（丙）·第267颂

悲啼哀泣既毕，

普沙蒂转而抚慰他人。

并迅速告诉儿媳，

来到珊阇耶王近前。巴利

于是，王后对那位珊阇耶，

她自在地说出了这句话；

她显示种种方便，

以种种方式宣说、具足智慧的人。巴利

那些果实就像蜜一样，

就像掉落在地上的芒果一样，

你的国土即如此，

无辜者被流放时。巴利

犹如一只翅膀耗尽的天鹅，

栖身于无水的池塘。

已被亲信大臣们舍弃，

你独自为王，衰败凋零。巴利

大王，我称此为：

现前之义莫令错失。

这不是尸毗族人的言语，

他驱逐了无辜者。巴利

听了王后说的话，

法王依法而行；

你称说如法与非法，

对为子忧伤的大王后。巴利

贤女啊，正是这位须大拏。

他对我来说比生命更可爱。

纵使如此，我仍放逐此人，

随顺法论之力。巴利

在尸毗罗国的古代

依照诸王的法统；

我实行恭敬，

调御我亲生之子。巴利

听了国王的这番话，

心被折磨得颤抖不安；

她再次哀号哭泣，

就这样，夫萨底王后哀哭着。巴利

其先前之诸幡顶

开满迦尼迦罗花的树；

他们跟随那正在行走者，

他今天将独自一人前去。巴利

因陀罗宝石虫那样的色泽光辉，

犍陀罗的浅黄色毛毯；

人们跟随正在离去者，

你今天也将独自离去。巴利

昔有乘象者，

亦有乘轿、乘车者。

今日须达拏王

徒步者如何前行？巴利

如何身涂檀香，

歌舞声中方醒？

剃刀、兽皮和粗糙的东西，

他将挑起担子并负重前行。巴利

走进广阔的大森林时，

穿袈裟或披兽皮衣；

用粗硬的库沙草做的衣服，

【注解】

- “Kharaṃ”：锋利，“kusa”指苦草，二者皆指锋利的草叶

- “mayaṃ”：制作，“cīraṃ”指割裂

怎样才能穿上它？巴利

穿上迦尸出产的衣料，

还有粗麻布和憍昙婆罗布。

穿着吉祥草做的衣服，

曼陀利王妃将怎样做？巴利

乘肩舆游历诸方，

复乘轻轿与车舆。

今日这纤弱女子，

如何能徒步走在路上？巴利

在安乐中娇养长成、

足踏金履而行的女子，

今朝她乐于乐与喜，

行者沿路行走。巴利

去了数千女子之处，

以充盈之水为花环的女子。

她如今如何因荣耀而满心欢喜，

独自一人走进树林。巴利

听到母豺的叫声后

她常常在城中惊慌不安；

她住在大森林中，

胆怯的人怎么生活？巴利

听到声音之后，对猫头鹰的（？）

往昔刹那间，时时惊怖；

她住在大森林里，

怯懦者怎样生活呢？巴利

就像丧失幼鸟的母鸟一样，

看见空空的鸟巢；

我会以长久的痛苦沉思。

我来到了这座空城。巴利

就像一只雏鸟被杀的雌鹗，

看见一个空空的鸟巢；

我就这样一次次地四处奔走，

他看不见亲爱的儿子们。巴利

我如此悲泣哀啼，

皆因那无罪王子。

他从国中驱逐至林野。

我认为我将舍弃生命。巴利

听闻弗萨提亚之言后，

一切国王皆归顺胜者；

举起手臂大声哭喊，

尸毗族的少女们聚到了一起。巴利

她们的哭喊声，

听了之后，被悲伤压垮；

尸毗迦少女们哭喊起来，

在须大拏王子的住处。巴利

宫女们和王子们，

吠舍和婆罗门们；

举起手臂痛哭。

在须大拏太子的住处。巴利

象兵和阵列兵，

车兵和步兵。

他们举起手臂，放声大哭，

在须大拏的住处。巴利

那一夜过去之后，

太阳升起时；

他们禀告国王：

请移驾前往布施堂。巴利

接着，清早那位国王……

沐浴后，佩戴好了装饰。

他走进了布施堂，

被大众簇拥着。巴利

见施堂中应施之物已备，

即当施与。

他连大臣们也一并吩咐了，

因为国王们感到满意。巴利

对想不穿衣的众生，

给嗜酒的人酒喝，

把食物给需要食物的人，

请正确地施予。巴利

无论他们想得到什么，

应当把这个那个施予他。

切勿阻挡乞讨者，

来到布施堂的人们。巴利

那时出现了令人恐惧的景象，

那时出现了令人毛骨悚然的一幕；

在大布施已施与时

大地猛烈震动。巴利

他们伏地哀泣，

向须大拿王如是哭诉：

以种种方式宣扬后，

那些受施者便如是（而作）。巴利

维桑塔拉舍弃了我们

国王慷慨布施。

没过多久，他就会离开这个国家，

他即将前往丛林。巴利

布施了七百头战象，

一切装饰都已庄严齐备；

此须大拏，

将离其国而去。巴利

布施七百匹信度骏马，

迅疾的坐骑；

我们曾是这位维桑塔拉（Vessantara）。

他将离开这个国家。巴利

布施了七百辆车乘，

武装齐备，旌旗高扬。

这位是须大拏

他将离开王国。巴利

布施七百少女众，

姝颜妙饰共庄严。

这位是须大拏

他将离开王国。巴利

供养七百头乳牛，

众人皆作乳器。

这位就是须大拏王，

他离开自己的国家。巴利

布施了七百个女奴，

以及七百个男奴；

这位就是须大拏王，

离开自己的国家。巴利

这时此处响起了喧声。

喧嚣恐怖，巨响轰鸣；

整座城陷入一片混乱，

生起了令人毛骨悚然的感觉。巴利

他完成大布施后，

须大拏没有吝啬。

被大臣们簇拥着，

前往自己的住所巴利

从那以后，就和曼坻一起，

来到父母跟前；

为了礼敬而前去，

他装扮庄严，乘着车而来。巴利

礼敬父王已毕，

菩萨合掌而言：

就这样一边表白着，

将前往道路。巴利

父亲啊，你把我从哪方国土放逐了——

那无辜的我？

因为尸毗国人之言，

我要去那片树林。巴利

大王，我明天……

当太阳升起时：

我要离开这个国家，

我朝着那座弯曲的山走去。巴利

在野兽出没的密林里，

在犀牛与豹出没栖息之处

我在做善事，

你们陷在泥里。巴利

他就这样匆忙地赶去，

到了母亲身边之后，

顶礼禀告，

就像这样，对自己的母亲。巴利

母亲，请允许我吧。

我要去那弯曲的山。

我要在树林里修积功德。

我喜好出家这件事。巴利

母亲闻此言，泪流满面，

如是说道。

我认可所说；

愿他们出家成就。巴利

这确实是我所说的，玛蒂……

儿媳是在安乐舒适中长大的；

让她与孩子们一起留下吧，

独自在林中能做什么？巴利

听了母亲的话，

须大拏双手合十恭敬行礼；

先面带微笑而后说话。

表明自己的主张。巴利

我不……不情愿的奴仆……

我不奋力带他去森林。

如果他愿意，就让他跟随吧。

如果不愿意，就让他留下。巴利

尔时大王向儿媳，

前往乞求。

于惯涂檀香者之身，

莫令尘垢与水滞留。巴利

身着迦尸细布，

复披吉祥草衣。

住在林野里是苦的。

你莫前往，具福相者。巴利

尔时，贞顺之媳

对公公如是说道：

我并不想要那种快乐，

没有威桑塔拉，于我何有。巴利

大王啊，自此之后，

在广阔难忍的森林中，儿媳（所遭）皆难堪忍。

令知种种怖畏，

他劝求她不要去森林。巴利

大王，无论有什么，

这些在森林里是可怕的；

这一切我都能忍受，

我会跟随我的丈夫。巴利

我将先行，

为夫开路。

以胸膛推开，

库沙草、芦苇与林莽之类。巴利

凭借许多殊胜的苦行，

少女找到丈夫；

在世间，守寡是苦涩的，

走吧，战车之主。巴利

众人以种种方式，

欺凌无依的寡妇。

他们用过分的话来说。

朋友和血亲也一样。巴利

赤裸的河流没有水，

国家没有国王，就像人没衣服穿。

寡妇亦裸形，

纵有十兄弟。巴利

旗帜是战车的标志，

烟是火的标志；

国王是国家的标志。

丈夫是女人的标志。巴利

若丈夫是穷人，

妻子也可能贫穷；

富女配富郎，大王啊；

此事确实为诸天神所赞叹。巴利

她们的心究竟是怎样的？

女人们沉溺于快乐；

凡于夫受苦时，

欲求自身安乐者。巴利

甚至以大海为边界，

承载着大量财富的大地；

纵令诸宝遍充满，

若无须大拏我不欲。巴利

我会跟着丈夫走，

我穿着袈裟。

可悲！无荣光者。

以及女人的守寡。巴利

听闻儿媳所说后，

公公应当放下。

就在这里，有两位孙子。

对儿媳他确实这样说了。巴利

此二稚小儿女，

阇利与黑阿耆那。

放下之后，福儿，去吧。

我们要抚养你。巴利

我亲爱的孩子们，大王，

阇利和黑皮公主，二者。

他们将在那里与我们欢喜嬉戏，

在森林里靠什么活命？巴利

带着儿子们一起走吧。

我们两人前往弯曲山。

我们看着，将住下。

他们满心欢喜。巴利

我们听着，将会安住。

还有唱歌，以及讲述的人；

这些在林中起舞、

头戴花环之人。巴利

听了儿媳说的话，

公公心中苦恼沮丧。

他如是悲号，

见二童子。巴利

食粳米饭已，

清净肉汁沃。

正在吃树上的果子，

孩子们会怎么做呢？巴利

在能装一百巴拉（约数升）的铜钵里吃了之后，

在黄金打造、百次锤炼的金器上；

以树叶为食的孩儿们，

该怎么办呢？巴利

穿上迦尸产的衣物，

还有麻布和憍昙婆罗细布。

穿着吉祥草衣，

孩子们会怎么做呢？巴利

乘轿舆车驾出游之后，

有的乘轿子，有的乘车；

徒步奔走的孩子们，

将如何是好？巴利

在尖顶屋里躺下后，

在无风处门闩紧闭。

躺在树根下休息时，

孩子们会怎么做呢？巴利

在床榻上睡过之后，

在铺着彩纹毛毯的床上。

躺在草铺上，

孩子们会怎么做呢？巴利

以香、沉香涂抹之后，

与旃檀涂抹之后，

身上带着尘土和污垢，

孩子们会怎么做呢？巴利

用牦牛尾拂尘与孔雀尾扇扇风，

被扇子扇着，靠安乐养得壮实；

被牛虻和蚊子叮咬，

孩子们会怎么做呢？巴利

于是他对那悲泣哀号、为愁苦所缠的国王，

这般说道。

为了孩子们，儿媳（曼坻）……

维桑塔拉的爱妃巴利

天人啊，不要哭泣哀叹。

你别难过。

我们将如是这样，

孩子们也将如是这样。巴利

正当如是相谈之际

刹帝利族诸人

夜尽天明，彼此相对，

太阳升起来了。巴利

那时他们取来并安放好了，

由四匹信度马所拉的车

装饰过的国王车

在门口，它被公认为祥瑞之物。巴利

曼坻向公婆顶礼后，

带着两个孩子。

走到夫君面前，

他最先上了车。巴利

自此须大拏，

恭敬顶礼父母双亲已，

行了右绕礼之后，

他迅速登上战车。巴利

然后，从吉祥门，

他派出了装饰华丽的车乘；

大士安抚摩提，扎利之母，

令她欢喜。巴利

在路边，他们顶礼，

许多人都恭敬地

瞻望须大拿与曼坻，

她合掌恭敬。巴利

告辞之后，他就离开了，

我将怀着渴望前往。

愿你们没有痛苦，过得安乐。

他就是这样对顶礼的人们（说）的。巴利

那位国王就站在战车上。

他一边劝诫，一边就离开了。

布施等种种善行，

让大众去做。巴利

当菩萨正离去时，

母亲这样想着：

你曾对我说过，你想要布施，

从出生那一刻开始。巴利