《萨曼德古德》注释(续1)

他接过苏提耶所给的八握吉祥草，草色青翠欲滴，

来到菩提树下，向右绕行致敬；巴利

当时敷设草座，面朝东方；

于是大地裂分为二，大座席涌出。巴利

十四肘高之柱，种种纹彩斑斓所饰；

彼立于柱端，紧执此柱，其志坚定如是。巴利

任凭皮、筋、骨残存，

愿我体内一切肌肉与血液悉皆枯竭消散；巴利

若不觉悟，我终不起，亦不舍弃精进。

他如是决意后，便端坐于金刚座上。巴利

他安立不动，将脚踝叠放于另一脚踝之上

犹如将莲花叠于莲花，他结跏趺坐，交叠双足巴利

恰似柔嫩的无忧树叶，更胜幼嫩的无忧树新枝

胜者垂目敛视，双手叠放掌上，严持自制；巴利

犹如暮色中，金色尖峰的高山，

身披鲜红袈裟，妙相庄严，光辉无染；巴利

犹如旭日初升，辉耀天际。

山顶之上，他的面容映现光芒，庄严璀璨。巴利

譬如金色宫殿中湛蓝的狮形窗牖，

以不颤的睫毛半掩着美目。巴利

碧莲成簇，夺众人眼目；

银杖交缠，彼乃亲触斯菩提树干。巴利

端坐菩提树下，当断珊瑚般嫩芽；

周匝纷坠，宛如邪慧者威光殒落。巴利

十千天众迅即聚集于彼处，

莲花座天、龙众，以及持明仙、成就明咒者等，巴利

娑婆主大梵天神，为诸梵众所围绕，

手持白色伞盖，立于正自觉者近旁；巴利

吹奏名为胜捷、长百二十肘的宝螺，

明教者恭敬而立；巴利

须夜摩天王与天军偕行，称扬人主；

手持宝珠之扇，徐徐扇拂。巴利

吉德基提居于藤蔓之顶，那里繁花盛放，

手持牦牛尾拂尘，他怡然安住于彼处；巴利

执贝鲁瓦琴，歌随种种旋律；

五髻立于彼处，作种种音声而咏。巴利

大黑龙王，亦为龙众所围绕，

以九应供功德等称叹，伫立彼处。巴利

筑成戏场，携取妙女；

提婆楼与日照女，献供而伫立。巴利

持国天王与众军俱来，身皓饰白，

先立于东方，作守护。巴利

增长天王以己之军，遍满南方；

蓝身蓝色庄严者，正作守护；巴利

广目天王也立于西方，守护后方之地。

身披红色衣饰，穿戴盔甲，由本部军众前导护卫；巴利

在北方，统率军队履行守护之责。

身披金色璎珞，以人为乘者，立于此处。巴利

何须于此多言说？生界诸天神皆已至，

无有一不来；一切咸集于此处。巴利

旗幡凌越虚空，双足立于大地；

龙象之属尚且不能撼动，诸旗之事何须多言。巴利

我等说：星宿在虚空，不为猛风所吹之旗足、旗幡所动；

彼处何有旗之执著？巴利

东方轮围山石，其顶如幢；

足及后分等，皆依轮围山石。巴利

铁围山、须弥山、持双山等诸山，

住于花鬘装饰、各色庄严之处；巴利

丰美蜜滴簇拥可爱，

莲华弥满波涛涌动，汝居天幕。巴利

诸天神、梵天神等天界众生，于彼处撒下芬芳的香粉，

在轮围之巅的楼阁中，显现如伞盖一般；巴利

樟脑、沉香之烟处处升腾，

如乌云堆覆，何须再说其他？巴利

生处诸天神以芥花等献供，

大地不因重负而沉陷；奇哉！方象之力。巴利

花环悬垂空中，

如诸天神为牵引大地而系紧的绳索，光辉照耀。巴利

天女相携凌虚空，

处处回旋歌悦人意。巴利

一对天女舒展双臂，丽饰庄严，

如旋转的球丸，于虚空处处回旋。巴利

仙女们手持蓝莲花束等

恭敬环绕，供养人中之王；巴利

宝叶、白莲、红莲与青莲交织一处；

花中带水，纷然飘洒，馨香之水盈盈满溢；巴利

天女们手捧金瓶等，立于虚空，

将如来置于中央，从四面一同供养，巴利

手持金镜的少女如是而立，

有些天女则执棕榈扇伫立。巴利

凡你以吉祥之言所祈愿者，

愿其成就，如是高声唱言，围绕胜者而立。巴利

手执吉祥结等八种无上吉祥，

天女伫立虚空，环绕牟尼尊。巴利

有人起舞，有人嬉戏，有人扭摆，有人娇态逗人；

有人奏乐，有人歌唱，有人挥舞竹杖喧腾助兴。巴利

众花供台列成行，灯供之台亦复然；

宝石黄金与白银，供台行列亦如是。巴利

上至梵天界，遍绕轮围际；

佛吉祥庆会，明灯炽然立。巴利

七宝所成众拱门，重重行列相连接；

或由黄金而成就，亦有以布帛织成。巴利

种种色华盖众多，无间遍覆；

轮围山腹之内，成为莲花丛集之池。巴利

那里，大地上陈列着许多光辉灿烂的灯轮之阵，

犹如繁星之网密布，辉耀于静谧的天穹；巴利

旌旗与伞盖错落交映，立于轮围山顶，

罐灯与门楼，无间闪耀；巴利

种种乐器之声，种种歌唱雅韵，

众多赞叹善语，遍满轮围世界。巴利

啊！成办吉祥的世尊，其功德又何等广大殊胜，

谁能仅凭一张嘴，说尽那供养的种种殊胜？巴利

四面者、千眼者、二千眼龙神、十颈者，

彼等一切皆不能宣说此一切。巴利

如此，在天、阿修罗、梵天、金翅鸟、龙等众之间，

无间地举行着种种盛大的庆典，巴利

在那一天，魔王观察了眼前的世界，

便召集随从，怀着好奇，这样对他们说：巴利

一切天宫今见空寂，犹如弃舍；

城守护神既已舍去，彼与诸天神众往何方？巴利

魔王，你为何不知？今日你可是迷醉昏睡？

这是净饭王之子悉达多，摩耶夫人之子。巴利

圆满一切波罗蜜，成办出离之行；

菩提树下汝端坐，心念：今日我成佛。巴利

为彼供养之仪，十千世界诸天神云集，

欢喜踊跃，今日共行大典。巴利

难道是你们的耳朵聋了，听不到？难道是你们的眼睛坏了，看不见？

看不见你们的旗帜飘扬，听不到你们的喧哗声响。巴利

恶魔既闻彼众语，

忧苦愁戚意沮丧，为彼悲伤而作言：巴利

唉！这轮回的衰败何其巨大，真是深重啊。

轮回确实无有坚实，当成就归于寂灭。巴利

呜呼！我等已失，三轮圆满具足；

噫，如烈火焚林，不幸哉！巴利

三界黯然无光，犹如无日之白昼；

三界王权财富，尽遭劫夺，荡然无存。巴利

悉达多童子已超离他们境界，

众人皆由此道而出离世间；巴利

净饭王之子，尚未令此尊胜者（成事）；

来吧，我们前去，令悉达多无所成就！巴利

莫要示现恐怖、可厌、难睹、粗厉之相，

唯以音声即令其逃散，犹如风卷棉絮。巴利

听闻其语后，魔军便前来聚集，

化作种种形貌，手持各样兵器；巴利

那时，魔王率领着一支长达一百五十由旬的军队，从高处前来。

他登上基利美卡拉象，率军急速而来；巴利

天众们远远望见魔王和他的军队正向这边来，

惊惶失措，急速向四方奔逃；巴利

梵天神匆忙收起华盖，转身疾驰；

帝释天神将法螺负于背后，仓皇逃窜。巴利

尔时大黑龙王亦潜没入地，

那尽义务而胆怯者，颓然倒向自家床榻。巴利

舍弃种种供养仪轨后，诸天神大众皆已离去；

尔时此轮围世界，遂成空寂。巴利

那处所黯淡无光，既不美观，亦不调和，

众多供养器具散落在地，杂乱不堪；巴利

唯有世尊独坐于金刚宝座之上，

犹如天际之日，以自身光辉照耀；巴利

不动不惧，远离了毛发竖立的恐惧；

无畏犹如狮子王，处群兽之中；巴利

彼时，在法主面前，凶兆显现，

黑暗笼罩四方，空中现出彗星；巴利

这一天阴沉昏暗，太阳敛去了光芒，

流星也显现陨落，四方烈焰炽燃而起。巴利

无云晴空，虹霓闪电；

火雷炽燃，处处纷坠。巴利

群鸦啼鸣，猫头鹰与鸱鸮亦鸣；

无头鬼魅游荡虚空，令人怖畏。巴利

魔王整编军队后，随即猛冲过来。

他来到这轮围世界，站定后，凝视着那位胜利者。巴利

我近独居之人，实非所宜；

象当归象，不趋豺狼。巴利

心念：此非放逸之时，不可令其逃逸；

他愤怒地迅速化作如劫风般的狂风。巴利

迅疾将树木拔起抛向空中，

使整片森林连根拔除、彻底摧毁无余；巴利

摇撼拔起棕榈、娑罗等树，掷向虚空；

又将马、狮、象等掷落于轮围山边。巴利

击打掀翻群山峰顶，高高抛起，

在空中翻腾旋转，四处奔走；巴利

石石相击发大音，

投下烈火，扬烟冲霄。巴利

执取屋瓦旋掷于虚空，

绕殿回旋击向山等处。巴利

掘地取土，握持泥土，于虚空中，

如同捆缚周围大地，并撕裂高峻的山岳；巴利

以令人怖畏的声音逼近大圣，

他连那僧衣的一丝一毫也无法撼动；巴利

当时，那是祥瑞具足的正自觉者的胜利，

在第一场与魔罗的战斗中，魔罗败下阵来。巴利

应念人中御者具斯大威德，

恒当礼敬供养，彼永为汝等依怙。巴利

那牟迟见智者不为风所害，

忧悲苦恼，瞋火炽盛焚其心。巴利

现在，就让我以洪流冲走这位修行者吧！

制造这般大云，实足令我忧愁。巴利

魔王这样思惟后，便化现出大云。

一切方向皆被遮蔽，黑暗漫布，笼罩世间；巴利

功德层层增上，纵有成千上百，

云聚如峦，大雨从四面八方倾泻；巴利

数千闪电交织成，长空宛若锦缯披；

处处方隅虹霓起，帝弓旋绕遍空垂。巴利

如以巨银之绳所缝缀的虚空，

为山岳与洪流之姿无间相续而运转；巴利

处处落下恐怖的百雷。

大恐怖犹如天鼓，轰然震响于各处。巴利

拔起巨石之洪流，涌起势如凯拉萨峰顶；

卷举黑羚羊群堆，翻腾鼓荡而俱去。巴利

其量如大塔，又如巨大泡沫般涌起；

它深邃、广阔而猛烈，直逼胜利者近前；巴利

大洪水奔涌而至，竟不能沾湿佛身一毫毛；

此乃佛陀威德广大之故。巴利

尔时，彼祥瑞具足之正觉者赢得胜利，

第二番魔战之中，魔王遭逢败北。巴利

如是，思惟“彼大威德”已，对人中御者说。

你们应恒常礼敬、供奉他，因他确是你们永久的依止处。巴利

尔时魔王不能以暴雨洪流害彼，

嫉恨交攻，嗔怒乱其心意。巴利

尊者，今日此事何足道？杀他又有何难？

我今以炽炭如雨，速将此身焚化。巴利

如是思惟后，魔化作了炭火之雨，

从空中向那位正自觉者身旁投去；巴利

如大山的炽燃炭堆，

具焰者从天空疾驰，彼处有大恐怖。巴利

噼啪爆裂之声，充塞四方远近。

浓烟漫涌，火星迸射，魔王见之亦生怖畏。巴利

光焰映彻巨树，照曜面前山岭。

地狱中炽燃的烈火，如堆积的火焰般可怖，令人畏惧；巴利

须臾趋前，至已安坐的牟尼至尊；

醉蜜群蜂嗡鸣，其声遍满四方。巴利

常洒不尽的蜜滴，

化为花鬘冠冕，散落于足下。巴利

当时，那是祥瑞具足的正自觉者的胜利，

在第三次与魔的战斗中，魔遭遇了失败；巴利

如是，思惟“彼大威德”已，对人中御者说。

应当恒常礼敬、供养，因为他确实是你们永远的皈依。巴利

生主见佛无恼患，

愁苦难安，心忧戚已，愚痴之人作是思。巴利

化作石雨，欲将此修行者粉碎摧折，

心念“我当摧灭”，遂降石雨纷纷。巴利

尔时石雨降，喷烟带焰大可怖，

犹如炽燃炭，高低石块纷坠多。巴利

众手交相击触，迸发洪大可怖之声；

烟网弥布四方，遍令白昼昏晦成阴。巴利

他们来到世尊面前，犹如安静的蜂群，

它们带着不竭的喜悦，落在世尊吉祥的足上；巴利

当时，那是祥瑞具足的正自觉者的胜利，

在第四次与魔交战时，魔遭到挫败。巴利

如是，思惟“彼大威德”已，对人中御者说。

应当恒常礼敬供养，因为他即是你们永久的依怙；巴利

魔罗见已心不悦，嗔火炽燃焰遍身；

化现刀兵之雨，掷向佛前。巴利

诸如长弯刀、匕首、短矛、短棍、铁锤等各类兵器，

三叉刃炽热燃烧，散发着炽热光芒，如同闪电般令人怖畏。巴利

犹如花供腾空去，飘游虚空天女处；

如是回旋而坠落，纷落正觉者足前。巴利

当时，那是祥瑞具足的正自觉者的胜利，

第五次与魔交战时，魔便败退。巴利

如是，思惟“彼大威德”已，对人中御者说。

应常礼敬、常供养，他永远是你们的依止。巴利

恶魔看见他，心生愤怒，心想：“我要对他做这做那。”

然而如今，他连任何一点邪恶的企图都无法实现。巴利

他降下灼热灰烬之雨，直袭如今遭魔侵扰的牟尼；

那雨自空中炽燃飞落，腾烟吐火，熊熊而焚。巴利

火炭趋至胜者之前，翻转身形，

化作清凉旃檀之尘，纷纷流散。巴利

当时，那是祥瑞具足的正自觉者的胜利，

在第六次战斗中，魔罗彻底败北；巴利

如是，思惟“彼大威德”已，对人中御者说。

应当恒常敬礼、恭敬，因为他就是你们永恒的皈依。巴利

黑魔见彼已，黑军前导，

恚怒大发，便于彼处降下沙石之雨。巴利

从天而降的沙粒，灼灼如儿茶炭火，

飘落在胜者足前，皆化成了香粉。巴利

当时，那是祥瑞具足的正自觉者的胜利，

第七次魔战中，魔王遭遇失败；巴利

如是，思惟“彼大威德”已，对人中御者说。

恒常礼敬供养，他即是你们永久的依止；巴利

见彼亦不执著、无惭、以怒为帜，

我于彼处造诸泥沼，使彼沉陷其中。巴利

如是思已造泥沼，深厚稠密遣之去；

烟腾火炽疾行空，瞬息凌虚而远逝。巴利

抵达正自觉者殊胜足下，即入涅槃，

化为种种妙香和合的香泥。巴利

当时，那是祥瑞具足的正自觉者的胜利，

在第八次与魔的战斗中，魔被击败；巴利

如是，思惟“彼大威德”已，对人中御者说。

应当恒常恭敬礼拜，他实是你们永远的依止。巴利

魔王望去，见魔敌赫奕光明，

见后，不能令心欢喜，心生嗔怒；巴利

今日，将他投入黑暗之中，欲令迷惑；

他思忖“这是我的责任”后，造出了浓密的黑暗。巴利

生于诸世界之间，犹如可怖之黑暗，

彼行于虚空已，到达圣者近前。巴利

犹如日轮升起时，黑暗归于灭尽，

同样地，在胜者的教法中，那样的无明黑暗亦复如是消亡。巴利

当时，那是祥瑞具足的正自觉者的胜利，

在第九番魔战中，魔军败阵；巴利

如是，思惟“彼大威德”已，对人中御者说。

常应礼敬、供养，他确是你们永久的皈依处；巴利

如是，魔王以九种现起造作大恐怖；

不见其有灾患，却为炽燃怒火所乱。巴利