（丙）·第85颂

把这个也放下之后，

给乳母们派发女奴的人

以童子之心，

珍爱一切智者。巴利

正是按照上面所说的这种方式

九次的装饰。

幼童给予乳母们。

有依怙者与无依怙者的最终归依处。巴利

在八岁这个年纪，

那位智者这样想：

坐着，在吉祥卧榻上。

殿堂圆满周正。巴利

所施唯是外物，

我心犹未如此。

它确实完全令（人）满足，

我布施内在的。巴利

如果有人向我乞求，

头和顶髻与珠饰

砍断它之后，我愿把它施给那个人。

不要让心变得消沉。巴利

就算有人要我的心，

用剑劈开胸膛；

拔除之后，

愿我满心欢喜地施予他。巴利

他要是向我讨要双眼，

就在那时立刻挖掉；

我愿以刀剜出

这些带血之物给他。巴利

他若向我乞求手脚与耳，

我应乞求那不善之物；

斩断彼等已，我当施与之；

我当满其愿。巴利

如果有人向我讨要肉，

迅速地从全身各处

砍成一块一块的，

把肉连着血一起交出去。巴利

你做我的奴仆吧

若有人在那里说。

自己应诺说“是的”之后，

我也把自己布施出去。巴利

当他这样想的时候，

大地震动了起来。

四面八方都在轰隆作响，

就像醉酒的野象在树林里。巴利

须弥山王低下头来礼敬，

他迎面朝着祇度多罗城。

都城矗立，

如新抽的藤芽般随风摇曳，就在那时。巴利

因为大地的声响而惊恐，

就在那时，云降下了雨；

大雨如注，水柱倾泻而下，

轰鸣着，朝着四面八方。巴利

众多闪电

如藤蔓般四处迸发而出；

彩虹纷纷出现，

那时出现了流星坠落。巴利

就在那里拍手弹指，

善生之夫、天王满心欢喜。

他连声称赞：“善哉，善哉！”

大梵天神合掌致敬。巴利

自梵天界而下，

直至此大地轮。

真是稀有罕见啊！

一片极大的喧响，声势浩大。巴利

如是，引发种种未曾有之奇迹，

饶益大众；

欢喜极乐日益增长，

正值十六年华。巴利

少年在一切技艺中，

善巧又已到达彼岸；

犹如盛开的沙罗树光彩夺目，

那时，凭容貌与年纪。巴利

这时他就像想要布施一样，

与王后商议王权之事；

你是父亲，曾受灌顶而即位。

儿子十六岁。巴利

在末陀国，那时末陀—

从王族来的极其美丽的女子

迎法行女曼娣入宫，

灌顶了法行女。巴利

曼娣是舅父的女儿

妹妹面带柔和笑容；

须大拏王子的

具有最胜相者。巴利

曼坻起身恒在先，

安寝常在众人后。

举止可意之王后，

闻命即应无违。巴利

一万六千女子之中，

摩陀妃全身端正庄严。

用舞蹈、器乐和歌声，

他们一直侍奉在身边。巴利

须大拏大王，

从他灌顶登基那时起，

从布施堂起

六种布施是婢女之职。巴利

他举行了盛大的布施。

天天都在施与。

欢欢喜喜地六百

他拥有数千财富。巴利

这样乐于布施的人

彼王之王后

曼坻其后生一子，

容貌端严。巴利

他们接取了已出生的孩子，

就在那时，那如金色般的；

以金网覆其身，

名之为扎利。巴利

徒步而行之时，

他的儿子阇利。

她生了一个女儿，

被女人们一致认为是最优秀的。巴利

众人满怀敬意地接受了

黑羚皮。

于是给她女儿取名为

黑鹿皮衣。巴利

被一大群随从簇拥着，

他们俩都增长了。

卧者随歌舞而眠，

为歌舞所唤醒。巴利

大士每月六度，

施篷之中行施。

纵目而望

他立于装饰华丽的殊胜象肩之上巴利

就在那个羯陵伽国，

干旱可怕，令人怖畏；

庄稼没能长成，

闹饥荒的时期到了。巴利

遂行盗窃事

因无力维生

市镇乡野之间，

暴民劫掠众人。巴利

整个羯陵伽地区，

被饥荒和恐惧折磨着；

就像水在罐子里晃来晃去，

把无助者搅得动荡不安。巴利

所有城里人和乡下人，

城镇居民也都团结一致；

他们在王宫广场上大声呼喊，

被饥荒的恐惧所逼迫。巴利

那时，国王听了这话，

心迅速受到惊吓。

问道：这是什么声音？

自己身边的大臣们巴利

他们把这件事的经过

完整地禀告了国王。

大王，您也承认了，

让云下雨。巴利

于是他发了愿，

受持布萨戒；

为了让天降雨，

七日间对众生怀有悲悯。巴利

纵使如此，人主亦未能

令天降雨。

在羯陵伽国，乌云。

干旱啊，出现吧！巴利

于是他把大家召集到一起，

他对城里的人这样说道：

我无法使之安住。

大王啊，该怎么办呢？巴利

尔时羯陵伽王众

如是同声而说。

为了让天降雨，

追求粮食丰收时节的人。巴利

尸毗国的大王，

安住于王位，依正法而行；

在杰突塔拉的大韦沙

散阇耶王之嫡子大须达拏巴利

他乐于布施，

据说这头大象是吉祥象。

他有一头名为帕恰亚的殊胜大象，

纯白皎洁。巴利

大象走到的地方，

那里，大王啊，必定；

据说大雨倾盆，雷声轰鸣。

大云伴有闪电。巴利

国王遣婆罗门众，

前往乞求纯白者。

如大象[应得]之食，

应速遣婆罗门。巴利

领受之后，说善哉。

听了之后，心里很欢喜；

国王在王室庭院里，

（国王）召集了婆罗门众。巴利

具足功德与相好者，

审察诸婆罗门后。

在八位国王当中，

许多婢女与旅费。巴利

诸位贤者，把那头大象牵过来。

到须大拏身边去

去了以后已请求，如是，对你：

国王说了之后，便派遣了。巴利

婆罗门右绕八王，

作礼致敬

众人往赴祇度多罗城，

为牵一切肢体圆满庄严之象。巴利

一步一步地走过去，

那些婆罗门到达了。

在祇度多罗城进食，

他们待在布施堂里。巴利

从那满月之日开始，

打理好自己的身体之后

他们满身尘土，

来至东门那圆形的场域。巴利

求象者们思忖：

我等将乞求大象；

等待着到来

在那里，婆罗门们留了下来。巴利

应当观察布施堂，

那时有食物的阿修罗。

清晨醒来后，大士

用装饰品打扮自己。巴利

装饰华丽的象背之上，

登上后，从那个地方离开；

国王来到东门，

带着庞大的随从。巴利

看见庞大的侍从群时，

他们心里害怕，惶恐不安。

在那里婆罗门众得不到

乞求的机会。巴利

他们从那里越过南门，

登临高处。

在地方，最胜诸王的，

他们站在那里等候。巴利

瞻望既毕，

于布施棚之东门。

国王骑在象背上，

他朝南门走去。巴利

看见国王来了，

婆罗门们伸出手来；

伸出双手，说道：“愿维桑塔拉得胜……”

他们这样说了三遍。巴利

国王见婆罗门众

高呼胜利之声后

驱象径赴彼众所立之处。

心怀布施之念，巴利

正坐在象背上，

他带着清净信心的面容

他先前曾微笑，接着便这样说：

这样的言语深入人心。巴利

用右旋海螺。

举起右臂

他们站在我面前，

婆罗门们向我乞求什么？巴利

他们就这样迅速地说道，

婆罗门们在那里满心欢喜。

国王啊，我们恳求宝物，

一头通体纯白的大象。巴利

闻此言已不忧思，

纵施身内之物亦无惧。

我现在想要那些。

他们向我乞求外在之物。巴利

现在我要来完成

那些祈求者的心愿；

如是思已，而作是言

立于象背巴利

我悉布施，心不动摇。

婆罗门众向我乞求者

像凯拉萨雪山一样洁白，

装饰华丽的象中之王。巴利

然后从象背下来，

国王心怀舍施意乐；

把它看了三次，

对那伽做了右绕礼之后，巴利

他拿起金瓶，

盛满了香水。

他喊了一声：“诸位，来吧！”

为了布施这头大象巴利

执取银索，

宛如银索。

象王将鼻置于

众婆罗门手中。巴利

装饰庄严的大象。

倒出布施水；

他献出了那头最上等的牙象。

以不退缩的心。巴利

连同二十个十万，

共值四十万。

装饰庄严的龙象

以种种珍宝装饰。巴利

而且它们也是无价的，

在铁钩等之中只有六种；

宝石和大象也一样，

无价，价值等同七宝。巴利

如所说诸宝，

与象俱施与。

那头他所珍爱的大象也同样如此，

比那，一切知更受珍爱。巴利

另外还有五百位，

大象的侍从们

他恭敬地布施了诸家族，

连同驯象人。巴利

善施布施吉祥白象之时，

洁白瑞象。

无意识者亦鸣响，

大地猛烈震动。巴利

那里出现了令人恐惧的景象，

智是令人汗毛直竖的。

巨大而宽广的声音，

整个城镇都被震动了。巴利

因大地的声响而惊恐，

云立刻下起雨来。

大雨倾盆，水流如柱，

雷鸣着，从一方到另一方。巴利

许多闪电纷纷迸射出来

藤蔓也从四面八方……

因陀罗的弓升起了，

那时流星坠落了。巴利

得象心欢喜，

据说婆罗门得供养——

从城门穿过城中央，

穿城门过城中。巴利

被大众随从围绕，

此处骑在象上的婆罗门，

所有市民们看见了，

当时，他们说了这个。巴利

喂！你们骑着我们的大象

来到这里。

这是谁给你们的？

什么时候得到的？从哪里来的？巴利

这是须大拏（Vessantara）布施给我们的。

你们打算怎么说？

我们不必详细展开。

我们一起进城去吧。巴利

说完这话，他们就离开了，

经由北门。

心念摇曳不定，

犹如羯陵伽城中的城中人。巴利

尔时，所有城民尽皆

嗔怒菩萨。

聚集在王宫门口，

他们进行了辱骂。巴利

他们实以非法对待我等——

那举国敬奉的龙象；

恶劣的吠散多罗施舍了

装饰庄严之物予婆罗门。巴利

所有人心都被搅乱了，

于是那座城里的居民

到了商阇耶王那里，

他们当面这样说：巴利

正在毁灭你的国土，大王啊；

是你的儿子须大拏；

他怎么布施了大象？

被尸毗国所供养的。巴利