7. 大品·无闻者经的注释
1. 因缘相应义注 · 121 段
无闻者经的注释巴利
1. Assutavāsuttavaṇṇanā
61 61. 在《大品》第一经中,“无闻”是指对蕴、界、处、缘起、念处等法没有学习、没有提问、没有抉择。“凡夫”则是因为能生起种种不同的烦恼等,所以叫凡夫。正如这样说:“凡夫就是生起众多烦恼的人”,这一切应当详细展开。再者,也因被包含于无数、背离圣法、行为低劣的人之中,所以叫凡夫;或者说,这类人各自单独算作一个,与具足戒、闻等功德的圣者们分隔开来,所以叫凡夫。这样,用“无闻凡夫”这两个词,就是指那些——巴利
61. Mahāvaggassa paṭhame assutavāti khandhadhātuāyatanapaccayākārasatipaṭṭhānādīsu uggahaparipucchāvinicchayarahito. Puthujjanoti puthūnaṃ nānappakārānaṃ kilesādīnaṃ jananādikāraṇehi puthujjano. Vuttañhetaṃ – ‘‘puthu kilese janentīti puthujjanā’’ti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Apica puthūnaṃ gaṇanapathamatītānaṃ ariyadhammaparammukhānaṃ nīcadhammasamācārānaṃ janānaṃ antogadhattāpi puthujjano, puthu vā ayaṃ visuṃyeva saṅkhaṃ gato, visaṃsaṭṭho sīlasutādiguṇayuttehi ariyehi janoti puthujjano. Evametehi ‘‘assutavā puthujjano’’ti dvīhipi padehi ye te –
太阳族的佛陀说过,凡夫有两种:
盲凡夫是一种,善凡夫是一种。巴利
‘‘Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā; Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjano’’ti. (mahāni. 94); –
已经说过两种凡夫,其中这里指的是盲凡夫。“于此”是指现在当下能亲眼看到的这个身体。“四大所造”是说由四大种构成的身体,也就是由四大种产生、由四大种所成的,这就是它的意思。“厌离”就是厌倦。“离欲”就是不贪染。“解脱”就是想要解脱。“积集”就是增长。“损减”就是衰退。“执取”就是生起。“弃舍”就是坏灭。巴利
Dve puthujjanā vuttā, tesu andhaputhujjano gahito. Imasminti paccuppannapaccakkhakāyaṃ dasseti. Cātumahābhūtikasminti catumahābhūtakāye catumahābhūtehi nibbatte catumahābhūtamayeti attho. Nibbindeyyāti ukkaṇṭheyya. Virajjeyyāti na rajjeyya. Vimucceyyāti muccitukāmo bhaveyya. Ācayoti vuḍḍhi. Apacayoti parihāni. Ādānanti nibbatti. Nikkhepananti bhedo.
“因此”是说:因为人们能知道这四种情况——增长、衰减、出生、坏灭,所以是以它们为原因的,这就是这句话的意思。就这样,世尊在四大所成的身体上,把色法说成是不应执取的对象,而把无色法说成是应执取的对象。为什么?因为那些比丘对色的执取又强又重,所以世尊为了让他们看清对色的执取其实是不该执取的对象,从而把它排除掉,好让他们在无色法上站稳脚跟,才这样说。巴利
Tasmāti yasmā ime cattāro vuḍḍhihāninibbattibhedā paññāyanti, tasmā taṃkāraṇāti attho. Iti bhagavā cātumahābhūtike kāye rūpaṃ pariggahetuṃ ayuttarūpaṃ katvā arūpaṃ pariggahetuṃ yuttarūpaṃ karoti. Kasmā? Tesañhi bhikkhūnaṃ rūpasmiṃ gāho balavā adhimatto, tena tesaṃ rūpe gāhassa pariggahetabbarūpataṃ dassetvā nikkaḍḍhanto arūpe patiṭṭhāpanatthaṃ evamāha.
“心”等等这些,全都是“意处”的名称。因为它作为心的依处、作为心的行境、作为与相应法相应的心,所以称为“心”;以思量的作用称为“意”;以了知的作用称为“识”。“不能”就是没有能力。“执取”是指被渴爱吞没、牢牢抓住。“执为我所”是指以渴爱的我所感,执取“这是我的”。“被谬执”是指以邪见执取、抓住。“这是我的”,是渴爱的执取,由此执取了一百零八种渴爱行相。“我是这个”,是慢的执取,由此执取了九种慢。“这是我的自我”,是见的执取,由此执取了六十二种邪见。“所以”,是因为这样长久以来一直被执取,所以无法厌离。巴利
Cittantiādi sabbaṃ manāyatanasseva nāmaṃ. Tañhi cittavatthutāya cittagocaratāya sampayuttadhammacittatāya ca cittaṃ, mananaṭṭhena mano, vijānanaṭṭhena viññāṇanti vuccati. Nālanti na samattho. Ajjhositanti taṇhāya gilitvā pariniṭṭhapetvā gahitaṃ. Mamāyitanti taṇhāmamattena mama idanti gahitaṃ. Parāmaṭṭhanti diṭṭhiyā parāmasitvā gahitaṃ. Etaṃ mamāti taṇhāgāho, tena aṭṭhasatataṇhāvicaritaṃ gahitaṃ hoti. Esohamasmīti mānagāho, tena nava mānā gahitā honti. Eso me attāti diṭṭhigāho, tena dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo gahitā honti. Tasmāti yasmā evaṃ dīgharattaṃ gahitaṃ, tasmā nibbindituṃ na samattho.
诸比丘,宁愿……世尊为什么这样说呢?起初,世尊已把色当成不适合执取的对象,把无色当成适合执取的对象。后来,世尊知道“那些比丘已经脱离了执取色,转而执取无色”,为了去除他们对无色的执取,便开始了这次开示。其中,“认为是我”就是执取为“我”。“更久”是指一百年以上。可是世尊为什么这样说呢?难道真的存在能持续一百年以上的色吗?初时生起的色到不了中时,中时生起的色到不了后时;食前生起的色到不了食后,食后生起的色到不了初夜,初夜生起的色到不了中夜,中夜生起的色到不了后夜。同样,行走时生起的色到不了站立,站立时生起的色到不了坐下,坐下时生起的色到不了躺卧。即使在同一种姿势里,抬脚时生起的色到不了前移,前移时生起的色到不了越过,越过时生起的色到不了放下,放下时生起的色到不了安置,安置时生起的色到不了停止。就在每一个阶段、每一个环节上,诸行像撒在热陶器上的芝麻一样噼啪爆裂而坏灭。这是真的。然而,就像一盏燃烧的灯,火焰生起后并不越过那一段段灯芯的位置,就在那里一一坏灭,可是由于相续连接的关系,仍被称为“整夜燃烧的灯”。同样,这里也是依据相续,把这个身体显示得好像能这样长久地存在。巴利
Varaṃ, bhikkhaveti idaṃ kasmā āha? Paṭhamañhi tena rūpaṃ pariggahetuṃ ayuttarūpaṃ kataṃ, arūpaṃ yuttarūpaṃ, atha ‘‘tesaṃ bhikkhūnaṃ rūpato gāho nikkhamitvā arūpaṃ gato’’ti ñatvā taṃ nikkaḍḍhituṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha attato upagaccheyyāti attāti gaṇheyya. Bhiyyopīti vassasatato uddhampi. Kasmā pana bhagavā evamāha? Kiṃ atirekavassasataṃ tiṭṭhamānaṃ rūpaṃ nāma atthi? Nanu paṭhamavaye pavattaṃ rūpaṃ majjhimavayaṃ na pāpuṇāti, majjhimavaye pavattaṃ pacchimavayaṃ, purebhatte pavattaṃ pacchābhattaṃ, pacchābhatte pavattaṃ paṭhamayāmaṃ, paṭhamayāme pavattaṃ majjhimayāmaṃ, majjhimayāme pavattaṃ pacchimayāmaṃ na pāpuṇāti? Tathā gamane pavattaṃ ṭhānaṃ, ṭhāne pavattaṃ nisajjaṃ, nisajjāya pavattaṃ sayanaṃ na pāpuṇāti. Ekairiyāpathepi pādassa uddharaṇe pavattaṃ atiharaṇaṃ, atiharaṇe pavattaṃ vītiharaṇaṃ, vītiharaṇe pavattaṃ vossajjanaṃ, vossajjane pavattaṃ sannikkhepanaṃ, sannikkhepane pavattaṃ sannirujjhanaṃ na pāpuṇāti, tattha tattheva odhi odhi pabbaṃ pabbaṃ hutvā tattakapāle pakkhittatilā viya paṭapaṭāyantā saṅkhārā bhijjantīti? Saccametaṃ. Yathā pana padīpassa jalato jātā taṃ taṃ vaṭṭippadesaṃ anatikkamitvā tattha tattheva bhijjati, atha ca pana paveṇisambandhavasena sabbarattiṃ jalito padīpoti vuccati, evamidhāpi paveṇivasena ayampi kāyo evaṃ ciraṭṭhitiko viya katvā dassito.
“在夜里和白天”,就是在夜间和在白天。这里的“夜”和“白天”用的是属格形式,表达的是处所的意思。“另一个生起,另一个灭去”是说:在夜里生起和灭去的,与在白天生起和灭去的,是彼此不同的。不能理解成:一个生起,而另一个还没生起的就灭去了。“在夜里和白天”这句话,是截取前面相续中的一小段,按照相续的方式来说的。但实际上,没有任何一个心能够持续一整夜或一整天。因为在一次弹指之间,就有无数百千俱胝的心生起。这在《弥兰陀问经》中也说过:巴利
Rattiyā ca divasassa cāti rattimhi ca divase ca. Bhummatthe hetaṃ sāmivacanaṃ. Aññadeva uppajjati, aññaṃ nirujjhatīti yaṃ rattiṃ uppajjati ca nirujjhati ca, tato aññadeva divā uppajjati ca nirujjhati cāti attho. Aññaṃ uppajjati, anuppannameva aññaṃ nirujjhatīti evaṃ pana attho na gahetabbo. ‘‘Rattiyā ca divasassa cā’’ti idaṃ purimapaveṇito parittakaṃ paveṇiṃ gahetvā paveṇivaseneva vuttaṃ, ekarattiṃ pana ekadivasaṃ vā ekameva cittaṃ ṭhātuṃ samatthaṃ nāma natthi. Ekasmiñhi accharākkhaṇe anekāni cittakoṭisatasahassāni uppajjanti. Vuttampi cetaṃ milindapañhe –
大王,如果把一百车稻谷,再加上半车、七阿曼那稻谷和两瓶,用来计算一次弹指间生起的心,这些稻谷也会耗尽、用光。巴利
‘‘Vāhasataṃ kho, mahārāja , vīhīnaṃ, aḍḍhacūḷañca vāhā, vīhisattambaṇāni, dve ca tumbā, ekaccharākkhaṇe pavattassa cittassa ettakā vīhī lakkhaṃ ṭhapīyamānā parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyyu’’nti.
“在林野中”就是指在大森林里。它松开一根树枝,又抓住另一根;松开这根,又抓住那根——用这个来说明:它并不是找不到可抓的树枝才下到地面,而是在那片大森林里游荡时,一直都是一根接一根地抓着树枝前行。这就是所要显示的义理。巴利
Pavaneti mahāvane. Taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhāti, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhātīti iminā na so gaṇhitabbasākhaṃ alabhitvā bhūmiṃ otarati. Atha kho tasmiṃ mahāvane vicaranto taṃ taṃ sākhaṃ gaṇhantoyeva caratīti ayamattho dassito.
“同样地”在这里是譬喻的对应:应当知道,所缘之林就像大林;在所缘林中生起的心,就像在大林中游荡的猴子;对所缘的贪着,就像抓住树枝。正如那只在林间游荡的猴子,放下这根树枝,又抓住那根树枝;同样地,这颗在所缘林中游荡的心,有时取色所缘而生起,有时取声等当中的某一种,有时取过去的,有时取未来的或现在的,同样地,有时取内的,有时取外的。又正如那只在林间游荡的猴子,不能说它抓不到树枝就下来坐在地上——它总是抓住某一根带叶的树枝才坐下;同样地,也不能说这颗在所缘林中游荡的心没有取得所缘就生起——应当知道,它必定是取了某一种所缘才生起。到这里,世尊已经把执取从色法移开,安立在无色法上;又从无色法移开,安立在色法上。巴利
Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – araññamahāvanaṃ viya hi ārammaṇavanaṃ veditabbaṃ. Tasmiṃ vane vicaraṇamakkaṭo viya ārammaṇavane uppajjanakacittaṃ. Sākhāgahaṇaṃ viya ārammaṇe lubbhanaṃ. Yathā so araññe vicaranto makkaṭo taṃ taṃ sākhaṃ pahāya taṃ taṃ sākhaṃ gaṇhāti, evamidaṃ ārammaṇavane vicarantaṃ cittampi kadāci rūpārammaṇaṃ gahetvā uppajjati, kadāci saddādīsu aññataraṃ, kadāci atītaṃ, kadāci anāgataṃ vā paccuppannaṃ vā, tathā kadāci ajjhattaṃ, kadāci bāhiraṃ. Yathā ca so araññe vicaranto makkaṭo sākhaṃ alabhitvā oruyha bhūmiyaṃ nisinnoti na vattabbo, ekaṃ pana paṇṇasākhaṃ gahetvāva nisīdati, evameva ārammaṇavane vicarantaṃ cittampi ekaṃ olubbhārammaṇaṃ alabhitvā uppannanti na vattabbaṃ, ekajātiyaṃ pana ārammaṇaṃ gahetvāva uppajjatīti veditabbaṃ. Ettāvatā ca pana bhagavatā rūpato nīharitvā arūpe gāho patiṭṭhāpito, arūpato nīharitvā rūpe.
现在,为了把这两边都一并拔除,世尊开始了这段开示:“诸比丘,对此,多闻圣弟子……”这个义理应当用毒蛇咬伤的譬喻来说明:据说,有一个人被毒蛇咬了,一位善巧的医师赶来,想为他除毒,就让他呕吐,然后翻转咒语“下金翅鸟,上龙”,把毒往上引。当他知道毒已经升到眼睛部位时,心想:“从现在起我不让它再往上升,就让它停在被咬的地方。”于是又翻转咒语“上金翅鸟,下龙”,用烟熏耳朵,用棍子敲打,把毒降下来,让它停在被咬的地方。当他知道毒已经停在那里,就用解药膏把毒揉散,给他沐浴,说“愿你安乐”,然后随心离去。巴利
Idāni taṃ ubhayato nikkaḍḍhitukāmo tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvakoti desanaṃ ārabhi. Ayaṃ panattho āsīvisadaṭṭhūpamāya dīpetabbo – eko kira puriso āsīvisena daṭṭho, athassa visaṃ harissāmīti cheko bhisakko āgantvā vamanaṃ kāretvā heṭṭhā garuḷo, upari nāgoti mantaṃ parivattetvā visaṃ upari āropesi. So yāva akkhippadesā āruḷhabhāvaṃ ñatvā ‘‘ito paraṃ abhiruhituṃ na dassāmi, daṭṭhaṭṭhāneyeva ṭhapessāmī’’ti upari garuḷo, heṭṭhā nāgoti mantaṃ parivattetvā kaṇṇe dhumetvā daṇḍakena paharitvā visaṃ otāretvā daṭṭhaṭṭhāneyeva ṭhapesi. Tatrassa ṭhitabhāvaṃ ñatvā agadalepena visaṃ nimmathetvā nhāpetvā ‘‘sukhī hohī’’ti vatvā yenakāmaṃ pakkāmi.
在这里,这些比丘对诸色过度执取的时期,就像被毒蛇咬伤后毒在体内安住的阶段;如来则如同善巧的医师。如来把那些比丘对诸色的执取移除,安置在无色上,这就像用咒语把毒往上引的阶段。导师把那些比丘对无色的执取移除,安置在诸色上,这就像不让已经升到眼部的毒再往上走,而是靠咒力让它降下来,放回被咬的地方。为了从两边移除执取而开始这次开示的时期,应当理解为就像对于停留在被咬处的毒,用药膏研磨化解。其中,“厌恶则离染”说的是道;“由离染则解脱”说的是果;“于解脱……”等说的是省察。第一。巴利
Tattha āsīvisena daṭṭhassa kāye visapatiṭṭhānaṃ viya imesaṃ bhikkhūnaṃ rūpe adhimattagāhakālo, cheko bhisakko viya tathāgato, mantaṃ parivattetvā upari visassa āropitakālo viya tathāgatena tesaṃ bhikkhūnaṃ rūpato gāhaṃ nīharitvā arūpe patiṭṭhāpitakālo, yāva akkhippadesā āruḷhavisassa upari abhiruhituṃ adatvā puna mantabalena otāretvā daṭṭhaṭṭhāneyeva ṭhapanaṃ viya satthārā tesaṃ bhikkhūnaṃ arūpato gāhaṃ nīharitvā rūpe patiṭṭhāpitakālo. Daṭṭhaṭṭhāne ṭhitassa visassa agadalepena nimmathanaṃ viya ubhayato gāhaṃ nīharaṇatthāya imissā desanāya āraddhakālo veditabbo. Tattha nibbindaṃ virajjatīti iminā maggo kathito, virāgā vimuccatīti phalaṃ, vimuttasmintiādinā paccavekkhaṇā. Paṭhamaṃ.
2. 第二 无闻者经注释巴利
2. Dutiyaassutavāsuttavaṇṇanā
62 62. 在第二经中,“会带来乐受的”指乐受的缘。“触”指眼触等。难道眼触不是乐受的缘吗?从俱生缘来说不是,但从亲依止缘来说,它对于速行受是缘,这句话就是针对这个说的。耳触等也应同样理解。“同类的”指同属该类、与它相似,意思是与那个触相随顺。“会带来苦受的”等,应按照前面所说的方式理解。“通过摩擦与聚合”指通过摩擦和聚合,也就是通过摩擦和集合的意思。“热”指暖的状态。不应理解为火生起、火星喷出,而只是“热”这一状态的别名。其中,“两木片”指两根火钻木。其中,下面的钻木好比依处,上面的钻木好比所缘,摩擦好比触,暖界好比受。第二经。巴利
62. Dutiye sukhavedaniyanti sukhavedanāya paccayaṃ. Phassanti cakkhusamphassādiṃ. Nanu ca cakkhusamphasso sukhavedanāya paccayo na hotīti? Sahajātapaccayena na hoti, upanissayapaccayena pana javanavedanāya hoti , taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sotasamphassādīsupi eseva nayo. Tajjanti tajjātikaṃ tassāruppaṃ, tassa phassassa anurūpanti attho. Dukkhavedaniyantiādi vuttanayeneva veditabbaṃ. Saṅghaṭṭanasamodhānāti saṅghaṭṭanena ceva samodhānena ca, saṅghaṭṭanasampiṇḍanenāti attho. Usmāti uṇhākāro. Tejo abhinibbattatīti aggicuṇṇo nikkhamatīti na gahetabbaṃ, usmākārasseva pana etaṃ vevacanaṃ. Tattha dvinnaṃ kaṭṭhānanti dvinnaṃ araṇīnaṃ. Tattha adhoaraṇī viya vatthu, uttarāraṇī viya ārammaṇaṃ, saṅghaṭṭanaṃ viya phasso, usmādhātu viya vedanā. Dutiyaṃ.
3. 《子肉喻经》的注释巴利
3. Puttamaṃsūpamasuttavaṇṇanā
63 63. 在第三经里,“诸比丘,有四种食”等话,解释方式和前面说的一样。不过,因为这部经是依一个具体事缘而说的,所以我先把那个事缘讲出来,然后在这里逐句解释。那么,这部经是依什么事缘而说的呢?是依利养和恭敬。据说,世尊那时得到了极大的利养和恭敬,这跟一位在四大阿僧祇劫中圆满布施波罗蜜的佛陀是相称的。就像从四面八方涌起双倍的大云,汇成巨大洪流一样,一切波罗蜜仿佛聚在一起说:“我们要在这一生中显现果报”,于是便产生了利养和恭敬的巨大洪流。刹帝利、婆罗门等人手持饮食、车乘、衣服、花鬘、香、涂香等,从各处前来,到处寻找世尊:“佛陀在哪里?世尊在哪里?人天导师、人中之雄、人中狮子在哪里?”他们甚至用几百辆车载着资具前来,却找不到安置的地方,于是在四周车辕挨着车辕地站着、跟着,就像盲者林婆罗门等人那样。这一切都应按照《犍度》和各部经典中所说的方式来理解。巴利
63. Tatiye cattārome, bhikkhave, āhārātiādi vuttanayameva. Yasmā panassa aṭṭhuppattiko nikkhepo, tasmā taṃ dassetvāvettha anupubbapadavaṇṇanaṃ karissāmi. Katarāya pana idaṃ aṭṭhuppattiyā nikkhittanti? Lābhasakkārena. Bhagavato kira mahālābhasakkāro uppajji, yathā taṃ cattāro asaṅkhyeyye pūritadānapāramīsañcayassa. Sabbadisāsu hissa yamakamahāmegho vuṭṭhahitvā mahoghaṃ viya sabbapāramiyo ‘‘ekasmiṃ attabhāve vipākaṃ dassāmā’’ti sampiṇḍitā viya lābhasakkāramahoghaṃ nibbattayiṃsu. Tato tato annapānayānavatthamālāgandhavilepanādihatthā khattiyabrāhmaṇādayo āgantvā, ‘‘kahaṃ buddho, kahaṃ bhagavā, kahaṃ devadevo narāsabho purisasīho’’ti? Bhagavantaṃ pariyesanti. Sakaṭasatehipi paccaye āharitvā okāsaṃ alabhamānā samantā gāvutappamāṇampi sakaṭadhurena sakaṭadhuraṃ āhacca tiṭṭhanti ceva anuppavattanti ca andhakavindabrāhmaṇādayo viya. Sabbaṃ khandhake tesu tesu suttesu ca āgatanayena veditabbaṃ.
就像世尊那样,比丘僧团也是如此。关于这一点,经中已经说过:巴利
Yathā bhagavato, evaṃ bhikkhusaṅghassāpi. Vuttañcetaṃ –
那时,世尊受到恭敬、尊重、敬重、供养、敬奉,是衣、钵食、坐卧具、病缘医药资具的获得者。比丘僧团也同样受到恭敬……中略……是资具的获得者。巴利
‘‘Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhārānaṃ. Bhikkhusaṅghopi kho sakkato hoti…pe… parikkhārāna’’nti (udā. 14; saṃ. ni. 2.70).
同样地,准陀,如今在这世间出现的任何僧团或团体,准陀,我看不到有另一个僧团能像这个比丘僧团一样,达到如此顶尖的利养和顶尖的名声。巴利
Tathā ‘‘yāvatā kho, cunda, etarahi saṅgho vā gaṇo vā loke uppanno, nāhaṃ, cunda, aññaṃ ekasaṅghampi samanupassāmi evaṃ lābhaggayasaggapattaṃ yatharivāyaṃ, cunda, bhikkhusaṅgho’’ti (dī. ni. 3.176).
世尊和僧团所得到的利养与恭敬,汇合在一起,就像两条大河的河水一样,变得不可估量。那时,导师独自静处,心里想:“过去诸佛也有过这样的大利养与恭敬,未来诸佛也会如此。那么,现在的比丘们,能不能以摄取食物的念与正知,保持平等心,没有贪欲,来受用食物呢?还是不能呢?”巴利
Svāyaṃ bhagavato ca saṅghassa ca uppanno lābhasakkāro ekato hutvā dvinnaṃ mahānadīnaṃ udakaṃ viya appameyyo ahosi. Atha satthā rahogato cintesi – ‘‘mahālābhasakkāro atītabuddhānampi evarūpo ahosi, anāgatānampi evarūpo bhavissati . Kiṃ nu kho bhikkhū āhārapariggāhakena satisampajaññena samannāgatā majjhattā nicchandarāgā hutvā āhāraṃ paribhuñjituṃ sakkonti, na sakkontī’’ti?
他看见有些刚出家的善男子,没有先省察就受用食物。看到之后,他心里这样想:“我用了四大阿僧祇劫再加十万劫圆满诸波罗蜜,并不是为了衣服等资具,而是为了最上的果位——阿拉汉果。这些比丘在我身边出家,也不是为了衣服等资具而出家,正是为了阿拉汉果。可他们现在却把没价值的东西当成有价值的,把没有意义的东西当成有意义的。”这样,他心中生起了对法的警策。接着他想:“如果能够制定的话,这种不省察就受用食物的行为,应该被制定为第五条波罗夷。但不可能这样做,因为这是众生长期惯行的情形。不过,我要像宣说第五条波罗夷那样宣说它,使他们将之视同第五条波罗夷,从而为他们立一面法的镜子、一种守护、一条界限。未来的比丘若能一再忆念它,就会先省察再受用四种资具。”由于这个因缘,他开示了这部《子肉喻经》。其中“诸比丘,有四种食”等句,含义如前所说。巴利
So addasa ekacce adhunā pabbajite kulaputte apaccavekkhitvā āhāraṃ paribhuñjamāne. Disvānassa etadahosi – ‘‘mayā kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūrentena na cīvarādihetu pūritā, uttamaphalassa pana arahattassatthāya pūritā. Imepi bhikkhū mama santike pabbajantā na cīvarādihetu pabbajitā, arahattasseva pana atthāya pabbajitā. Te idāni asārameva sāraṃ anatthameva ca atthaṃ karontī’’ti evamassa dhammasaṃvego udapādi. Tato cintesi – ‘‘sace pañcamaṃ pārājikaṃ paññapetuṃ sakkā abhavissa, apaccavekkhitāhāraparibhogo pañcamaṃ pārājikaṃ katvā paññapetabbo bhaveyya. Na pana sakkā evaṃ kātuṃ, dhuvapaṭisevanaṭṭhānañhetaṃ sattānaṃ. Yathā pana kathite pañcamaṃ pārājikaṃ viya naṃ passissanti. Evaṃ dhammādāsaṃ saṃvaraṃ mariyādaṃ ṭhapessāmi, yaṃ āvajjitvā āvajjitvā anāgate bhikkhū cattāro paccaye paccavekkhitvā paribhuñjissantī’’ti. Imāya aṭṭhuppattiyā imaṃ puttamaṃsūpamasuttantaṃ nikkhipi. Tattha cattārome, bhikkhave, āhārātiādi heṭṭhā vuttatthameva.
世尊详细解释了四种食之后,现在为了说明它们各自的过患,才这样问道:诸比丘,抟食应当怎样看待呢?其中,夫妇就是妻子和丈夫。少量的行粮,是指盒饭、炒米粉、甜食等当中随便哪一种少量的旅途干粮。旷野之道,就是成为旷野的道路,或者旷野中的道路。旷野有五种:贼旷野、猛兽旷野、非人旷野、无水旷野、缺食旷野。这当中,有盗贼危险的地方,就是贼旷野。有狮子、老虎等猛兽的地方,就是猛兽旷野。有大神力夜叉女等非人带来危险的地方,就是非人旷野。没有水可以喝或洗澡的地方,就是无水旷野。连嚼的、吃的都没有,甚至少许块茎之类也找不到的地方,就叫缺食旷野。而五种危险全都具备的地方,那就纯粹是旷野了。不过,有些旷野走一天、两天、三天就能过去,这里说的不是那种。这里指的是无水、缺食、长达一百由旬的旷野。在那样旷野中的道路。他们会踏上,是指被饥饿的恐惧、疾病的恐惧和王难的恐惧所逼迫的人们,心里想着:走过这片旷野之后,我们就能在正法之王没有灾患的国土里安乐地生活了,于是踏上这条路。巴利
Cattāro pana āhāre vitthāretvā idāni tesu ādīnavaṃ dassetuṃ kathañca, bhikkhave, kabaḷīkāro āhāro daṭṭhabbotiādimāha? Tattha jāyampatikāti jāyā ceva pati ca. Parittaṃ sambalanti puṭabhattasattumodakādīnaṃ aññataraṃ appamattakaṃ pātheyyaṃ. Kantāramagganti kantārabhūtaṃ maggaṃ, kantāre vā maggaṃ. Kantāranti corakantāraṃ vāḷakantāraṃ amanussakantāraṃ nirudakakantāraṃ appabhakkhakantāranti pañcavidhaṃ. Tesu yattha corabhayaṃ atthi , taṃ corakantāraṃ. Yattha sīhabyagghādayo vāḷā atthi, taṃ vāḷakantāraṃ. Yattha balavāmukhayakkhiniādīnaṃ amanussānaṃ vasena bhayaṃ atthi, taṃ amanussakantāraṃ. Yattha pātuṃ vā nhāyituṃ vā udakaṃ natthi, taṃ nirudakakantāraṃ. Yattha khāditabbaṃ vā bhuñjitabbaṃ vā antamaso kandamūlādimattampi natthi, taṃ appabhakkhakantāraṃ nāma. Yattha panetaṃ pañcavidhampi bhayaṃ atthi, taṃ kantārameva. Taṃ panetaṃ ekāhadvīhatīhādivasena nittharitabbampi atthi, na taṃ idha adhippetaṃ. Idha pana nirudakaṃ appabhakkhaṃ yojanasatikakantāraṃ adhippetaṃ. Evarūpe kantāre maggaṃ. Paṭipajjeyyunti chātakabhayena ceva rogabhayena ca rājabhayena ca upaddutā paṭipajjeyyuṃ ‘‘etaṃ kantāraṃ nittharitvā dhammikassa rañño nirupaddave raṭṭhe sukhaṃ vasissāmā’’ti maññamānā.
所谓“独子”,是指被人抱在怀里、应当怜惜、身体还很柔嫩的独生子。“干肉片和肉串”:从肉厚的地方取来,叫干肉片;从连着骨头、连着筋的地方取来,叫肉串,就是这个意思。“他们会折磨”:意思是他们会捶打。“我们的独子在哪里?”这是他们哀哭的方式。巴利
Ekaputtakoti ukkhipitvā gahito anukampitabbayutto athirasarīro ekaputtako. Vallūrañca soṇḍikañcāti ghanaghanaṭṭhānato gahetvā vallūraṃ, aṭṭhinissitasirānissitaṭṭhānāni gahetvā sūlamaṃsañcāti attho. Paṭipiseyyunti pahareyyuṃ. Kahaṃ ekaputtakāti ayaṃ tesaṃ paridevanākāro.
这里则依真实义理,从开头简要解释其含义:据说,有一对夫妻带着儿子,只带了很少的干粮,走上了一条一百由旬长的荒野之路。他们走了五十由旬后,干粮吃完了,被饥饿和口渴折磨,就坐在一处稀疏的树荫下。那时,丈夫对妻子说:“贤妻,从这里往四周五十由旬内,没有村庄,也没有集镇。所以,男人该做的许多事,比如耕田、放牛等等,我现在已经做不了了。来吧,你把我杀了,吃一半肉,另一半做成干粮,带着儿子走出荒野。”接着,妻子也对他说:“夫君,女人该做的许多事,比如纺线等等,我现在也做不了了。来吧,你把我杀了,吃一半肉,另一半做成干粮,带着儿子走出荒野。”接着,丈夫又对她说:“贤妻,如果女人死了,那就是两个人都会死。因为年幼无知的孩子离开母亲就活不了。如果我们两个都活着,以后还能再有孩子。不如现在就杀了这孩子,拿他的肉,走出荒野。”于是,母亲对儿子说:“孩子,到父亲那里去。”孩子就走了过去。那时,父亲心想:“我为了养育这个孩子,耕田、放牛等等,吃了不少苦。我下不了手杀儿子,你自己去杀你的儿子吧。”于是他说:“孩子,到你母亲那里去。”孩子就走了过去。那时,母亲也想:“我盼着有个儿子,向牛、向狗、向鬼神祈祷等等,已经吃了不少苦,更何况怀着他、生养他呢?我下不了手杀儿子。”于是她说:“孩子,还是到你父亲那里去吧。”就这样,他在父母两人之间来回走着,就死了。他们看见他死了,悲痛哭泣,然后按前面说的那样,拿他的肉吃了,继续上路。巴利
Ayaṃ panettha bhūtamatthaṃ katvā ādito paṭṭhāya saṅkhepato atthavaṇṇanā – dve kira jāyampatikā puttaṃ gahetvā parittena pātheyyena yojanasatikaṃ kantāramaggaṃ paṭipajjiṃsu. Tesaṃ paññāsayojanāni gantvā pātheyyaṃ niṭṭhāsi, te khuppipāsāturā viraḷacchāyāyaṃ nisīdiṃsu. Tato puriso bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde ito samantā paññāsayojanāni gāmo vā nigamo vā natthi. Tasmā yaṃ taṃ purisena kātabbaṃ bahumpi kasigorakkhādikammaṃ, na dāni sakkā taṃ mayā kātuṃ, ehi maṃ māretvā upaḍḍhamaṃsaṃ khāditvā upaḍḍhaṃ pātheyyaṃ katvā puttena saddhiṃ kantāraṃ nittharāhī’’ti. Puna sāpi taṃ āha – ‘‘sāmi mayā dāni yaṃ taṃ itthiyā kātabbaṃ bahumpi suttakantanādikammaṃ, taṃ kātuṃ na sakkā, ehi maṃ māretvā upaḍḍhamaṃsaṃ khāditvā upaḍḍhaṃ pātheyyaṃ katvā puttena saddhiṃ kantāraṃ nittharāhī’’ti. Puna sopi taṃ āha – ‘‘bhadde mātugāmamaraṇena dvinnaṃ maraṇaṃ paññāyati . Na hi mando kumāro mātarā vinā jīvituṃ sakkoti. Yadi pana mayaṃ jīvāma. Puna dārakaṃ labheyyāma. Handa dāni puttakaṃ māretvā, maṃsaṃ gahetvā kantāraṃ nittharāmā’’ti. Tato mātā puttamāha – ‘‘tāta, pitusantikaṃ gacchā’’ti, so agamāsi. Athassa pitā, ‘‘mayā ‘puttakaṃ posessāmī’ti kasigorakkhādīhi anappakaṃ dukkhamanubhūtaṃ, na sakkomi ahaṃ puttaṃ māretuṃ, tvaṃyeva tava puttaṃ mārehī’’ti vatvā, ‘‘tāta mātusantikaṃ gacchā’’ti āha. So agamāsi. Athassa mātāpi, ‘‘mayā puttaṃ patthentiyā govatakukkuravatadevatāyācanādīhipi tāva anappakaṃ dukkhamanubhūtaṃ, ko pana vādo kucchinā pariharantiyā? Na sakkomi ahaṃ puttaṃ māretu’’nti vatvā ‘‘tāta, pitusantikameva gacchā’’ti āha. Evaṃ so dvinnamantarā gacchantoyeva mato. Te taṃ disvā paridevitvā vuttanayena maṃsāni gahetvā khādantā pakkamiṃsu.
他们吃这儿子肉,是因为有九种原因使它成为令人厌恶的,所以既不是为了嬉戏玩乐,也不是为了陶醉自大,不是为了打扮,也不是为了装饰,唯一的目的就是渡过旷野。是哪九种原因使它令人厌恶呢?因为它是同族之肉、是亲属之肉、是儿子之肉、是爱子之肉、是幼嫩之肉、是生肉、是不堪受用之肉、是没有加盐的肉、是没有用火烤过的肉。他们吃这儿子肉时,因为有这九种原因而感到厌恶,所以不是带着贪恋、怀着贪求的心去吃,而是安住在中舍的状态中,以没有欲贪的方式去受用。他们不是把附着在骨头、筋、皮上的部分剔除掉,只挑取最肥厚的肉来吃,而是手碰到哪块肉就吃哪块肉。他们不是吃到饱足、塞满喉咙,而是每天只吃一点点,仅仅维持生命而已。他们不是互相吝啬地吃,而是以远离吝啬垢染、完全清净的心来吃。他们不是糊里糊涂地吃,以为“我们在吃别的什么野兽肉或孔雀肉之类的”,而是清楚知道这就是爱子之肉而吃。他们不是怀着“啊,但愿我们能再吃到这样的儿子肉”的希求而吃,而是超越了那种希求而吃。他们不是想“吃这么多走过旷野,越过剩下的旷野之后,再配上盐、酸味等来吃”,因而储存起来,而是在旷野快要走完时,心想“免得大众看到”,就把肉埋进地里,或者用火烧掉。他们不是想“别人不能像我们这样吃到这样的儿子肉”,因此生起傲慢或自负,而是摧伏了傲慢、摧伏了自负而吃。他们不是嫌弃说“这肉没盐、没酸味、没烤过、臭烘烘的”,然后厌恶地吃,而是超越了嫌弃而吃。他们不是互相轻视说“这是你的份,这是我的份,你的儿子,我的儿子”,而是和合、欢喜融洽地吃。导师观察到他们这样以无欲贪等方式受用,为了让比丘僧众也认可这个理由,便说:“比丘们,你们怎么想?他们难道是为了嬉戏玩乐才吃食物的吗?”等等。其中“为了嬉戏玩乐”等语句,在《清净道论》中已有详细解释。“旷野”是指已渡过而剩余的旷野。巴利
Tesaṃ so puttamaṃsāhāro navahi kāraṇehi paṭikūlattā neva davāya hoti, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, kevalaṃ kantāranittharaṇatthāyeva hoti. Katamehi navahi kāraṇehi paṭikūloti ce? Sajātimaṃsatāya ñātimaṃsatāya puttamaṃsatāya piyaputtamaṃsatāya taruṇamaṃsatāya āmakamaṃsatāya abhogamaṃsatāya aloṇatāya adhūpitatāyāti. Evañhi te navahi kāraṇehi paṭikūlaṃ taṃ puttamaṃsaṃ khādantā na sārattā giddhamānasā hutvā khādiṃsu, majjhattabhāveyeva pana nicchandarāgaparibhoge ṭhitā khādiṃsu. Na aṭṭhinhārucammanissitaṭṭhānāni apanetvā thūlathūlaṃ varamaṃsameva khādiṃsu, hatthasampattaṃ maṃsameva pana khādiṃsu. Na yāvadatthaṃ kaṇṭhappamāṇaṃ katvā khādiṃsu, thokaṃ thokaṃ pana ekadivasaṃ yāpanamattameva khādiṃsu. Na aññamaññaṃ maccharāyantā khādiṃsu, vigatamaccheramalena pana parisuddheneva cetasā khādiṃsu. Na aññaṃ kiñci migamaṃsaṃ vā moramaṃsādīnaṃ vā aññataraṃ khādāmāti sammūḷhā khādiṃsu, piyaputtamaṃsabhāvaṃ pana jānantāva khādiṃsu. Na ‘‘aho vata mayaṃ punapi evarūpaṃ puttamaṃsaṃ khādeyyāmā’’ti patthanaṃ katvā khādiṃsu, patthanaṃ pana vītivattāva hutvā khādiṃsu. Na ‘‘ettakaṃ kantāre khāditvā avasiṭṭhaṃ kantāraṃ atikkamma loṇambilādīhi yojetvā khādissāmā’’ti sannidhiṃ akaṃsu, kantārapariyosāne pana ‘‘pure mahājano passatī’’ti bhūmiyaṃ vā nikhaṇiṃsu, agginā vā jhāpayiṃsu. Na ‘‘koci añño amhe viya evarūpaṃ puttamaṃsaṃ khādituṃ na labhatī’’ti mānaṃ vā dappaṃ vā akaṃsu, nihatamānā pana nihatadappā hutvā khādiṃsu. ‘‘Kiṃ iminā aloṇena anambilena adhūpitena duggandhenā’’ti na hīḷetvā khādiṃsu, hīḷanaṃ pana vītivattā hutvā khādiṃsu . Na ‘‘tuyhaṃ bhāgo mayhaṃ bhāgo tava putto mama putto’’ti aññamaññaṃ atimaññiṃsu. Samaggā pana sammodamānā hutvā khādiṃsu. Imaṃ nesaṃ evarūpaṃ nicchandarāgādiparibhogaṃ sampassamāno satthā bhikkhusaṅghampi taṃ kāraṇaṃ anujānāpento taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu te davāya vā āhāraṃ āhāreyyuntiādimāha. Tattha davāya vātiādīni visuddhimagge (visuddhi. 1.18) vitthāritāneva. Kantārassāti nittiṇṇāvasesassa kantārassa.
正是如此。应当以九种厌恶性来看待,把食物看作像爱子之肉一样,这就是这里的含义。是哪九种呢?就是前往的厌恶性等。观察前往的厌恶性时,是在遍取抟食;观察遍求的厌恶性时,是在遍取抟食;观察受用、贮藏、住处、未熟、已熟、手污、流泄等厌恶性时,也是在遍取抟食。而前往的厌恶性等这些内容,在《清净道论》解说食厌恶性的部分中已经详细说明了。因此,应当依照这九种厌恶性,把食物看作爱子之肉一样来受用。巴利
Evameva khoti navannaṃ pāṭikulyānaṃ vasena piyaputtamaṃsasadiso katvā daṭṭhabboti attho. Katamesaṃ navannaṃ? Gamanapāṭikulyatādīnaṃ. Gamanapāṭikulyataṃ paccavekkhantopi kabaḷīkārāhāraṃ pariggaṇhāti, pariyesanapāṭikulyataṃ paccavekkhantopi, paribhoganidhānaāsayaparipakkāparipakkasammakkhaṇanissandapāṭikulyataṃ paccavekkhantopi, tāni panetāni gamanapāṭikulyatādīni visuddhimagge (visuddhi. 1.294) āhārapāṭikulyatāniddese vitthāritāneva. Iti imesaṃ navannaṃ pāṭikulyānaṃ vasena puttamaṃsūpamaṃ katvā āhāro paribhuñjitabbo.
就像那对夫妻吃自己厌恶的爱子之肉时,并不是带着贪恋、满心贪求地去吃,而是安住在中舍的状态中,以没有欲贪的方式去吃;同样,也应当以没有欲贪的方式受用食物。又像他们并没有把附着在骨头、筋腱、皮上的肉剔除掉,只挑最粗最肥的肉来吃,而是手碰到什么就吃什么;同样,不应像用手背把干饭、淡劣的菜肴推开那样挑拣,不应像鹌鹑或鸡那样划定一块地方只啄那里的食物,也不应像有人从各处挑出混着酥油、肉等的好东西来吃,而应像狮子一样,按顺序一段一段地吃。巴利
Yathā te jāyampatikā pāṭikulyaṃ piyaputtamaṃsaṃ khādantā na sārattā giddhamānasā hutvā khādiṃsu, majjhattabhāveyeva nicchandarāgaparibhoge ṭhitā khādiṃsu, evaṃ nicchandarāgaparibhogaṃ katvā paribhuñjitabbo. Yathā ca te na aṭṭhinhārucammanissitaṃ apanetvā thūlathūlaṃ varamaṃsameva khādiṃsu, hatthasampattameva pana khādiṃsu, evaṃ sukkhabhattamandabyañjanādīni piṭṭhihatthena apaṭikkhipitvā vaṭṭakena viya kukkuṭena viya ca odhiṃ adassetvā tato tato sappimaṃsādisaṃsaṭṭhavarabhojanaṃyeva vicinitvā abhuñjantena sīhena viya sapadānaṃ paribhuñjitabbo.
就像他们并没有随所欲求地吃到喉咙那么满,而是每天只吃一点点,仅仅够维持下去;同样,吃饭时也不能像那些“食至手”之类的婆罗门中的某些人那样,随所欲求地吃到撑满肚子,而应该像法将(舍利弗)那样,留下四五口饭的余地再吃。据说,他在四十五年间一直如此安住,曾发出狮子吼说:“我哪怕一天也没有吃到在饭后会引起吐酸气/泛酸的程度。”他这样说时,诵出了这首偈:巴利
Yathā ca te na yāvadatthaṃ kaṇṭhappamāṇaṃ khādiṃsu, thokaṃ thokaṃ pana ekekadivasaṃ yāpanamattameva khādiṃsu, evameva āharahatthakādibrāhmaṇānaṃ aññatarena viya yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ abhuñjantena catunnaṃ pañcannaṃ vā ālopānaṃ okāsaṃ ṭhapetvāva dhammasenāpatinā viya paribhuñjitabbo. So kira pañcacattālīsa vassāni tiṭṭhamāno ‘‘pacchābhatte ambiluggārasamuṭṭhāpakaṃ katvā ekadivasampi āhāraṃ na āhāresi’’nti vatvā sīhanādaṃ nadanto imaṃ gāthamāha –
“ 不食四五口饭食,而饮水;
此足以令志向坚定的比丘安住。”巴利
‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive; Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’ti. (theragā. 983);
就像他们吃东西时彼此不悭吝,而是以远离了悭吝垢秽、完全清净的心来吃;同样,得到钵食之后,不应悭吝,应当安住于和敬法而受用:如果有人要全部,我就全部给他;如果有人要一半,我就给一半;如果还有剩下的,我自己受用。又像他们吃东西时,并不是迷迷糊糊地以为“我们在吃别的什么鹿肉或孔雀肉之类”,而是清楚知道那是爱子之肉才吃;同样,得到钵食之后,不应生起“我在吃、我在吞”这种执著自我的迷乱,而应断除迷乱,这样受用:抟食并不知道“我在增长四大所成的身体”,身体也不知道“抟食在增长我”。应当这样舍弃迷乱而受用。而且,应当以正念正知、毫不迷乱地受用。巴利
Yathā ca te na aññamaññaṃ maccharāyantā khādiṃsu, vigatamalamaccherena pana parisuddheneva cetasā khādiṃsu, evameva piṇḍapātaṃ labhitvā amaccharāyitvā ‘‘imaṃ sabbaṃ gaṇhantassa sabbaṃ dassāmi, upaḍḍhaṃ gaṇhantassa upaḍḍhaṃ, sace gahitāvaseso bhavissati, attanā paribhuñjissāmī’’ti sāraṇīyadhamme ṭhiteneva paribhuñjitabbo. Yathā ca te na ‘‘aññaṃ kiñci mayaṃ migamaṃsaṃ vā moramaṃsādīnaṃ vā aññataraṃ khādāmā’’ti sammūḷhā khādiṃsu, piyaputtamaṃsabhāvaṃ pana jānantāva khādiṃsu, evameva piṇḍapātaṃ labhitvā ‘‘ahaṃ khādāmi bhuñjāmī’’ti attūpaladdhisammohaṃ anuppādetvā ‘‘kabaḷīkārāhāro na jānāti ‘cātumahābhūtikakāyaṃ vaḍḍhemī’ti, kāyopi na jānāti ‘kabaḷīkārāhāro maṃ vaḍḍhetī’’’ti, evaṃ sammohaṃ pahāya paribhuñjitabbo. Satisampajaññavasenāpi cesa asammūḷheneva hutvā paribhuñjitabbo.
就像他们并不是怀着“啊,真希望我们还能再吃到这样的爱子肉”这种渴求去吃,而是已经超越了渴求才去吃;同样地,得到精美食物时,不要生起“啊,真希望我明天、后天也能得到这样的食物”;得到粗劣食物时,也不要生起“今天不像昨天那样得到精美食物”的渴求或懊悔。应当没有贪爱地——巴利
Yathā ca te na ‘‘aho vata mayaṃ punapi evarūpaṃ puttamaṃsaṃ khādeyyāmā’’ti patthanaṃ katvā khādiṃsu, patthanaṃ pana vītivattāva hutvā khādiṃsu, evameva paṇītabhojanaṃ laddhā ‘aho vatāhaṃ svepi punadivasepi evarūpaṃ labheyyaṃ’, lūkhaṃ vā pana laddhā ‘‘hiyyo viya me ajja paṇītabhojanaṃ na laddha’’nti patthanaṃ vā anusocanaṃ vā akatvā nittaṇhena –
“ 我不追悔过去,也不期盼未来;
靠当下所得来维持生活,由此容色变得光泽明净。”巴利
‘‘Atītaṃ nānusocāmi, nappajappāmināgataṃ; Paccuppannena yāpemi, tena vaṇṇo pasīdatī’’ti. (jā. 2.22.90) –
忆念这份教诫时,应当怀着“我就靠当下现有的来维持生活”这样的心态去受用。巴利
Imaṃ ovādaṃ anussarantena ‘‘paccuppanneneva yāpessāmī’’ti paribhuñjitabbo.
他们并没有这样囤积:“在旷野里吃这么多,剩下的等越过旷野之后,配上咸酸等调料再吃。”而是在旷野的尽头,因为想到“前面会有很多人看见”,就把它们埋进地里,或者用火烧掉。同样地——巴利
Yathā ca te na ‘‘ettakaṃ kantāre khāditvā avasiṭṭhaṃ kantāraṃ atikkamma loṇambilādīhi yojetvā khādissāmā’’ti sannidhiṃ akaṃsu, kantārapariyosāne pana ‘‘pure mahājano passatī’’ti bhūmiyaṃ vā nikhaṇiṃsu, agginā vā jhāpayiṃsu, evameva –
对于食物和饮品,
嚼食和衣服之类的物品,
得到之后,不该囤积起来。
得不到这些东西时,也不该害怕。巴利
‘‘Annānamatho pānānaṃ, Khādanīyānaṃ athopi vatthānaṃ; Laddhā na sannidhiṃ kayirā, Na ca parittase tāni alabhamāno’’ti. (su. ni. 930); –
忆念这份教诫时,无论从四种资具中得到什么,都只从中取够维持自己生存的量,剩下的分给同梵行者,避免积存,然后才受用。就像他们并没有生起“没有人能像我们这样吃到这种儿子肉”的慢或骄,而是灭除了慢与骄才吃;同样,得到殊胜的食物时,也不应生起“我是袈裟、饮食等利养的获得者”这样的慢或骄。应当省察:“出家不是为了袈裟等,而是为了证得阿拉汉果”,灭除慢与骄之后才受用。巴利
Imaṃ ovādaṃ anussarantena catūsu paccayesu yaṃ yaṃ labhati, tato tato attano yāpanamattaṃ gahetvā, sesaṃ sabrahmacārīnaṃ vissajjetvā sannidhiṃ parivajjantena paribhuñjitabbo. Yathā ca te na ‘‘koci añño amhe viya evarūpaṃ puttamaṃsaṃ khādituṃ na labhatī’’ti mānaṃ vā dappaṃ vā akaṃsu, nihatamānā pana nihatadappā hutvā khādiṃsu, evameva paṇītabhojanaṃ labhitvā ‘‘ahamasmi lābhī cīvarapiṇḍapātādīna’’nti na māno vā dappo vā kātabbo. ‘‘Nāyaṃ pabbajjā cīvarādihetu, arahattahetu panāyaṃ pabbajjā’’ti paccavekkhitvā nihatamānadappeneva paribhuñjitabbo.
就像他们鄙视地说“这没盐、没酸味、没熏过,臭烘烘的”,然后不吃,而是超越了鄙视照样吃;同样,比丘拿到团食后,不能鄙视团食说“这跟马料牛食一样粗糙没味道,扔到狗盆里去吧”,也不能鄙视施主说“谁会吃这个?拿去喂乌鸦和狗吧”——巴利
Yathā ca te ‘‘kiṃ iminā aloṇena anambilena adhūpitena duggandhenā’’ti hīḷetvā na khādiṃsu, hīḷanaṃ pana vītivattā hutvā khādiṃsu, evameva piṇḍapātaṃ labhitvā ‘‘kiṃ iminā assagoṇabhattasadisena lūkhena nirasena, suvānadoṇiyaṃ taṃ pakkhipathā’’ti evaṃ piṇḍapātaṃ vā ‘‘ko imaṃ bhuñjissati, kākasunakhādīnaṃ dehī’’ti evaṃ dāyakaṃ vā ahīḷentena –
他手持钵四处行走,明明不是哑巴,却被当成哑巴。
不要轻视微少的布施,也不要瞧不起布施的人。巴利
‘‘Sa pattapāṇi vicaranto, amūgo mūgasammato; Appaṃ dānaṃ na hīḷeyya, dātāraṃ nāvajāniyā’’ti. (su. ni. 718); –
忆念这份教诫的人,应当受用团食。正如他们不以“这是你的份,这是我的份”“这是你的儿子,这是我的儿子”而互相轻视,而是和合、欢喜地一起吃;同样,得到团食之后,如果有人像这样轻视持戒的同梵行者:“谁会给你们这些人食物呢?你们毫无理由地在门槛间跌绊、四处漫游,连生母也不会认为该给你们食物,而我们却在所到之处得到殊胜的衣等物”,针对此而说:巴利
Imaṃ ovādaṃ anussarantena paribhuñjitabbo. Yathā ca te na ‘‘tuyhaṃ bhāgo, mayhaṃ bhāgo, tava putto mama putto’’ti aññamaññaṃ atimaññiṃsu, samaggā pana, sammodamānā hutvā khādiṃsu, evamevaṃ piṇḍapātaṃ labhitvā yathā ekacco ‘‘ko tumhādisānaṃ dassati nikkāraṇā ummāresu pakkhalantānaṃ āhiṇḍantānaṃ vijātamātāpi vo dātabbaṃ na maññati, mayaṃ pana gatagataṭṭhāne paṇītāni cīvarādīni labhāmā’’ti sīlavante sabrahmacārī atimaññati, yaṃ sandhāya vuttaṃ –
他被利养、恭敬和名声压倒,心完全被控制,就看不起其他那些品行端正的比丘。比丘们,这对那个愚痴的人来说,长久地带来损害和痛苦。巴利
‘‘So tena lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto aññe pesale bhikkhū atimaññati. Tañhi tassa, bhikkhave, moghapurisassa hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyā’’ti (saṃ. ni. 2.161).
应当这样:不轻视任何人,和一切同梵行者在一起,和合、欢喜融洽地受用。巴利
Evaṃ kañci anatimaññitvā sabbehi sabrahmacārīhi saddhiṃ samaggena sammodamānena hutvā paribhuñjitabbaṃ.
已经以三种遍知——知遍知、审察遍知、断遍知——遍知了。怎样遍知呢?在这里,比丘了知:所谓段食,从有依处的角度来说,是食素第八法所成的色法;食素第八法所成的色法在哪里碰撞呢?在舌净色上;舌净色依靠什么?依靠四大种。这样,食素第八法所成的色法、舌净色以及它们的诸缘——四大种,这些法就叫色蕴;正在以观慧把握它们时生起的以触为第五的诸法,就是四种非色蕴。这样,这一切五蕴,简要来说,就只是名色。他了知这些法之后,从自相上确定它们,然后寻找它们的缘,顺逆地观察缘起。到此为止,他通过段食这个入口,如实见到了有缘的名色,所以段食就以知遍知而被遍知了。他就在那有缘的名色上安立无常、苦、无我三相,依七种随观来思惟。到此为止,那有缘的名色就以被称为通达三相的思惟智的审察遍知而被遍知了。当他以不来道,通过拔除欲贪来遍知那名色时,那名色就以断遍知而被遍知了。巴利
Pariññāteti ñātapariññā tīraṇapariññā pahānapariññāti imāhi tīhi pariññāhi pariññāte. Kathaṃ? Idha bhikkhu ‘‘kabaḷīkārāhāro nāma ayaṃ savatthukavasena ojaṭṭhamakarūpaṃ hoti, ojaṭṭhamakarūpaṃ kattha paṭihaññati? Jivhāpasāde, jivhāpasādo kinnissito? Catumahābhūtanissito. Iti ojaṭṭhamakaṃ jivhāpasādo tassa paccayāni mahābhūtānīti ime dhammā rūpakkhandho nāma, taṃ pariggaṇhato uppannā phassapañcamakā dhammā cattāro arūpakkhandhā. Iti sabbepime pañcakkhandhā saṅkhepato nāmarūpamattaṃ hotī’’ti pajānāti. So te dhamme sarasalakkhaṇato vavatthapetvā tesaṃ paccayaṃ pariyesanto anulomapaṭilomaṃ paṭiccasamuppādaṃ passati. Ettāvatānena kabaḷīkārāhāramukhena sappaccayassa nāmarūpassa yāthāvato diṭṭhattā kabaḷīkārāhāro ñātapariññāya pariññāto hoti. So tadeva sappaccayaṃ nāmarūpaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattāti tīṇi lakkhaṇāni āropetvā sattannaṃ anupassanānaṃ vasena sammasati. Ettāvatānena so tilakkhaṇapaṭivedhasammasanañāṇasaṅkhātāya tīraṇapariññāya pariññāto hoti. Tasmiṃyeva nāmarūpe chandarāgāvakaḍḍhanena anāgāmimaggena parijānatā pahānapariññāya pariññāto hotīti.
所谓“与五欲功德相应的贪”,就是指由五种欲乐对象所生起的贪已经被遍知。在这里,有三种遍知:一种遍知、一切遍知、根遍知。什么是一种遍知?如果一位比丘在舌门遍知了对单一味道的渴爱,那么由五欲功德所生的贪就已经被遍知了。为什么?因为那渴爱就是在这里生起的。那渴爱在眼门生起时,就叫色贪;在耳门等生起时,就叫声贪等等。就像一个小偷在五条路上作案,如果在一条路上抓住他、砍下他的头,五条路就都安全了;同样,当舌门对味道的渴爱被遍知时,由五欲功德所生的贪就被遍知了。这就叫一种遍知。巴利
Pañcakāmaguṇikoti pañcakāmaguṇasambhavo rāgo pariññāto hoti. Ettha pana tisso pariññā ekapariññā sabbapariññā mūlapariññāti. Katamā ekapariññā? Yo bhikkhu jivhādvāre ekarasataṇhaṃ parijānāti, tena pañcakāmaguṇiko rāgo pariññātova hotīti. Kasmā? Tassāyeva tattha uppajjanato. Sāyeva hi taṇhā cakkhudvāre uppannā rūparāgo nāma hoti, sotadvārādīsu uppannā saddarāgādayo. Iti yathā ekasseva corassa pañcamagge hanato ekasmiṃ magge gahetvā sīse chinne pañcapi maggā khemā honti, evaṃ jivhādvāre rasataṇhāya pariññātāya pañcakāmaguṇiko rāgo pariññāto hotīti ayaṃ ekapariññā nāma.
什么是“一切遍知”?在放进钵里的团食中,仅仅同一团食里,就能找到由五种欲乐所生的贪。怎么找到呢?先看它清净的色泽,就有色贪;热酥油倒进去时发出“噼啪噼啪”的声音,或者嚼着那样硬的食物时发出“咯吱咯吱”的声音,享受那个声音,就有声贪。享受茴香等香味时,就有香贪;因为味道甘美,就有味贪。感受柔软食物的触感而享受它,就有触贪。这样,用正念正知把握这食物,以没有贪欲、没有贪染的方式受用它时,那一切贪就都被遍知了。这就叫作“一切遍知”。巴利
Katamā sabbapariññā? Patte pakkhittapiṇḍapātasmiñhi ekasmiṃyeva pañcakāmaguṇikarāgo labbhati. Kathaṃ? Parisuddhaṃ tāvassa vaṇṇaṃ olokayato rūparāgo hoti, uṇhe sappimhi tattha āsiñcante paṭapaṭāti saddo uṭṭhahati, tathārūpaṃ khādanīyaṃ vā khādantassa murumurūti saddo uppajjati, taṃ assādayato saddarāgo. Jīrakādivasagandhaṃ assādentassa gandharāgo, sādurasavasena rasarāgo. Mudubhojanaṃ phassavantanti assādayato phoṭṭhabbarāgo. Iti imasmiṃ āhāre satisampajaññena pariggahetvā nicchandarāgaparibhogena paribhutte sabbopi so pariññāto hotīti ayaṃ sabbapariññā nāma.
什么是根遍知?段食就是五欲之贪的根本。为什么?因为有了段食,贪才会生起。据说在婆罗门提舍怖畏时期,整整十二年里,夫妻之间连亲昵的念头都没有。为什么?因为食物匮乏。等怖畏平息之后,方圆百由旬的铜掌岛,因为孩子们纷纷举行诞生庆典,变成了一片喜庆景象。就这样,当作为根本的食物被遍知时,五欲之贪也就被遍知了,这就叫根遍知。巴利
Katamā mūlapariññā? Pañcakāmaguṇikarāgassa hi kabaḷīkārāhāro mūlaṃ. Kasmā? Tasmiṃ sati tassuppattito . Brāhmaṇatissabhaye kira dvādasa vassāni jāyampatikānaṃ upanijjhānacittaṃ nāma nāhosi. Kasmā? Āhāramandatāya. Bhaye pana vūpasante yojanasatiko tambapaṇṇidīpo dārakānaṃ jātamaṅgalehi ekamaṅgalo ahosi. Iti mūlabhūte āhāre pariññāte pañcakāmaguṇiko rāgo pariññātova hotīti ayaṃ mūlapariññā nāma.
没有那个结缚,因为与那贪一起被断除,所以已断除,因此不存在。这样,这一开示一直说到不来道为止。然而,“不应仅以此为止”,应当依这些色法等,在五蕴中不断增长观修,直到阿拉汉果而说,才算恰当。第一食结束。巴利
Natthi taṃ saṃyojananti tena rāgena saddhiṃ pahānekaṭṭhatāya pahīnattā natthi. Evamayaṃ desanā yāva anāgāmimaggā kathitā. ‘‘Ettakena pana mā vosānaṃ āpajjiṃsū’’ti etesaṃyeva rūpādīnaṃ vasena pañcasu khandhesu vipassanaṃ vaḍḍhetvā yāva arahattā kathetuṃ vaṭṭatīti. Paṭhamāhāro (niṭṭhito).
第二食(触食)中,“无皮”是指从蹄子开始直到角根,全身的皮都被剥掉了,颜色像一堆紧叔迦花。为什么不拿象、马、牛等其他比喻,偏偏用无皮母牛来比喻呢?是为了表明它无力忍受。因为女人对生起的苦受,没办法忍耐、没办法承受;同样,为了显示触食软弱无力,就取了和这相似的比喻。“墙”是指石墙之类。所谓“依墙而住的有情”,是指蜘蛛、蜥蜴、地鼠等。“依树而住的有情”,是指高肢虫之类的小动物。“依水而住的有情”,是指鱼、鳄鱼等。“依虚空而住的有情”,是指虻、蚊、乌鸦、鹞等。“咬食”是指撕裂后咬食。它在那各个地方,看到以那各处为依止的根本的有情咬食之怖畏,既不想要自己的恭敬、尊重,也不想要按摩背部、揉擦身体、温水等;同样,比丘看到以触食为根本的烦恼有情咬食之怖畏,对三界触无所欲求。巴利
Dutiye niccammāti khurato paṭṭhāya yāva siṅgamūlā sakalasarīrato uddālitacammā kiṃsukarāsivaṇṇā. Kasmā pana aññaṃ hatthiassagoṇādiupamaṃ agahetvā niccammagāvūpamā gahitāti? Titikkhituṃ asamatthabhāvadīpanatthaṃ. Mātugāmo hi uppannaṃ dukkhavedanaṃ titikkhituṃ adhivāsetuṃ na sakkoti, evameva phassāhāro abalo dubbaloti dassanatthaṃ sadisameva upamaṃ āhari. Kuṭṭanti silākuṭṭādīnaṃ aññataraṃ. Kuṭṭanissitā pāṇā nāma uṇṇanābhisarabūmūsikādayo. Rukkhanissitāti uccāliṅgapāṇakādayo. Udakanissitāti macchasuṃsumārādayo. Ākāsanissitāti ḍaṃsamakasakākakulalādayo. Khādeyyunti luñcitvā khādeyyuṃ. Sā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne taṃ taṃṭhānasannissayamūlikaṃ pāṇakhādanabhayaṃ sampassamānā neva attano sakkārasammānaṃ, na piṭṭhiparikammasarīrasambāhanauṇhodakāni icchati, evameva bhikkhu phassāhāramūlakaṃ kilesapāṇakakhādanabhayaṃ sampassamāno tebhūmakaphassena anatthiko hoti.
比丘们,“触食已被遍知”,是指以三种遍知而遍知。这里也有三种遍知。其中,如实见到有因缘的名色——“触是行蕴,与它相应的受是受蕴,想是想蕴,心是识蕴,它们的依处和所缘是色蕴”——这是知遍知。就在这同一个名色上安立三相,然后依七种随观,从无常等方面去衡量、去抉择——这是度遍知。而对这同一个名色,拔除欲贪的阿拉汉道——这是断遍知。“三受”:当触食以这三种遍知被遍知时,由于三受以触为根本、与触相应,所以三受也就同样被遍知了。这样,依触食,教法一直讲到了阿拉汉果。第二食(触食)。巴利
Phasse, bhikkhave, āhāre pariññāteti tīhi pariññāhi pariññāte. Idhāpi tisso pariññā. Tattha ‘‘phasso saṅkhārakkhandho , taṃsampayuttā vedanā vedanākkhandho, saññā saññākkhandho, cittaṃ viññāṇakkhandho, tesaṃ vatthārammaṇāni rūpakkhandho’’ti evaṃ sappaccayassa nāmarūpassa yāthāvato dassanaṃ ñātapariññā. Tattheva tilakkhaṇaṃ āropetvā sattannaṃ anupassanānaṃ vasena aniccādito tulanaṃ tīraṇapariññā. Tasmiṃyeva pana nāmarūpe chandarāganikkaḍḍhano arahattamaggo pahānapariññā. Tisso vedanāti evaṃ phassāhāre tīhi pariññāhi pariññāte tisso vedanā pariññātāva honti tammūlakattā taṃsampayuttattā ca. Iti phassāhāravasena desanā yāva arahattā kathitā. Dutiyāhāro.
在第三项中,“炭坑”是指炭火的坑。“坑”这个词,既指堆,也指洞穴。巴利
Tatiye aṅgārakāsūti aṅgārānaṃ kāsu. Kāsūti rāsipi vuccati āvāṭopi.
另有人被抛入炭火坑,
哀泣号哭,遍身焦烂;
车夫啊,看到之后,恐惧确实抓住了我。
我问你,摩得利,天车御者。巴利
‘‘Aṅgārakāsuṃ apare phuṇanti, Narā rudantā paridaḍḍhagattā; Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, Pucchāmi taṃ mātali devasārathī’’ti. (jā. 2.22.462); –
在这里,那个“堆”被说成是“坑”。巴利
Ettha rāsi ‘‘kāsū’’ti vutto.
车夫啊,你为什么这么急急忙忙地挖坑呢?巴利
‘‘Kinnu santaramānova, kāsuṃ khanasi sārathī’’ti? (Jā. 2.22.3). –
这里说的就是那个火坑。这里指的也正是它。“超过人高”是说比一般人还高,大约有五肘尺。“无焰无烟”这个说法,是在显示它极其炽热。因为如果有火焰或烟,就会有风吹起,灼热就不会那么大;当火焰和烟都没有时,因为没有风,灼热就变得极大。“应远离”是说应当远远地避开它。巴利
Ettha āvāṭo. Idhāpi ayameva adhippeto. Sādhikaporisāti atirekaporisā pañcaratanappamāṇā. Vītaccikānaṃ vītadhūmānanti etenassa mahāpariḷāhataṃ dasseti. Jālāya vā hi dhūme vā sati vāto samuṭṭhāti, pariḷāho mahā na hoti, tadabhāve vātābhāvato pariḷāho mahā hoti. Ārakāvassāti dūreyeva bhaveyya.
正是如此在这里是譬喻的对应:应当把三界轮回看成就像炭火坑一样。执著轮回的愚痴凡夫,就像想活命的那个人。善业和不善业,就像两个大力士。凡夫正在造业的时刻,就像他们抓住那个人的两条手臂、把他拖向炭火坑的时候。因为业正在被造作的时候,就说它已经在牵引结生了。以业为因的轮回之苦,应当理解为就像以炭火坑为因的苦。巴利
Evamevakhoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – aṅgārakāsu viya hi tebhūmakavaṭṭaṃ daṭṭhabbaṃ. Jīvitukāmo puriso viya vaṭṭanissito bālaputhujjano. Dve balavanto purisā viya kusalākusalakammaṃ. Tesaṃ taṃ purisaṃ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuṃ upakaḍḍhanakālo viya puthujjanassa kammāyūhanakālo. Kammañhi āyūhiyamānameva paṭisandhiṃ ākaḍḍhati nāma. Aṅgārakāsunidānaṃ dukkhaṃ viya kammanidānaṃ vaṭṭadukkhaṃ veditabbaṃ.
“已被遍知”是指被三种遍知所遍知。不过,这里遍知的连接方式,应当依照在“触”那里所说的方式来理解。“三渴爱”就是欲爱、有爱、非有爱,这些都被遍知了。为什么呢?因为意思食是以渴爱为根的。因还没有被断除时,果是不会被断除的。这样,通过意思食这一项,开示也一直讲到了阿拉汉果。这是第三食。巴利
Pariññāteti tīhi pariññāhi pariññāte. Pariññāyojanā panettha phasse vuttanayeneva veditabbā. Tisso taṇhāti kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhāti imā pariññātā honti. Kasmā? Taṇhāmūlakattā manosañcetanāya. Na hi hetumhi appahīne phalaṃ pahīyati. Iti manosañcetanāhāravasenapi yāva arahattā desanā kathitā. Tatiyāhāro.
第四项中,“有罪行的人”指造作恶行、犯过失的人。“那个人怎么样了?”是在问:那个人变成了什么样子?他还能不能活下去?“大王,他照样活着”——就像从前那样,现在也还是那样活着。巴利
Catutthe āgucārinti pāpacāriṃ dosakārakaṃ. Kathaṃ so purisoti so puriso kathaṃbhūto, kiṃ yāpeti, na yāpetīti pucchati? Tatheva deva jīvatīti yathā pubbe, idānipi tatheva jīvati.
“正是如此”这句话,在这里也是同样的譬喻对应:应当把业看作国王,把依着轮回的愚痴凡夫看作那个有罪的人,应当把结生识看作三百支矛,应当把业之王抓住依着轮回的凡夫、把他投入结生的时刻,看作国王下令“用三百支矛刺他”的那一刻。其中,虽然结生识就像那三百支矛,但矛本身并没有痛苦,苦是从被矛刺中后伤口所生起的;同样,结生时也没有痛苦,可是结生一旦发生,在生命延续过程中所感受的异熟苦,就像被矛刺中后以伤口为根源生起的那份苦一样。巴利
Evamevakhoti idhāpi idaṃ opammasaṃsandanaṃ – rājā viya hi kammaṃ daṭṭhabbaṃ, āgucārī puriso viya vaṭṭasannissito bālaputhujjano, tīṇi sattisatāni viya paṭisandhiviññāṇaṃ, āgucāriṃ purisaṃ ‘‘tīhi sattisatehi hanathā’’ti raññā āṇattakālo viya kammaraññā vaṭṭasannissitaputhujjanaṃ gahetvā paṭisandhiyaṃ pakkhipanakālo. Tattha kiñcāpi tīṇi sattisatāni viya paṭisandhiviññāṇaṃ, sattīsu pana dukkhaṃ natthi, sattīhi pahaṭavaṇamūlakaṃ dukkhaṃ, evameva paṭisandhiyampi dukkhaṃ natthi, dinnāya pana paṭisandhiyā pavatte vipākadukkhaṃ sattipahaṭavaṇamūlakaṃ dukkhaṃ viya hoti.
“已被遍知”:就是通过三种遍知而被遍知。这里遍知的应用方式,也应当依照在“触食”部分已经讲过的方法来理解。“名色”:就是以识为缘而生起的名色。因为当识被遍知时,名色也就随之被遍知了,因为名色以识为根本,并且与识同时生起。这样,借助识食这一角度,开示也一直讲到了阿拉汉果为止。第四食。第三。巴利
Pariññāteti tīheva pariññāhi pariññāte. Idhāpi pariññāyojanā phassāhāre vuttanayeneva veditabbā. Nāmarūpanti viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ. Viññāṇasmiñhi pariññāte taṃ pariññātameva hoti tammūlakattā sahuppannattā ca. Iti viññāṇāhāravasenapi yāva arahattā desanā kathitāti. Catutthāhāro. Tatiyaṃ.
第4篇《有贪经》的注释巴利
4. Atthirāgasuttavaṇṇanā
64 64. 在第四首偈颂里,“贪”等词都是贪爱的不同名称。它因具有染着的性质,所以叫“贪”;因具有欢喜的性质,所以叫“喜”;因具有渴求的性质,所以叫“渴爱”。“识在那里安住、生长”:这是说,业推动速行心生起之后,它由于有能力牵引结生,所以既安住、又生长。“在……中”是位格,指三地轮转中的处所;或者说,前面每一句里的这个位格都泛指一切处。“在那里,有诸行的增长”:这句话是针对那些能成为未来轮转之因的诸行而说的,而这些诸行属于安住于这种异熟轮转中的人。“在那里,有未来再有的转起”:意思是说,在某个地方,未来将有再有的转起。巴利
64. Catutthe rāgotiādīni lobhasseva nāmāni. So hi rañjanavasena rāgo, nandanavasena nandī, taṇhāyanavasena taṇhāti vuccati. Patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhanti kammaṃ javāpetvā paṭisandhiākaḍḍhanasamatthatāya patiṭṭhitañceva virūḷhañca. Yatthāti tebhūmakavaṭṭe bhummaṃ, sabbattha vā purimapurimapade etaṃ bhummaṃ. Atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhīti idaṃ imasmiṃ vipākavaṭṭe ṭhitassa āyativaṭṭahetuke saṅkhāre sandhāya vuttaṃ. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbattīti yasmiṃ ṭhāne āyatiṃ punabbhavābhinibbatti atthi.
正是这样在这里是譬喻的对应:带资粮的业,就像染工和画师;三地轮转,就像木板、墙壁和布匹。正如染工和画师在干净的木板等上面画出图像,带资粮的业也在诸有中产生色。其中,就像不善巧的画师画出的色丑陋、难看、令人不悦,同样,有人以与智不相应的心来造业,那个业在产生色时,不给予眼等诸根的圆满,而是产生出丑陋、难看、连父母也不喜欢的色。反过来,就像善巧的画师画出的色美好、好看、令人悦意,同样,有人以与智相应的心来造业,那个业在产生色时,给予眼等诸根的圆满,产生出色泽美好、好看、像精心装饰过一样的色。巴利
Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – rajakacittakārā viya hi sahakammasambhāraṃ kammaṃ, phalakabhittidussapaṭā viya tebhūmakavaṭṭaṃ. Yathā rajakacittakārā parisuddhesu phalakādīsu rūpaṃ samuṭṭhāpenti, evameva sasambhārakakammaṃ bhavesu rūpaṃ samuṭṭhāpeti. Tattha yathā akusalena cittakārena samuṭṭhāpitaṃ rūpaṃ virūpaṃ hoti dussaṇṭhitaṃ amanāpaṃ, evameva ekacco kammaṃ karonto ñāṇavippayuttena cittena karoti, taṃ kammaṃ rūpaṃ samuṭṭhāpentaṃ cakkhādīnaṃ sampattiṃ adatvā dubbaṇṇaṃ dussaṇṭhitaṃ mātāpitūnampi amanāpaṃ rūpaṃ samuṭṭhāpeti. Yathā pana kusalena cittakārena samuṭṭhāpitaṃ rūpaṃ surūpaṃ hoti susaṇṭhitaṃ manāpaṃ, evameva ekacco kammaṃ karonto ñāṇasampayuttena cittena karoti, taṃ kammaṃ rūpaṃ samuṭṭhāpentaṃ cakkhādīnaṃ sampattiṃ datvā suvaṇṇaṃ susaṇṭhitaṃ alaṅkatapaṭiyattaṃ viya rūpaṃ samuṭṭhāpeti.
在这里,还要把食和识合在一起看,这样食与名色之间就有一个连接点;把异熟的运作方式和名色合在一起看,这样名色与行之间就有一个连接点;而行与未来有之间也有一个连接点,应当这样理解。巴利
Ettha ca āhāraṃ viññāṇena saddhiṃ saṅkhipitvā āhāranāmarūpānaṃ antare eko sandhi, vipākavidhiṃ nāmarūpena saṅkhipitvā nāmarūpasaṅkhārānaṃ antare eko sandhi, saṅkhārānañca āyatibhavassa ca antare eko sandhīti veditabbo.
“尖顶屋”是指只取一根主椽建成的房子。“重阁讲堂”是指取两根主椽建成的讲堂。这里“正是这样”的意思是:漏尽者的业应当理解为像太阳光线一样。太阳光线是存在的,但它仅仅因为没有可安立的基础,才被称为“无安住”;而漏尽者的业则是因为根本不存在,所以才是“无安住”。他确实还有身体等,但由这些所造的业不能称为善或不善,只是停留在单纯的行为上,不产生果报。因此,他的业正是因为不存在,才被称为“无安住”。第四。巴利
Kūṭāgāranti ekakaṇṇikaṃ gāhāpetvā kataṃ agāraṃ. Kūṭāgārasālāti dve kaṇṇike gahetvā katasālā. Evameva khoti ettha khīṇāsavassa kammaṃ sūriyarasmisamaṃ veditabbaṃ. Sūriyarasmi pana atthi, sā kevalaṃ patiṭṭhāya abhāvena appatiṭṭhā nāma jātā, khīṇāsavassa kammaṃ natthitāya eva appatiṭṭhaṃ. Tassa hi kāyādayo atthi, tehi pana katakammaṃ kusalākusalaṃ nāma na hoti, kiriyamatte ṭhatvā avipākaṃ hoti. Evamassa kammaṃ natthitāya eva appatiṭṭhaṃ nāma jātanti. Catutthaṃ.
5. 城经的注释巴利
5. Nagarasuttavaṇṇanā
65 65. 在第五个部分,“名色存在时则有识”这里,本来也应该说“行存在时则有识”以及“无明存在时则有行”,但这两句都没有说。为什么呢?因为无明和行属于第三有(过去有),观照不会和它们一起运作。因为大人(佛陀)是立足于现在的五蕴而深入用功的。巴利
65. Pañcame nāmarūpe kho sati viññāṇanti ettha ‘‘saṅkhāresu sati viññāṇa’’nti ca ‘‘avijjāya sati saṅkhārā’’ti ca vattabbaṃ bhaveyya, tadubhayampi na vuttaṃ. Kasmā? Avijjāsaṅkhārā hi tatiyo bhavo, tehi saddhiṃ ayaṃ vipassanā na ghaṭīyati. Mahāpuriso hi paccuppannapañcavokāravasena abhiniviṭṭhoti.
难道说,如果没有见到无明和行,佛陀就不能出现吗?确实不能。不过,从有、取、爱这些角度来说,它们已经被见到了。就像有人追踪一只蜥蜴,看到它钻进洞里,便跟着下去,挖开它钻进去的地方,抓住蜥蜴就走了,不会再去挖别的地方。为什么不挖呢?因为那里什么都没有。同样,这位大人像那个追踪蜥蜴的人一样,坐在菩提座上,从老死开始一路探寻“这个的因是什么,那个的因是什么”,一直找到名色法的因,再往前找名色的因,只见到识。于是他意识到“以五蕴有的范围来说,观照的运作到这里就是尽头了”,就把观照转回来。再往前,就像挖开洞后空无一物的那个地方,无明和行这两者虽然存在,但因为已经被下面的观照所涵盖,不再能单独作为观照的对象,所以他就不再执取它们了。巴利
Nanu ca avijjāsaṅkhāresu adiṭṭhesu na sakkā buddhena bhavitunti. Saccaṃ na sakkā, iminā pana te bhavaupādānataṇhāvasena diṭṭhāva. Tasmā yathā nāma godhaṃ anubandhanto puriso taṃ kūpaṃ paviṭṭhaṃ disvā otaritvā paviṭṭhaṭṭhānaṃ khaṇitvā godhaṃ gahetvā pakkameyya, na parabhāgaṃ khaneyya , kasmā? Kassaci natthitāya. Evaṃ mahāpurisopi godhaṃ anubandhanto puriso viya bodhipallaṅke nisinno jarāmaraṇato paṭṭhāya ‘‘imassa ayaṃ paccayo, imassa ayaṃ paccayo’’ti pariyesanto yāva nāmarūpadhammānaṃ paccayaṃ disvā tassapi paccayaṃ pariyesanto viññāṇameva addasa. Tato ‘‘ettako pañcavokārabhavavasena sammasanacāro’’ti vipassanaṃ paṭinivattesi, parato tucchakūpassa abhinnaṭṭhānaṃ viya avijjāsaṅkhāradvayaṃ atthi, tadetaṃ heṭṭhā vipassanāya gahitattā pāṭiyekkaṃ sammasanūpagaṃ na hotīti na aggahesi.
“回转”就是返回。那么,这里说的回转是哪种识呢?是结生识和观识。其中,结生识是从缘上返回,观识是从所缘上返回。这两种都不超出名色,不会跑到名色之外去。在“到此为止,或生……”等句子里,意思是:当识作为名色的缘、名色作为识的缘,两者互为缘时,仅仅凭这一点,就会有生、有再生。因为除此之外,还能有什么别的会生、会再生呢?难道不正是这本身在生、在再生吗?巴利
Paccudāvattatīti paṭinivattati. Katamaṃ panettha viññāṇaṃ paccudāvattatīti? Paṭisandhiviññāṇampi vipassanāviññāṇampi. Tattha paṭisandhiviññāṇaṃ paccayato paṭinivattati, vipassanāviññāṇaṃ ārammaṇato. Ubhayampi nāmarūpaṃ nātikkamati, nāmarūpato paraṃ na gacchati. Ettāvatā jāyetha vātiādīsu viññāṇe nāmarūpassa paccaye honte, nāmarūpe viññāṇassa paccaye honte, dvīsupi aññamaññapaccayesu hontesu ettakena jāyetha vā upapajjetha vā. Ito hi paraṃ kimaññaṃ jāyetha vā upapajjetha vā, nanu etadeva jāyati ca upapajjati cāti?
像这样,连同前后相续的死与结生一起显示了五句之后,为了再次说明“到此为止”所说的含义,便说:“也就是以名色为缘而有识,以识为缘而有名色。”此后,又依照顺观缘起支的方式,为了显示以“以识为缘而有名色”为根本的未来的老死,就说了“以名色为缘而有六处”等。巴利
Evaṃ saddhiṃ aparāparacutipaṭisandhīhi pañca padāni dassetvā puna taṃ ettāvatāti vuttamatthaṃ niyyātento yadidaṃ nāmarūpapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpanti vatvā tato paraṃ anulomapaccayākāravasena viññāṇapaccayā nāmarūpamūlakaṃ āyatijarāmaraṇaṃ dassetuṃ nāmarūpapaccayā saḷāyatanantiādimāha.
“直路”只是“道”的另一种说法。“高耸有墙”是说:因为从护城河那边高高隆起,所以叫“高耸”,也就是具备城墙基址的意思。“可爱”是说:四周四座城门之内,种种货物都很丰足,所以可爱。“令建造”是说:派遣众人去让他们居住。“当令建造”就是说让人居住。建造的时候,先派遣十八俱胝人,问:“满了吗?”回答:“还没满。”就再派遣五家。再问,回答“还没满”,就再派遣五十五家。再问,回答“还没满”,就再派遣三十家。再问,回答“还没满”,就再派遣一千家。再问,回答“还没满”,就再派遣十一万家。再问,回答“还没满”,就再派遣八万四千家。再问“满了吗?”时,他应该这样说:“大王,您在说什么呢?这么大的城怎么会拥挤?用这种方法派人,是不可能填满的。不过可以让人敲鼓巡行宣告:‘我们这座城具备这样那样的丰足,谁想住在这里,就随自己心意来吧,会得到这样那样的照顾。’”他应该这样做。于是人们听说了这座城的种种好处和能得到的照顾,就从四面八方聚集而来,把城填满。后来这座城变得繁荣又富庶。针对这一点,才说“后来这座城变得繁荣又富庶”等等。巴利
Añjasanti maggasseva vevacanaṃ. Uddhāpavantanti āpato uggatattā uddhāpanti laddhavohārena pākāravatthunā samannāgataṃ. Ramaṇīyanti samantā catunnaṃ dvārānaṃ abbhantare ca nānābhaṇḍānaṃ sampattiyā ramaṇīyaṃ. Māpehīti mahājanaṃ pesetvā vāsaṃ kārehi. Māpeyyāti vāsaṃ kāreyya. Kārento ca paṭhamaṃ aṭṭhārasa manussakoṭiyo pesetvā ‘‘sampuṇṇa’’nti pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni pañcakulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni pañcapaññāsakulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni tiṃsa kulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparaṃ kulasahassaṃ peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni ekādasanahutāni kulāni peseyya. Puna pucchitvā ‘‘na tāva sampuṇṇa’’nti vutte aparāni caturāsītikulasahassāni peseyya. Puna ‘‘sampuṇṇa’’nti pucchite, ‘‘mahārāja, kiṃ vadesi? Mahantaṃ nagaraṃ asambādhaṃ, iminā nayena kulāni pesetvā na sakkā pūretuṃ, bheriṃ pana carāpetvā ‘amhākaṃ nagaraṃ imāya ca imāya ca sampattiyā sampannaṃ, ye tattha vasitukāmā, yathāsukhaṃ gacchantu, imañcimañca parihāraṃ labhissantī’ti nagarassa ceva vaṇṇaṃ lokassa ca parihāralābhaṃ ghosāpethā’’ti vadeyya. So evaṃ kareyya. Tato manussā nagaraguṇañceva parihāralābhañca sutvā sabbadisāhi samosaritvā nagaraṃ pūreyyuṃ. Taṃ aparena samayena iddhañceva assa phītañca. Taṃ sandhāya tadassa nagaraṃ aparena samayena iddhañceva phītañcātiādi vuttaṃ.
在这里,“繁荣”是指圆满、丰足。“富庶”是指一切成就都盛开。“众人所知”是指被很多人知道,或者对众人有利益。也写作“众人”。“人众杂沓”是指被人群挤满,密密麻麻,没有空隙。“达到增长广大”是指既达到增长又达到广大,既达到最殊胜的地位又达到广博的规模,意思是说,它成为一万个轮围界中最上等的城市。巴利
Tattha iddhanti samiddhaṃ subhikkhaṃ. Phītanti sabbasampattīhi pupphitaṃ. Bāhujaññanti bahūhi ñātabbaṃ, bahujanānaṃ hitaṃ vā. ‘‘Bahujana’’ntipi pāṭho. Ākiṇṇamanussanti manussehi ākiṇṇaṃ nirantaraṃ phuṭṭhaṃ. Vuḍḍhivepullappattanti vuḍḍhippattañceva vepullappattañca, seṭṭhabhāvañceva vipulabhāvañca pattaṃ, dasasahassacakkavāḷe agganagaraṃ jātanti attho.
“正如这样”这句话,在这里是用来配合譬喻说明的:应当把那位在旷野森林中行走的人,看作是从燃灯佛足下开始、一路圆满诸波罗蜜的大士。就像那个人见到前人走过的路,应当看作是大士逐步坐上菩提座之前,先见到八支观道。就像那个人沿着那条单人小道走,后来见到大道,应当看作是大士以更高的观修习到圆熟时,见到出世间道。就像那个人顺着路走,在前方见到城市,应当看作是如来见到涅槃城。不过,这里的城外之城是别人见到的,是别人建成给人居住的;涅槃城则是导师亲自见到、亲自安住的。就像那个人见到四座城门的时候,应当看作是如来见到四道的时候。就像他通过四座城门进入城市的时候,应当看作是如来通过四道进入涅槃的时候。就像他在城市里清点整理货物的时候,应当看作是如来以省察智清点整理五十多种善法的时候。就像为了在城市里建房子而寻找家族的那段时间,应当看作是导师从果定出来、观察应受调教众生的那段时间。就像那个人请求的国王见到一位大财主,应当看作是大梵天请求世尊后,世尊见到憍陈如长老。就像国王把大财主叫来,派他说“你去城里安顿居住”的时候,应当看作是世尊在午后走了十八由旬的路,在阿沙荼月满月日进入波罗奈的仙人堕处,以长老为身证而说法的时候。就像大财主带着十八俱胝人入住城市的时候,应当看作是如来转法轮时,长老和十八俱胝梵天神一起安立在入流果的时候——涅槃城就这样第一次有人入住。接着问“城市住满了吗”,回答“还没有”,于是从五户人家开始,一直到派出八万四千户——就像这样,应当看作是如来从第五天起宣说《无我相经》等,从五比丘开始,然后是耶舍为首的五十五位善男子、三十位贤众、一千位旧结发外道、以频婆娑罗为首的十一万人、在《墙外随喜》时的八万四千人——把这么多人引入圣道、送往涅槃城的时候。接着,用那种方式城市还没住满时,就让人击鼓巡行,宣扬城市的美好,宣告各户能得到的照顾和利益——就像这样,应当看作是说法师们在每月八日各处坐下,宣扬涅槃的殊胜,以及证得涅槃者度越生死旷野等的利益。然后,就像人们从四面八方前来汇集到城市,应当看到:无量的善男子在各处听闻法谈后,从各处出来,从出家开始,依随顺之道而行,汇归于涅槃。巴利
Evamevakhoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – araññapavane caramānapuriso viya hi dīpaṅkarapādamūlato paṭṭhāya pāramiyo pūrayamāno mahāpuriso daṭṭhabbo, tassa purisassa pubbakehi manussehi anuyātamaggadassanaṃ viya mahāsattassa anupubbena bodhipallaṅke nisinnassa pubbabhāge aṭṭhaṅgikassa vipassanāmaggassa dassanaṃ, purisassa taṃ ekapadikamaggaṃ anugacchato aparabhāge mahāmaggadassanaṃ viya mahāsattassa uparivipassanāya ciṇṇante lokuttaramaggadassanaṃ, purisassa teneva maggena gacchato purato nagaradassanaṃ viya tathāgatassa nibbānanagaradassanaṃ, bahinagaraṃ panettha aññena diṭṭhaṃ, aññena manussavāsaṃ kataṃ, nibbānanagaraṃ satthā sayameva passi, sayaṃ vāsamakāsi. Tassa purisassa catunnaṃ dvārānaṃ diṭṭhakālo viya tathāgatassa catunnaṃ maggānaṃ diṭṭhakālo, tassa catūhi dvārehi nagaraṃ paviṭṭhakālo viya tathāgatassa catūhi maggehi nibbānaṃ paviṭṭhakālo, tassa nagarabbhantare bhaṇḍavavatthānakālo viya tathāgatassa paccavekkhaṇañāṇena paropaṇṇāsakusaladhammavavatthānakālo. Nagarassa agārakaraṇatthaṃ kulapariyesanakālo viya satthu phalasamāpattito vuṭṭhāya veneyyasatte volokanakālo, tena purisena yācitassa rañño ekaṃ mahākuṭumbikaṃ diṭṭhakālo viya mahābrahmunā yācitassa bhagavato aññāsikoṇḍaññattheraṃ diṭṭhakālo, rañño mahākuṭumbikaṃ pakkosāpetvā ‘‘nagaravāsaṃ karohī’’ti pahitakālo viya bhagavato ekasmiṃ pacchābhatte aṭṭhārasayojanamaggaṃ gantvā āsāḷhipuṇṇamadivase bārāṇasiyaṃ isipatanaṃ pavisitvā theraṃ kāyasakkhiṃ katvā dhammaṃ desitakālo, mahākuṭumbikena aṭṭhārasa purisakoṭiyo gahetvā nagaraṃ ajjhāvuṭṭhakālo viya tathāgatena dhammacakke pavattite therassa aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhitakālo, evaṃ nibbānanagaraṃ paṭhamaṃ āvāsitaṃ, tato sampuṇṇaṃ nagaranti pucchitvā na tāvāti vutte pañca kulāni ādiṃ katvā yāva caturāsītikulasahassapesanaṃ viya tathāgatassa pañcamadivasato paṭṭhāya anattalakkhaṇasuttādīni desetvā pañcavaggiye ādiṃ katvā yasapamukhā pañcapaṇṇāsa kulaputtā, tiṃsa bhaddavaggiyā, sahassapurāṇajaṭilā, bimbisārapamukhāni ekādasapurisanahutāni, tirokuṭṭānumodane caturāsītisahassānīti ettakassa janassa ariyamaggaṃ otāretvā nibbānanagaraṃ pesitakālo, atha tena nayena nagare apūriyamāne bheriṃ carāpetvā nagarassa vaṇṇaghosanaṃ kulānaṃ parihāralābhaghosanaṃ viya ca māsassa aṭṭha divase tattha tattha nisīditvā dhammakathikānaṃ nibbānavaṇṇassa ceva nibbānappattānaṃ jātikantārādinittharaṇānisaṃsassa ca ghosanaṃ, tato sabbadisāhi āgantvā manussānaṃ nagarasamosaraṇaṃ viya tattha tattha dhammakathaṃ sutvā tato tato nikkhamitvā pabbajjaṃ ādiṃ katvā anulomapaṭipadaṃ paṭipannānaṃ aparimāṇānaṃ kulaputtānaṃ nibbānasamosaraṇaṃ daṭṭhabbaṃ.
“古道”指的是圣八支道。这条圣道在《自恣经》(相应部1.215)里,因为未被使用的缘故,被称为“未生起的道”;在这部经里,因为不再被使用的缘故,被称为“古道”。“梵行”指的是包含三学的整个教法。“繁荣”指的是以禅那之乐而圆满、丰足。“富庶”指的是以神通为庄严而兴盛。“广布”就是传播得很广。“众人所知”就是被很多人所知道。“乃至天人皆所善说”:意思是,在一万轮围界之内,只要天与人所在的范围所及,如来都善加宣说、善加教导。第五。巴利
Purāṇaṃ magganti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ. Ayañhi ariyamaggo pavāraṇasutte (saṃ. ni. 1.215) avattamānakaṭṭhena ‘‘anuppannamaggo’’ti vutto, imasmiṃ sutte avaḷañjanaṭṭhena ‘‘purāṇamaggo’’ti. Brahmacariyanti sikkhattayasaṅgahaṃ sakalasāsanaṃ. Iddhanti jhānassādena samiddhaṃ subhikkhaṃ. Phītanti abhiññābharaṇehi pupphitaṃ. Vitthārikanti vitthiṇṇaṃ. Bāhujaññanti bahujanaviññeyyaṃ. Yāva devamanussehisuppakāsitanti yāva dasasahassacakkavāḷe devamanussehi paricchedo atthi, etasmiṃ antare suppakāsitaṃ sudesitaṃ tathāgatenāti. Pañcamaṃ.
《审察经》的注释巴利
6. Sammasasuttavaṇṇanā
66 第六段里,世尊为什么招呼(比丘们)呢?因为在他面前出现了一种微细、触及三相的法教。据说在那个地方,人们有因、有智慧;那里的食物柔软细滑,吃了的人智慧会增长,所以能够通达深奥、触及三相的法义。正因为这样,世尊就在那里宣说了《大念处》《大因缘》《不动利益》,以及《相应部》里的《小因缘》等其他甚深经典。“你们要审察”:就是“你们审察了吗?”“向内审察”:指的是向内对诸缘进行审察。“那位比丘不能令世尊满意”:因为世尊想让他依缘起的理路来回答,他却没有那样回答,反而以三十二分身来回答,没能把握世尊的意趣。巴利
66. Chaṭṭhe āmantesīti kasmā āmantesi? Yasmāssa sukhumā tilakkhaṇāhatā dhammadesanā upaṭṭhāsi. Tasmiṃ kira janapade manussā sahetukā paññavanto. Siniddhāni kirettha bhojanāni, tānisevato janassa paññā vaḍḍhati, te gambhīraṃ tilakkhaṇāhataṃ dhammakathaṃ paṭivijjhituṃ samatthā honti. Teneva bhagavā dīghamajjhimesu mahāsatipaṭṭhānāni (dī. ni. 2.372 ādayo) mahānidānaṃ (dī. ni. 2.95 ādayo), āneñjasappāyaṃ (ma. ni. 3.66 ādayo), saṃyuttake cūḷanidānādisuttanti evamādīni aññāni gambhīrāni suttāni tattheva kathesi. Sammasatha noti sammasatha nu. Antaraṃ sammasanti abbhantaraṃ paccayasammasanaṃ. Na so bhikkhu bhagavato cittaṃ ārādhesīti paccayākāravasena byākārāpetukāmassa bhagavato tathā abyākaritvā dvattiṃsākāravasena byākaronto ajjhāsayaṃ gahetuṃ nāsakkhi.
“说此”是指:这次开示并没有顺着法义的脉络展开,为了令开示顺着法义的脉络展开,所以说了这句话。“那么,阿难,你们听”这一句,是在整个三藏的佛语中独一无二、不与其他地方重复的文句,因为在别处从未这样说过。“依的因”:就是五取蕴的因。这里所说的“依”,特指五取蕴。“生起”:就是产生。“止住”:就是随着一再流转而安住。巴利
Etadavocāti desanā yathānusandhiṃ na gatā, desanāya yathānusandhigamanatthaṃ etadavoca. Tenahānanda, suṇāthāti idaṃ tepiṭake buddhavacane asambhinnapadaṃ. Aññattha hi evaṃ vuttaṃ nāma natthi. Upadhinidānanti khandhupadhinidānaṃ. Khandhapañcakañhettha upadhīti adhippetaṃ. Uppajjatīti jāyati. Nivisatīti punappunaṃ pavattivasena patiṭṭhahati.
世间中那些可爱、令人愉悦的事物,也就是在世间具有可爱性质、甘甜性质的东西。在“眼是世间”等说法里,众生以“这是我的”的方式紧紧执着眼等诸根,安住在自己的成就中,认为自己的眼——按照在镜子等物中取相的方式——是极清净的五净色,就像黄金宫殿里打开的宝狮窗一样;认为耳就像银制的水槽或腰带上的细线一样;把名为“高鼻”的鼻子,想成像是旋制好的雌黄棒;把舌想成像是层层叠叠的红色毛毯,柔软、滑润、甘美;把身想成像是娑罗幼枝,又像是黄金拱门;把意想成是别人的意无法相比的、殊胜广大的东西。巴利
Yaṃ kho loke piyarūpaṃ sātarūpanti yaṃ lokasmiṃ piyasabhāvañceva madhurasabhāvañca. Cakkhuṃ loketiādīsu lokasmiñhi cakkhādīsu mamattena abhiniviṭṭhā sattā sampattiyaṃ patiṭṭhitā attano cakkhuṃ ādāsādīsu nimittaggahaṇānusārena vippasannapañcapasādaṃ suvaṇṇavimāne ugghāṭitamaṇisīhapañjaraṃ viya maññanti, sotaṃ rajatapanāḷikaṃ viya pāmaṅgasuttaṃ viya ca maññanti, tuṅganāsāti laddhavohāraṃ ghānaṃ vaṭṭetvā ṭhapitaharitālavaṭṭiṃ viya maññanti, jivhaṃ rattakambalapaṭalaṃ viya mudusiniddhamadhurarasadaṃ maññanti, kāyaṃ sālalaṭṭhiṃ viya suvaṇṇatoraṇaṃ viya ca maññanti, manaṃ aññesaṃ manena asadisaṃ uḷāraṃ maññanti.
“视为常”就是他们把它看成常。其余几句也是同样的理解方式。“未能从苦中解脱”是说他们甚至没能从整个轮回之苦中解脱出来。“将会看见”就是将会见到。“Āpānīyakaṃsa”是酒杯的名字。不过,因为人们在这里饮酒,所以称为“āpānīya”(饮料盆)。它既是饮料盆,又是金属盆,所以叫“āpānīyakaṃsa”。这是盛酒和酒渣的盆的名字。但依据“具足色泽”等说法,这里说的是盛在盆中的饮料本身。“为暑热所逼”就是被暑热压迫。“被暑热所侵袭”就是被暑热触及、跟随。对于正在喝的人来说,那饮料会因为色泽等优点而令他满意,或者会遍满全身,使喜悦生起并持续。“不加审察”就是不加观察。巴利
Niccato addakkhunti niccanti addasaṃsu. Sesapadesupi eseva nayo. Na parimucciṃsu dukkhasmāti sakalasmāpi vaṭṭadukkhā na parimucciṃsu. Dakkhissantīti passissanti. Āpānīyakaṃsoti sarakassa nāmaṃ. Yasmā panettha āpaṃ pivanti, tasmā ‘‘āpānīyo’’ti vuccati. Āpānīyo ca so kaṃso cāti āpānīyakaṃso. Surāmaṇḍasarakassetaṃ nāmaṃ. ‘‘Vaṇṇasampanno’’tiādivacanato pana kaṃse ṭhitapānameva evaṃ vuttaṃ. Ghammābhitattoti ghammena abhitatto. Ghammaparetoti ghammena phuṭṭho, anugatoti attho. Pivato hi kho taṃ chādessatīti pivantassa taṃ pānīyaṃ vaṇṇādisampattiyā ruccissati, sakalasarīraṃ vā pharitvā tuṭṭhiṃ uppādayamānaṃ ṭhassati. Appaṭisaṅkhāti apaccavekkhitvā.
正是如此,此处的譬喻对应如下:世间可爱、可悦的所缘,应当看作饮料盆;依止轮回的凡夫,应当看作被暑热逼恼的人;以世间可爱、可悦的所缘引诱他人者,应当看作拿着饮料盆邀请别人的人;老师、亲教师等善知识,应当看作向饮者说明饮料盆好处与过患的那个人。正如那个回头告知的人,向此人说明了饮料盆的好处和过患;同样,老师或亲教师也为比丘讲说五种欲功德中的乐味,以及从中出离。巴利
Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – āpānīyakaṃso viya hi loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ ārammaṇaṃ daṭṭhabbaṃ, ghammābhitattapuriso viya vaṭṭanissito puthujjano, āpānīyakaṃsena nimantanapuriso viya loke piyarūpena sātarūpena ārammaṇena nimantakajano, āpānīyakaṃse sampattiñca ādīnavañca ārocento āpānakamanusso viya ācariyupajjhāyādiko kalyāṇamitto. Yatheva hi tassa purisassa apalokitamanusso āpānīyakaṃse guṇañca ādīnavañca āroceti, evameva ācariyo vā upajjhāyo vā bhikkhuno pañcasu kāmaguṇesu assādañca nissaraṇañca katheti.
在这里,就像有人在谈到饮料盆的好处和过患之后,那个人只因为喜欢颜色好看等优点,一时冲动,心想“就算会死,以后再说吧”,就匆匆不加考虑地喝了,结果遭受死亡或濒死的痛苦。同样地,比丘,对五种欲乐,通过看见等方式生起的喜悦只是乐味,而过患无论现世还是来世都很多,种类也各不相同。欲乐乐味少、苦多、烦恼多。老师或亲教师这样讲了利益和过患之后,又教诫说:“你应当修行沙门之道,守护根门,饮食知量,勤修警寤。”即使受到这样的教诫,他因为心被乐味束缚,还是说“如果真有过患,以后再说吧”,轻慢老师和亲教师,舍弃诵习、请问等义务和修行,谈论世间利益的话题,因为想享受欲乐而舍弃学处,还俗回家。此后他造作种种恶行,在破墙行窃等时候被人抓住,说“这是贼”,送到国王面前。在这一生就遭受砍断手足等刑罚,来世又在四恶趣中承受大苦。巴利
Tattha yathā āpānīyakaṃsamhi guṇe ca ādīnave ca ārocite so puriso piyavaṇṇādisampadāyameva sañjātavego ‘‘sace maraṇaṃ bhavissati, pacchā jānissāmī’’ti sahasā appaṭisaṅkhāya taṃ pivitvā maraṇaṃ vā maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ nigacchati, evameva, bhikkhu, ‘‘pañcasu kāmaguṇesu dassanādivasena uppannasomanassamattameva assādo, ādīnavo pana diṭṭhadhammikasamparāyiko bahu nānappakāro, appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā’’ti evaṃ ācariyupajjhāyehi ānisaṃsañca ādīnavañca kathetvā – ‘‘samaṇapaṭipadaṃ paṭipajja, indriyesu guttadvāro bhava bhojane mattaññū jāgariyaṃ anuyutto’’ti evaṃ ovaditopi assādabaddhacittatāya ‘‘sace vuttappakāro ādīnavo bhavissati, pacchā jānissāmī’’ti ācariyupajjhāye apasādetvā uddesaparipucchādīni ceva vattapaṭipattiñca pahāya lokāmisakathaṃ kathento kāme paribhuñjitukāmatāya sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati. Tato duccaritāni pūrento sandhicchedanādikāle ‘‘coro aya’’nti gahetvā rañño dassito idheva hatthapādādichedanaṃ patvā samparāye catūsu apāyesu mahādukkhaṃ anubhoti.
用饮用水来去除,是指用凉水来去除。用凝乳浆,是指只用凝乳浆。用咸炒粉饮,是指加了盐的炒粉饮料。用盐醋饮,是指把各种谷物、果实、嫩芽等放进去,做成所谓的盐醋饮,然后用它来去除。巴利
Pānīyena vā vinetunti sītena vārinā harituṃ. Dadhimaṇḍakenāti dadhimaṇḍanamattena. Bhaṭṭhaloṇikāyāti saloṇena sattupānīyena. Loṇasovīrakenāti sabbadhaññaphalakaḷīrādīni pakkhipitvā loṇasovīrakaṃ nāma karonti, tena.
这里的譬喻对应关系是这样的:应当把还在依赖轮回的时期的修行者,看成被暑热逼恼的人;那个人经过思量后,舍弃饮水用的盆,用水等解除口渴,这就好比比丘依止师长和亲教师的教导,守护六门等,逐步修习观禅,最终证得阿拉汉果;四种饮料就好比四条道;喝了其中某一种饮料,解除了酒后的焦渴,快乐地想去哪里就去哪里,同样,漏尽者饮下四道之饮,灭尽渴爱,前往从未到过的涅槃方向,这个时刻应当如此理解。第六。巴利
Opammasaṃsandanaṃ panettha – ghammābhitattapuriso viya vaṭṭasannissitakāle yogāvacaro daṭṭhabbo, tassa purisassa paṭisaṅkhā āpānīyakaṃsaṃ pahāya pānīyādīhi pipāsassa vinodanaṃ viya bhikkhuno ācariyupajjhāyānaṃ ovāde ṭhatvā chadvārādīni pariggahetvā anukkamena vipassanaṃ vaḍḍhentassa arahattaphalādhigamo, pānīyādīni cattāri pānāni viya hi cattāro maggā, tesu aññataraṃ pivitvā surāpipāsitaṃ vinodetvā sukhino yena kāmaṃ gamanaṃ viya khīṇāsavassa catumaggapānaṃ pivitvā taṇhaṃ vinodetvā agatapubbaṃ nibbānadisaṃ gamanakālo veditabbo. Chaṭṭhaṃ.
《芦束经》的注释巴利
7. Naḷakalāpīsuttavaṇṇanā
67 在第七经中,“朋友,究竟是为了什么”——他为什么这样问?他想:“被这样一问,他会怎么回答呢?”这是为了了解长老的心意倾向。另外,过去有两位上首弟子曾经判定过这个问题,为了让未来的比丘们也能知道,所以他也这样问。“我们现在才”——长老说这句话,是因为前面说“识是名色的缘”,现在也同样说“名色是识的缘”,所以这样说。“芦苇束”——这里并不是拿铁束之类的东西来作比喻,而是为了显示识与名色两者都无力、脆弱,才引用了这个比喻。巴利
67. Sattame kinnu kho, āvusoti kasmā pucchati? ‘‘Evaṃ puṭṭho kathaṃ nu kho byākareyyā’’ti. Therassa ajjhāsayajānanatthaṃ. Apica atīte dve aggasāvakā imaṃ pañhaṃ vinicchayiṃsūti anāgate bhikkhū jānissantītipi pucchati. Idāneva kho mayanti idaṃ thero yassa nāmarūpassa viññāṇaṃ paccayoti vuttaṃ, tadeva nāmarūpaṃ viññāṇassa paccayoti vuttattā āha . Naḷakalāpiyoti idha pana ayakalāpādivasena upamaṃ anāharitvā viññāṇanāmarūpānaṃ abaladubbalabhāvadassanatthaṃ ayaṃ upamā ābhatā.
“灭存在”这句话,是在这个程度上,按照缘所生的五蕴有来作的开示。所谓“以三十六种事”,是指在下面已经解答的十二个方面中,每一个方面各有三种,合起来就是三十六种因由。在这里,第一种是说法者的功德,第二种是修行实践,第三种是修行实践的果。其中,通过第一种方式说明了开示的圆满,通过第二种说明了有学地,通过第三种说明了无学地。第七。巴利
Nirodho hotīti ettake ṭhāne paccayuppannapañcavokārabhavavasena desanā kathitā. Chattiṃsāya vatthūhīti heṭṭhā vissajjitesu dvādasasu padesu ekekasmiṃ tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ vasena chattiṃsāya kāraṇehi. Ettha ca paṭhamo dhammakathikaguṇo, dutiyā paṭipatti, tatiyaṃ paṭipattiphalaṃ. Tattha paṭhamanayena desanāsampatti kathitā, dutiyena sekkhabhūmi, tatiyena asekkhabhūmīti. Sattamaṃ.
8. 憍赏弥经的注释巴利
8. Kosambisuttavaṇṇanā
68 第八个问题里,“除了这些之外”的意思是:有些人是因为相信别人,就把对方说的话当成真的,认定“这就是事实”。另一些人则是坐下来自己琢磨,觉得某个理由合自己的心意,就凭这份好感认定“这是真的”。还有人想:“从很久以前就有这样的传说,这事肯定是真的”,于是靠传闻来认定。另一个人在思考时,心里浮现出一个理由,就靠对理由的审察认定“这是真的”。还有人在思考中生起一种见解,他顺着这个见解去反复审察那个理由,觉得满意了,就说“这是真的”,靠对见解的审察和认可来认定。但长老把这些理由全都否定了,转而追问以现证智所穿透证悟的状态,说道:“贤友木西罗,除了这些,靠信仰……”这里“除了这些之外”,就是把信仰等理由放在一边、不依靠它们的意思。“有之灭尽即是涅槃”:五蕴的灭尽就是涅槃。巴利
68. Aṭṭhame aññatrevāti ekacco hi parassa saddahitvā yaṃ esa bhaṇati, taṃ bhūtanti gaṇhāti. Aparassa nisīditvā cintentassa yaṃ kāraṇaṃ ruccati, so ‘‘atthi eta’’nti ruciyā gaṇhāti. Eko ‘‘cirakālato paṭṭhāya evaṃ anussavo atthi, bhūtameta’’nti anussavena gaṇhāti. Aññassa vitakkayato ekaṃ kāraṇaṃ upaṭṭhāti, so ‘‘attheta’’nti ākāraparivitakkena gaṇhāti. Aparassa cintayato ekā diṭṭhi uppajjati, yāyassa taṃ kāraṇaṃ nijjhāyantassa khamati, so ‘‘attheta’’nti diṭṭhinijjhānakkhantiyā gaṇhāti. Thero pana pañcapi etāni kāraṇāni paṭikkhipitvā paccakkhañāṇena paṭividdhabhāvaṃ pucchanto aññatreva, āvuso musila, saddhāyātiādimāha. Tattha aññatrevāti saddhādīni kāraṇāni ṭhapetvā, vinā etehi kāraṇehīti attho. Bhavanirodho nibbānanti pañcakkhandhanirodho nibbānaṃ.
“他保持沉默”是说:那位长老已经漏尽,而我没有说“我是漏尽者”或“我不是”,就只是沉默。那罗陀尊者为什么对帕维塔尊者说这番话呢?据说他心里这样想:“‘有的灭尽就叫涅槃’这个问题,即使是有学的人也应该知道;但这位长老却把那位长老当成无学,我要让他明白这个道理。”所以才说了这番话。巴利
Tuṇhī ahosīti thero khīṇāsavo, ahaṃ pana khīṇāsavoti vā na vāti vā avatvā tuṇhīyeva ahosi. Āyasmā nārado āyasmantaṃ paviṭṭhaṃ etadavocāti kasmā avoca? So kira cintesi – ‘‘bhavanirodho nibbānaṃ nāmāti sekhehipi jānitabbo pañho esa, ayaṃ pana thero imaṃ theraṃ asekhabhūmiyā kāreti, imaṃ ṭhānaṃ jānāpessāmī’’ti etaṃ avoca.
“以正慧善见”:这是说,以与观智相应的道慧而善见。“我不是阿拉汉”:因为还住于不来道,所以表明自己不是阿拉汉。他如今所生起的“有灭即涅槃”这个智,是由十九种观察智而解脱的观察智。“水井”:指深二万肘的饮用水井。“取水器”:指舀水用的器具。“水即是智”:就像站在岸边观看的人会生起“那是水”的智。“而不能以身触”:虽然看见了水,却不能把水取出来,以身触水而安住。正如在井中看见水,是不来者看见涅槃;如同被热逼恼的人,是不来者;如同取水器,是阿拉汉道。就像被热逼恼的人在井中看见水,不来者也以观察智了知“上面还有阿拉汉果之时”。然而,如同那人因为没有取水器,虽然看见水却不能取出来以身触水;不来者也因为没有阿拉汉道,不能以涅槃为所缘而进入阿拉汉果定安住。第八。巴利
Sammappaññāyasudiṭṭhanti saha vipassanāya maggapaññāya suṭṭhu diṭṭhaṃ. Na camhi arahanti anāgāmimagge ṭhitattā arahaṃ na homīti dīpeti. Yaṃ panassa idāni ‘‘bhavanirodho nibbāna’’nti ñāṇaṃ, taṃ ekūnavīsatiyā paccavekkhaṇañāṇehi vimuttaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ. Udapānoti vīsatiṃsahatthagambhīro pānīyakūpo. Udakavārakoti udakaussiñcanavārako. Udakanti hi kho ñāṇaṃ assāti tīre ṭhitassa olokayato evaṃ ñāṇaṃ bhaveyya. Na ca kāyena phusitvāti udakaṃ pana nīharitvā kāyena phusitvā viharituṃ na sakkuṇeyya. Udapāne udakadassanaṃ viya hi anāgāmino nibbānadassanaṃ, ghammābhitattapuriso viya anāgāmī, udakavārako viya arahattamaggo, yathā ghammābhitattapuriso udapāne udakaṃ passati. Evaṃ anāgāmī paccavekkhaṇañāṇena ‘‘upari arahattaphalasamayo nāma atthī’’ti jānāti. Yathā pana so puriso udakavārakassa natthitāya udakaṃ nīharitvā kāyena phusituṃ na labhati, evaṃ anāgāmī arahattamaggassa natthitāya nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā arahattaphalasamāpattiṃ appetvā nisīdituṃ na labhati. Aṭṭhamaṃ.
第9经《近行经》的注释巴利
9. Upayantisuttavaṇṇanā
69 第九经的注释中,“向上涌”是指在水量增加时向上流。“大河”是指恒河、耶牟那河等大河流。“令增长”是使其上涨,也就是增长、充满的意思。“无明向上涌”是指无明向上增长时,能够成为诸行的缘。“令诸行增长”是令诸行上涨、增长。所有词句的含义都应这样理解。“退落”是指退去、消减。“无明退落”是指无明退去、消减时,不能成为诸行的缘。“令诸行退落”是令诸行退去。各句都应如此类推。第九。巴利
69. Navame upayantoti udakavaḍḍhanasamaye upari gacchanto. Mahānadiyoti gaṅgāyamunādikā mahāsaritāyo. Upayāpetīti upari yāpeti, vaḍḍheti pūretīti attho. Avijjā upayantīti avijjā upari gacchantī saṅkhārānaṃ paccayo bhavituṃ sakkuṇantī. Saṅkhāre upayāpetīti saṅkhāre upari yāpeti vaḍḍheti. Evaṃ sabbapadesu attho veditabbo. Apayantoti apagacchanto osaranto. Avijjā apayantīti avijjā apagacchamānā osaramānā upari saṅkhārānaṃ paccayo bhavituṃ na sakkuṇantīti attho. Saṅkhāre apayāpetīti saṅkhāre apagacchāpeti. Esa nayo sabbapadesu. Navamaṃ.
第10章 须深经的注释巴利
10. Susimasuttavaṇṇanā
70 第十经中,被敬重:被一切天和人从心里看重,就像石伞盖一样。被推崇:被以心喜爱。被供养:以四种资具供养而被供养。被礼敬:以谦下的行为而被礼敬。人们见到导师后,会从象肩等高座下来让路,从肩头取下布,从座位起身,顶礼膜拜。这样,他便成为他们所称的被礼敬者。殊希摩:是一位名叫殊希摩、精通吠陀支分的聪明游方行者。来吧,你:据说,他们当时这样想:沙门乔达摩并非靠出身、种姓等而获得最高的利养,但他却是最杰出的诗人,以超群的文才为弟子们编撰文著并教授。弟子们学了之后,便向信众讲说坐近时的谈话、随喜的赞叹,以及音韵的讽诵等。那些信众心生欢喜,便拿出供养。如果我们也能略懂一些沙门乔达摩所知的法,再把我们自己的见解掺进去,去向信众宣说,这样我们就会比他们更得利养。那么,有谁在沙门乔达摩跟前出家后,能最快学会呢?他们这样想过之后,看出殊希摩有能力,便走到他面前,这样对他说了。巴利
70. Dasame garukatoti sabbehi devamanussehi pāsāṇacchattaṃ viya cittena garukato. Mānitoti manena piyāyito. Pūjitoti catupaccayapūjāya pūjito. Apacitoti nīcavuttikaraṇena apacito. Satthārañhi disvā manussā hatthikkhandhādīhi otaranti maggaṃ denti, aṃsakūṭato sāṭakaṃ apanenti, āsanato vuṭṭhahanti vandanti. Evaṃ so tehi apacito nāma hoti. Susimoti evaṃnāmako vedaṅgesu kusalo paṇḍitaparibbājako. Ehi tvanti tesaṃ kira etadahosi – ‘‘samaṇo gotamo na jātigottādīni āgamma lābhaggappatto jāto, kaviseṭṭho panesa uttamakavitāya sāvakānaṃ ganthaṃ bandhitvā deti, taṃ te uggaṇhitvā upaṭṭhākānaṃ upanisinnakathampi anumodanampi sarabhaññampīti evamādīni kathenti, te tesaṃ pasannā lābhaṃ upasaṃharanti. Sace mayaṃ yaṃ samaṇo gotamo jānāti, tato thokaṃ jāneyyāma, attano samayaṃ tattha pakkhipitvā mayampi upaṭṭhākānaṃ katheyyāma, tato etehi lābhitarā bhaveyyāma. Ko nu kho samaṇassa gotamassa santike pabbajitvā khippameva uggaṇhituṃ sakkhissatī’’ti. Te evaṃ cintetvā ‘‘susimo paṭibalo’’ti disvā taṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu.
须深便前往阿难尊者那里。为什么前往呢?据说他当时这样想:我到底该到谁面前,才能尽快得到这个法?接着他又想:沙门乔达摩地位尊贵、威德深重,一向严谨自律,不是随便什么时候都能去亲近的。而且还有许多刹帝利等各类人也去拜访沙门乔达摩,那个时候也挤不上去。在他的弟子当中,舍利弗智慧广大,在观慧方面被列为第一;大目犍连在禅定方面被列为第一;大迦叶在持头陀支的人中被列为第一,阿那律在天眼通的人中被列为第一,满慈子在说法的人中被列为第一,优波离长老在持律的人中被列为第一。而这位阿难,博学多闻,持守三藏,导师在各处所说的法,他都能汇集起来宣讲,他在五个方面被列为第一,获得了八种殊胜的认可,具备四种稀有难得的品质。如果我到他跟前,应该能很快得到法。因此,须深便前往阿难尊者那里。巴利
Yenāyasmā ānando tenupasaṅkamīti kasmā upasaṅkami? Evaṃ kirassa ahosi, ‘‘kassa nu kho santikaṃ gantvā ahaṃ imaṃ dhammaṃ khippaṃ laddhuṃ sakkhissāmī’’ti? Tato cintesi – ‘‘samaṇo gotamo garu tejussado niyamamanuyutto, na sakkā akāle upasaṅkamituṃ, aññepi bahū khattiyādayo samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamanti, tasmimpi samaye na sakkā upasaṅkamituṃ. Sāvakesupissa sāriputto mahāpañño vipassanālakkhaṇamhi etadagge ṭhapito, mahāmoggallāno samādhilakkhaṇasmiṃ etadagge ṭhapito, mahākassapo dhutaṅgadharesu anuruddho dibbacakkhukesu, puṇṇo mantāṇiputto dhammakathikesu, upālitthero vinayadharesu etadagge ṭhapito, ayaṃ pana ānando bahussuto tipiṭakadharo, satthāpissa tattha tattha kathitaṃ dhammaṃ āharitvā katheti, pañcasu ṭhānesu etadagge ṭhapito, aṭṭhannaṃ varānaṃ lābhī, catūhi acchariyabbhutadhammehi samannāgato, tassa samīpaṃ gato khippaṃ dhammaṃ laddhuṃ sakkhissāmī’’ti. Tasmā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami.
阿难为什么不自己给他剃度,而要带他去见世尊呢?据说阿难当时是这样想的:这个人在外道时期,独自宣称“我是导师”而四处游化,如果他出家之后,甚至可能为了教法的损失而图谋。而且我实在不了解他的内心志向,导师应该会知道。因此,阿难就带着他,前往世尊那里。
“那么,阿难,让殊希摩出家吧。”据说世尊当时这样想:这个游方者在做外道的时候,宣称“我是独一的导师”而游化,现在却说“我想在这里修道与梵行”。他到底是对我生起了信心,还是对我的弟子们生起了信心,还是对我或我的弟子们所说的法生起了信心呢?世尊观察到他对任何一处都没有真正的信心,于是又想:这个人是为了盗取我教法中的法而出家的。这样看来,他出家的动机不纯,那他的修行结果会怎样呢?世尊观察后知道:他虽然是为了“盗法”而出家,但只需不久,精进用功,就能证得阿拉汉果。知道这一点后,世尊便说:“那么,阿难,让殊希摩出家吧。”巴利
Yenabhagavā tenupasaṅkamīti kasmā sayaṃ apabbājetvā upasaṅkami? Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ayaṃ titthiyasamaye pāṭiyekko ‘ahaṃ satthā’ti paṭijānanto carati, pabbajitvā sāsanassa alābhāyapi parisakkeyya. Na kho panassāhaṃ ajjhāsayaṃ ājānāmi, satthā jānissatī’’ti. Tasmā taṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami. Tenahānanda, susimaṃ pabbājethāti satthā kira cintesi – ‘‘ayaṃ paribbājako titthiyasamaye ‘ahaṃ pāṭiyekko satthā’ti paṭijānamāno carati, ‘idha maggabrahmacariyaṃ carituṃ icchāmī’ti kira vadati. Kiṃ nu kho mayi pasanno, udāhu mayhaṃ sāvakesu, udāhu mayhaṃ vā mama sāvakānaṃ vā dhammakathāya pasanno’’ti? Athassa ekaṭṭhānepi pasādābhāvaṃ ñatvā, ‘‘ayaṃ mama sāsane dhammaṃ thenessāmīti pabbajati. Itissa āgamanaṃ aparisuddhaṃ; nipphatti nu kho kīdisā’’ti? Olokento ‘‘kiñcāpi ‘dhammaṃ thenessāmī’ti pabbajati, katipāheneva pana ghaṭetvā arahattaṃ gaṇhissatī’’ti ñatvā ‘‘tenahānanda, susimaṃ pabbājethā’’ti āha.
“正智已被宣告”:据说,那些比丘在世尊面前领受了业处,然后就在三个月的雨安居期间安住。就在那三个月的雨安居里,他们努力精进、持续用功,证得了阿拉汉果。他们心想:“我们要把所证得的功德禀告世尊。”于是在自恣仪式结束后,他们收拾好坐卧处,来到世尊面前,各自禀告了自己所证得的功德。这段话就是针对这件事说的。“正智”是阿拉汉果的名称。“宣告”就是禀告的意思。“他听闻了”:据说他竖起耳朵、专心倾听,依次走到那些比丘各自所在的地方,想听他们各种谈话。“他前往那些比丘那里”:他为什么前去?据说,他听到这件事后,心里这样想:“在这教法里,所谓的‘正智’,一定是最殊胜、最精华的所在,大概就像师长秘传的口诀一样。我去问一问,就能弄明白了。”所以他便前去了。巴利
Aññā byākatā hotīti te kira bhikkhū satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā temāsaṃ vassaṃ vasantā tasmiṃyeva antotemāse ghaṭentā vāyamantā arahattaṃ paṭilabhiṃsu. Te ‘‘paṭiladdhaguṇaṃ satthu ārocessāmā’’ti pavāritapavāraṇā senāsanaṃ saṃsāmetvā satthu santikaṃ āgantvā attano paṭiladdhaguṇaṃ ārocesuṃ. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Aññāti arahattassa nāmaṃ. Byākatāti ārocitā. Assosīti so kira ohitasoto hutvā tesaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ ṭhitaṭṭhānaṃ gacchati taṃ taṃ kathaṃ suṇitukāmo. Yena te bhikkhū tenupasaṅkamīti kasmā upasaṅkami? Taṃ kirassa pavattiṃ sutvā etadahosi – ‘‘aññā nāma imasmiṃ sāsane paramappamāṇaṃ sārabhūtā ācariyamuṭṭhi maññe bhavissati, pucchitvā naṃ jānissāmī’’ti. Tasmā upasaṅkami.
“种种”就是多种多样。“神变类”就是神通变化的类别。“显现与隐没”是指把显现变成隐没,把隐没变成显现,问的是:你们能做到吗?“穿墙”是指墙的另一边。另外两个词也是同样的道理。“出没”是指从地里涌出和潜入地里。“结跏趺坐”是指盘腿而坐。“像鸟一样”问的是:能不能坐着或飞去?“有翅膀的鸟”是指带翅膀的鸟。这里只是简略说明,关于这种神变以及后面天耳等内容的详细注释方法,应该按照《清净道论》里所说的来理解。巴利
Anekavihitanti anekavidhaṃ. Iddhividhanti iddhikoṭṭhāsaṃ. Āvibhāvaṃ tirobhāvanti āvibhāvaṃ gahetvā tirobhāvaṃ, tirobhāvaṃ gahetvā āvibhāvaṃ kātuṃ sakkothāti pucchati. Tirokuṭṭanti parakuṭṭaṃ. Itarapadadvayepi eseva nayo. Ummujjanimujjanti ummujjanañca nimujjanañca. Pallaṅkenāti pallaṅkabandhanena. Kamathāti nisīdituṃ vā gantuṃ vā sakkothāti pucchati? Pakkhī sakuṇoti pakkhayutto sakuṇo. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana imassa iddhividhassa, ito paresaṃ dibbasotādīnañca vaṇṇanānayo visuddhimagge vuttanayena veditabboti.
寂静的解脱:因为支分寂静、所缘寂静,所以称为寂静的无色界解脱。以身触证:以名身触证、获得。贤友,我们是慧解脱者:这是说,贤友,我们是审察者、纯观行者,仅以智慧而解脱。贤友须深,你应了知,或你不了知:他们为什么这样说呢?据说他们当时心想:我们没办法把握他的心意来为他说法,但只要他去问十力者,就能没有疑惑了。法住智:就是观智,它先产生。于涅槃之智:指观行达到顶点时所转起的道智,它后产生。所以世尊这样说。巴利
Santā vimokkhāti aṅgasantatāya ceva ārammaṇasantatāya ca santā āruppavimokkhā. Kāyena phusitvāti nāmakāyena phusitvā paṭilabhitvā. Paññāvimuttā kho mayaṃ, āvusoti, āvuso, mayaṃ nijjhānakā sukkhavipassakā paññāmatteneva vimuttāti dasseti. Ājāneyyāsi vā tvaṃ, āvuso susima, na vā tvaṃ ājāneyyāsīti kasmā evamāhaṃsu? Evaṃ kira nesaṃ ahosi – ‘‘mayaṃ imassa ajjhāsayaṃ gahetvā kathetuṃ na sakkhissāma, dasabalaṃ pana pucchitvā nikkaṅkho bhavissatī’’ti. Dhammaṭṭhitiñāṇanti vipassanāñāṇaṃ, taṃ paṭhamataraṃ uppajjati. Nibbāne ñāṇanti vipassanāya ciṇṇante pavattamaggañāṇaṃ, taṃ pacchā uppajjati. Tasmā bhagavā evamāha.
“你应了知”等语,为什么这样说呢?是为了显示即使没有定,智慧也能这样生起。这里要表达的意思是:须深,道或果并不是定的直接果报,不是定的利益,不是定的最终成就;而是观的直接果报,是观的利益,是观的最终成就。因此,不论你了知还是不了知,事实上都是法住智在先,于涅槃之智在后。巴利
Ājāneyyāsi vātiādi kasmā vuttaṃ? Vināpi samādhiṃ evaṃ ñāṇuppattidassanatthaṃ. Idañhi vuttaṃ hoti – susima, maggo vā phalaṃ vā na samādhinissando, na samādhiānisaṃso, na samādhissa nipphatti, vipassanāya paneso nissando, vipassanāya ānisaṃso, vipassanāya nipphatti, tasmā jāneyyāsi vā tvaṃ, na vā tvaṃ jāneyyāsi, atha kho dhammaṭṭhitiñāṇaṃ pubbe, pacchā nibbāne ñāṇanti.
这时,世尊知道他已经具备了证悟的能力,便为他开示三转法轮的法,问道:“须深,你认为怎样?色是常还是无常?”等等。在那番开示结束时,这位长老便证得了阿拉汉果。接着,世尊为了进一步勘问他,又说道:“须深,‘以生为缘而有老死’,你看到了吗?”等等。那么,为什么又提起“须深,而你……”这句话呢?是为了显明那些审察型、纯观比丘们的境界。这里的用意是:须深,不仅你一人是审察者、纯观者,这些比丘也都是如此。其余内容在各处都已清楚明了。第十。巴利
Idānissa paṭivedhabhabbataṃ ñatvā teparivaṭṭaṃ dhammadesanaṃ desento taṃ kiṃ maññasi, susima? Rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vātiādimāha? Te parivaṭṭadesanāvasāne pana thero arahattaṃ patto. Idānissa anuyogaṃ āropento jātipaccayā jarāmaraṇanti, susima, passasītiādimāha. Api pana tvaṃ, susimāti idaṃ kasmā ārabhi? Nijjhānakānaṃ sukkhavipassakabhikkhūnaṃ pākaṭakaraṇatthaṃ. Ayañhettha adhippāyo – na kevalaṃ tvameva nijjhānako sukkhavipassako, etepi bhikkhū evarūpāyevāti. Sesaṃ sabbattha pākaṭamevāti. Dasamaṃ.
8. 沙门婆罗门品巴利
8. Samaṇabrāhmaṇavaggo
《老死经》等的注释巴利
1. Jarāmaraṇasuttādivaṇṇanā
71-72 在《沙门婆罗门品》中,针对老、死等每一个词各自单独成经,共说了十一部经,这些经的意思都很浅显易懂。巴利
71-72. Samaṇabrāhmaṇavagge jarāmaraṇādīsu ekekapadavasena ekekaṃ katvā ekādasa suttāni vuttāni, tāni uttānatthānevāti.
9. 中间省略品巴利
9. Antarapeyyālaṃ
《导师经》等的注释巴利
1. Satthusuttādivaṇṇanā
73 从这以后,有十二个叫作“中间略说品”的部分,是以“应当寻求导师”等说法展开的。它们全都是根据那些以各种方式觉悟的应受调伏众生的意乐而说的。其中,“导师”:无论是佛陀还是声闻弟子,凡是依靠他而获得道智的,就称为导师,这样的导师应当去寻求。“应当修学”:三种修学都应当去做。在“瑜伽”等词当中,“瑜伽”指努力实践;“欲”指想做善事的善法欲;“精勤”指能承受一切的最强精进;“不退”指不退缩;“热忱”指烧除烦恼的精进;“不断”指持续不断的修习;“念”指藉由老死等方式把握四谛之念;“正知”指那样的智慧;“不放逸”指在谛之修习上的不放逸。其余在各处都已浅显明了。巴利
73. Ito paraṃ ‘‘satthā pariyesitabbo’’tiādinayappavattā dvādasa antarapeyyālavaggā nāma honti. Te sabbepi tathā tathā bujjhanakānaṃ veneyyapuggalānaṃ ajjhāsayavasena vuttā. Tattha satthāti buddho vā hotu sāvako vā, yaṃ nissāya maggañāṇaṃ labhati, ayaṃ satthā nāma, so pariyesitabbo. Sikkhā karaṇīyāti tividhāpi sikkhā kātabbā. Yogādīsu yogoti payogo. Chandoti kattukamyatākusalacchando. Ussoḷhīti sabbasahaṃ adhimattavīriyaṃ. Appaṭivānīti anivattanā. Ātappanti kilesatāpanavīriyameva. Sātaccanti satatakiriyaṃ. Satīti jarāmaraṇādivasena catusaccapariggāhikā sati. Sampajaññanti tādisameva ñāṇaṃ. Appamādoti saccabhāvanāya appamādo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
1 2 3 4 5