论母注释·44. 布萨解说的注释
小学根本学·小学古复注 · 154 段
44. 布萨解说的注释巴利
44. Uposathaniddesavaṇṇanā
411 诵出经文,只属于僧团。其余的,则是两人或三人。巴利
411.Suttuddeso saṅghasseva. Sesānanti dvinnaṃ tiṇṇaṃ vā.
412 在“前行与前事,于适当时机、僧众召集时”中,“前行”是最初应当做的准备。“前事”是紧接着那之后应当做的事。在这里——巴利
412.Pubbakaraṇepubbakicce, pattakalle samāniteti sabbapaṭhamaṃ kattabbaṃ pubbakaraṇaṃ. Tadanantaraṃ kattabbaṃ pubbakiccaṃ nāma. Ettha –
“ 欲的清净、时节宣告、数比丘以及教诫;
这些被称为布萨的前事。”巴利
‘‘Sammajjanī padīpo ca, udakaṃ āsanena ca; Uposathassa etāni, pubbakaraṇanti vuccati. ‘‘Chandapārisuddhiutukkhānaṃ, bhikkhugaṇanā ca ovādo; Uposathassa etāni, pubbakiccanti vuccatī’’ti –. (mahāva. aṭṭha. 168);
按照注疏里所说的方法,应当了解前行和前事。巴利
Evaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena pubbakaraṇañca pubbakiccañca veditabbaṃ.
“ 时逢布萨,凡堪任羯磨之比丘皆已到齐;
而且也不存在同分罪。
那里也不存在应当避开的人,
这就被称为‘适宜’。”巴利
‘‘Uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā, Sabhāgāpattiyo ca na vijjanti; Vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, Pattakallanti vuccatī’’ti –. (mahāva. aṭṭha. 168);
按前面所说的方式,到了适当的时候集合完毕,应当诵出,这就是它的意思。正如经文所说:“诸比丘,有这五种巴帝摩卡诵法:诵了序分之后,其余部分以‘已闻’来告知,这是第一种巴帝摩卡诵法。诵了序分之后,诵了四波罗夷之后,其余部分以‘已闻’来告知,这是第二种巴帝摩卡诵法。诵了序分之后,诵了四波罗夷之后,诵了十三僧残之后,其余部分以‘已闻’来告知,这是第三种巴帝摩卡诵法。诵了序分之后,诵了四波罗夷之后,诵了十三僧残之后,诵了二不定法之后,其余部分以‘已闻’来告知,这是第四种巴帝摩卡诵法。第五种则是详细广说。诸比丘,这就是五种巴帝摩卡诵法。”因为经文这样说了,所以那部经的诵出分为五种方式,这就是其中的含义。巴利
Vuttavasena pattakalle samānite, pajjiteti attho. ‘‘Pañcime, bhikkhave, pātimokkhuddesā. Nidānaṃ uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ paṭhamo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ dutiyo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā terasa saṅghādisese uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ tatiyo pātimokkhuddeso. Nidānaṃ uddisitvā cattāri pārājikāni uddisitvā terasa saṅghādisese uddisitvā dve aniyate uddisitvā avasesaṃ sutena sāvetabbaṃ, ayaṃ catuttho pātimokkhuddeso. Vitthāreneva pañcamo. Ime kho bhikkhave pañca pātimokkhuddesā’’ti (mahāva. 150) vuttattā so suttuddeso pañcadhā vibhāvitoti attho.
413 “无障难”是指没有王难等十种障难,因此略诵被遮止、被禁止,这就是它的意思。“长老”就是指僧团中的上座。“于此”是指在五种诵法之中。因为注疏中说“于两种或三种明了者,长老为主”,所以即使障难不存在,以略诵方式诵出也是可以的,这就是其意趣。若问“此说出于何处?”经中曾说:“彼中比丘若善巧而有能力者,应委托彼。”注疏解释此经文说:“彼中比丘善巧而有能力者,是说虽然年少,若彼善巧,也被允许诵巴帝摩卡。然而此处意趣为:若僧团长老不能做到五种、四种或三种巴帝摩卡诵法,却有两种诵法无缺、极明了、能脱口而出,则巴帝摩卡唯依长老而诵。倘若连这样明了也做不到,那就唯依善巧比丘。”这是注疏所说的意思。经典中也这样说:“诸比丘,应从邻近住处派遣一位比丘:‘具寿,去!以略法或广法学取巴帝摩卡后回来!’”巴利
413.Vināntarāyanti (mahāva. 150) rājantarāyādidasavidhaṃ antarāyaṃ vinā saṅkhepenuddeso vinivārito paṭikkhittoti attho. Therovāti saṅghattherova. Etthāti pañcasu uddesesu. ‘‘Dvīsu vā tīsu vā visadesu therova issaro’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttattā avattantepi antarāye saṃkhittena uddisituṃ vaṭṭatīti adhippāyo. Kattha vuttanti ce? ‘‘Yo tattha bhikkhu byatto paṭibalo, tassādheyya’’nti (mahāva. 155) vuttapāḷiyā aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yo tattha bhikkhu byatto paṭibaloti ettha kiñcāpi daharassāpi byattassa pātimokkho anuññāto, atha kho ettha ayamadhippāyo – sace saṅghattherassa pañca vā cattāro vā tayo vā pātimokkhuddesā nāgacchanti, dve pana akhaṇḍā suvisadā vācuggatā honti, therāyattova pātimokkho. Sace pana ettakampi visadaṃ kātuṃ na sakkoti, byattassa bhikkhuno āyattova hotī’’ti attho vutto. Pāḷiyampi vuttameva ‘‘tehi, bhikkhave, bhikkhūhi eko bhikkhu sāmantā āvāsā sajjukaṃ pāhetabbo ‘gaccha, āvuso, saṃkhittena vā vitthārena vā pātimokkhaṃ pariyāpuṇitvā āgacchā’’’ti (mahāva. 163).
414 “正在诵时”:当波罗提摩卡正在被诵出时,如果有同样人数或较少人数的比丘到来,那么已经诵出的部分就算诵好了,应该和他们坐在一起,听剩下的部分,这就是这段话的意思。巴利
414.Uddisante vāti (mahāva. 172) pātimokkhe uddisiyamāne samā vā thokatarā vā yadi āgaccheyyuṃ, uddiṭṭhaṃ suuddiṭṭhaṃ, tehi saddhiṃ nisīditvā avasesakaṃ sotabbanti attho.
415 “诵毕时”:如果全体会众或部分会众已经起座离开,这时若有相同人数或较少的人到来,就与此有关联。“清净”:就是清净布萨。“应作”:意思是应当为他们而作,也就是在他们面前举行。“若众多”:如果又有众多的人到来。“正诵时、诵毕时、部分起座时、全部起座时”:在所有这些情况中,做完前行事项之后,应当从头开始再次诵出巴帝摩卡,这就是其含义。巴利
415.Uddiṭṭhamatte (mahāva. 172) vā sakalāya vā ekaccāya vā parisāya vuṭṭhitāya samā vā thokatarā vā yadi āgaccheyyunti sambandho. Pārisuddhinti pārisuddhiuposathaṃ. Kareyyesanti kareyya esaṃ, etesaṃ santiketi attho. Bahukātha ceti atha bahukā ce, puna āgatā bahukā ceti attho ,. ‘‘Uddissamāne, uddiṭṭhamatte ekaccāya vuṭṭhitāya sakalāya vuṭṭhitāyā’’ti (mahāva. 172) āgatesu sabbavikappesu pubbakiccaṃ katvā puna ādito paṭṭhāya pātimokkhaṃ uddiseti attho.
416 “其他的”:指外来的客比丘。“如果有十四日”:意思是如果正好是十四日。“同等或较少者应随顺”:意思是,那些外来的客比丘人数与先来的常住比丘相等或更少时,应随顺先来的常住比丘。“如果更多”:意思是,如果外来的客比丘人数更多,那么先来的常住比丘应随顺他们。“其余情况也依此理”:比如“客比丘是十五日,常住比丘是十四日”等情形,其余同等或较少的客比丘也应依照随顺常住比丘等规则来判定,这就是这段话的意思。巴利
416.Itarānanti āgantukānaṃ. Sacetaroti sace cātuddasikoti attho. Samānetarenuvattantūti samā vā ūnā vā itare āgantukā purimānaṃ āvāsikānaṃ anuvattantūti attho. Sacedhikāti āgantukā sace adhikā, purimā āvāsikā anuvattantūti attho. Sesepyayaṃ nayoti ‘‘āgantukānaṃ pannaraso hoti, āvāsikānaṃ cātuddaso’’ti itarepi samathokā āgantukā āvāsikānaṃ anuvattantūtiādinā nayena vinicchayo veditabboti attho.
417 417.“根本处”指的是常住比丘。对于同等或更少的客比丘。若他们愿意,就让他们给出和合——意思是:如果他们愿意,就应当给予和合。巴利
417.Mūlaṭṭhāti āvāsikā. Samathokānaṃ āgantukānaṃ. Sāmaggiṃ dentu kāmatoti yadi icchanti, dentūti attho.
418 418. 如果他们不给,意思是外来比丘应当到外面去举行布萨。若不愿意,也应给予和合,这是前后文的关联。巴利
418. No ce denti, āgantukehi bahi gantvāna uposatho kātabboti attho. Anicchāya sāmaggī deyyāti sambandho.
419 诸比丘,巴帝摩卡诵者不应故意不让人听闻。如果谁不让人听闻,就犯恶作。因为律中这样说,所以本疏说应让人听经。诸比丘,我允许巴帝摩卡诵者努力想办法让人听闻,这样努力的人无犯。因为律中这样说,所以本疏说对故意不让人听闻者,犯恶作。巴利
419. ‘‘Na bhikkhave pātimokkhuddesakena sañcicca na sāvetabbaṃ. Yo na sāveyya, āpatti dukkaṭassā’’tivuttattā (mahāva. 154) ‘‘sāveyya sutta’’nti vuttaṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pātimokkhuddesakena vāyamituṃ kathaṃ sāveyyanti, vāyamantassa anāpattī’’ti (mahāva. 154) vuttattā ‘‘sañcicca assāventassa dukkaṭa’’nti vuttaṃ.
420 “如是”就是恶作的意思。“堪能”指没有病。“被派遣”指受人吩咐。就像律中说的:“诸比丘,由长老所吩咐且无病的(比丘),就不该不打扫。谁不打扫,就犯恶作。”等等。巴利
420.Tathāti dukkaṭanti attho. Kalloti agilāno. Pesitoti āṇatto. ‘‘Na bhikkhave therena āṇattena agilānena na sammajjitabbaṃ. Yo na sammajjeyya, āpatti dukkaṭassā’’tiādi (mahāva. 159) vuttaṃ.
421-3 现在为了说明清净布萨,说了“打扫之后”等话。应与“合掌”连接起来。“他们”的意思是:其余那两位应该这样宣告而说。所谓“偏袒一肩”,意思是:通过整理上衣等完成前行之后,那两位比丘应当由新比丘这样宣告而说。巴利
421-3. Idāni pārisuddhiuposathaṃ dassetuṃ ‘‘sammajjitvā’’tiādi vuttaṃ. Añjaliṃ (mahāva. 168) paggayhāti sambandho. Teti avasesā dve evaṃ samudīriyā vattabbāti attho. Ekaṃsaṃ uttarāsaṅgādikaraṇavasena samattapubbārambhena te dve bhikkhū navena evamīriyā vattabbāti attho.
424-5 现在为了说明应当由两个人来做,所以说了“在两人之中由长老”。巴利
424-5. Idāni dvīhi kattabbaṃ dassetuṃ ‘‘dvīsu therenā’’ti vuttaṃ.
426 到这里,已经说明了“诸比丘,我允许四人诵巴帝摩卡”“诸比丘,我允许三人作清净布萨”“诸比丘,我允许二人作清净布萨”,并展示了僧团布萨和清净布萨。现在,为了说明一位比丘独住时被允许的决意布萨,而说了“前行”等话。这里,“前行”指的就是打扫等事。巴利
426. Ettāvatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, catunnaṃ pātimokkhaṃ uddisitu’’nti (mahāva. 168) ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, tiṇṇaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātu’’nti (mahāva. 168) ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dvinnaṃ pārisuddhiuposathaṃ kātu’’nti (mahāva. 168) ca vuttaṃ saṅghuposathañca pārisuddhiuposathañca dassetvā idāni yattha eko bhikkhu viharati, tassa anuññātaṃ adhiṭṭhānuposathaṃ dassetuṃ ‘‘pubbakicca’’ntiādimāha. Ettha ca pubbakiccaṃ nāma sammajjanādikaṃyeva.
427 按照僧团布萨、清净布萨和决意布萨这三种情况,应当这样连接:是否要举行相应的那种布萨。巴利
427. Saṅghuposathapārisuddhiuposathaadhiṭṭhānauposathānaṃ vasena taṃ taṃ uposathaṃ yadi kayirunti sambandho.
428 对于别众与和合众,若认为“这是别众”,或犹豫“这到底是别众还是和合众”,就犯恶作。若知道有未来的比丘存在,却怀着破僧的意图,心想“让他们消失吧,让他们毁灭吧,他们有什么用”,而举行布萨,就犯土喇咤亚。以上就是这段的意思。这两种情况,若认为“和合众”,就无犯。巴利
428. Vagge (mahāva. 173) ca samagge ca ‘‘vaggo’’ti saññino ca ‘‘vaggo nu kho, samaggo nu kho’’ti evaṃ vimatissa ca dukkaṭaṃ, ‘‘nassantete vinassantete, ko tehi attho’’ti evaṃ anāgatānaṃ bhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ ñatvā bhedādhippāyena uposathaṃ karoto thullaccayaṃ hotīti attho. Tadubhayepi ‘‘samaggo’’ti saññino anāpatti.
429-430 429-430. 所谓“其余同法者”,指的是除比丘之外剩下的四众。在“无能者”这一项中,这里所取的“无能者”包括:黄门、贼住者、外道、畜生、杀母者、杀父者、杀阿拉汉者、污辱比丘尼者、破僧者、出佛身血者、二根者——这些人都没有资格。这里还应知道,龙、学童等属于畜生这一类。当这些人坐在会众当中时,不诵巴帝摩卡,这就是其中的关联。巴利
429-430.Sesasahadhammikā nāma bhikkhuṃ ṭhapetvā avasesā cattāro. Abhabbassāti ettha paṇḍakatheyyasaṃvāsaka titthiyapakkantaka tiracchānagata mātughātaka pitughātaka arahantaghātaka bhikkhunidūsaka saṅghabhedaka lohituppādakaubhatobyañjanakā abhabbā gahitā. Ettha pana nāgamāṇavakādayo tiracchānagatapakkhikāti veditabbā. Etesaṃ nisinnaparisāyañca pātimokkhaṃ na uddiseti sambandho.
“如是”的意思是:如果僧团中有犯同类罪的人,也不应为他诵戒;即使有已别住者表达欲,也不应为他诵戒。在这里,别住有四种:会众别住、夜别住、欲别住、意乐别住。巴利
Tathāti yo pana saṅgho sabhāgāpattiko, sopi na uddise, parivutthena chandenapi na uddiseti attho. Ettha pana catubbidhaṃ pārivāsiyaṃ parisapārivāsiyaṃ rattipārivāsiyaṃ chandapārivāsiyaṃ ajjhāsayapārivāsiyanti.
在这里,比丘们因为某件应办的事而集会,被云雨等困扰,心想“我们没时间了,去别处吧”,还没有舍弃欲就起身离开。这就是会众别住。虽然算是会众别住,但因为欲没有舍弃,所以仍然可以作羯磨。巴利
Ettha pana bhikkhū kenacideva karaṇīyena sannipatitā meghādīhi upaddutā ‘‘anokāsā mayaṃ, aññatra gacchāmā’’ti chandaṃ avissajjetvāva uṭṭhahanti. Idaṃ parisapārivāsiyaṃ. Kiñcāpi parisapārivāsiyaṃ, chandassa pana avissaṭṭhattā kammaṃ kātuṃ vaṭṭati.
再者,比丘们心想“我们要做布萨等事”,于是在夜间集会,就在他们听法的时候,天亮了。如果他们坐下来时打算做十四日布萨,那么改成十五日来做,是可以的。如果他们坐下来时打算做十五日布萨,那么在后一天、非布萨日做布萨,是不允许的;但做其他僧团事务,是允许的。这叫做夜别住。巴利
Punapi bhikkhūnaṃ ‘‘uposathādīni karissāmā’’ti rattiṃ sannipatitvā dhammaṃ suṇantānaṃyeva aruṇo uggacchati. Sace ‘‘cātuddasikaṃ karissāmā’’ti nisinnā, ‘‘pannaraso’’ti kātuṃ vaṭṭati. Sace pannarasikaṃ kātuṃ nisinnā, pāṭipade anuposathe uposathaṃ kātuṃ na vaṭṭati, aññaṃ pana saṅghakiccaṃ kātuṃ vaṭṭati. Idaṃ rattipārivāsiyaṃ nāma.
比丘们又为了要作出罪之类的羯磨而集合在一起,这时有个会看星象的人这样说:“今天星宿凶险。”他们听了他的话,就放下意愿,就地坐着。接着另一个人来了,说:“星宿有什么关系?做吧。”这既是欲别住,也是意乐别住。在这种别住的情况下,如果不把清净欲带来,就不允许作羯磨。针对这一点,才说“以弃舍之欲”。巴利
Puna bhikkhū ‘‘yaṃkiñcideva abbhānādikammaṃ karissāmā’’ti sannipatitā honti, tatreko nakkhattapāṭhako evaṃ vadati ‘‘ajja nakkhattaṃ dāruṇa’’nti, te tassa vacanena chandaṃ vissajjetvā tattheva nisinnā honti. Athañño āgantvā ‘‘kiṃ nakkhattena, karothā’’ti vadati. Idaṃ chandapārivāsiyañceva ajjhāsayapārivāsiyañca. Tasmiṃ pārivāsiye puna chandapārisuddhiṃ anānetvā kammaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Idaṃ sandhāya ‘‘chandena parivutthenā’’ti vuttaṃ.
431 没有发露所犯的罪,或者说了“贤友,我对某某罪还有疑惑,等我疑惑消除了,再来处理那个罪”,却没有把疑惑说明;又因为经中说“诸比丘,除了僧团和合之外,不应在非布萨日作布萨”,所以在非布萨日也不允许作布萨。这就是这段话的意思。巴利
431.Āpannamāpattiṃ (mahāva. 169; mahāva. aṭṭha. 169) adesayitvāna vā ‘‘ahaṃ, āvuso, itthannāmāya āpattiyā vematiko, yadā nibbematiko bhavissāmi, taṃ āpattiṃ paṭikarissāmī’’ti vatvā vimatiṃ anāvikatvāna vā ‘‘na ca bhikkhave anuposathe uposatho kātabbo aññatra saṅghasāmaggiyā’’ti (mahāva. 183) vuttattā anuposathepi vā kātuṃ na ca kappatīti attho.
432 佛陀说:“诸比丘,在布萨日当天,不应从有比丘的住处,前往没有比丘的住处或非住处,除非有僧团的决议,或者有障碍。”因为这样说过,所以注疏里说“布萨未成立的住处”。不应去,不应前往。如果要在寺院里举行布萨,那么为了作布萨的决断,连界场或河边也不应去。但如果那里有某位比丘,则可以到他那里去。也可以前往已放弃布萨的住处,这样去了之后也能作决断。以上就是布萨的判定。巴利
432. ‘‘Na ca bhikkhave tadahuposathe sabhikkhukā āvāsā abhikkhuko āvāso vā anāvāso vā gantabbo aññatra saṅghena aññatra antarāyā’’ti (mahāva. 181) vuttattā ‘‘aṭṭhitoposathāvāsā’’ti (mahāva. aṭṭha. 181) vuttaṃ. Na vaje na gacche. Adhiṭṭhātuṃ sīmameva vāti sace vihāre uposathaṃ karonti, uposathādhiṭṭhānatthaṃ sīmāpi nadīpi na gantabbā. Sace panettha koci bhikkhu hoti, tassa santikaṃ gantuṃ vaṭṭati. Vissaṭṭhauposathāpi āvāsā gantuṃ vaṭṭati, evaṃ gato adhiṭṭhātumpi labhatīti. Uposathavinicchayo.
第45节 自恣解释的注释巴利
45. Pavāraṇāniddesavaṇṇanā
433 因为佛陀曾允许说“比丘们,我允许五人在僧团中举行自恣”,所以说到“其余的是僧团自恣”。巴利
433. ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, pañcannaṃ saṅghe pavāretu’’nti (mahāva. 215) vuttattā ‘‘sesā saṅghappavāraṇā’’ti (mahāva. 215 ādayo) vuttā.
434 关于“今天自恣”这一句:如果是在十四日举行自恣,就该先做准备,说“今天自恣,是十四日”;如果是在十五日举行,就说“今天自恣,是十五日”。巴利
434.Ajja pavāraṇāti ettha (mahāva. 215 ādayo) pana cātuddasikāya pavāraṇāya ‘‘ajja pavāraṇā cātuddasī’’ti pubbakiccaṃ kātabbaṃ, pannarasiyaṃ ‘‘ajja pavāraṇā pannarasī’’ti.
437 长老们蹲坐着举行自恣时,新比丘自己则要一直蹲着,直到自恣结束——这就是这段话的意思。因为律中确实这样说过:“诸比丘,长老们蹲坐着举行自恣时,不应坐在座位上。谁若坐下,就犯恶作罪。诸比丘,我允许在这段时间里蹲着,直到自恣结束;自恣结束后,才可以坐在座位上。”巴利
437. Theresu ukkuṭikaṃ nisajja pavārentesu sayaṃ pana navo yāva pavāreti, tāva ukkuṭikova acchatūti attho. ‘‘Na bhikkhave theresu ukkuṭikaṃ nisinnesu pavārayamānesu āsanesu acchitabbaṃ. Yo accheyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, tadamantarā ukkuṭikaṃ nisīdituṃ, yāva pavāreti, pavāretvā āsane nisīditu’’nti (mahāva. 211) hi vuttaṃ.
440-2 像这样说明了三说自恣之后,现在为了说明在二说、一说和同岁自恣中应当怎么做,就说了“以布施”等话。其中,“以布施”就是以布施,或者……“法谈”这个词涵盖了说法、结集经典、判定律义等。如果因为布施、法谈或者争论而把夜晚耗掉了,导致没有机会进行三说自恣,或者在有十种障碍时,那就应当根据情况省略自恣的言辞,然后举行自恣——这是这段话的关联。巴利
440-2. Evaṃ tevācikappavāraṇaṃ dassetvā idāni dvevācikaekavācikasamānavassikappavāraṇāsu kattabbaṃ dassetuṃ ‘‘dānenā’’tiādimāha. Tattha dānenāti dānena vā. Dhammasākacchāti iminā dhammakathāsuttasaṅgāyanāvinayavinicchayādayo gahitā. Dānena vā dhammasākacchāya vā kalahena vā rattiyā khepitabhāvato tevācikāya okāse asati dasavidhe vā antarāye anurūpato uttiṃ ṭhapetvā pavāreyyāti sambandho.
现在,为了说明怎样按照相应情况设立公告,说了“请僧团听我”等话。所谓“按照已设立的公告”,这里是指:如果设立了总括一切的公告,那么就要根据三说、二说、一说来行自恣,只有同岁自恣一种不适用。如果设立的是“愿僧团以三说行自恣”,那就只有三说适用,二说等不适用。如果说的是“愿以二说行自恣”,那么二说和三说都适用,一说和同岁不适用。如果说的是“愿以一说行自恣”,那么除了同岁以外,其余的都适用。如果说的是“同岁”,那就一切都适用。这里在“于最初等”中的“引用”,意思是:在自恣时,也要引用先前布萨中说过的“如果同岁者前来”等语句。巴利
Idāni yathānurūpato ñatti ṭhapitā, taṃ dassetuṃ ‘‘suṇātu me’’tiādimāha. Yathāṭhapitañattiyāti ettha sabbasaṅgāhikāceñattiṭhapitā, tevācikadvevācikaekavācikānaṃ vasena pavāretabbaṃ, samānavassikappavāraṇāva ekā na vaṭṭati. Sace ‘‘saṅgho tevācikaṃ pavāreyyā’’ti ṭhapitā, tevācikā eva vaṭṭati, dvevācikādayo na vaṭṭanti. ‘‘Dvevācikaṃ pavāreyyā’’ti vutte dvevācikañca tevācikañca vaṭṭati, ekavācikasamānavassikā na vaṭṭanti. ‘‘Ekavācikaṃ pavāreyyā’’ti vutte pana samānavassikaṃ ṭhapetvā sesā vaṭṭanti. ‘‘Samānavassika’’nti pana vutte sabbaṃ vaṭṭatīti. Ādike cettha āhareti ettha pavāraṇāyapi pubbe uposathe vutte ‘‘yadi samā āgaccheyyu’’ntiādike vāre āhareti attho.
443 现在,为了说明应当宣说的内容,而说了“如是”。三组和四组,就是三四组。巴利
443. Idāni vattabbaṃ sandhāya ‘‘eva’’nti vuttaṃ. Tivaggo ca catuvaggo ca ticatuvaggo.
450 比丘们,有罪的人不应该自恣。如果自恣,就犯恶作罪。因此,按照《大品》所说,有罪的人或对罪有疑惑的人在进行自恣时,即使想起了自己的罪,也应该按照布萨中说的方法来处理。从“于别众中,作别众想者,或有疑惑者……”等偈颂开始,一直到“或障碍、或僧团、或决意界”这结尾偈为止,其余在布萨中说的偈颂,在这里也应该同样理解。巴利
450. ‘‘Na bhikkhave sāpattikena pavāretabbaṃ. Yo pavāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 235) vuttattā sāpattikenapi vematikenapi pavāriyamāne āpattiṃ sarantenapi uposathe vuttanayena paṭipajjitabbaṃ. ‘‘Vagge samagge vaggoti-saññino vimatissa vā’’tiādigāthāto paṭṭhāya yāva ‘‘antarāyaṃ va saṅghaṃ vā-dhiṭṭhātuṃ sīmameva vā’’ti avasānagāthā, tāva sesā uposathe vuttā gāthāyoti adhippetā.
451 “已自恣”是指:在第一次自恣时,已经在僧团中自恣了。这里说的“未住”,是因为后来才参加,还没有圆满,所以称为“未住”。巴利
451.Pavāritecāti (mahāva. 213 ādayo) paṭhamapavāraṇāya saṅghamhi pavāriteti adhippāyo. Ettha avutthoti pacchimikāya upagato apariniṭṭhitattā ‘‘avuttho’’ti vuccati.
452 四月满月日,就是迦提月的满月日。这里说的“已住雨安居者”,是指进入后安居的人。关于自恣的判定。巴利
452.Cātumāsinīti kattikapuṇṇamī. Ettha vutthavassā nāma pacchimikāya upagatā. Pavāraṇāvinicchayo.
第46节 防护的说明注释巴利
46. Saṃvaraniddesavaṇṇanā
453 “以眼、耳等种种”是指眼、耳、鼻、舌、身、意这六根。“色、声等境”是指色、声、香、味、触、法这六种境。在这里,如果取手脚、嬉笑、谈说、顾视等种种好看的相,然后不如理作意,贪欲就会生起。如果以“他对我做了不利的事,正在做,将会做”这种方式,取嗔恨的相,然后不如理作意,嗔恨就会生起。但在这里,不取女人相、男人相或净相等会成为烦恼基础的相,依照“见只是见”等来行持,对不净相多多如理作意,就能断除贪欲。或者以“他对我做了不利的事,那又怎么能得到呢”等方式,或者通过修慈心等来如理作意,就能断除嗔恨。这样,简要来说应当知道:在色等境中,以不取随烦恼之相为特征,这就是根律仪戒。巴利
453.Cakkhusotādibhedehīti (dī. ni. 1.213, 454; ma. ni. 1.411; a. ni. 4.198; dha. sa. 1352-1354; mahāni. 196) cakkhusotaghānajivhākāyamanasaṅkhātehi chahi indriyehīti attho. Rūpasaddādigocareti rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbadhammasaṅkhātesu chasu gocaresūti attho. Ettha pana hatthapādahasitakathitavilokitādibhedaṃ subhākāraṃ gahetvā ayoniso manasi karontassa abhijjhā uppajjati. ‘‘Anatthaṃ me acari, carati, carissatī’’tiādinā (pari. aṭṭha. 329) nayena paṭighanimittaṃ gahetvā ayoniso manasi karontassa byāpādo uppajjati. Ettha pana itthipurisanimittaṃ vā subhanimittādikaṃ kilesavatthubhūtaṃ nimittaṃ aggaṇhitvā diṭṭhe diṭṭhamattādinā paṭipajjitvā asubhanimitte yoniso manasikāraṃ bahulīkarontassa abhijjhāya pahānaṃ hoti. ‘‘Anatthaṃ me acari, taṃ kutettha labbhā’’tiādinā vā mettābhāvanādivasena vā yoniso manasi karontassa byāpādappahānaṃ hoti. Evamidaṃ saṅkhepato rūpādīsu kilesānubandhanimittādiggāhaparivajjanalakkhaṇaṃ indriyasaṃvarasīlanti veditabbaṃ.
“ 世间有哪些流,阿吉塔啊!世尊说。
正念是对它们的防护;
我说:防护诸流。
这些被慧所关闭。”巴利
Niggaṇheyyāti nivāreyya; ‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ; (Ajitāti bhagavā,) Sati tesaṃ nivāraṇaṃ; Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi; Paññāyete pidhiyyare’’ti –. (su. ni. 1041);
因为前面已经说过,所以这里说“具念、正知”。在这里,正知有四种,分别是:有益的正知、适宜的正知、行处的正知、不痴的正知。防护的抉择已说完。巴利
Vuttattā ‘‘satimā sampajāno vā’’ti vuttaṃ. Ettha pana catubbidhaṃ sampajaññaṃ sātthakasappāyagocaraasammohavasena. Saṃvaravinicchayo.
清净释义的注解巴利
47. Suddhiniddesavaṇṇanā
455 455. 关于“说示、防护、寻求、审察之分别”,意思是:说示清净、防护清净、寻求清净、审察清净,这样共有四种清净。现在为了显示依靠这些清净而得以清净的人,就说了“巴帝摩卡防护所认可”等话。巴利
455.Desanāsaṃvaro eṭṭhi, paccavekkhaṇa bhedatoti (pārā. aṭṭha. 2.585; visuddhi. 1.19) desanāsuddhi saṃvarasuddhi pariyeṭṭhisuddhi paccavekkhaṇasuddhīti evaṃ catubbidhā suddhīti attho. Idāni tāhi suddhīhi visujjhanake dassetuṃ ‘‘pātimokkhasaṃvarasammata’’ntiādimāha.
456 “今后不再这样做”——因为以这种心的决意来防护而得到清净,就是根防护,所以根防护被称为“防护清净”,这就是它们之间的关联。巴利
456. ‘‘Puna evaṃ na karissa’’nti cittādhiṭṭhānasaṃvarā yasmā sujjhati indriyasaṃvaro, tasmā indriyasaṃvaro ‘‘saṃvarasuddhī’’ti vuttoti sambandho.
457 舍弃寻求:这是文句的补充,说的是舍弃寻求之后,以如法的方式产生者的缘。巴利
457.Pahāyānesananti anesanaṃ pahāya dhammena uppādentassa paccayeti pāṭhaseso.
458 “我如理省察之后受用衣服……乃至已生起的病患……乃至究竟。”像这样,对四种资具,依照所说的省察而清净,这就是它的意思。不过,这里的省察有两种:获得时和受用时。获得时,依界或依厌恶作省察之后,把衣服等放好;此后受用时,受用就没有过失。受用时也是如此。这是关于清净的判定。巴利
458. ‘‘Paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevāmi…pe… uppannānaṃ veyyābādhikānaṃ…pe… paramatāyā’’ti (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.58) ca evaṃ catūsupi paccayesu yathāvuttapaccavekkhaṇasujjhanāti attho. Ettha pana duvidhaṃ paccavekkhaṇaṃ paṭilābhakāle ca paribhogakāle ca. Paṭilābhakāle hi dhātuvasena vā paṭikkūlavasena vā paccavekkhitvā ṭhapitacīvarādīni tato uttari paribhuñjantassa anavajjova paribhogo, paribhogakālepi. Suddhivinicchayo.
48. 知足义释的注解巴利
48. Santosaniddesavaṇṇanā
459 比丘们,有这四种东西,既价值微薄,又容易得到,而且没有过失。是哪四种呢?比丘们,粪扫衣在种种衣服中,既价值微薄,又容易得到,而且没有过失。比丘们,团食在种种食物中,既价值微薄,又容易得到,而且没有过失。比丘们,树下在种种住处中,既价值微薄,又容易得到,而且没有过失。比丘们,腐尿药在种种药物中,既价值微薄,又容易得到,而且没有过失。比丘们,这四种东西,既价值微薄,又容易得到,而且没有过失。因为这段话,所以说“以微薄”等等。巴利
459. ‘‘Cattārimāni , bhikkhave, appāni ceva sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni. Katamāni cattāri? Paṃsukūlaṃ, bhikkhave, cīvarānaṃ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṃ. Piṇḍiyālopo, bhikkhave, bhojanānaṃ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṃ. Rukkhamūlaṃ , bhikkhave, senāsanānaṃ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṃ. Pūtimuttabhesajjaṃ, bhikkhave, bhesajjānaṃ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṃ. Imāni kho, bhikkhave, cattāri appāni ceva sulabhāni ca, tāni ca anavajjānī’’ti (a. ni. 4.27; itivu. 101) vacanato ‘‘appenā’’tiādi vuttaṃ.
这里说“知足”,是指对四种资具,按照随所得、随能力、随适合这三种知足,在每一种资具上各有三种,四种资具合起来就有十二种知足。这里说“知量”,是指四种量:寻求量、接受量、受用量、施舍量。靠随便什么所得而维持生活的人,就叫作易养。这是对知足的抉择。巴利
Santuṭṭhoti ettha yathālābhayathābalayathāsāruppasantosānaṃ vasena ekekasmiṃ paccaye tayo tayo katvā catūsu paccayesu dvādasa santosā honti. Mattaññūti ettha (ma. ni. aṭṭha. 1.422; saṃ. ni. aṭṭha. 3.4.239; a. ni. aṭṭha. 2.3.16; itivu. aṭṭha. 28; dha. sa. aṭṭha. 124-134) cattāro mattā pariyesanamattā paṭiggahaṇamattā paribhogamattā vissajjanamattāti. Itarītarena yāpento subharo nāma. Santosavinicchayo.
第49节 四护卫的注释巴利
49. Caturārakkhaniddesavaṇṇanā
461-2 “不净”就是不净修习。这四种名为“四护卫”,这是想表达的意旨。现在为了说明它们,就说了“由远离等”等话。在“由远离等”这里,意思是:由于远离,由于杀灭怨敌与辐条,由于值得受用资具等,由于作恶时没有隐匿——首先以这四种原因,那位世尊应被忆念为“阿拉汉”。这确实已经说过——巴利
461-2.Asubhanti asubhabhāvanā. Ime cattāro caturārakkhā nāmāti adhippāyo. Idāni te dassetuṃ ‘‘ārakattādinā’’tiādimāha. Ārakattādināti ettha ārakattā, arīnaṃ arānañca hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvāti imehi tāva catūhi kāraṇehi so bhagavā arahanti anussaritabboti attho. Vuttañhetaṃ –
“ 因为已经远离,也因为已经摧毁,他才是牟尼——摧毁了烦恼之敌。
已摧破轮回之轮,堪受资具等供养,
不在暗地里作恶,因此被称为阿拉汉。”巴利
‘‘Ārakattā hatattā ca, kilesārīna so muni; Hatasaṃsāracakkāro, paccayādīna cāraho; Na raho karoti pāpāni, arahaṃ tena vuccatī’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.1; visuddhi. 1.130);
世尊则已经通过道彻底摧毁了连同习气的一切烦恼,因此安住在离一切烦恼极其遥远的地方,所以被称为“因远离而成为应供”。正如这样说:巴利
Bhagavā pana sabbakilesehi suvidūravidūre ṭhito maggena savāsanakilesānaṃ hatattā, tasmā ‘‘ārakattā araha’’nti vutto. Vuttañhetaṃ –
“ 他从那里是远离的,叫做。
谁和什么不相应,
具足远离诸过失,
是故怙主称应供。”巴利
‘‘So tato ārakā nāma; Yassa yenāsamaṅgitā; Asamaṅgī ca dosehi, Nātho tenārahaṃ mato’’ti. (visuddhi. 1.125);
世尊已经灭除了一切烦恼敌,所以被称为“因为杀尽了敌人,所以是应供”。这话确实说过——巴利
Bhagavatā pana sabbakilesārayo hatā, tasmā ‘‘arīnaṃ hatattāpi araha’’nti vutto. Vuttañhetaṃ –
“ 贪等所名诸怨敌,依怙者以智慧剑尽已断除;
是故彼亦称为阿拉汉。”巴利
‘‘Yasmā rāgādisaṅkhātā, sabbepi arayo hatā; Paññāsatthena nāthena, tasmāpi arahaṃ mato’’ti. (visuddhi. 1.126);
这轮回之轮,以无明、有、渴爱为轴心,以福行、非福行、不动行为辐条,以老死为轮辋;因为经中说“有漏集起则无明集起”,所以它被以漏集所成的轴贯穿,系在三有的车上,从无始以来就不断运转。世尊在菩提树下,以正勤精进的足踏在四种清净戒的地上,用信的手拿起能灭尽业的智之斧,把一切辐条都斩断了。因此说“因为辐条已被斩断,所以是应供”。这话确实说过——巴利
Yaṃ panetaṃ avijjābhavataṇhāmayanābhipuññābhisaṅkhāraapuññābhisaṅkhāraāneñjābhisaṅkhārāraṃ jarāmaraṇanemi ‘‘āsavasamudayā avijjāsamudayo’’ti (ma. ni. 1.103) vacanato āsavasamudayamayena akkhena vijjhitvā tibhavarathe yojitaṃ anādikālappavattaṃ saṃsāracakkaṃ, tassa bhagavato bodhirukkhamūle sammappadhānavīriyapādehi catupārisuddhisīlapathaviyaṃ patiṭṭhāya saddhāhatthena kammakkhayakarañāṇapharasuṃ gahetvā sabbe arā hatā. Tasmā ‘‘arānaṃ hatattā araha’’nti vutto. Vuttañhetaṃ –
“ 轮回之轮的辐条,已被智剑斩断;
由彼世间导师故,是故名为阿拉汉。”巴利
‘‘Arā saṃsāracakkassa, hatā ñāṇāsinā yato; Lokanāthena tenesa, arahanti pavuccatī’’ti. (visuddhi. 1.128);
世尊值得领受衣等资具,也值得最上的供养,因为他是最上的应供者。因此说“由于对资具等应供,所以是应供”。这确实是说过的——巴利
Aggadakkhiṇeyyattā cīvarādīnaṃ paccayānaṃ uttamapūjāya ca yutto bhagavā, tasmā ‘‘paccayādīnaṃ arahattā ca araha’’nti vuccati. Vuttañhetaṃ –
“ 殊胜供养与资具一同”,
是故世间怙主堪受此供。
在世间,他们随顺实义而堪受阿拉汉(应供),
因此,胜者才配得上“阿拉汉”这个名称。巴利
‘‘Pūjāvisesaṃ saha paccayehi, Yasmā ayaṃ arahati lokanātho; Atthānurūpaṃ arahanti loke, Tasmā jino arahati nāmameta’’nti. (visuddhi. 1.129);
就像世间有些自认为有智慧的人,因为害怕名声不好,就偷偷地做坏事;世尊却从来不会这样做。所以说,他“因为在作恶这件事上完全没有隐秘之处,所以是应供”。对此有这样的说法:巴利
Yathā loke keci paṇḍitamānino asilokabhayena raho pāpāni karonti, tathā bhagavā kadācipi na karoti, tasmā ‘‘pāpakaraṇe rahābhāvā ca araha’’nti vuccati. Vuttañhetaṃ –
“ 因为对于如是者(指世尊佛陀)来说,在恶业中根本不存在什么隐秘之处;
因为没有任何隐秘,所以他被称为阿拉汉。”巴利
‘‘Yasmā natthi raho nāma, pāpakammesu tādino; Rahābhāvena tenesa, arahaṃ iti vissuto’’ti. (visuddhi. 1.130) –
应当以“远离”等含义来修习阿拉汉[道]。巴利
Evaṃ ārakattādinā arahanti bhāvetabbaṃ.
因为正确且亲自觉悟了一切法,所以叫“正自觉者”。“正确”是指依照正理:对应当胜知的法,以胜知的方式胜知;对应当遍知的法,以遍知的方式遍知;对应当断除的法,以断除的方式断除;对应当证悟的法,以证悟的方式证悟;对应当修习的法,以修习的方式修习——这就是它的含义。“亲自”是指靠自己。对此已经这样说过:巴利
Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā pana sammāsambuddho. Sammāti ñāyeneva, abhiññeyye dhamme abhiññeyyato pariññeyye dhamme pariññeyyato pahātabbe dhamme pahātabbato sacchikātabbe dhamme sacchikātabbato bhāvetabbe dhamme bhāvetabbato evāti attho. Sāmañcāti attanāva. Vuttañhetaṃ –
“ 应当胜知的已经胜知,应当修习的也已经修习;
应当断除的,我已经断除了,婆罗门,所以我是觉者。”巴利
‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ; Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇā’’ti. (ma. ni. 2.399; su. ni. 563);
“如此,那位世尊是阿拉汉、正自觉者、明行足、善逝、世间解、无上者、调御丈夫、天人师、佛陀、世尊”——当这样称说时,对世尊的九种功德,由于反复生起而忆念,所以是随念;或者由于在应当生起之处生起,所以对因信心而出家的善男子来说,与之相应的念就是随念。以佛为所缘而生起的随念,就是佛随念。也就是说,以这九种方式生起的念,就叫做佛随念,这是它的含义。不过,佛音阿阇梨已经在《清净道论》中以一切方式讲述了佛随念,需要的人应当从那里去了解。巴利
‘‘Itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthādevamanussānaṃ buddho bhagavā’’ti evaṃ vutte navabhede bhagavato guṇe yā punappunaṃ uppajjanato satiyeva anussati, pavattitabbaṭṭhānamhiyeva vā pavattattā saddhāpabbajitassa kulaputtassa anurūpā satīti anussati, buddhaṃ ārabbha uppannā anussati buddhānussati, yā evaṃ navavidhena pavattā sati , sā buddhānussati nāmāti attho. Sabbākārena pana ācariyena buddhaghosena buddhānussati visuddhimagge (visuddhi. 1.123 ādayo) vuttā, atthikena pana tato paccāsīsitabbā.
463-4 四护卫应当早晚都修习,因此长老开示慈心修习时,应当知道,他是依照一切处业处的修习方式来开示的。否则,按照“以自己作比喻,不应杀害,也不应教人杀害”的教导,首先应当以“愿我快乐、没有怨敌”等方式来修习,先让自己的心没有障碍,然后再依次对老师、戒师等修习。不过,对自己修慈并不能达到安止定。“于行乞村的主人等”是连接语。“于彼处”就是指行乞村。意思是从界内僧团开始,一处一处地划分遍及。这样修习慈心的比丘,借着对比丘僧团的慈,能让同住者生起柔软的心,于是他就能安乐共住。借着对界内诸天神的慈,诸天神因柔软心而以如法守护,他就得到很好的守护。借着对行乞村主人等的慈,那些主人等因柔软心相续而以如法守护,他的资具就得到很好的保护。在那里,借着对人类的慈,由于他们心生欢喜,他行走时不会被人轻视。借着对一切有情的慈,他在一切处都能无碍而行。巴利
463-4. Caturārakkhāya sāyaṃpātaṃ bhāvetabbattā mettābhāvanaṃ dassentena therena sabbatthakakammaṭṭhānabhāvanāvasena dassitāti veditabbā. Itarathā ‘‘attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye’’ti (dha. pa. 129-130) vacanato sabbapaṭhamaṃ ‘‘ahaṃ sukhito homi, avero’’tiādinā nayena bhāvetvāva attani cittaṃ niparibandhamānaṃ katvā pacchā ācariyupajjhāyādīsu kamena bhāvetabbā. Attani pana appanā na hoti. Gocaragāmamhi issare janeti sambandho. Tatthāti (pārā. aṭṭha. 2.165) gocaragāme. Sīmaṭṭhasaṅghato paṭṭhāya paricchijja paricchijjāti attho. Evaṃ mettaṃ bhāvento bhikkhusaṅghe mettāya sahavāsīnaṃ muducittaṃ janeti, athassa sukhasaṃvāsatā hoti. Sīmaṭṭhakadevatāsu mettāya mudukatacittāhi devatāhi dhammikāya rakkhāya susaṃvihitarakkho hoti. Gocaragāmamhi issarajane mettāya mudukatacittasantānehi issarehi dhammikāya rakkhāya surakkhitaparikkhāro hoti. Tattha manusse mettāya pasāditacittehi tehi aparibhūto hutvā vicarati. Sabbasattesu mettāya sabbattha appaṭihatacāro hoti.
465-6 从颜色、形状、处所、方位和界限这几个方面来确定发等身体部分——这是这句话的连接关系。这里说“从颜色”,是指从发等部分的颜色来确定。“从形状”,是指从这些部分本身的形状来确定。“从处所”,是指“这个部分安住在某个特定的位置”,像这样按每个部分各自所在的位置来确定。“从方位”,在这个身体里,肚脐以上是上方,肚脐以下是下方,所以应当确定“这个部分属于某个特定的方位”,按方位来确定。“从界限”,有同类界限和异类界限两种。其中,“这个部分向下、向上、横向,以某个特定的范围为界限”,应当这样理解同类界限。“头发不是体毛,体毛不是头发”,像这样以互不混杂的方式区分,就是异类界限。巴利
465-6. Vaṇṇato ca saṇṭhānato ca okāsato ca disato ca paricchedato ca kesādikoṭṭhāse vavatthapetvāti sambandho. Ettha vaṇṇatoti (visuddhi. 1.110) kesādīnaṃ vaṇṇato. Saṇṭhānatoti tesaṃyeva saṇṭhānato. Okāsatoti ‘‘ayaṃ koṭṭhāso imasmiṃ nāma okāse patiṭṭhito’’ti evaṃ tassa tassa okāsato. Disatoti imasmiṃ sarīre nābhito uddhaṃ uparimā disā, adho heṭṭhimā disā, tasmā ‘‘ayaṃ koṭṭhāso imissā nāma disāyā’’ti disā vavatthapetabbā. Paricchedatoti sabhāgaparicchedato visabhāgaparicchedatoti dve paricchedā. Tattha ‘‘ayaṃ koṭṭhāso heṭṭhā ca upari ca tiriyañca iminā nāma paricchedo’’ti evaṃ sabhāgaparicchedo veditabbo. ‘‘Kesā na lomā, lomā na kesā’’ti evaṃ amissakavasena visabhāgaparicchedo.
用五种方式说明了确定的方法之后,现在要说明修行者应当怎样作意,所以说“依次第”等话。其中,“依次第”的意思是:从开始诵习的时候起,不应该用“头发、指甲”这样隔一个跳着作意,也不应该用“体毛、头发”这样逆着顺序作意,而应该按照“头发、体毛”这样的顺序,顺着次序作意。即使是顺着次序作意,也不应该太快,也不应该太慢,要防止心向外散乱到杂乱多样的所缘上。应该采用“超越概念,依次舍弃”这个读法。这样,依靠修习的次第,意义就容易理解了。不要作意“头发、体毛”这些概念,而要就厌恶的性质这样把心安放下来。“依次舍弃”的意思是:哪一个部分没有出现在心面前,就依次把它舍弃。巴利
Evaṃ pañcahi ākārehi vavatthānākāraṃ dassetvā idāni manasi karontena evaṃ manasi kātabbanti taṃ dassetuṃ ‘‘anupubbato’’tiādimāha. Tattha anupubbatoti sajjhāyakaraṇakālato paṭṭhāya ‘‘kesā nakhā’’ti evaṃ ekantarikāya vā ‘‘lomā kesā’’ti evaṃ uppaṭipāṭiyā vā na manasi kātabbaṃ, atha kho ‘‘kesā lomā’’tiādinā nayena anupaṭipāṭiyā manasi kātabbaṃ, anupaṭipāṭiyā manasi karontenāpi nātisīghaṃ nātisaṇikaṃ manasi kātabbaṃ, bahiddhā puthuttārammaṇe cetaso vikkhepo paṭibāhitabbo. ‘‘Paṇṇattiṃ samatikkamma, muñcantassānupubbato’’ti pāṭho gahetabbo. Evañhi sati bhāvanākkamena attho suviññeyyo hoti. ‘‘Kesā lomā’’tiādipaññattiṃ amanasikatvā paṭikkūlabhāvena evaṃ cittaṃ ṭhapetabbaṃ. Muñcantassānupubbatoti yo yo koṭṭhāso āpāthaṃ nāgacchati, taṃ taṃ anupubbato muñcantassāti attho.
467 现在要说明应当怎样修厌恶作意,为了显示这一点,就说了“颜色、住处、形状”等话。对这些颜色等部分修厌恶,这就是它们的关联。在这里,先说头发,从颜色上看就是厌恶的。比如在粥、饭等食物里看到像头发颜色的东西,就会觉得恶心。从形状上看也是厌恶的。比如夜里吃东西时,摸到像马鬃之类形状的头发,就会觉得恶心。没有涂油等,或者被扔进火里时,那气味极其难闻,所以从气味上说也是厌恶的。就像长在不净处的可食叶子,因为是从脓、血、尿、粪、胆汁、痰等流出的地方长出来的,所以从住处上说也是厌恶的。就像从粪堆里长出来的菌子,因为是从三十一身分堆积的地方生出来的,所以从处所上说也是厌恶的。在膨胀相、青瘀相、脓烂相、断坏相、食残相、散乱相、斩斫离散相、血涂相、虫聚相、骨锁相这些对象上,取不净的样子而现起的修习,就叫做不净,这就是它的意思。巴利
467. Idāni yathā paṭikkūlamanasikāro kātabbo, taṃ dassetuṃ ‘‘vaṇṇaāsayasaṇṭhānā’’tiādimāha. Etehi vaṇṇādīhi koṭṭhāsehi paṭikkūlāti bhāvanāti sambandho. Ettha (vibha. aṭṭha. 356; visuddhi. 1.178) kesā tāva vaṇṇatopi paṭikkūlā. Tathā hi yāgubhattādīsu kesavaṇṇaṃ kiñci disvā jigucchanti. Saṇṭhānatopi paṭikkūlā. Tathā hi rattiṃ bhuñjantā kesasaṇṭhānaṃ makacivākādikaṃ chupitvā jigucchanti. Telamakkhanādivirahitānañca aggimhi pakkhittānañca gandho ativiya paṭikkūloti gandhatopi paṭikkūlā. Asuciṭṭhāne jātasūpeyyapaṇṇaṃ viya pubbalohitamuttakarīsapittasemhādinissandena jātattā āsayatopi paṭikkūlā. Gūtharāsimhi uṭṭhitakaṇṇikaṃ viya ekatiṃsakoṭṭhāsarāsimhi jātattā okāsatopi paṭikkūlā. Uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakaṃ vicchiddakaṃ vikkhāyitakaṃ vikkhittakaṃ hatavikkhittakaṃ lohitakaṃ puḷavakaṃ aṭṭhikanti imesu uddhumātakādīsu vatthūsu asubhākāraṃ gahetvā pavattā bhāvanā vā asubhaṃ nāmāti attho.
468 不过,这里所说的“死”并不是指:阿拉汉们断除轮回之苦的“断灭死”、诸行刹那坏灭的“刹那死”,以及“树死了、铁死了”这类世俗约定的死——这些都不是这里要说的。这里说的“死”,是指属于同一期生命的命根被切断。这又分为“时死”和“非时死”两种。其中,时死是由于福报耗尽、寿命耗尽,或两者都耗尽而发生的;非时死则是由于逼迫业和断命业的作用而发生的。文句连接如下:如理地修习“我将会死”,或“生命将会断绝”,或“死、死”。巴利
468. Yaṃ panetaṃ arahantānaṃ vaṭṭadukkhasamucchedasaṅkhātaṃ samucchedamaraṇaṃ (visuddhi. 1.167), saṅkhārānaṃ khaṇabhaṅgasaṅkhātaṃ khaṇikamaraṇaṃ, ‘‘rukkho mato, lohaṃ mata’’ntiādi sammutimaraṇañca, na taṃ idha adhippetaṃ. Idha pana maraṇanti ekabhavapariyāpannassa jīvitindriyassa upacchedo adhippeto. Tampi kālamaraṇaṃ akālamaraṇanti duvidhaṃ hoti. Tattha kālamaraṇaṃ puññakkhayena vā āyukkhayena vā ubhayakkhayena vā hoti, akālamaraṇaṃ upapīḷakaupacchedakakammavasena . ‘‘Maraṇaṃ me bhavissatī’’ti vā ‘‘jīvitaṃ ucchijjissatī’’ti vā ‘‘maraṇaṃ maraṇa’’nti vā yoniso bhāvayitvānāti sambandho.
469-70 如果有人修到这个程度,近行定仍然没有生起,他就应当从八个方面来随念死:死会像刽子手一样出现在眼前;成就终将败坏;以他人作对比;身体是许多人共用的;寿命脆弱;死没有征兆;寿命有定限;生命只在刹那之间。为了说明这八点,论中接着说了“如刽子手出现在眼前”等话。就像举起剑、站着要砍下人头的刽子手,死一直就摆在面前;这样修习,就叫死随念。这是上下文的关系。一切地方都应这样理解。一切健康都以病为结局,一切青春都以老为结局,一切生命都以死为结局。因此应当这样想:“这个青春等身体上的圆满,只有在被称为死的败坏还没到来时,才暂时显得好看。”像这样,从成就与败坏两方面来随念死。还要从七个方面,通过对比来随念死:名声大、福德大、力量大、神通大、智慧大、独觉佛、正等觉佛。其中应当这样想:“死这个东西,连名声广大、眷属众多的大选王、曼陀多等人都逃不过,何况不会落到我头上呢?”这就是从名声大的方面来随念死。巴利
469-70. Yassa pana ettāvatā upacārajjhānaṃ na uppajjati, tena vadhakapaccupaṭṭhānato sampattivipattito upasaṃharaṇato kāyabahusādhāraṇato āyudubbalato animittato addhānaparicchedato khaṇaparittatoti imehi aṭṭhahi ākārehi maraṇaṃ anussaritabbaṃ, idāni te dassetuṃ ‘‘vadhakassevupaṭṭhāna’’ntiādimāha. Asiṃ ukkhipitvā sīsaṃ chindituṃ ṭhitavadhako viya maraṇaṃ paccupaṭṭhitamevāti bhāvanā maraṇassati nāmāti sambandho. Evaṃ sabbattha. Sabbaṃ ārogyaṃ byādhipariyosānaṃ, sabbaṃ yobbanaṃ jarāpariyosānaṃ, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇapariyosānaṃ, tasmā ‘‘ayaṃ yobbanādikāyasampatti tāvadeva sobhati, yāva maraṇasaṅkhātā vipatti na bhavissatī’’ti evamādinā sampattivipattito ca, sattahākārehi upasaṃharaṇato maraṇaṃ anussaritabbaṃ yasamahattato puññamahattato thāmamahattato iddhimahattato paññāmahattato paccekabuddhato sammāsambuddhatoti. Tattha ‘‘idaṃ maraṇaṃ nāma mahāyasānaṃ mahāparivārānaṃ mahāsammatamandhātādīnampi upari patati, kimaṅgaṃ pana mayhaṃ upari na patissatī’’ti evaṃ yasamahattato,
“ 殊提迦、阇致罗、郁伽,
门达迦与普纳迦。
这些,以及世间其他的任何人,
被称为大福德者,广为人知。
一切众生皆已趋死,
何况如我之辈,何足道哉。”
就这样,从福德之广大来说,
“ 瓦苏提婆、巴拉提婆、比玛谢那等大人物,
那些大力者已经落入死神的掌控,像我们这样的人还有什么好说的呢?”巴利
‘‘Jotiko jaṭilo uggo, Meṇḍako atha puṇṇako; Ete caññe ca ye loke, Mahāpuññāti vissutā; Sabbe maraṇamāpannā, Mādisesu kathāva kā’’ti. – Evaṃ puññamahattato, ‘‘Vāsudevo baladevo, bhīmasenādayo mahā; Balā maccuvasaṃ pattā, mādisesu kathāva kā’’ti. –
如此,从力量广大(大力)方面来说,巴利
Evaṃ thāmamahattato,
“大目犍连等有大神通的人,死亡尚且降临到他们头上,何况像我这样的人?”——这是从神通广大这方面来随念。“舍利弗等有大智慧的人,死亡尚且降临到他们头上,何况像我这样的人?”——这是从智慧广大这方面来随念。这样,再想到其他独觉佛、正自觉者的伟大之后,又这样推断:“死亡尚且降临到他们头上,怎么会不降临到我头上?”——这是从推断方面来随念。又,“这个身体是许多东西共有的,内有几百种病,外有蛇、蝎等”——这是从身体为众多事物所共有这方面来随念。又以“寿命依赖出入息”等方式,从寿命脆弱这方面来随念。巴利
‘‘Mahāmoggallānādīnaṃ mahiddhikānampi upari patati, mādisesu kathāva kā’’ti evaṃ iddhimahattato, ‘‘sāriputtādīnaṃ mahāpaññānampi upari patati, mādisesu kathāva kā’’ti evaṃ paññāmahattato. Evaṃ itaresampi paccekabuddhasammāsambuddhānampi mahantabhāvaṃ cintetvā ‘‘tesampi upari maraṇaṃ patati, kimaṅgaṃ pana mayhaṃ upari na patissatī’’ti evaṃ upasaṃharaṇato ca, ‘‘ayaṃ kāyo bahusādhāraṇo ajjhattikānaṃyeva anekasatānaṃ rogānaṃ bāhirānaṃ ahivicchikādīnañcā’’ti kāyabahusādhāraṇato ca, ‘‘assāsapassāsapaṭibaddhaṃ jīvita’’ntiādinā nayena āyudubbalato ca,
“ 寿命、疾病与死期,
舍身之处及趣向。
此五种于生命世间,
无相故不可了知。”巴利
‘‘Jīvitaṃ byādhi kālo ca, Dehanikkhepanaṃ gati; Pañcete jīvalokasmiṃ; Animittā na nāyare’’ti. (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.20; jā. aṭṭha. 2.2.34) –
因为寿命没有固定的时限,而且经里说:“诸比丘,有人活得久,也不过活到一百岁,或者稍微多一点。”按照这类说法,从寿命有限的角度来修习,就叫作死随念。另外,因为生命只在刹那之间,所以也要从刹那短暂的角度来修习死随念。巴利
Evaṃ kālavavatthānassa abhāvato ca, ‘‘yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati, so vassasataṃ jīvati appaṃ vā bhiyyo’’ti (saṃ. ni. 1.145) vuttattā evamādinā nayena addhānassa paricchedāca bhāvanā maraṇassati nāmāti attho. Khaṇaparittato ca maraṇassati bhāvetabbā.
“ 生命与自体,
以及一切苦与乐。
与单一心相应的,
那个刹那飞快地就过去了。”巴利
‘‘Jīvitaṃ attabhāvo ca, Sukhadukkhā ca kevalā; Ekacittasamāyuttā, Lahu so vattate khaṇo’’ti. (visuddhi. 1.176) –
确实,这是所说的。四护卫的抉择。巴利
Hi vuttaṃ. Caturārakkhavinicchayo.
第50节 观禅解说的注释巴利
50. Vipassanāniddesavaṇṇanā
471-2 “把握名色”在这里,想要把握名色的人,先排除非想非非想处,对其余任何一种禅那入定,出定之后,以相、味、现起、足处来界定寻等禅支以及与之相应的触等诸法,然后确定:“这一切都因为面向所缘而倾向,所以以倾向之义称为名。”接着,他寻找名的缘,看到它“依止于心所依处而转起”;再看到心所依处的缘和所造色之后,把握:“这一切因为变坏、因为变易,所以是色。”然后他把这两者简略地确定为:“以倾向为相的是名,以变坏为相的是色。”以上是依止乘者的说法。而观乘者则以四界差别门来界定大种及所造色之后,看到:“这一切因为变坏,所以是色。”然后,对于这样界定的色,依眼等而转起的无色法也出现在他面前。接着,他以倾向之相把这一切无色法总合为一,看到:“这是名。”他便把这两者分为两种来确定:“这是名,这是色。”这样确定之后,他看到:“除了名色之外,没有别的有情、补特伽罗、士夫、天或梵天神。”巴利
471-2.Nāmarūpaṃpariggayhāti ettha (visuddhi. 2.662 ādayo) nāmarūpapariggahaṃ kātukāmena tāva ṭhapetvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ avasesesu yaṃ kiñci jhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya vitakkādīni jhānaṅgāni ca taṃsampayutte ca phassādayo dhamme lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānavasena paricchinditvā ‘‘sabbametaṃ ārammaṇābhimukhaṃ namanato namanaṭṭhena nāma’’nti vavatthapetabbaṃ. Tato tassa paccayaṃ pariyesanto ‘‘hadayavatthuṃ nissāya vattatī’’ti passati, puna vatthussa paccayabhūtāni ca upādārūpāni ca passitvā ‘‘idaṃ sabbaṃ ruppanato vikārāpattito rūpa’’nti pariggaṇhāti. Puna tadubhayaṃ ‘‘namanalakkhaṇaṃ nāmaṃ, ruppanalakkhaṇaṃ rūpa’’nti evaṃ saṅkhepato nāmarūpaṃ vavatthapeti. Idaṃ sabbaṃ samathayānikavasena vuttaṃ. Vipassanāyāniko pana catudhātuvavatthānamukhena bhūtupādāyarūpāni paricchinditvā ‘‘sabbametaṃ ruppanato rūpa’’nti passati. Tato evaṃ paricchinnarūpassa cakkhādīni nissāya pavattamānā arūpadhammāpi āpāthamāgacchanti. Tato sabbepi te arūpadhamme namanalakkhaṇena ekato katvā ‘‘etaṃ nāma’’nti passati. So ‘‘idaṃ nāmaṃ, idaṃ rūpa’’nti dvedhā vavatthapeti. Evaṃ vavatthapetvā ‘‘nāmarūpato uddhaṃ añño satto vā puggalo vā poso vā devo vā brahmā vā natthī’’ti passati.
就像因为有了各个部件的组合,才有了“车”这个声音(名称)一样;
如是诸蕴存在时,有“有情”这个假名。巴利
Yathāhi aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti; Evaṃ khandhesu santesu, hoti sattoti sammuti. (saṃ. ni. 1.171);
同样地,在五取蕴存在时,“有情”“人”等只是言说的假名。以这种方式,通过被称为“如实观见名色”的智慧——也就是见清净——来了知名色,这就是这里的含义。巴利
Evameva pañcasu upādānakkhandhesu sati satto, puggaloti vā vohāramatto hotīti evamādinā nayena nāmarūpānaṃ yāthāvadassanasaṅkhātena diṭṭhivisuddhibhūtena ñāṇena nāmarūpaṃ pariggayhāti attho.
“以及那者的缘”这句话的意思是:再次把握那名色的缘。按前面说的方式把握名色之后,他探寻“这到底以什么为因”,看到无因论和邪因论的过失,就像医生看到疾病后去寻找它的根源和起因一样,他寻找那名色的因和缘,于是看到无明、渴爱、取、业这四种法——因为它们能令名色生起,所以是“因”;又看到食——因为它能支持名色,所以是“缘”。他这样看:“对这个身体来说,无明等三法就像母亲对幼儿一样,是亲依止;业就像父亲对儿子一样,是能生者;食就像乳母对幼儿一样,是养育者。”这样把握了色身的缘之后,他又按“缘于眼和色而生起眼识”等的方式,把握名身的因和缘。巴利
Tatotassa ca paccayanti puna tassa nāmarūpassa paccayaṃ pariggayhāti attho. Vuttanayena nāmarūpaṃ pariggaṇhitvā ‘‘ko nu kho imassa hetū’’ti pariyesanto ahetuvādavisamahetuvādesu dosaṃ disvā rogaṃ disvā tassa nidānasamuṭṭhānaṃ pariyesanto vejjo viya tassa hetuñca paccayañca pariyesanto avijjā taṇhā upādānaṃ kammanti ime cattāro dhamme nāmarūpassa uppādapaccayattā ‘‘hetū’’ti ca āhāraṃ upatthambhanassa paccayattā ‘‘paccayo’’ti ca passati. ‘‘Imassa kāyassa avijjādayo tayo dhammā mātā viya dārakassa upanissayā honti, kammaṃ pitā viya puttassa janakaṃ, āhāro dhāti viya dārakassa sandhārako’’ti evaṃ rūpakāyassa paccayapariggahaṃ katvā puna ‘‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇa’’ntiādinā (saṃ. ni. 2.43) nayena nāmakāyassapi hetupaccayaṃ pariggaṇhāti.
他这样观察把握时,就确定下来:过去和未来的诸法也是这样生起的。对于他,先前所说的五种关于过去的疑惑——我在过去世存在吗?我在过去世不存在吗?我在过去世是什么?我在过去世是怎样的?我在过去世先是什么、后来又成了什么?——以及五种关于未来的疑惑——我在未来世将存在吗?我在未来世将不存在吗?我在未来世将是什么?我在未来世将是怎样的?我在未来世先是什么、后来将成为什么?——还有六种关于现在的疑惑——对自身内心起疑:我存在吗?我不存在吗?我是什么?我是怎样的?这个有情从哪里来?他将要去哪里?——所有这些疑惑都被断除了。这样,通过把握缘而超越了对三世的疑惑、安住下来的智慧,就称为度疑清净,也称为法住智,也称为正见。巴利
Evaṃ pariggaṇhanto ‘‘atītānāgatāpi dhammā evameva pavattantī’’ti sanniṭṭhānaṃ karoti. Tassa yā sā pubbantaṃ ārabbha ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānaṃ, na nu kho ahosiṃ, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho, kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’nti pañcavidhā vicikicchā vuttā, yāpi aparantaṃ ārabbha ‘‘bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhāna’’nti pañcavidhā vuttā, yāpi etarahi vā pana paccuppannaṃ addhānaṃ ārabbha ‘‘ajjhattaṃ kathaṃkathī hoti, ahaṃ nu khosmi, no nu khosmi, kiṃ nu khosmi, kathaṃ nu khosmi, ayaṃ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṃ gāmī bhavissatī’’ti chabbidhā vicikicchā vuttā, tā sabbāpi pahīyanti. Evaṃ paccayapariggahaṇena tīsu addhāsu kaṅkhaṃ vitaritvā ṭhitaṃ ñāṇaṃ ‘‘kaṅkhāvitaraṇavisuddhī’’tipi ‘‘dhammaṭṭhitiñāṇa’’ntipi ‘‘sammādassana’’ntipi vuccati.
在这里,有三种世间遍知:知遍知、审察遍知、断遍知。其中,以“色以变坏为特征,受以感受为特征”这样,通过逐一辨识各种法各自的特相而生起的慧,叫做知遍知。以“色是无常,受是无常”等,把共相加到这些法上,以共相为所缘而生起的观慧,叫做审察遍知。而在这些法上,以舍弃常想等的方式生起、以共相为所缘的观,叫做断遍知。其中,从把握行开始,直到把握缘,属于知遍知的阶段。从聚的思惟开始,直到生灭随观,属于审察遍知的阶段。从坏灭随观开始,属于断遍知的阶段。因为从那时起,“以无常随观舍断常想,以苦随观舍断乐想,以无我随观舍断我想,以厌离舍断欢喜,以离贪舍断贪,以灭舍断集,以遣舍断取”,这样舍断时,就成就了能完成舍断常想等七种随观的增上。如此,在这些遍知当中,因为行的分别和缘的把握都已成就,这位瑜伽者就已经证得了知遍知。巴利
Ettha pana tisso lokiyapariññā ñātapariññā tīraṇapariññā pahānapariññāti. Tattha ‘‘ruppanalakkhaṇaṃ rūpaṃ, vedayitalakkhaṇā vedanā’’ti evaṃ tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ paccattalakkhaṇasallakkhaṇavasena pavattā paññā ñātapariññānāma. ‘‘Rūpaṃ aniccaṃ, vedanā aniccā’’tiādinā tesaṃyeva dhammānaṃ sāmaññalakkhaṇaṃ āropetvā lakkhaṇārammaṇikavipassanāpaññā tīraṇapariññā nāma. Tesu evaṃ pana dhammesu niccasaññādipajahanavasena pavattā lakkhaṇārammaṇikavipassanā pahānapariññā nāma. Tattha saṅkhārapariggahato paṭṭhāya yāva paccayapariggahā ñātapariññāya bhūmi. Kalāpasammasanato paṭṭhāya yāva udayabbayānupassanā tīraṇapariññāya bhūmi. Bhaṅgānupassanato paṭṭhāya pahānapariññāya bhūmi. Tato paṭṭhāya hi ‘‘aniccato anupassanto niccasaññaṃ pajahati, dukkhato anupassanto sukhasaññaṃ, anattato anupassanto attasaññaṃ, nibbindanto nandiṃ, virajjanto rāgaṃ, nirodhento samudayaṃ, paṭinissajjanto ādānaṃ pajahatī’’ti (paṭi. ma. 1.52) evaṃ pajahanto niccasaññādipahānasādhikānaṃ sattannaṃ anupassanānaṃ ādhipaccaṃ hoti. Iti imāsu pariññāsu saṅkhāraparicchedassa ceva paccayapariggahassa ca sādhitattā iminā yoginā ñātapariññā adhigatā hoti.
接着,他以这样的方式对色等诸法作组合观照:凡是任何色,无论过去、未来、现在,无论内在或外在,无论粗或细,无论低劣或殊胜,无论远或近,这一切色,因为曾经存在而后消失,所以是无常;因为被生起与坏灭逼迫,所以是苦;因为不能自主控制,所以是无我。凡是任何受,凡是任何想,凡是任何行,凡是任何识,无论过去、未来、现在,无论内在或外在,无论粗或细,无论低劣或殊胜,无论远或近,这一切识,因为曾经存在而后消失,所以是无常;因为被生起与坏灭逼迫,所以是苦;因为不能自主控制,所以是无我。他就是以这类方式作组合观照。针对这一点,才说“将三相安放在诸行上而作观照”。巴利
Puna ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ rūpaṃ hutvā abhāvato aniccaṃ, udayabbayappaṭipīḷitattā dukkhaṃ, avasavattittā anattā. Yā kāci vedanā, yā kāci saññā, ye keci saṅkhārā, yaṃ kiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ viññāṇaṃ hutvā abhāvato aniccaṃ, udayabbayappaṭipīḷitattā dukkhaṃ, avasavattittā anattā’’ti evamādinā nayena kalāpasammasanaṃ karoti. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘tilakkhaṇaṃ āropetvāna saṅkhāre sammasanto’’ti.
像这样,在诸行上以无常、苦、无我的方式作了聚思惟之后,又再观察诸行本身的生起与坏灭。怎么观察呢?通过“由无明集起而有色集起,由渴爱、业、食集起而有色集起”,这样以见色蕴的缘集起之义而见色蕴的生起;即使是在见生起相时,也是在见色蕴的生起。如此以五种方式见色蕴的生起。通过“由无明灭而有色灭,由渴爱、业、食灭而有色灭”,这样以见色蕴的缘灭之义而见色蕴的坏灭;即使是在见变坏相时,也是在见色蕴的坏灭。如此以五种方式见坏灭。同样,通过“由无明集起而有受集起,由渴爱、业、触集起而有受集起”,对于受蕴,即使是在见生起相时,也是在见受蕴的生起。通过“由无明灭而有受灭,由渴爱、业、触灭而有受灭”,对于受蕴,即使是在见变坏相时,也是在见受蕴的坏灭。对于想蕴等也是这样。不过这里有一点不同:对于识蕴,在触的位置上,应当改为从名色集起、从名色灭来连接。如此,在每一个蕴上,以缘集起的方式、以生起相的方式、以缘灭的方式、以变坏相的方式,通过见生灭,各有十种,共成五十种相。依照这些,像“色的生起、色的坏灭”这样,从缘和相两方面详细地作意。巴利
Evaṃ saṅkhāresu aniccadukkhaanattavasena kalāpasammasanaṃ katvā puna saṅkhārānaṃ udayabbayameva passati. Kathaṃ? ‘‘Avijjāsamudayā (paṭi. ma. 1.50) rūpasamudayo, taṇhākammaāhārasamudayā rūpasamudayo’ti evaṃ rūpakkhandhassa paccayasamudayadassanaṭṭhena rūpakkhandhassa udayaṃ passati, nibbattilakkhaṇaṃ passantopi rūpakkhandhassa udayaṃ passatī’’ti evaṃ pañcahākārehi rūpakkhandhassa udayaṃ passati. ‘‘Avijjānirodhā rūpanirodho, taṇhākammaāhāranirodhā rūpanirodho’ti evaṃ rūpakkhandhassa paccayanirodhadassanaṭṭhena rūpakkhandhassa vayaṃ passati, vipariṇāmalakkhaṇaṃ passantopi rūpakkhandhassa vayaṃ passatī’’ti evaṃ pañcahākārehi vayaṃ passati. Tathā ‘‘avijjāsamudayā vedanāsamudayo, taṇhākammaphassasamudayā vedanāsamudayo’’ti vedanākkhandhassa, nibbattilakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa udayaṃ passati. ‘‘Avijjānirodhā vedanānirodho, taṇhākammaphassanirodhā vedanānirodho’’ti vedanākkhandhassa, vipariṇāmalakkhaṇaṃ passantopi vedanākkhandhassa vayaṃ passati. Evaṃ saññākkhandhādīsupi. Ayaṃ pana viseso – viññāṇakkhandhassa phassaṭṭhāne nāmarūpasamudayā, nāmarūpanirodhāti yojetabbaṃ. Evaṃ ekekasmiṃ khandhe paccayasamudayavasena ca nibbattilakkhaṇavasena ca paccayanirodhavasena ca vipariṇāmalakkhaṇavasena ca udayabbayadassanena dasa dasa katvā paññāsa lakkhaṇāni vuttāni. Tesaṃ vasena evaṃ rūpassa udayo rūpassa vayoti paccayato ceva lakkhaṇato ca vitthārena manasikāraṃ karoti.
当他这样观察时,智变得清晰:“原来这些法确实是在未曾有的情况下生起,生起之后又灭去。”他恒常地看到诸行都是崭新的,就像刚生起一样:“原来这些法确实是这样未生而生起、生起后即灭去。”而且不只是恒常崭新,它们存在的时间也极其短暂,就像太阳升起时的露珠、水泡、水中的杖痕、针尖上的芥子、闪电一样。它们现前时没有实体,就像幻象、阳焰、梦、火轮、乾闼婆城、泡沫团、芭蕉等一样。到这时,对他来说,“正在生起的正是灭法,已生起的即趣向灭”,以这样的方式通达五十种相而安住的生灭随观,名为第一幼嫩观智,已经证得。由于证得这个智,他就被称为已开始修观的人。巴利
Tassevaṃ karoto ‘‘iti kira ime dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’’ti ñāṇaṃ visadaṃ hoti. ‘‘Evaṃ kira ime dhammā anuppannā uppajjanti, uppannā nirujjhantī’’ti niccaṃ navāva hutvā saṅkhārā upaṭṭhahanti. Na kevalañca niccaṃ navā, sūriyuggamane ussāvabindu viya, udakabubbuḷo viya, udake daṇḍarāji viya, āragge sāsapo viya, vijjuppādo viya ca parittaṭṭhāyino. Māyāmarīcisupinaalātacakkagandhabbanagarapheṇapiṇḍakadaliādayo viya nissārā hutvā upaṭṭhahanti. Ettāvatā cānena vayadhammameva uppajjati, uppannañca vayaṃ upetīti iminā ākārena samapaññāsa lakkhaṇāni paṭivijjhitvā ṭhitaṃ udayabbayānupassanaṃ nāma paṭhamaṃ taruṇavipassanāñāṇaṃ adhigataṃ hoti, yassādhigamā āraddhavipassakoti saṅkhyaṃ gacchati.
这时,对于这位已经开始修观的善男子,会生起十种观随烦恼:光明、智、喜、轻安、乐、胜解、策励、现起、舍、欲求。其中,光明是指在修观的那一刹那,因为观智的力量很强,血液变得清净,皮肤因此发出光明。禅修者看到这个光明,就以为“我已经证得圣道了”,于是贪著于那个光明本身。智,就是指观智本身。当他以观智思惟诸行时,观智明亮而清净地运作,他看到之后,就像之前一样,认为“这就是道”,从而贪著。喜,就是观喜。因为在他那个刹那,会生起五种喜。轻安,就是观轻安。在那个时侯,身和心没有疲劳、沉重、粗硬、不堪能、不适、扭曲。乐,就是观乐。据说他在那个时侯,全身会有极其殊胜的乐生起,就像棉絮遍满全身一样。巴利
Athassa āraddhavipassakassa kulaputtassa obhāso ñāṇaṃ pīti passaddhi sukhaṃ adhimokkho paggaho upaṭṭhānaṃ upekkhā nikantīti dasa vipassanupakkilesā uppajjanti. Ettha obhāso nāma vipassanākkhaṇe ñāṇassa balavattā lohitaṃ pasīdati, tena chavito obhāso nibbattati, taṃ disvā ayaṃ yogī ‘‘maggo mayā patto’’ti tameva obhāsaṃ assādeti. Ñāṇanti vipassanāñāṇamevetaṃ, saṅkhāre sammasantassa sūraṃ pasannaṃ hutvā pavattamānaṃ disvā pubbe viya ‘‘maggo’’ti assādeti. Pītīti vipassanāpīti eva. Tassa hi tasmiṃ khaṇe pañcavidhā pīti uppajjati. Passaddhīti vipassanāpassaddhi. Tasmiṃ samaye neva kāyacittānaṃ daratho gāravatā kakkhaḷatā akammaññatā gelaññatā vaṅkatā hoti. Sukhaṃ vipassanāsukhameva. Tassa kira tasmiṃ samaye sakalasarīraṃ ṭhapitavaṭṭi viya abhisandayamānaṃ atipaṇītaṃ sukhaṃ uppajjati.
所谓胜解,就是在修观的那一刹那生起的信。在那个刹那,心和心所会生起一种极其明净、强而有力的信。“策励”是指与观相应的精进。在那个刹那,会生起一种既不松弛也不过度紧绷、善加策励的精进。“现起”是指与观相应的念。在那个刹那,会生起一种善加安住的念。“舍”按观和作意分为两种。在那个刹那,面对一切行时,作为中舍状态的观舍之智会强有力地生起;而意门作意方面的舍,则在作意各种所缘时,勇猛锐利地运作。“欲”是指观欲。对光明等境界产生执著时,会生起一种微细、寂静状态的欲。在这里,光明等法因为是烦恼的基础,所以被称为“随烦恼”,并不是因为它们本身是不善的。但欲既是随烦恼,也是烦恼的基础。有智慧的比丘在光明等法生起时,不会陷入散乱,而是判定道与非道:“光明等法不是道;远离随烦恼、行于道上的观智才是道。”他了知“这是道,这不是道”之后安住的智,就称为“道非道智见清净”。巴利
Adhimokkho nāma vipassanākkhaṇe pavattā saddhā. Tasmiṃ khaṇe cittacetasikānaṃ ativiya pasādabhūtā balavatī saddhā uppajjati. Paggaho nāma vipassanāsampayuttaṃ vīriyaṃ. Tasmiñhi khaṇe asithilamanaccāraddhaṃ supaggahitaṃ vīriyaṃ uppajjati. Upaṭṭhānanti vipassanāsampayuttā sati. Tasmiñhi khaṇe supaṭṭhitā sati uppajjati. Upekkhāti duvidhā vipassanāvajjanavasena . Tasmiṃ khaṇe sabbasaṅkhāraggahaṇe majjhattabhūtavipassanupekkhāsaṅkhātaṃ ñāṇaṃ balavantaṃ hutvā uppajjati, manodvāre āvajjanupekkhā ca, sāva taṃ taṃ ṭhānaṃ āvajjentassa sūrā tikhiṇā hutvā vahati. Nikanti vipassanānikanti. Obhāsādīsu ālayaṃ kurumānā sukhumā santākārā nikanti uppajjati. Ettha obhāsādayo kilesavatthubhūtatāya ‘‘upakkilesā’’ti vuttā, na akusalattā. Nikanti pana upakkileso ceva kilesavatthu ca. Paṇḍito pana bhikkhu obhāsādīsu uppannesu vikkhepaṃ agacchanto ‘‘obhāsādayo dhammā na maggo, upakkilesavinimuttaṃ pana vīthippaṭipannaṃ vipassanāñāṇaṃ maggo’’ti maggañca amaggañca vavatthapeti. Tassevaṃ ‘‘ayaṃ maggo, ayaṃ na maggo’’ti ñatvā ṭhitaṃ ñāṇaṃ ‘‘maggāmaggañāṇadassanavisuddhī’’ti vuccati.
从这一步开始,依靠这八种智而达到顶点的观智,就叫作“行道智见清净”。这八种智是:生灭随观智、坏灭随观智、怖畏现起智、过患随观智、厌离随观智、欲解脱智、审察随观智、行舍智。想要让这些智生起的人,如果心被随烦恼压制,就没有能力通达诸法的特相,所以应当再次观察生灭。观察生灭的人,无常的特相会如实地显现出来;因为被生灭不断逼迫,苦的特相也会显现;当他看到“只有苦在生起,只有苦在停留和消失”时,无我的特相也会显现。巴利
Ito paṭṭhāya aṭṭhavidhassa ñāṇassa vasena sikhāppattaṃ vipassanāñāṇaṃ paṭipadāñāṇadassanavisuddhi nāma hoti. Udayabbayānupassanāñāṇaṃ bhaṅgānupassanāñāṇaṃ bhayatupaṭṭhānañāṇaṃ ādīnavānupassanāñāṇaṃ nibbidānupassanāñāṇaṃ muñcitukamyatāñāṇaṃ paṭisaṅkhānupassanāñāṇaṃ saṅkhārupekkhāñāṇanti imāni aṭṭha ñāṇāni nāma. Etāni nibbattetukāmena yasmā upakkilesehi abhibhūtaṃ hutvā lakkhaṇappaṭivedhaṃ kātuṃ asamatthaṃ hoti cittaṃ, tasmā punapi udayabbayameva passitabbaṃ. Udayabbayaṃ passantassa aniccalakkhaṇaṃ yathābhūtaṃ upaṭṭhāti, udayabbayappaṭipīḷitattā dukkhalakkhaṇañca ‘‘dukkhameva ca sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti cā’’ti (saṃ. ni. 1.171) passato anattalakkhaṇañca.
在这里,应当这样区分:无常与无常相,苦与苦相,无我与无我相。这里说的“无常”,指的是五蕴。为什么呢?因为它们有生起、灭去和变异,或者说,因为存在之后又归于不存在。变异就叫“老”;生起、灭去和变异就是无常相;或者也可以说,是“存在之后又归于不存在”所表现出的某种状态变化。依据“凡是无常的,那就是苦”这句话,那五蕴本身就是苦。为什么呢?因为它们不断被逼迫、压迫。不断被逼迫、压迫的表现形式,就是苦相。依据“凡是苦的,那就是无我”这句话,那五蕴本身就是无我。为什么呢?因为它们无法被随意掌控。无法被随意掌控的表现形式,就是无我相。这三相,也只有在对生灭进行观照的人那里,才会成为观照的对象。巴利
Ettha ca aniccaṃ aniccalakkhaṇaṃ, dukkhaṃ dukkhalakkhaṇaṃ, anattā anattalakkhaṇanti ayaṃ vibhāgo veditabbo. Ettha aniccanti khandhapañcakaṃ. Kasmā? Uppādavayaññathattabhāvā hutvā abhāvato vā. Aññathattaṃ nāma jarā, uppādavayaññathattaṃ aniccalakkhaṇaṃ, hutvā abhāvasaṅkhāto vā eko ākāravikāro. ‘‘Yadaniccaṃ taṃ dukkha’’nti (saṃ. ni. 3.15) vacanato tadeva khandhapañcakaṃ dukkhaṃ. Kasmā? Abhiṇhaṃ paṭipīḷitattā. Abhiṇhappaṭipīḷanākāro dukkhalakkhaṇaṃ. ‘‘Yaṃ dukkhaṃ tadanattā’’ti vacanato tadeva khandhapañcakaṃ anattā. Kasmā? Avasavattanato. Avasavattanākāro anattalakkhaṇaṃ. Imānipi tīṇi lakkhaṇāni udayabbayaṃ passantasseva ārammaṇāni honti.
他再次只对色法和无色法,以“无常”等的方式观照,这时诸行迅速地呈现于前。此后,他不把生起或住立作为所缘,而只观察这些行的灭尽、坏灭、息灭,此时念便安住下来,这叫做“坏随观智”。从这智生起之后,这位修行者的念这样安住:“就像这些五蕴诸行正在坏灭,过去的诸行也曾坏灭,未来的诸行也将坏灭。”他只观察息灭。当他修习、多修习这坏随观智时,在一切有、生趣、生存处、有情居之中,一切行都像燃烧的火炭坑等一样,以极大的怖畏显现出来。这叫做“怖畏现起智”。当他修习那怖畏现起智时,一切有等就像燃烧的火炭、像举起的刀、像没有依靠处的敌人一样,以过患显现出来。这叫做“过患随观智”。当他这样以过患观察诸行时,由于诸有等中诸行的过患性,他对一切行生起厌离和不喜乐。这叫做“厌离随观智”。当他对一切行厌离、厌恶时,就从一切行境中想要解脱、想要出离。这叫做“欲解脱智”。再者,为了从那些行境中解脱,他又以审察随观智,将三相加在那些行上加以审察,这叫做“审察随观智”。他这样将三相加在诸行上而遍察它们,由于善见无我相,不执取“我”或“我所”,舍弃对诸行的怖畏和欢喜,对诸行漠不关心、保持中舍,不执取“我”或“我所”,对一切行漠不关心、保持中舍,在三有中保持舍心,他那智慧就叫做“行舍智”。而这智慧舍弃一切行的活动之后,倾向于涅槃、投向涅槃。如果他没有如实见到涅槃为寂静,就会一次又一次地以“无常”“苦”“无我”这三种随观的方式,以诸行为所缘而继续运转。巴利
Punapi so rūpārūpadhammesu eva ‘‘aniccā’’tiādinā vipassati, tassa saṅkhārā lahuṃ lahuṃ āpāthaṃ gacchanti. Tato uppādaṃ vā ṭhitiṃ vā ārammaṇaṃ akatvā tesaṃ khayavayanirodhe eva passato sati santiṭṭhatīti idaṃ bhaṅgānupassanāñāṇaṃ nāma. Imassa uppādato paṭṭhāya assa yogino ‘‘yathā ime saṅkhārā pañcakkhandhā bhijjanti, evaṃ atītepi saṅkhārā bhijjiṃsu, anāgatepi bhijjissantī’’ti nirodhameva passato sati santiṭṭhati, tassa bhaṅgānupassanāñāṇaṃ āsevantassa bahulīkarontassa sabbabhavayonigatiṭṭhitisattāvāsesu sabbe saṅkhārā jalitaaṅgārakāsuādayo viya mahābhayaṃ hutvā upaṭṭhahanti. Etaṃ bhayatupaṭṭhānañāṇaṃ nāma. Tassa taṃ bhayatupaṭṭhānañāṇaṃ āsevantassa sabbe bhavādayo ādittaaṅgārā viya, samussitakhaggā viya paccatthikā appaṭisaraṇā sādīnavā hutvā upaṭṭhahanti. Idaṃ ādīnavānupassanāñāṇaṃ nāma. Tassa evaṃ saṅkhāre ādīnavato passantassa bhavādīsu saṅkhārānaṃ ādīnavattā sabbasaṅkhāresu ukkaṇṭhanā anabhirati uppajjati. Idaṃ nibbidānupassanāñāṇaṃ nāma. Sabbasaṅkhāresu nibbindantassa ukkaṇṭhantassa sabbasmā saṅkhāragatā muñcitukāmatā nissaritukāmatāva hoti. Idaṃ muñcitukamyatāñāṇaṃ nāma. Puna tasmā saṅkhāragatā muñcituṃ puna te eva saṅkhāre paṭisaṅkhānupassanāñāṇena tilakkhaṇaṃ āropetvā tīraṇaṃ paṭisaṅkhānupassanāñāṇaṃ nāma, yo evaṃ tilakkhaṇaṃ āropetvā saṅkhāre pariggaṇhanto tesu anattalakkhaṇassa sudiṭṭhattā ‘‘attā’’ti vā ‘‘attaniya’’nti vā aggaṇhanto saṅkhāresu bhayañca nandiñca pahāya saṅkhāresu udāsino hoti majjhatto, ‘‘aha’’nti vā ‘‘mama’’nti vā na gaṇhāti, sabbasaṅkhāresu udāsino majjhatto tīsu bhavesu upekkhako, tassa taṃ ñāṇaṃ saṅkhārupekkhāñāṇaṃ nāma. Taṃ panetaṃ sabbasaṅkhārappavattaṃ vissajjetvā nibbānaninnaṃ nibbānapakkhandaṃ hoti, no ce nibbānaṃ santato passati, punappunaṃ ‘‘anicca’’nti vā ‘‘dukkha’’nti vā ‘‘anattā’’ti vā tividhānupassanāvasena saṅkhārārammaṇameva hutvā pavattati.
这样安住时,这个智就依无相、无愿、空这三种解脱的力量,进入了解脱门的地位而安住。三种随观确实被称为三种解脱门。在这里,作意无常的人,如果胜解多,就获得无相解脱;作意苦的人,如果轻安多,就获得无愿解脱;作意无我的人,如果慧多,就获得空解脱。在这里,无相解脱就是以无相的方式缘取涅槃为所缘而转起的圣道。因为它在无相界中生起,所以是无相;因为从烦恼中解脱,所以是解脱。按同样的道理,应当知道:以无愿的方式缘取涅槃为所缘而转起的,是无愿解脱;以空的方式缘取涅槃为所缘而转起的,是空解脱。证得行舍的善男子,他的观已经达到顶点,这就是出起观。修习、多修这个行舍智的人,更锐利的行舍就会生起。巴利
Evaṃ tiṭṭhamānañca etaṃ animitto appaṇihito suññatoti tiṇṇaṃ vimokkhānaṃ vasena vimokkhamukhabhāvaṃ āpajjitvā tiṭṭhati. Tisso hi anupassanā tīṇi vimokkhamukhānīti vuccanti. Ettha ca aniccato manasi karonto (paṭi. ma. 1.223-224) adhimokkhabahulo animittaṃ vimokkhaṃ paṭilabhati. Dukkhato manasi karonto passaddhibahulo appaṇihitaṃ vimokkhaṃ paṭilabhati. Anattato manasi karonto vedabahulo suññatavimokkhaṃ paṭilabhati. Ettha ca animittovimokkhoti animittākārena nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavatto ariyamaggo. So hi animittāya dhātuyā uppannattā animitto, kilesehi ca vimuttattā vimokkho. Eteneva nayena appaṇihitākārena nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavatto appaṇihito, suññatākārena nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavatto suññatoti veditabbo. Adhigatasaṅkhārupekkhassa kulaputtassa vipassanā sikhāppattā hoti. Vuṭṭhānagāminivipassanāti etadeva. Etaṃ saṅkhārupekkhāñāṇaṃ āsevantassa bhāventassa tikkhatarā saṅkhārupekkhā uppajjati.
这时,他的道即将生起。行舍智以“无常”“苦”“无我”观察诸行之后,便沉入有分。从有分出来时,依照行舍智生起的同样方式,以无常等行相作意,意门转向心生起。当他这样作意时,第一个速行心生起,这称为“遍作”。紧接着,第二个速行心也同样生起,这称为“近行”。再紧接着,也同样生起一个速行心,这称为“随顺”。这些是它们各自的名称。不过从总体上,这三者也可以称为“修习”“遍作”“近行”“随顺”。这个随顺智是以诸行为所缘的出起观的终点。但严格来说,只有种姓智才被称为观的终点。此后,以灭、涅槃为所缘,超越凡夫种姓,对涅槃所缘生起最初等持、不再退转的种姓智。这个智不属于行道智见清净和智见清净,只是介于两者之间,无法归类;但因为落入观之流,所以也算作观。当种姓智以涅槃为所缘而灭去后,依它所给予的标记,以涅槃为所缘,以断除之力摧毁有身见、戒禁取、疑这三结,入流道便生起。紧接着,作为其果的两个或三个果心生起,因为出世间心之后紧接着就是果报。果结束时,他的心沉入有分。巴利
Tassa idāni maggo uppajjissatīti saṅkhārupekkhā saṅkhāre ‘‘aniccā’’ti vā ‘‘dukkhā’’ti vā ‘‘anattā’’ti vā sammasitvā bhavaṅgaṃ otarati. Bhavaṅgā vuṭṭhāya saṅkhārupekkhāya āgatanayeneva aniccādiākārena manasi karitvā uppajjati manodvārāvajjanaṃ, tadeva manasi karoto paṭhamaṃ javanacittaṃ uppajjati, yaṃ ‘‘parikamma’’nti vuccati. Tadanantaraṃ tatheva dutiyaṃ javanacittaṃ uppajjati, yaṃ ‘‘upacāra’’nti vuccati. Tadanantarampi tatheva uppajjati javanacittaṃ, yaṃ ‘‘anuloma’’nti vuccati. Idaṃ tesaṃ pāṭiyekkaṃ nāmaṃ. Avisesena pana tividhametaṃ āsevanantipi parikammantipi upacārantipi anulomantipi vuccati. Idaṃ pana anulomañāṇaṃ saṅkhārārammaṇāya vuṭṭhānagāminiyā vipassanāya pariyosānaṃ hoti. Nippariyāyena pana gotrabhuñāṇameva vipassanāpariyosānanti vuccati. Tato paraṃ nirodhaṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ kurumānaṃ puthujjanagottaṃ atikkamamānaṃ nibbānārammaṇe paṭhamasamannāhārabhūtaṃ apunarāvaṭṭakaṃ gotrabhuñāṇaṃ uppajjati. Idaṃ pana ñāṇaṃ paṭipadāñāṇadassanavisuddhiñca ñāṇadassanavisuddhiñca na bhajati, antarā abbohārikameva hoti, vipassanāsote patitattā pana vipassanāti vā saṅkhyaṃ gacchati. Nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā gotrabhuñāṇe niruddhe tena dinnasaññāya nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā diṭṭhisaṃyojanaṃ sīlabbataparāmāsasaṃyojanaṃ vicikicchāsaṃyojananti tīṇi saṃyojanāni samucchedavasena viddhaṃsento sotāpattimaggo uppajjati. Tadanantaraṃ tasseva vipākabhūtāni dve tīṇi vā phalacittāni uppajjanti anantaravipākattā lokuttarānaṃ. Phalapariyosāne panassa cittaṃ bhavaṅgaṃ otarati.
接着,有分被切断,为了省察的目的,意门转向心生起。他确实这样省察道:“我就是通过这条道而来的。”然后省察果:“我获得了这个利益。”接着省察已断的烦恼:“我这些烦恼已经断除了。”然后省察剩余的烦恼:“我这些烦恼还残留着。”也就是上三道所断的烦恼。最后省察涅槃:“这个法我以所缘的方式通达了。”这就是不死涅槃。如此,入流圣弟子有五种省察。一来者和不来者也是这样。然而对阿拉汉来说,则没有所谓剩余烦恼的省察。这样全部加起来最多有十九种。这只是最大限度的划分。因为已断烦恼和剩余烦恼的省察,对有学圣者来说,或者有,或者没有。这样省察之后,那位入流圣弟子或者坐在原来的座位上,或者在其他时候,使欲贪和嗔恚变得薄弱,证得第二道,紧接着按前面所说的方式证得果。然后按前面所说的方式,将欲贪和嗔恚彻底断尽,证得第三道,按前面所说的方式证得果。接着或者坐在原来的座位上,或者在其他时候,将色贪、无色贪、慢、掉举、无明彻底断尽,证得第四道,按前面所说的方式证得果。到这个时候,他就叫做阿拉汉,是第八位圣者,大漏尽者。如此,在这四道中的智,就叫做智见清净。巴利
Tato bhavaṅgaṃ vicchinditvā paccavekkhaṇatthāya manodvārāvajjanaṃ uppajjati. So hi ‘‘iminā vatāhaṃ maggena āgato’’ti maggaṃ paccavekkhati, tato ‘‘ayaṃ me ānisaṃso laddho’’ti phalaṃ paccavekkhati, tato ‘‘ime nāma me kilesā pahīnā’’ti pahīnakilese paccavekkhati, tato ‘‘ime nāma me kilesā avasiṭṭhā’’ti uparimaggattayavajjhe kilese paccavekkhati, avasāne ‘‘ayaṃ me dhammo ārammaṇato paṭividdho’’ti amataṃ nibbānaṃ paccavekkhati. Iti sotāpannassa ariyasāvakassa pañca paccavekkhaṇāni honti. Tathā sakadāgāmianāgāmīnaṃ. Arahato pana avasiṭṭhakilesapaccavekkhaṇaṃ nāma natthi. Evaṃ sabbānipi ekūnavīsati honti. Ukkaṭṭhaparicchedova ceso. Pahīnāvasiṭṭhakilesapaccavekkhaṇañhi sekkhānaṃ hoti vā, na vā. Evaṃ paccavekkhitvā so sotāpanno ariyasāvako tasmiṃyeva vā āsane nisinno aparena vā samayena kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvaṃ karonto dutiyamaggaṃ pāpuṇāti, tadanantaraṃ vuttanayena phalañca. Tato vuttanayena kāmarāgabyāpādānaṃ anavasesappahānaṃ karonto tatiyamaggaṃ pāpuṇāti, vuttanayena phalañca. Tato tasmiṃyeva vā āsane nisinno aparena vā samayena rūparāgaarūparāgamānauddhaccaavijjānaṃ anavasesappahānaṃ karonto catutthamaggaṃ pāpuṇāti, vuttanayena phalañca. Ettāvatā cesa arahā nāma aṭṭhamo ariyapuggalo hoti mahākhīṇāsavo. Iti imesu catūsu maggesu ñāṇaṃ ñāṇadassanavisuddhi nāma.
到这里,因为已经讲了巴帝摩卡防护戒等,所以戒清净就讲到了;因为讲了慈、美好等,所以心清净就讲到了;依名色把握等,见清净、度疑清净、道非道智见清净、行道智见清净、智见清净,这七清净就都讲了。这是针对所说的那种修行次第,才说“应以次第达到一切结的灭尽”。在这里,有身见、疑、戒禁取、欲贪、嗔恚、色贪、无色贪、慢、掉举、无明,这十法名为一切结。其中,有身见、疑、戒禁取是入流道所断;欲贪和嗔恚先由第二道变得薄弱,再由第三道彻底根除;其余五种则由第四道断尽。应当知道,这样依次第达到名为“灭尽一切结”的阿拉汉果。巴利
Ettāvatā pātimokkhasaṃvarasīlādīnaṃ vuttattā sīlavisuddhi ca mettāsubhādīnaṃ vuttattā cittavisuddhi ca nāmarūpapariggahādīnaṃ vasena diṭṭhivisuddhikaṅkhāvitaraṇavisuddhimaggāmaggañāṇadassanavisuddhi paṭipadāñāṇadassanavisuddhi ñāṇadassanavisuddhiyo cāti satta visuddhiyo vuttā honti. Idaṃ vuttappakāraṃ paṭipadākkamaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘pāpuṇeyyānupubbena, sabbasaṃyojanakkhaya’’nti. Ettha sakkāyadiṭṭhi vicikicchā sīlabbataparāmāso kāmarāgo paṭigho rūparāgo aruparāgo māno uddhaccaṃ avijjāti ime dasa dhammā sabbasaṃyojanā nāma. Etesu sakkāyadiṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsā sotāpattimaggavajjhā, kāmarāgapaṭighā dutiyamaggena tanubhūtā hutvā tatiyena samugghātaṃ gacchanti, sesāni pañca catutthenāti. Evaṃ anupubbena sabbasaṃyojanakkhayasaṅkhātaṃ arahattaṃ pāpuṇātīti veditabbaṃ.
结语的注释巴利
Nigamanakathāvaṇṇanā
473-5 在增上戒、增上心、增上慧的修学之外,比丘再也没有别的应做的事了,所以这部《小戒》被结集出来。巴利
473-5. Adhisīlaadhicittānaṃ adhipaññāya ca sikkhanā uttari bhikkhukiccaṃ nāma natthi yasmā, ato ayaṃ khuddasikkhā samudāhaṭā.
有人问:这是由谁集成的呢?那位长老观察世间、在世间游行时,他那广大的名声所带来的劳累根本不会产生,也不会存在。就像什么呢?就像风一直吹动一样,常吹不息的风没有劳累;同样,他游行时,名声也没有劳累。因此,这是由那位法吉祥长老所集成的——经文就是这样联系起来的。巴利
Kenāti ce? Yassa therassa lokavicārino loke vicarantassa mahato kittisaddassa parissamo na sambhoti na hoti, kiṃ viya? Mālutasseva niccaso, yathā niccaṃ vicarantassa mālutassa parissamo natthi, evaṃ vicarantassa kittisaddassa parissamo natthi, tena dhammasirikena samudāhaṭāti sambandho.
《小戒》的抉择,简略地说,到此完成。
而它的详细展开,其实就是全部三藏。
是故,欲广演法义者,于全部三藏皆当恭敬;
于余者,则尤须特加留意。巴利
Niṭṭhito khuddasikkhāya, samāsena vinicchayo; Vitthāro pana etissā, sabbampi piṭakattayaṃ. Tasmā vitthārakāmena, sakale piṭakattaye; Kattabbo sādaro ettha, itarena visesatoti.
1 2 3 4 5 6