（丙）·第171颂

他是怎么把大象施舍出去的？

白得像雪山一样；

铺着淡黄色的垫子，

通晓战场者。巴利

如果他愿意布施，

食物、饮品和饭食；

衣服、住处和黄金，

随其所愿布施是合宜的。巴利

倘若汝不奉行，

尸毗人之此言。

我想，他们将会把此（身）连同儿子

置于尸毗人手中。巴利

因为她们感到恐惧，正因如此，

听了尸毗人说的话，

桑阇耶王曾以为儿子，

他们想杀掉。巴利

他就这样宣说了，正是由于这个缘故，

心念迅速散乱，

他被对儿子的爱所驱使，

被忧箭射中。巴利

就算整个国土

就算整个王国都毁灭好了；

我决不因尸毗人之言，

流放我亲生之子。巴利

我怎能背叛他呢？

知足的、心清净的；

又怎能以刀

杀害我无辜之子。巴利

尸毗众人闻

溺爱其子者所说之语。

彼等无畏，

如是如实而宣说。巴利

不要用棍棒和刀剑对付他，

他也不是应被束缚的。

让他流放，离开国土，进入林中。

愿他住在曲折的山上。巴利

那时，那位国王心里这样想：

不宜驱除。

确实，如今对尸毗国人来说，欲愿（已现前）。

然后他说出了这句善说：巴利

我会按照意愿去做，

把他从国土里驱逐出去。

我们请求一个独处的地方，

让他今夜在这里住下。巴利

让他随心所欲地

与黑羚皮渔夫交谈吧。

就像这样和摩帝一起，

就让他享受欲乐吧。巴利

从那以后，在夜色消散的时候，

太阳升起之时；

尸毗人们变得团结一致。

让他们把他从国中放逐出去。巴利

那时，所有人都回来了，

尸毗国的人们满心欢喜。

领受尸毗王之言已，

即应声答曰：善哉！巴利

那时商阇耶派遣一人，

作为使者到儿子那里。

为了传达口信，

他立刻这样说道。巴利

起来吧，能办事的贤友，赶紧行动！

去了须大拏太子那里之后，你要告诉他。

大王，尸毗人对你发怒了。

从城镇来的人们也聚集到了一起。巴利

当这个夜晚破晓之时，

太阳升起的时候，

尸毗国的人们和合一心，

他们把他从国中驱逐出去。巴利

那位执事疾驰而去。

被尸毗王派去的

他来到了那座美丽的城池，

须大拏的住处。巴利

在那里，俱兰娑鸟看见了

那在自己城中嬉戏的（身影）。

被大臣们簇拥着，

就像三十三天的帝释天王一样。巴利

他顶礼之后，一边哭着，

作者对须大拏说：

我要向您报告不幸的消息，

别对我发火，战车之主。巴利

在这夜晚结束的时候，

太阳升起的时候，

尸毗诸天神与王众，

皆已将他逐出国。巴利

听完了这番话，

笑着欢喜；

就这样向那位侍从发问，

须大拏很有智慧。巴利

尸毗之民为何对我发怒？

我竟不见己过。

请你给我说清楚那个，御者啊，

他们为什么要把我驱逐出去？巴利

彼处作者如是说：

因施象而怒。

尸毗国的人都在埋怨，大王。

因此，他们把你驱逐（流放）。巴利

大士听了这话，

在布施上心意坚定；

他说话一向带着微笑。

他对那位执事这样说了。巴利

我愿意把自己的心脏和眼睛都布施出去，

我的右臂也愿意布施。

黄金、摩尼宝、金器等物，

何况身外之财呢？巴利

任凭尸毗众人尽逐我，

或纵令杀我，亦随其意。

我亦终不远离布施。

纵令身被剁成七块，巴利

那时，他被天神附身，

他宣说了修行之道；

一切出家之人，

往昔所行古道。巴利

沿着孔提马拉河的岸边，

朝向阿兰贾拉山。

出家人由何道而去，

愿彼善行者亦由彼道而去。巴利

菩萨听了这话之后，

说了声“善哉”，就接受了。

为了向城民求取一处地方，

他这样说道。巴利

我备办七百大施，

明日当行布施。

后日我便启程去，

昼夜还望你宽容。巴利

大王，善哉，我今当说；

为祈宽宥，一昼夜。

向城里人说了之后，

那时行动者也离开了。巴利

大士以大

库塔姆萨全业者

为明日之施而召请，

如是宣告令施。巴利

象、马、车、女人、

女奴、男奴和母牛；

贤者当备七百供，

为布施故。巴利

复有种种饮食，

悉皆丰盛具足。

也应当备办美酒，

以及一切适合布施之物。巴利

他这样解释完以后，

被爱心所驱使；

独自登上曼蒂雅，

那令人欣悦的殿堂。巴利

用红檀香的香气，

用香水浸泡过；

他遂步入吉祥内宫，

曼蒂王妃栖居之所。巴利

曼蒂见夫走过来，

面带微笑凝眸望。

她迅速从座位起身，

犹如微尘般（?）……巴利

起身之后，那位曼蒂。

在国王的诸左手上

以右手

带着轻微微笑握着。巴利

然后，在吉祥卧榻上

不像坐在自己丈夫身旁那样

宛如摇扇亭亭而立，

曼娣自持安然而住。巴利

于是把摩蒂放到膝上，

握着王后的双手；

口与口相触已，

国王缓缓说道。巴利

如果那是我给你的

还有你父亲留给你的财产；

你应该把这一切都收好。

贤妻啊，自幼相爱的爱人。巴利

对此我以前从未说过。

我的丈夫对我说过这样的话

有时候，在这里待上一阵子，

曼蒂就这样在心里琢磨。巴利

此后曼蒂以惶恐之心，

如是说道。

天神啊，我把它埋在哪里？

你被问到这个问题，请告诉我。巴利

你应当布施给持戒的人。

曼蒂啊，应当适当地行布施。

确实，没有比布施更殊胜的了，

一切众生的安立之处。巴利

此即名为宝藏，

能令诸财之喜增盛。

布施，是众生的宝藏，

这位刹帝利这样宣说。巴利

曼蒂说“善哉”，

低头叩首礼敬。

然后国王接受了。

他又这样说道。巴利

贾利与黑羚皮（坎哈吉娜），你皆慈爱养育；

以善巧方式，以黑羚皮……

怀着恭敬与谦逊，

对婆婆和公公也是如此。巴利

他怀着慈爱之心，为了利益，

因我离开你而缺席时。

若欲自身得成就，

当恭敬侍奉彼。巴利

倘若不是如此，

便如同把我当作像我这样的夫君。

你去寻觅另一人。

不要因离开了我而消瘦憔悴。巴利

那时，曼坻愁容满面，

（曼坻）对国王这样说道。

我听到的实在是不该听的话，

你怎么说出这种话？巴利

贤妻啊，我为你详细说明；

如今，这整件事的原委。

因施大象招嗔怨，

我尸毗民共和合。巴利

因此尸毗国人将我逐出

尸毗国。

我要做大布施，

明天，在童子们的集会中。巴利

后天我就离开。

美丽的贤者啊，我独自一人从国中而来；

被各种危险所充斥

我走向万迦山。巴利

将捧于掌心的佳利与黑羚皮，

以及亲生的孩子，也都施与他人。

我愿舍弃那个地方而离去，

我愿独自住在林野中。巴利

闻王所说增悲语，

不禁浑身尽震栗。

就像被风吹动的树叶一样，

那时，摩帝的心。巴利

莫对我作如是言，

你已撼动我心。

就像被那热油浇淋一样，

大王，身体被火烧着。巴利

大王，此非其法——

您独自一人前去，是不合理的。

刹帝利啊，君往何处去，

我亦随君往彼方。巴利

或与你同死，

或无你而生。

不如这死更好，

与其无你而活。巴利

把火点起来之后，

一团炽烈的火焰，安住不动。

与其与你分离而活，

不如就在那里死去。巴利

就像大象在林中行走，

母象在难行处跟随。

我就这样跟随着你，

带着孩子们跟在后面。巴利

那时，国王为了试探

曼达王后的心；

正在揭示种种恐惧，

他这样说，使人害怕。巴利

我今为汝说真谛。

林中柔心者，

种种可怖、粗暴、凶险之惧，

令人心惊胆战。巴利

贤妹啊，那名为凯萨利者，

是兽王，声粗厉；

以吼声伤害平静鹿群的

利齿野兽。巴利

豹、虎和黑熊，

长着锋利爪尖的；

犀牛、野水牛，

长着锋利尖角的。巴利

用尖锐的指甲和角，

它们甚至把人切断后；

把它切成一块一块的碎片，

就像吞食藕根一样。巴利

那些夜叉与女夜叉，

许多吃人者

遍寻男与女

面恶持刀者巴利

还有那蟒蛇和毒蛇，

还有剧毒的蛇存在；

二十以及罗刹猛兽，

以鲜血为食。巴利

此外还有许多其他众生，

制造恐惧与怖畏。

心怀恐惧者啊，

你为何不惧这些怖畏？巴利

汝莫随我，

我正前行，为恐惧所缠。

就在此林中安住吧，

一闻言语便生怯怖的胆小者啊。巴利

一时，在吉祥妙好之室中，

她与我同住；

闻已寻至怀中处，

猫儿吼叫奈我何。巴利

你为何有时唤醒？

说着“我怕！我怕！”；

确实，当我在夜里躺着时，

听到那青蛙“咯咯”的叫声。巴利

然而有一次，我听到雷声后，

白天来到我身边。

奔来将我拥抱，

毛发直竖的女子啊，你为何昏厥？巴利

娇柔天妃，

因惊惶而战栗。

未惯住林者，

实难住可畏林。巴利

曼坻闻王所言，

心志坚正；

以无所畏惧的心，

他对主人这样说道。巴利

对你，我的爱恋和心，

在森林里，内心感到恐惧；

大王，于彼众中，

你心中爱念，锋锐至极。巴利

我的湍急水流奔腾不息，

奔流向你，你如大海一般。

大王啊，爱恋之水恒常，

如恒河之水（流）入大海。巴利

于死怀爱恋之心，

于生怀恐惧之念。

不如彼死为殊胜

与其长久活此命巴利

城墙与护城河，大王啊，

筑成之后，来到林前；

阻挡各种恐惧，

我将前去，作为灭除怨恨者。巴利

我那时对你怀着爱意之心，

抓住之后在弯曲的山上；

寻找各种果实，

我将和你一起住。巴利

她就这样展现出勇敢的本性，

展示了自己之后

就像住在雪山里的女神一样，

某人使国王彻底满意。巴利

当你望见那群戴花环的童子

翩翩起舞时，

在令人愉悦的林栖处嬉戏玩耍，

你将不再思念王位。巴利

见彼讴歌之众，

彼此相视容颜。

在少年林丛中，

你不会记得王位。巴利

当你看见那头大象时，

傍晚和清晨，在广阔的森林里；

独自一人四处游荡，

你将不会思念王位。巴利

母象群鸣声阵阵，

响在鸣吼者面前。

听了行走中的龙象之声后，

你将不会思念王位。巴利

傍晚看见鹿，

戴着五重花环而来。

众人欢舞正酣时，

你为何不思念王位？巴利

当它发出像马嘶鸣般的深沉声响，

正奔流着的辛度河；

紧那罗的歌声，

你将不再忆念王位。巴利

蜥蜴、狮子、

老虎、熊、豹的

听到犀牛的声音，

你将不再忆念王位。巴利

当孔雀为诸母孔雀围绕，

种种尾羽斑斓之鸟……

你将看到孔雀跳舞。

你将不会忆念王权。巴利

冬时若见

地上草木花开繁盛。

芬芳随风四处飘散，

你将不再忆念王位。巴利

当冬天到来，在冬月时节，

你将会看到翠绿的大地；

被红虫密密覆盖着，

你将不再忆念王位。巴利

那时，弗沙提女神确实，

你正站着，为儿子悲伤；

在吉祥洞窟的门口，

对种种议论的审察讨论。巴利

悲切哀号啼泣，

互相交谈之言。

弗沙提天女听了，

以及儿媳妇所说的。巴利

宁服毒药而死，

宁从高山坠落；

被死亡之绳所缠缚，

我的生命已毫无意义。巴利

诵习经典之大施主，

声名远扬而无悭吝。

为什么须大拏太子，

他们流放无辜的人。巴利

被那些邻国国王所敬奉，

一切世间福祉的寻求者

何故说须大拏，

无过者遭摈逐？巴利