（丙）·第360颂

尔时欲令人行施，

子女珍宝盈满时。

在儿子的两侧，

派出了许多车。巴利

须大拏既已抵达，

向诸乞求者尽施无余。

在十八种场合中，他布施了

即使是佩戴于自己身上的巴利

须大拏离城之时，

父王之财。

你想看那座城，

那时，大地震动了。巴利

在那个像马车一样大的地方，

大地在那一处裂开了。

犹如陶匠之轮旋转，

面朝城邑。巴利

看过那座城之后，

在朝向城池的马车上，

为让站着的他也能看见曼坻，

他就这样笑着说了。巴利

来吧，曼坻，请你听我说。

看起来就像悦目的美景。

最殊胜的尸毘的住处，

我父亲的家。巴利

同生群臣并诸大众，

悉令退还。

他迅速驱车前行，

与曼坻一起欢欢喜喜地从那里出发。巴利

四位婆罗门尾随那驱车之人，

相随来至彼处。

他们是为了乞求信度马。

曼坻立刻看见了。巴利

曼坻也用柔和的声音，

就像乞丐一样来到。

她就这样禀告了丈夫。

她抓住了他的后背。巴利

说“善哉，贤妻！”之后，

他命人备好马车。

婆罗门走上前来，

他们在那里祈求信度的骏马。巴利

他满心欢喜地布施了，

给婆罗门们上好的骏马；

带着婆罗门一同前往

阿瑟萨卡的住处。巴利

不过，当马被布施之后，

四位天子；

以赤鹿的形象，

他们拖着车往前走。巴利

诸天神以赤色之容色运载（他）；

善慧者（如此）说。

既已了知摩蒂，亦令其知晓；

如是开示，乃作是言。巴利

来吧，摧折者啊，请听我说；

宛如彩绘之相，宛然显现。

弥伽罗确实以此色

他们把我运往南方。巴利

曼蒂姿容殊妙，

如是发斯言语。

凭借须大拏的威德之力，

天人驾着车乘前行。巴利

另一位婆罗门到来后，

随即乞求车乘。

菩萨亦行布施，

其车无价，施予其人。巴利

须达拏施舍己所爱时，

曼坻内心欣然欢喜。

发出赞叹。

总是摧灭悭吝。巴利

车乘既施，

诸天子众隐没而去。

他们全都成了步行者，

那时，国王对玛迪说道。巴利

曼坻，你把戛哈抱起。

她轻快，是年幼的妹妹。

我将带走佳利，

他年长为兄。巴利

国王带着王子，

以及公主和幼女

他们彼此欢喜地问候之后，就离开了。

彼此说着亲爱的话。巴利

迎面走来，在路上遇见，

看见路上的行人。

他们这样问：“弯曲山在哪里？”

问完便前行。巴利

悲切哀号之后，

路人们遂被问及

他们就这样禀告了你：

昂卡山实在遥远。巴利

路旁群童望着

结果的树。

因那些果实的缘故，

父亲们哀泣悲啼。巴利

见孩童啼泣，

巨树亦惊惶。

向名声弯身之后

他们走近那些孩子。巴利

看到这稀奇的景象，

曼坻像月亮一样；

遍身充盈喜与乐，

欢喜者如是歌。巴利

世间真是稀奇啊，

未曾有，令人毛发竖立。

凭须大拏的威德之力；

树木自己弯下了腰。巴利

夜叉们缩短了路程，

因为怜悯孩子们

就在出发的那一天，

他们到达了杰塔国。巴利

一日之内，彼等已越

三十由旬。

傍晚时分，他们抵达了名为马图拉的

秀丽都城。巴利

在城门口，

彼等坐于亭中。

正在驱散忧愁，

让两个孩子开心起来。巴利

曼坻亦拭菩萨足，

拂去足上之尘垢。

把双脚按摩好，

那时她正站着扇风。巴利

从厅堂走出来，

站在丈夫视线所及的路上；

她向四面八方张望，

曼坻因荒野跋涉而疲惫。巴利

支提族人围绕着她，

看见她孤身一人

他们就这样为摩帝哀呼。

那女人拥有绝妙容貌。巴利

用各种车辆辗转换乘之后，

用轿子，也用车乘，

今朝曼坻在森林，

徒步者四处奔跑。巴利

摩帝失夫丧子，

无依而来。

见已而来，

须臾即至祇陀诸主之前，具陈所见。巴利

听了这话，以杰塔为首的大众

他们哭着走上前来。

在须大拏的脚边，

他们恭敬礼拜后，这样问道。巴利

大王，可还安好吗？

大王，你还好吗？

你的父亲没有病痛吗？

尸毗族人也都平安无病；

大王，你的军队是什么？

你的车队又是什么？巴利

没有马匹，也没有车辆。

从漫长的路途走来；

为仇敌所害，

已抵达边地。巴利

须大拏王于是时，

自述前来之因由。

为了让胜者之王们明白，

他说了这些偈颂。巴利

愿我安善，良友；

亦愿无病，良友。

此外，光辉明亮，我无病。

还有尸毗族人的无病无灾。巴利

我愿施舍象

全身纯白、最殊胜的象。

给婆罗门的带装饰的（物品）。

熟知战场的大象，受到国人的敬奉。巴利

那时，尸毗族人们对我发了怒，

光辉消失，心被击垮了；

国王，你把我流放了。

我朝着弯曲的山走去。巴利

那时，那些胜者之王们，

具有提供军队或援助之心的人

众人如是悦王心，

彼王已舍自国去。巴利

大王，您来得正好；

您的到来，绝非不受欢迎。

自在主啊，你已到来。

凡此处所有者，请告知。巴利

那就先留在这里吧，

在祇陀国，人中车王。

直到众胜者，

赴王前祈请。巴利

那时，须大拏说道：

别去他跟前。

若向我父乞求，

纵是国王亦无权。巴利

卓越的尸毗人

在军首处与村庄集会处，

他们想要你，

因为我的缘故（对）国王……巴利

大王，如果真是这样的话，

或许在杰突他利城是如此。

就在这里统治王国。

被杰特们簇拥围绕着。巴利

这片国土富足又繁荣，

这个国土富庶又广大。

大王，请你拿定主意，

[以便]治理王国。巴利

王位之乐，于我何用

我已遭驱逐，远离国土

若尸毗人为我灌顶立我为王，

彼等当不悦。巴利

就算它不让你们欢喜，

彻底都是因为我的缘故。

与尸毗人争吵，以及纷争，

于我皆不喜。巴利

凡是已接受下来的布施，

已为一切作成供养物；

大王，你曾放逐我，

我去万迦山。巴利

以种种方式，

被杰达王等人恳请，

他不愿意，拒绝了

杰达国的王权。巴利

没有进入城镇，

以粗麻布围绕的大厅；

令作一夜后，

彼与子妻同卧。巴利

晨朝食已，

种种最胜美味之食

彼与诸胜王赞颂已，

彼如被围绕而步出。巴利

胜者之王十五由旬

从阇多国一由旬；

到了森林入口处

他们站立着，宣说了道。巴利

大王，此乃石山，

即香山也。

你在那里和儿子们在一起，

你将和妻子一起生活。巴利

那些战胜者教导了他，

双眼流泪，满脸泪痕。

大王，从这里走吧，

笔直地朝着北方。巴利

那么，尊者，你将会看到，

有一座山叫威普拉；

遍布着各种不同的树群。

清凉的树荫，令人心旷神怡。巴利

请您越过那个，尊者，

那时你将看到河流。

有一条河，名叫盖都玛帝。

深邃的群山石窟。巴利

大鳞鱼遍布其中，

渡口稳固，水量丰沛。

令其满足并饮下之后，

安慰了那些带着孩子们的人。巴利

尊者，那时你将看见

尼拘陀树的蜜果。

长在令人愉悦的山顶上，

清凉的树荫，令人心生欢喜。巴利

那时你将会看见，尊者，

名叫纳利卡的山。

此岩遍布种种鸟群，

紧那罗众充满其间。巴利

在它的东北方，

有个湖叫目支邻陀。

白莲花覆盖着我，

白睡莲亦环绕。巴利

金光灿灿宛如云霞，

绿草长青恒若铺茵。

就像狮子窥伺猎物一般。

潜入密林深处。巴利

在那里，鸟鸣清澈圆润，悦耳动听，

众多鸟儿色彩斑斓。

群鸟啁啾相和鸣

繁花满树应时节巴利

行至山间险绝处，

河流源头。

他看见了一座莲花池，

长满水黄皮树与白榄树。巴利

充满大鱼的地方。

有良好津渡、水量丰沛的。

平坦且呈四角形

美味可口，且没有难闻的气味。巴利

在它的东北方，

让人建了一座树叶茅屋；

让人建好了树叶搭的茅屋，

努力去实践拾穗行。巴利

如是，诸胜之王

既已指明此正道；

有一位杰塔普塔，聪慧的，

他们呼唤了那位善加修学的人。巴利

诸行者行时，

猎者当执取。

就这样劝他明白之后，

我把儿子安置在树林门口。巴利

为除种种怖畏，

须大拏王。

给他们设好守护之后，

他们回到了自己的城里。巴利

须大拏王前行，

走向香醉山。

带着妻儿的人已经到了。

在那里休息了一整天。巴利

随后他面向北方。

去毗富罗山吧！

沿着那条道抵达了它的脚下，

到达了凯图马提河。巴利

提舍河畔安坐已，

啖彼上妙之肉。

由一个猎人（贪婪者）所布施的，

洗浴后喝了，就休息了。巴利

以金针赠猎人，

彼自此之后。

他正走向榕树。

站在山顶上。巴利

坐在它的根部

吃了少许果实；

从那以后，他继续走着，

到达了竹山。巴利

绕过那梨迦山，

他走着，走向那座大湖；

他来到了穆伽邻陀湖。

被各种莲花装饰着。巴利

他的东北方向

沿着小路走的时候

看见一座广阔又悦意的园林，

果实和花朵缀满其中。巴利

那位刹帝利越过它，

次第前行。

四方莲池水丰盈，

汝已抵达其处。巴利

须大拏和曼蒂，

阇利与黑阇那二人；

他们就在那里就地歇下了，

彼此说着亲爱的话。巴利

尔时帝释凝神观察，

天界龙象得见之。

大士已进入雪山，

那令人怖畏的雪山。巴利

他于是从那里把毗首羯磨天子

召来；

为了建造一座修行居所，

把他派去了弯曲山。巴利

那位毗首羯磨也很快，

从天道降下之后，

在弯山的山腹里，

他建了两座隐修处。巴利

又建两处经行道，

及昼夜住止之所。

在合适的地方，

在已开花、已结果的树上。巴利

备办沙门诸资具，

纤悉无遗。

连字母他也写下了，

就写在草庵的墙壁上。巴利

若诸欲出家者，

愿他们取用这些；

出家之后，他们应当安住。

在这座隐修处里有快乐。巴利

天人如是书写竟，

并及可怖诸非人。

把野兽和飞鸟都赶走，

他已到达自己的处所。巴利

威桑塔拉看见一条羊肠小径，

尔后由此而去。

出家者的住处，

他这样想：“这将会是。”巴利

把摩帝妃留在净修林门口，

把儿子们安置好之后

走进修行人的住处之后，

他在那里见到了文字。巴利

知此为帝释天神所赠，

他心生欢喜。

他进入树叶草庐，

为独自出家。巴利

在那里，把弓和剑

把衣物也解下来；

解开深红染衣后，

他穿上了树皮衣。巴利

肩上搭着

帝释天神所赐的黑羚皮。

他拿起了仙人的装束，

把发髻盘扎好。巴利

持杖步出叶茅屋，

径向经行之处去。

登上（高处），引导（渡过）水后，

来回经行。巴利

于是彼守护诸根者，

行至妻儿身旁。

走来宛如六十岁之人

长老从经行处下来巴利

玛蒂见大士，

悲泣而哀号。

俯伏在他的脚下后，

哀叹着那些陈旧往事。巴利