（丙）·第455颂

于是她与菩萨一起

进入了修行处。

到了自己的树叶小屋，

他们成了穿仙人装束的人。巴利

后来，就连苦行者的儿子们

他们曾做了那些幼童；

他们住在温伽山的山腹中，

有四位刹帝利人。巴利

尔时，玛迪妃祈求恩许，

向大士、大仙人、大菩萨。

大王，您不要远去，

为寻果实与非果实。巴利

在这里，带上儿子们，

你们就按自己觉得舒服的方式住着吧。

我当亲自取回

根茎与种种果实。巴利

如是求愿之后，

从森林里来的各种果实

结发女采食而归，

喂养了那三人。巴利

菩萨也乞求，

向行止端正的玛迪王妃请求一愿。

贤善的女士，不要在不合适的时间来。

从今以后，到我身边。巴利

女人确实是梵行之垢，

具善慧者啊。

他们确实在毁掉梵行者，

所以我恳求你，给我一个恩惠。巴利

称言善哉而受之

梵行女萨玛娣

他们安住于自己的地方，

勤修亲爱之修习。巴利

凭借慈心的威力，

在大仙的三由旬范围内；

彼此互怀慈爱

周围一切众生巴利

清晨起来，玛蒂也

备好饮用水；

他取来了可用之物与

漱口水。巴利

他献上了齿木，

随后是净舍的圆形区域；

洒扫既毕，二子安置

父侧。巴利

拿起铁铲和篮子，

还拿起了赶象的刺钩。

为了树林里的根和果实，

她独自进入了树林。巴利

傍晚时分，篮子

用根茎和果实；

她盛满后，

从林中来到树叶茅舍。巴利

放下果篮，自己沐浴后，

[给]孩子们[沐浴]。

洗完澡后，他们就吃了。

四个人欢喜踊跃。巴利

吃了之后，没有闲聊。

做了之后，两个幼儿，

曼坻取已，

自入草庵。巴利

按照这样所说的规则

四位刹帝利人。

在弯曲山的山腹里，

他们住了七个月。巴利

那时，在羯陵伽国，

在敦尼威塔卡村，

有个婆罗门名叫乔淤叉。

倒霉的乞食者。巴利

婆罗门乞食，

得钱一百；

在一个婆罗门家里，

寄放之后他便再次离去。巴利

朱荼迦未至而迟延时，

所寄存之钱财

在婆罗门家中已被耗尽，

彻底用尽，一点不剩。巴利

他催索了家产。

后来去了的朱荼迦。

因为钱财已经用光了，

婆罗门无力布施。巴利

那位婆罗门的女儿，

名为阿密多陀波那。

年轻貌美的女子，

父母把她嫁给了朱荼迦。巴利

住在瓦西陀那威吒村

带着折磨敌人的东西

老朽恶人纳娶年少之女，

朱荼迦唯以乞食活命巴利

阿密多陀波娜三摩

把婆罗门当作师长一样恭敬对待，

她照料（他），如舍脂天后般，

有勤劳的习惯。巴利

年少婆罗门及诸余人，

见彼摧伏怨敌者。

具足妻室义务者，

常被自己的妻子威吓呵责。巴利

此者善加护养

衰迈之朱荼迦。

你们为什么对我们放逸？

当你们还是年轻人的时候。巴利

愚妇们！养育我们，

看到密多陀波娜之后，

如果你们不加以照料，

我们将用棍棒严厉抽打。巴利

被威胁的众妻子，

因为丈夫们而心生恐惧；

众人聚集在一起，共同商议。

关于折磨敌人巴利

我们将赶走尊者们。

从这个糟糕的定居点（赶走）；

我们将这样快乐地生活，

朱扎卡的妻子。巴利

众取水女如是共议已，

往河边取水。

聚于渡口纷相怨，

怨彼令仇受苦者。巴利

你的母亲难道是你的仇敌吗？

你的父亲难道不是你的仇敌吗？

在他们那位年老者的脚下

如此，这样年轻的女子。巴利

亲族独处共商议，

实为汝之不利事。

他们把你嫁给了老者，

就这样，年轻者的正念。巴利

与不喜者同住，

与衰老之夫共处。

你与老者同住，你这女子。

对你来说死去比活着更好。巴利

美丽的女子啊，他们从来不曾找到

你的父母。

为了你，从朱遮迦处

另觅年少之夫。巴利

第九日所行恶祭，

火供未作；

那些人在朽坏者足尘中，

年轻时的这份忆念，就是这样。巴利

清净的沙门与婆罗门，

他辱骂了梵行者；

凭此，年轻女子啊，你

我想，是跟那老人结合了。巴利

被蛇咬到并不算苦，

被矛刺中并不苦；

那既痛苦又剧烈，

如果看见那位衰老的丈夫。巴利

没有嬉戏，没有欢愉。

与衰老的丈夫在一起；

没有无益的闲谈，

无需开玩笑即显光彩。巴利

每当年轻男子与年轻女子之时，

他们私下交谈。

一切忧愁都消失。

凡是依靠心的。巴利

你是年轻美丽的女子，

你受到男人们的爱慕；

去亲族家里待着吧。

衰老的人还能取悦谁？巴利

她一边哭一边走了过来。

她回家后被讥讽辱骂

羞于婆罗门女们，

取罐疾行。巴利

哭泣着前来的妻子，

看见之后，您为什么哭了呢？

“你来了吗？”他问道，

朱茶卡迎上前去。巴利

婆罗门啊，我不再作为取水女仆

去河边了。

那些女人辱骂我，

因为你这个老头，婆罗门。巴利

当婆罗门女说话时，

婆罗门听了这番话之后……

安抚着哭泣的妻子，

年迈的他这样说道。巴利

别对我做那种事，

不要给我把水拿来。

我将取水。

别生气发火啊。巴利

我实非生于其中

你为之取水的那个家族

婆罗门，你要这样知道：

我将不住在你的家里。巴利

如果我给男仆或女仆……

婆罗门，你将不带来。

婆罗门，你要这样理解。

我们不在你附近。巴利

我没有缝纫处所或，

财富和谷物，婆罗门妇；

我将从何处

为夫人带来奴仆或婢女？

我会照顾您，夫人。

不要成为她的父亲。巴利

来，我将对你宣说。

正如我所听到的话。

这位就是毗沙多罗王，

他住在蜿蜒的山中。巴利

你到那里之后，就去向他乞求，

奴仆和婢女，婆罗门。

刹帝利被乞求时，

会将男奴女婢施与。巴利

我已经老了，身体很虚弱，

路途漫长，又难走。

我怎么能走得了呢？

我会照顾你。巴利

就像未去战场，

就像没打仗就输了的人，

同样地，婆罗门，你也是这样，

还没到就已经输了。巴利

若你不为我，男奴或女奴，

婆罗门啊，不为我带来；

婆罗门，你要这样知道，

我将不住在你的家中。

我会做让你不高兴的事，

那对你来说会是痛苦的。巴利

星宿节期、时花盛开之际，

当你见我盛装打扮时，

和别人一起玩乐时，

那对你将会是苦。巴利

不见我故，

汝衰老而哀叹。

愈发佝偻，头发也白了，

婆罗门啊，将会有很多。巴利

此后那婆罗门心生恐惧，

与婆罗门女及随从一起。

被欲贪折磨得痛苦不堪，

他对婆罗门妇说了这个。巴利

你为我准备旅途的干粮吧，

油饼和饼片；

蜜团与善作食，

及世尊之饭食，婆罗门女啊。巴利

我将带回与交合相关者，

两个童仆。

他们将会侍奉你，

日夜都不疲倦。巴利

她迅速备好旅途资粮，

那令伪友痛苦者。

“已备办”，彼如是告

彼薄福婆罗门。巴利

家中的薄弱处，

婆罗门令其坚固。

为守护妻子，

谨守门户，并善加防备。巴利

取来木柴，

用水把水瓶装满；

为与妻室安乐同住，

不肯离家。巴利

就在妻子眼前

采取仙人威仪。

朱荼迦既见其妻，

便作如是劝诫。巴利

善女人，从今以后你……

不要在非时外出。

就因为我的到来，

你稍作停留。巴利

说此之后不执著，

彼负资粮袋而行。

穿上鞋子后，

拿着拐杖。巴利

于是他泪流满面，

右绕妻子之后

他悲伤地离开了。

为了寻求奴仆。巴利