比丘尼分别·共与不共的讨论

我要说明一切学处的因缘，还有它们的数目；

比丘们对比丘尼，以及比丘尼对比丘们。巴利

不共的施设，以及共的施设也是如此；

我用简略的方式来讲说，请你们静下心来听。巴利

因缘即在毗舍离，王舍城亦复如是；

舍卫、阿罗毗、憍赏弥，萨迦跋伽咸共宣示。巴利

有多少是在毗舍离说的，有多少是在王舍城制定的？

多少是在舍卫城制定的，多少是在阿罗毗制定的？巴利

有多少是在憍赏弥制定的，有多少是在释迦族中说的？

在跋迦国有多少种被制定？被询问者，请对我说明那个。巴利

毗舍离说十部，山围城二十一部；

二百九十四部，舍卫城制三部。巴利

六者于阿罗毗宣说，八者于憍赏弥制定；

八者于释迦族施设，三者于跋迦族阐示。巴利

淫欲和杀人，以及第四种究竟罪。

多余的僧衣；纯黑绵羊毛制品。巴利

真实、辗转食戒、经口食戒，以及裸形外道戒；

还有对比丘尼的辱骂，在毗舍离城制定了十条。巴利

还有第二终末事，以及两种诬谤。

破僧有两种，还有接受衣。巴利

银钱、经示意，同样还有举罪；

把煮熟的食物（令人为己煮食），以及别众食，也同样如此。巴利

非时食，还有行仪和沐浴；

给未满二十岁的人，由僧团授予了袈裟。巴利

发号施令、歌舞，及二种游行；

以施同意，王舍城中此二十一（学处）。巴利

小屋、蚕丝卧具、掘地和损坏草木，

他们也浇灌有生命的水，这些是以粗糙的方式做的。巴利

大住所与难教诫，异语搪塞亦复然；

门框如是，中者第五。巴利

不恭敬，以及随顺法，饮用乳饮，这些属于应当学的内容。

不过在憍赏弥制定的，是这八条由持纯净见解者所立。巴利

洗涤用的羊毛，还有钵与第二只钵；

教诫、药和针，这些是给住在林野中的人用的。巴利

还有水净仪式，以及前去听受教诫。

过去在迦毗罗卫城，另外还制定了这八条。巴利

燃火，以有肉之残水沐浴，弃有饭之残水；

此三戒，日种之亲于跋伽国中制立。巴利

波罗夷有四，重罪十六；

不定法有二，舍堕三十四。巴利

五千六百，确实都算小罪。

另外，有十种应呵责，以及七十二种应学法。巴利

还有二百九十四位，都是以平等心。

这些剩下所说的，全都是在舍卫城制作的。巴利

四波罗夷，七僧残；

舍堕确实有八条，小戒则有三十二条。巴利

可呵责者二，有学者三，总计五十六。

于六城中安立，亦摄集之。巴利

而所有这些，都存在于七座城中。

确实存在三百五十个，它们被施设安立。巴利

比丘的学处有二百二十条；

比丘尼的学处则有三百零四条。巴利

波罗夷有四条，重罪则有十三条。

二不定法已经讲了，三十舍堕法也一样。巴利

九十二条小戒，以及四条应发露忏悔的法。

由无戏论开示的七十五条应学法。巴利

二百二十学处，唯依比丘；

布萨日，诵出而现前。巴利

波罗夷八，重罪十七，

舍堕三十，波逸提一百六十六。巴利

八条微细的是应呵责的，七十五条是应学法的。

而全部四个，以及三百。巴利

此诸学处虽实有，然依比丘尼之力；

布萨之日，学处乃得诵出。巴利

比丘与比丘尼相比，有四十六法，

大仙制为不共，各别而住。巴利

还有六条僧残，以及两条不定。

还有十二种舍弃，以及二十二种小罪。巴利

还有四种也是应当呵责的，这样合起来就是四十六种。

这些规定由具名望的乔达摩只为比丘们制定。巴利

遗精、身触、粗恶、求女以身亲侍；

营小屋与建精舍，此六皆属僧残重罪。巴利

在舍堕等品里，洗涤和接受。

在羊毛品里，从开头算起则是七条。巴利

第三品中亦复然，钵为首者如是列；

雨衣以及阿兰若，此十二事已宣说。巴利

波逸提诸条，依数全部宣说；

比丘与比丘尼，一百八十八条，此后。巴利

所有比丘尼品，以及展转食；

同样，非残食戒，取足食戒。巴利

乞求精美食物，同样还有裸形外道；

受邀共食，以及隐瞒粗恶罪。巴利

而未满二十岁的人，与女人在一起；

进入内宫，以及雨衣和坐具。巴利

这些小戒确实有二十二条。

不过，在比丘的巴帝摩卡中，有四种应受责备的。巴利

另外，把这些合在一起施设，一共就是四十六种。

而比丘尼与比丘之间，则是不共的。巴利

比丘尼戒相较于比丘戒，另有一百三十条不共戒；

此乃大仙所制立。巴利

四波罗夷，十僧残；

还有十二种舍弃，以及九十六种小罪。巴利

确实有八种应受呵责，这些应受呵责的法共成一百三十种。

比丘尼众与比丘们之间，有着不共的区分。巴利

比丘尼众，从僧残等其余者起有六；

乃至第三次者，以及四，此等为十。巴利

非时衣与未截衣，

七种他物等、钵，及重物轻物。巴利

这十二种，在这里是就比丘尼众的情况来说的；

这些舍堕戒条，是导师所制定的，也是单方面制定的。巴利

不共之施设，小法九十六；

应呵责者八，凡此皆唯算数。巴利

而比丘尼与比丘们之间，则有不共通的区分。

全部被指定为一体，确实共有一百三十种。巴利

纵属二众不共之戒，亦有一百七十六条；

波罗夷有四，重罪合为十六。巴利

不定法有两种，舍堕有二十四种；

这里，一百一十八，小者已说明。巴利

应呵责的法有十二种，还有一百七十六种。

即使它们与两者不共通，也用“这些”来显示。巴利

这两者共同具有，而由导师所安立；

一百七十四，如是已被阐明。巴利

波罗夷有四，僧残七种法；

舍堕十八种，小罪七十整。巴利

七十五条众学法皆已施设，一切尽摄；

二者同修，一百七十四法共习。巴利