最后本生赞

具足三十二相者，是应施者；

施者之中，施与彼者最胜。

证得韦桑德拉（韦珊达拉）之位，

流转于生死大海中。巴利

一对一对地到处游走，

在人们的欢喜中，光荣的智者啊；

玛蒂亦已趋至，

你亦随此沉入生死大海。巴利

今为汝等说，

彼处欢喜受生。

请赐予我许可。

诗人们啊，也欢喜吧。巴利

在九十一劫之前，

维巴斯是位导师。

度化那些应当被度化的人，带他们到达安稳的彼岸，

有眼者出现在世间。巴利

正觉者住在安稳园，

在令人心生欢喜的鹿野苑；

他依靠着槃头摩底城，

那时他住在城里。巴利

班土玛王于彼城中，

依法治理国政。

国王有两个女儿，

她们具足一切美好的身体特征。巴利

确实，有一位国王，某日，

他送给了班土玛王；

价值一千金的黄金

花环和无价的檀香。巴利

班度摩王作了布施，

父亲把檀香给了长女。

给妹妹一条金项链，

在那里为女儿的开支。巴利

两人都这样想，

那些对我们实无用处。

我们以净信之心，

礼敬有福之人。巴利

随后，那位大姐让人把檀香

磨成粉末。

到了精舍，

他礼敬了金色的导师。巴利

彼女散香毕，

小室中余檀亦撒。

她就这样发下了愿。

我要成为佛陀的母亲。巴利

他做了个金花环，

胸饰庄严；

那位最年幼的妹妹，

礼敬了具有黄金般光泽的世尊。巴利

他也这样发了愿，

这就是我的净信。

愿它安稳不动地留在身上，

在生死轮回中不断流转。巴利

两位都是王族的女儿，

住至寿尽。

他们投生到了善趣，

死后之乐的欢喜巴利

在人与天神的世间里，

他们两人快乐地轮回流转。

九十一劫。

从地狱之苦中解脱出来。巴利

在迦叶佛的时代，

基基王的小女儿；

有女名胸护，

成为后已般涅槃。巴利

你确实是长女，

在基基王那里；

那位名为法的女子，已经调伏了自己，

修习梵行的童女。巴利

那位天女从那里死殁之后，

在人类当中一次又一次地

你身为王后，正在轮回流转，

普兰陀罗的某一次巴利

红檀香膏涂其身，

分明便是此姝。

宿修善业殊胜力，

是故得名普沙蒂。巴利

帝释天王有一次看见（她），

就像寿命已经耗尽一样；

那位天女连同她的随从，

被带至欢喜园。巴利

在吉祥卧榻的床面上，

就像摩伽婆那样躺卧

站在卧榻旁边，

帝释天神对弗萨提说了这个。巴利

我将赐给你十种恩惠

弗萨提啊，绝色佳人。

你确实想要获得那些东西，

我会让你得到这些恩惠。巴利

触净天女闻此言，

身貌端妙令人惊叹。

不知自身寿数已尽，

她唯向己作是言。巴利

天帝啊，我难道对你做了恶？

抑或做了令你不悦之事？

我渴望从乐处消逝，

我想他们所说即是如此。巴利

贤女啊，你并未作恶，

你对我而言也并非不可爱。

你所积的功德已尽，

是故我今如是告你。巴利

死亡就在你眼前，

离别终将到来。

请接受我这些，

从赐十愿者所说。巴利

听了帝释天神说的话，

知道了自己的死亡。

想要得到那些愿望，

对帝释天神说了这个。巴利

从这里去世后，千眼者，

在西维王的住所里；

名叫普萨提的王后

眼睛是蓝色的，像母鹿一样。巴利

愿我具绀青美眉，

愿我得最胜之子。

那些怀持我胎者

中间的部分平正，不隆起。巴利

愿白发不生长，

乳房不下垂。

不让身体沾染尘垢，

即使该杀之人，也能让他获得解脱。巴利

凡是所求之殊胜者，贤善女子啊

由你由我你的十种

你以欢喜之心所施与的。

你将在人间获得一切。巴利

从彼处命终，

她如愿受生于天界。

以玛达王正后结生

之方式巴利

这是她满十个月之后。

玛达王后生下女儿

在白伞盖的下方，

生下了容貌最殊胜的人。巴利

红檀香膏涂抹后，

她自己也这样涂了。

因此，婆罗门们给她取名叫

普萨提。巴利

示意后坐上轿子……

做了吉祥仪式等事之后；

刹帝利女众以盛大排场，

养育之。巴利

充满甘甜乳汁的

青春饱满，体态丰润。

被带来的王族女子们的乳母，

以乳汁哺育她们，使之存活。巴利

如稚子渐长，从此膝抱至彼膝，

由此手递至彼手。

王女们和舞女们

因歌舞而欢喜。巴利

以天女般的美貌，

十六岁的苏巴

掠尽眼目之甘味，

见者安乐愈增盛。巴利

那时，斯维国有王政，

斯维王在杰突陀罗城。

名叫闪阇耶者治理了

他的儿子很有名望。巴利

辛阇耶，你已长大成人，容貌俊美，

宛如天神之子。

以身材高大且体格匀称

对各种技艺都很精通。巴利

他将王国付嘱于

己子辛查耶。

还活着的时候，想要见到国王——

渴望那极其珍贵、极其尊贵的荣光。巴利

携来末达王之女普萨蒂，

引至彼处。

于一万六千女子中，

立她为首席王后。巴利

普萨蒂与辛遮耶彼此

用亲爱的双眼看着对方的脸；

他们只是看着，就那样待着。

彼此说着亲爱的话。巴利

这时，天帝释心想：

我已赐予普萨蒂。

在这些儿子中的瓦拉达萨

所求之愿未能实现。巴利

我将令此事实现。

在无法被征服、无可分割的宫殿中；

提萨已审察，

此天堪为子。巴利

死后上升而去，

菩提天神随后到那里；

千眼者（帝释天神）前往梵天，

他对他说了这件事。巴利

贤者，从这里往生善趣去吧，

尊者，请怜悯我。

具光辉者，请入辛查亚王后胎中

结生。巴利

另有六万诸天众，

亦具命终之法性。

他走上前去，请求道：

“愿你们往生善趣。”巴利

菩萨和其他人，

他们接受了，说：“萨度！”

那些天人从那里死后，

他们来到了这人间。巴利

大士投生于普萨蒂腹中，

结生而生成。

人中各各投生，或于族姓，

各自分别地投生。巴利

安住于胎中的大士，

王后有了孕期渴求；

想布施大供养的人，

施散许多财物。巴利

在王宫的大门前，

以及在城中心；

四门六座布施堂，

遍满所施之物。巴利

日日令人造作，

六万八千。

遍施一切众生已，

彼等欲行布施。巴利

国王听了原因之后，

把婆罗门叫来；

问彼占相师，

欲知当来事。巴利

大王，我们知道。

王后已经怀孕了。

他将于布施中欢喜，

婆罗门众如是说。巴利

听了婆罗门们的话之后，

国王满心欢喜；

布施已施，

善建六座施堂。巴利

从结生执取开始，

有智慧的菩萨，

就像发趣海的波涛涌动，

得到的利养很多，一点也不少。巴利

他们送上了礼物，

在国王的阎浮提境内；

靠着菩萨的威德之力，

来自不同国家的刹帝利君主。巴利

你说了关于护胎的照料，

怀胎的王后；

国王使人安住于安乐，

成办所欲求之事。巴利

凭借佛陀种芽（即菩萨）威德之力，

人们都欢喜快乐。

雨云也按时降雨。

正是粮食丰收的好时节。巴利

和儿子一起，在月光下，

当母亲正在玩耍的时候

对一切众生来说，这是极大的喜悦。

在那里，有众生的广大之物。巴利

怀胎中的王后，

十个月满的时候；

她想见城市，

那时，他向国王禀报了。巴利

说了“萨度，贤妇”之后，

入城宛如天城。

国王下令装饰，

天后喜悦的增进巴利

随后将天女扶上

那辆色彩斑斓、吉祥的车乘。

令众右绕此城，

满城庄严饰备。巴利

在吠舍人街道的正中间，

合适与不合适的地方，正道与歧途。

由业所生的风开始吹动，

就在那位天后正在行走的时候。巴利

大臣们听到那个消息后。

迅速禀告了国王。

他命人建了产房，

在那条街上安顿下来。巴利

在那里，当她停留时

她生下了孩子，无所畏惧。

无垢、极净的儿子，

像纯金聚成的身躯巴利

睁开双眼之后

从母胎出来

以清净可爱的姿态，

看见母亲的脸。巴利

妈妈，我要行布施，

你有任何可处置的东西吗？

把手伸展开来，

就像这样一再地宣说。巴利

母亲听说后满心欢喜，

你布施吧，按所愿的方式；

“孩子啊”，她

就在那里把装有千钱的钱袋给了他。巴利

诸本生中，大药、韦桑德拉

及大悉达多。

菩萨在三次受生之时，

与母交谈。巴利

看到稀有又奇妙的事，

人们当时满心欢喜。

拍掌欢笑，

发出胜利的呼声。巴利

他们把他叫做韦桑德拉。

命名典礼

被称为婆罗门者，

只因生于吠舍街巷。巴利

彼降生之日，

独行于虚空之中。

以诸母象，通体纯白，

围绕一养象人。巴利

凭借菩萨的威神之力，

把被认为是吉祥的带来，

便离开了

妥善安置在象厅后巴利

因已生起之大士，

以彼为因缘

市民们为他取了名字。

和合为缘。巴利

大臣之子，

即于当日降生

六万人住于家中，

皆与大士同日生。巴利

避开过长等诸过失，

无堆叠冗赘。

她为王子安排了六十四位乳母

来侍奉。巴利

乳房不下垂的女仆，

容貌美丽且安住于青春年华；

他们曾是乳汁甘甜的，

他是清净最胜的拘利耶族人。巴利

六万位童子

每一个都同样配有多名乳母。

与菩萨同日出生者，

众端正者侍奉之。巴利

大名尊者与六万王子

相偕而行

带着庞大的随从队伍，

不断成长的菩萨。巴利

国王在价值十万、

善加装饰的（座上）安睡

令造作已，汝庄严亲生子，

彼施与欢喜之儿。巴利

解开之后，交给乳母们，

他当时才四五岁。

那位大士布施了，

一心期盼着菩提。巴利

又被那些乳母们对他……

即使被恭敬地给予，也……

那少年没有执取。

对布施之物不抱任何期待。巴利

是时诸乳母，以此事禀白

于王。

闻已以欢喜心，

赞叹其自生之子。巴利

我儿赠我此饰物，

乃梵天所赐之庄严；

愿它成为你们自己的东西，

珊阇耶王也这样宣说了。巴利

复更令他营造已，

爱子者施与。

欲行布施的儿子，

极妙庄严饰。巴利

把这个也放下之后，

给乳母们派发女奴的人

以童子之心，

珍爱一切智者。巴利

正是按照上面所说的这种方式

九次的装饰。

幼童给予乳母们。

有依怙者与无依怙者的最终皈依处。巴利

在八岁这个年纪，

那位智者这样想：

坐着，在吉祥卧榻上。

殿堂圆满周正。巴利

所施唯是外物，

我心犹未如此。

它确实完全令（人）满足，

我布施内在的。巴利

如果有人向我乞求，

头和顶髻与珠饰

砍断它之后，我愿把它施给那个人。

不要让心变得消沉。巴利

就算有人要我的心，

用剑劈开胸膛；

拔除之后，

愿我满心欢喜地施予他。巴利

他要是向我讨要双眼，

就在那时立刻挖掉；

我愿以刀剜出

这些带血之物给他。巴利

他若向我乞求手脚与耳，

我应乞求那不善之物；

斩断彼等已，我当施与之；

我当满其愿。巴利

如果有人向我讨要肉，

迅速地从全身各处

砍成一块一块的，

把肉连着血一起交出去。巴利

你做我的奴仆吧

若有人在那里说。

自己应诺说“是的”之后，

我也把自己布施出去。巴利

当他这样想的时候，

大地震动了起来。

四面八方都在轰隆作响，

就像醉酒的野象在树林里。巴利

须弥山王低下头来礼敬，

他迎面朝着祇度多罗城。

都城矗立，

如新抽的藤芽般随风摇曳，就在那时。巴利

因为大地的声响而惊恐，

就在那时，云降下了雨；

大雨如注，水柱倾泻而下，

轰鸣着，朝着四面八方。巴利

众多闪电

如藤蔓般四处迸发而出；

彩虹纷纷出现，

那时出现了流星坠落。巴利

就在那里拍手弹指，

苏阇之夫、天王满心欢喜。

他连声称赞：“萨度，萨度！”

大梵天王合掌致敬。巴利

自梵天界而下，

直至此大地轮。

真是稀有罕见啊！

一片极大的喧响，声势浩大。巴利

如是，引发种种未曾有之奇迹，

饶益大众；

欢喜极乐日益增长，

正值十六年华。巴利

少年在一切技艺中，

善巧又已到达彼岸；

犹如盛开的沙罗树光彩夺目，

那时，凭容貌与年纪。巴利

这时他就像想要布施一样，

与王后商议王权之事；

你是父亲，曾受灌顶而即位。

儿子十六岁。巴利

在末陀国，那时末陀—

从王族来的极其美丽的女子

迎法行女曼娣入宫，

灌顶了法行女。巴利

曼娣是舅父的女儿

妹妹面带柔和笑容；

韦桑德拉王子的

具有最胜相者。巴利

玛迪起身恒在先，

安寝常在众人后。

举止可意之王后，

闻命即应无违。巴利

一万六千女子之中，

摩陀妃全身端正庄严。

用舞蹈、器乐和歌声，

他们一直侍奉在身边。巴利

韦桑德拉大王，

从他灌顶登基那时起，

从布施堂起

六种布施是婢女之职。巴利

他举行了盛大的布施。

天天都在施与。

欢欢喜喜地六百

他拥有数千财富。巴利

这样乐于布施的人

彼王之王后

曼坻其后生一子，

容貌端严。巴利

他们接取了已出生的孩子，

就在那时，那如金色般的；

以金网覆其身，

名之为扎利。巴利

徒步而行之时，

他的儿子迦离。

她生了一个女儿，

被女人们一致认为是最优秀的。巴利

众人满怀敬意地接受了

黑羚皮。

于是给她女儿取名为

黑皮公主。巴利

被一大群随从簇拥着，

他们俩都增长了。

卧者随歌舞而眠，

为歌舞所唤醒。巴利

大士每月六度，

施篷之中行施。

纵目而望

他立于装饰华丽的殊胜象肩之上巴利

就在那个羯陵伽国，

干旱可怕，令人怖畏；

庄稼没能长成，

闹饥荒的时期到了。巴利

遂行盗窃事

因无力维生

市镇乡野之间，

暴民劫掠众人。巴利

整个羯陵伽地区，

被饥荒和恐惧折磨着；

就像水在罐子里晃来晃去，

把无助者搅得动荡不安。巴利

所有城里人和乡下人，

城镇居民也都团结一致；

他们在王宫广场上大声呼喊，

被饥荒的恐惧所逼迫。巴利

那时，国王听了这话，

心迅速受到惊吓。

问道：这是什么声音？

自己身边的大臣们巴利

他们把这件事的经过

完整地禀告了国王。

大王，您也承认了，

让云下雨。巴利

于是他发了愿，

受持伍波萨他戒；

为了让天降雨，

七日间对众生怀有悲悯。巴利

纵使如此，人主亦未能

令天降雨。

在羯陵伽国，乌云。

干旱啊，出现吧！巴利

于是他把大家召集到一起，

他对城里的人这样说道：

我无法使之安住。

大王啊，该怎么办呢？巴利

尔时羯陵伽王众

如是同声而说。

为了让天降雨，

追求粮食丰收时节的人。巴利

斯维国的大王，

安住于王位，依正法而行；

在杰突塔拉的大韦沙

散阇耶王之嫡子大须达拏巴利

他乐于布施，

据说这头大象是吉祥象。

他有一头名为帕恰亚的殊胜大象，

纯白皎洁。巴利

大象走到的地方，

那里，大王啊，必定；

据说大雨倾盆，雷声轰鸣。

大云伴有闪电。巴利

国王遣婆罗门众，

前往乞求纯白者。

如大象[应得]之食，

应速遣婆罗门。巴利

领受之后，说萨度。

听了之后，心里很欢喜；

国王在王室庭院里，

（国王）召集了婆罗门众。巴利

具足功德与相好者，

审察诸婆罗门后。

在八位国王当中，

许多婢女与旅费。巴利

诸位贤者，把那头大象牵过来。

到韦桑德拉身边去

去了以后已请求，如是，对你：

国王说了之后，便派遣了。巴利

婆罗门右绕八王，

作礼致敬

众人往赴祇度多罗城，

为牵一切肢体圆满庄严之象。巴利

一步一步地走过去，

那些婆罗门到达了。

在祇度多罗城进食，

他们待在布施堂里。巴利

从那满月之日开始，

打理好自己的身体之后

他们满身尘土，

来至东门那圆形的场域。巴利

求象者们思忖：

我等将乞求大象；

等待着到来

在那里，婆罗门们留了下来。巴利

应当观察布施堂，

那时有食物的阿修罗。

清晨醒来后，大士

用装饰品打扮自己。巴利

装饰华丽的象背之上，

登上后，从那个地方离开；

国王来到东门，

带着庞大的随从。巴利

看见庞大的侍从群时，

他们心里害怕，惶恐不安。

在那里婆罗门众得不到

乞求的机会。巴利

他们从那里越过南门，

登临高处。

在地方，最胜诸王的，

他们站在那里等候。巴利

瞻望既毕，

于布施棚之东门。

国王骑在象背上，

他朝南门走去。巴利

看见国王来了，

婆罗门们伸出手来；

伸出双手，说道：“愿维桑塔拉得胜……”

他们这样说了三遍。巴利

国王见婆罗门众

高呼胜利之声后

驱象径赴彼众所立之处。

心怀布施之念，巴利

正坐在象背上，

他带着清净信心的面容

他先前曾微笑，接着便这样说：

这样的言语深入人心。巴利

用右旋海螺。

举起右臂

他们站在我面前，

婆罗门们向我乞求什么？巴利

他们就这样迅速地说道，

婆罗门们在那里满心欢喜。

国王啊，我们恳求宝物，

一头通体纯白的大象。巴利

闻此言已不忧思，

纵施身内之物亦无惧。

我现在想要那些。

他们向我乞求外在之物。巴利

现在我要来完成

那些祈求者的心愿；

如是思已，而作是言

立于象背巴利

我悉布施，心不动摇。

婆罗门众向我乞求者

像凯拉萨雪山一样洁白，

装饰华丽的象中之王。巴利

然后从象背下来，

国王心怀舍施意乐；

把它看了三次，

对那伽做了右绕礼之后，巴利

他拿起金瓶，

盛满了香水。

他喊了一声：“诸位，来吧！”

为了布施这头大象巴利

执取银索，

宛如银索。

象王将鼻置于

众婆罗门手中。巴利

装饰庄严的大象。

倒出布施水；

他献出了那头最上等的牙象。

以不退缩的心。巴利

连同二十个十万，

共值四十万。

装饰庄严的龙象

以种种珍宝装饰。巴利

而且它们也是无价的，

在铁钩等之中只有六种；

宝石和大象也一样，

无价，价值等同七宝。巴利

如所说诸宝，

与象俱施与。

那头他所珍爱的大象也同样如此，

比那，一切知更受珍爱。巴利

另外还有五百位，

大象的侍从们

他恭敬地布施了诸家族，

连同驯象人。巴利

善施布施吉祥白象之时，

洁白瑞象。

无意识者亦鸣响，

大地猛烈震动。巴利

那里出现了令人恐惧的景象，

智是令人汗毛直竖的。

巨大而宽广的声音，

整个城镇都被震动了。巴利

因大地的声响而惊恐，

云立刻下起雨来。

大雨倾盆，水流如柱，

雷鸣着，从一方到另一方。巴利

许多闪电纷纷迸射出来

藤蔓也从四面八方……

因陀罗的弓升起了，

那时流星坠落了。巴利

得象心欢喜，

据说婆罗门得供养——

从城门穿过城中央，

穿城门过城中。巴利

被大众随从围绕，

此处骑在象上的婆罗门，

所有市民们看见了，

当时，他们说了这个。巴利

喂！你们骑着我们的大象

来到这里。

这是谁给你们的？

什么时候得到的？从哪里来的？巴利

这是韦桑德拉（Vessantara）布施给我们的。

你们打算怎么说？

我们不必详细展开。

我们一起进城去吧。巴利

说完这话，他们就离开了，

经由北门。

心念摇曳不定，

犹如羯陵伽城中的城中人。巴利

尔时，所有城民尽皆

嗔怒菩萨。

聚集在王宫门口，

他们进行了辱骂。巴利

他们实以非法对待我等——

那举国敬奉的龙象；

恶劣的吠散多罗施舍了

装饰庄严之物予婆罗门。巴利

所有人心都被搅乱了，

于是那座城里的居民

到了商阇耶王那里，

他们当面这样说：巴利

正在毁灭你的国土，大王啊；

是你的儿子韦桑德拉；

他怎么布施了大象？

被斯维国所供养的。巴利

他是怎么把大象施舍出去的？

白得像雪山一样；

铺着淡黄色的垫子，

通晓战场者。巴利

如果他愿意布施，

食物、饮品和饭食；

衣服、住处和黄金，

随其所愿布施是合宜的。巴利

倘若汝不奉行，

斯维人之此言。

我想，他们将会把此（身）连同儿子

置于斯维人手中。巴利

因为她们感到恐惧，正因如此，

听了斯维人说的话，

桑阇耶王曾以为儿子，

他们想杀掉。巴利

他就这样宣说了，正是由于这个缘故，

心念迅速散乱，

他被对儿子的爱所驱使，

被忧箭射中。巴利

就算整个国土

就算整个王国都毁灭好了；

我决不因斯维人之言，

流放我亲生之子。巴利

我怎能背叛他呢？

知足的、心清净的；

又怎能以刀

杀害我无辜之子。巴利

斯维众人闻

溺爱其子者所说之语。

彼等无畏，

如是如实而宣说。巴利

不要用棍棒和刀剑对付他，

他也不是应被束缚的。

让他流放，离开国土，进入林中。

愿他住在曲折的山上。巴利

那时，那位国王心里这样想：

不宜驱除。

确实，如今对斯维国人来说，欲愿（已现前）。

然后他说出了这句善说：巴利

我会按照意愿去做，

把他从国土里驱逐出去。

我们请求一个独处的地方，

让他今夜在这里住下。巴利

让他随心所欲地

与黑皮公主与迦离交谈吧。

就像这样和摩帝一起，

就让他享受欲乐吧。巴利

从那以后，在夜色消散的时候，

太阳升起之时；

斯维人们变得团结一致。

让他们把他从国中放逐出去。巴利

那时，所有人都回来了，

斯维国的人们满心欢喜。

领受西维王之言已，

即应声答曰：善哉！巴利

那时商阇耶派遣一人，

作为使者到儿子那里。

为了传达口信，

他立刻这样说道。巴利

起来吧，能办事的贤友，赶紧行动！

去了韦桑德拉太子那里之后，你要告诉他。

大王，斯维人对你发怒了。

从城镇来的人们也聚集到了一起。巴利

当这个夜晚破晓之时，

太阳升起的时候，

斯维国的人们和合一心，

他们把他从国中驱逐出去。巴利

那位执事疾驰而去。

被斯维王派去的

他来到了那座美丽的城池，

韦桑德拉的住处。巴利

在那里，俱兰娑鸟看见了

那在自己城中嬉戏的（身影）。

被大臣们簇拥着，

就像三十三天的帝释天王一样。巴利

他顶礼之后，一边哭着，

作者对韦桑德拉说：

我要向您报告不幸的消息，

别对我发火，战车之主。巴利

在这夜晚结束的时候，

太阳升起的时候，

斯维诸天神与王众，

皆已将他逐出国。巴利

听完了这番话，

笑着欢喜；

就这样向那位侍从发问，

韦桑德拉很有智慧。巴利

斯维之民为何对我发怒？

我竟不见己过。

请你给我说清楚那个，御者啊，

他们为什么要把我驱逐出去？巴利

彼处作者如是说：

因施象而怒。

斯维国的人都在埋怨，大王。

因此，他们把你驱逐（流放）。巴利

大士听了这话，

在布施上心意坚定；

他说话一向带着微笑。

他对那位执事这样说了。巴利

我愿意把自己的心脏和眼睛都布施出去，

我的右臂也愿意布施。

黄金、摩尼宝、金器等物，

何况身外之财呢？巴利

任凭西维众人尽逐我，

或纵令杀我，亦随其意。

我亦终不远离布施。

纵令身被剁成七块，巴利

那时，他被天神附身，

他宣说了修行之道；

一切出家之人，

往昔所行古道。巴利

沿着孔提马拉河的岸边，

朝向阿兰贾拉山。

出家人由何道而去，

愿彼善行者亦由彼道而去。巴利

菩萨听了这话之后，

说了声“萨度”，就接受了。

为了向城民求取一处地方，

他这样说道。巴利

我备办七百大施，

明日当行布施。

后日我便启程去，

昼夜还望你宽容。巴利

大王，萨度，我今当说；

为祈宽宥，一昼夜。

向城里人说了之后，

那时行动者也离开了。巴利

大士以大

库塔姆萨全业者

为明日之施而召请，

如是宣告令施。巴利

象、马、车、女人、

女奴、男奴和母牛；

贤者当备七百供，

为布施故。巴利

复有种种饮食，

悉皆丰盛具足。

也应当备办美酒，

以及一切适合布施之物。巴利

他这样解释完以后，

被爱心所驱使；

独自登上曼蒂雅，

那令人欣悦的殿堂。巴利

用红檀香的香气，

用香水浸泡过；

他遂步入吉祥内宫，

曼蒂王妃栖居之所。巴利

曼蒂见夫走过来，

面带微笑凝眸望。

她迅速从座位起身，

犹如微尘般（?）……巴利

起身之后，那位曼蒂。

在国王的诸左手上

以右手

带着轻微微笑握着。巴利

然后，在吉祥卧榻上

不像坐在自己丈夫身旁那样

宛如摇扇亭亭而立，

曼娣自持安然而住。巴利

于是把摩蒂放到膝上，

握着王后的双手；

口与口相触已，

国王缓缓说道。巴利

如果那是我给你的

还有你父亲留给你的财产；

你应该把这一切都收好。

贤妻啊，自幼相爱的爱人。巴利

对此我以前从未说过。

我的丈夫对我说过这样的话

有时候，在这里待上一阵子，

曼蒂就这样在心里琢磨。巴利

此后曼蒂以惶恐之心，

如是说道。

天神啊，我把它埋在哪里？

你被问到这个问题，请告诉我。巴利

你应当布施给持戒的人。

曼蒂啊，应当适当地行布施。

确实，没有比布施更殊胜的了，

一切众生的安立之处。巴利

此即名为宝藏，

能令诸财之喜增盛。

布施，是众生的宝藏，

这位刹帝利这样宣说。巴利

曼蒂说“萨度”，

低头叩首礼敬。

然后国王接受了。

他又这样说道。巴利

迦离与黑羚皮（坎哈吉娜），你皆慈爱养育；

以善巧方式，以黑皮公主……

怀着恭敬与谦逊，

对婆婆和公公也是如此。巴利

他怀着慈爱之心，为了利益，

因我离开你而缺席时。

若欲自身得成就，

当恭敬侍奉彼。巴利

倘若不是如此，

便如同把我当作像我这样的夫君。

你去寻觅另一人。

不要因离开了我而消瘦憔悴。巴利

那时，玛迪愁容满面，

（曼坻）对国王这样说道。

我听到的实在是不该听的话，

你怎么说出这种话？巴利

贤妻啊，我为你详细说明；

如今，这整件事的原委。

因施大象招嗔怨，

我斯维民共和合。巴利

因此西维国人将我逐出

斯维国。

我要做大布施，

明天，在童子们的集会中。巴利

后天我就离开。

美丽的贤者啊，我独自一人从国中而来；

被各种危险所充斥

我走向万迦山。巴利

将捧于掌心的迦离与黑羚皮，

以及亲生的孩子，也都施与他人。

我愿舍弃那个地方而离去，

我愿独自住在林野中。巴利

闻王所说增悲语，

不禁浑身尽震栗。

就像被风吹动的树叶一样，

那时，摩帝的心。巴利

莫对我作如是言，

你已撼动我心。

就像被那热油浇淋一样，

大王，身体被火烧着。巴利

大王，此非其法——

您独自一人前去，是不合理的。

刹帝利啊，君往何处去，

我亦随君往彼方。巴利

或与你同死，

或无你而生。

不如这死更好，

与其无你而活。巴利

把火点起来之后，

一团炽烈的火焰，安住不动。

与其与你分离而活，

不如就在那里死去。巴利

就像大象在林中行走，

母象在难行处跟随。

我就这样跟随着你，

带着孩子们跟在后面。巴利

那时，国王为了试探

曼达王后的心；

正在揭示种种恐惧，

他这样说，使人害怕。巴利

我今为汝说真谛。

林中柔心者，

种种可怖、粗暴、凶险之惧，

令人心惊胆战。巴利

贤妹啊，那名为凯萨利者，

是兽王，声粗厉；

以吼声伤害平静鹿群的

利齿野兽。巴利

豹、虎和黑熊，

长着锋利爪尖的；

犀牛、野水牛，

长着锋利尖角的。巴利

用尖锐的指甲和角，

它们甚至把人切断后；

把它切成一块一块的碎片，

就像吞食藕根一样。巴利

那些夜叉与女夜叉，

许多吃人者

遍寻男与女

面恶持刀者巴利

还有那蟒蛇和毒蛇，

还有剧毒的蛇存在；

二十以及罗刹猛兽，

以鲜血为食。巴利

此外还有许多其他众生，

制造恐惧与怖畏。

心怀恐惧者啊，

你为何不惧这些怖畏？巴利

汝莫随我，

我正前行，为恐惧所缠。

就在此林中安住吧，

一闻言语便生怯怖的胆小者啊。巴利

一时，在吉祥妙好之室中，

她与我同住；

闻已寻至怀中处，

猫儿吼叫奈我何。巴利

你为何有时唤醒？

说着“我怕！我怕！”；

确实，当我在夜里躺着时，

听到那青蛙“咯咯”的叫声。巴利

然而有一次，我听到雷声后，

白天来到我身边。

奔来将我拥抱，

毛发直竖的女子啊，你为何昏厥？巴利

娇柔天妃，

因惊惶而战栗。

未惯住林者，

实难住可畏林。巴利

玛迪闻王所言，

心志坚正；

以无所畏惧的心，

他对主人这样说道。巴利

对你，我的爱恋和心，

在森林里，内心感到恐惧；

大王，于彼众中，

你心中爱念，锋锐至极。巴利

我的湍急水流奔腾不息，

奔流向你，你如大海一般。

大王啊，爱恋之水恒常，

如恒河之水（流）入大海。巴利

于死怀爱恋之心，

于生怀恐惧之念。

不如彼死为殊胜

与其长久活此命巴利

城墙与护城河，大王啊，

筑成之后，来到林前；

阻挡各种恐惧，

我将前去，作为灭除怨恨者。巴利

我那时对你怀着爱意之心，

抓住之后在弯曲的山上；

寻找各种果实，

我将和你一起住。巴利

她就这样展现出勇敢的本性，

展示了自己之后

就像住在雪山里的女神一样，

某人使国王彻底满意。巴利

当你望见那群戴花环的童子

翩翩起舞时，

在令人愉悦的林栖处嬉戏玩耍，

你将不再思念王位。巴利

见彼讴歌之众，

彼此相视容颜。

在少年林丛中，

你不会记得王位。巴利

当你看见那头大象时，

傍晚和清晨，在广阔的森林里；

独自一人四处游荡，

你将不会思念王位。巴利

母象群鸣声阵阵，

响在鸣吼者面前。

听了行走中的龙象之声后，

你将不会思念王位。巴利

傍晚看见鹿，

戴着五重花环而来。

众人欢舞正酣时，

你为何不思念王位？巴利

当它发出像马嘶鸣般的深沉声响，

正奔流着的辛度河；

紧那罗的歌声，

你将不再忆念王位。巴利

蜥蜴、狮子、

老虎、熊、豹的

听到犀牛的声音，

你将不再忆念王位。巴利

当孔雀为诸母孔雀围绕，

种种尾羽斑斓之鸟……

你将看到孔雀跳舞。

你将不会忆念王权。巴利

冬时若见

地上草木花开繁盛。

芬芳随风四处飘散，

你将不再忆念王位。巴利

当冬天到来，在冬月时节，

你将会看到翠绿的大地；

被红虫密密覆盖着，

你将不再忆念王位。巴利

那时，普萨提女神确实，

你正站着，为儿子悲伤；

在吉祥洞窟的门口，

对种种议论的审察讨论。巴利

悲切哀号啼泣，

互相交谈之言。

普萨提天女听了，

以及儿媳妇所说的。巴利

宁服毒药而死，

宁从高山坠落；

被死亡之绳所缠缚，

我的生命已毫无意义。巴利

诵习经典之大施主，

声名远扬而无悭吝。

为什么韦桑德拉太子，

他们流放无辜的人。巴利

被那些邻国国王所敬奉，

一切世间福祉的寻求者

何故说韦桑德拉，

无过者遭摈逐？巴利

悲啼哀泣既毕，

普沙蒂转而抚慰他人。

并迅速告诉儿媳，

来到珊阇耶王近前。巴利

于是，王后对那位珊阇耶，

她自在地说出了这句话；

她显示种种方便，

以种种方式宣说、具足智慧的人。巴利

那些果实就像蜜一样，

就像掉落在地上的芒果一样，

你的国土即如此，

无辜者被流放时。巴利

犹如一只翅膀耗尽的天鹅，

栖身于无水的池塘。

已被亲信大臣们舍弃，

你独自为王，衰败凋零。巴利

大王，我称此为：

现前之义莫令错失。

这不是斯维族人的言语，

他驱逐了无辜者。巴利

听了王后说的话，

法王依法而行；

你称说如法与非法，

对为子忧伤的大王后。巴利

贤女啊，正是这位韦桑德拉。

他对我来说比生命更可爱。

纵使如此，我仍放逐此人，

随顺法论之力。巴利

在西维罗国的古代

依照诸王的法统；

我实行恭敬，

调御我亲生之子。巴利

听了国王的这番话，

心被折磨得颤抖不安；

她再次哀号哭泣，

就这样，夫萨底王后哀哭着。巴利

其先前之诸幡顶

开满迦尼迦罗花的树；

他们跟随那正在行走者，

他今天将独自一人前去。巴利

因陀罗宝石虫那样的色泽光辉，

犍陀罗的浅黄色毛毯；

人们跟随正在离去者，

你今天也将独自离去。巴利

昔有乘象者，

亦有乘轿、乘车者。

今日须达拏王

徒步者如何前行？巴利

如何身涂檀香，

歌舞声中方醒？

剃刀、兽皮和粗糙的东西，

他将挑起担子并负重前行。巴利

走进广阔的大森林时，

穿袈裟或披兽皮衣；

用粗硬的库沙草做的衣服，

【注解】

- “Kharaṃ”：锋利，“kusa”指苦草，二者皆指锋利的草叶

- “mayaṃ”：制作，“cīraṃ”指割裂

怎样才能穿上它？巴利

穿上迦尸出产的衣料，

还有粗麻布和憍昙婆罗布。

穿着吉祥草做的衣服，

曼陀利王妃将怎样做？巴利

乘肩舆游历诸方，

复乘轻轿与车舆。

今日这纤弱女子，

如何能徒步走在路上？巴利

在安乐中娇养长成、

足踏金履而行的女子，

今朝她乐于乐与喜，

行者沿路行走。巴利

去了数千女子之处，

以充盈之水为花环的女子。

她如今如何因荣耀而满心欢喜，

独自一人走进树林。巴利

听到母豺的叫声后

她常常在城中惊慌不安；

她住在大森林中，

胆怯的人怎么生活？巴利

听到声音之后，对猫头鹰的（？）

往昔刹那间，时时惊怖；

她住在大森林里，

怯懦者怎样生活呢？巴利

就像丧失幼鸟的母鸟一样，

看见空空的鸟巢；

我会以长久的痛苦沉思。

我来到了这座空城。巴利

就像一只雏鸟被杀的雌鹗，

看见一个空空的鸟巢；

我就这样一次次地四处奔走，

他看不见亲爱的儿子们。巴利

我如此悲泣哀啼，

皆因那无罪王子。

他从国中驱逐至林野。

我认为我将舍弃生命。巴利

听闻弗萨提亚之言后，

一切国王皆归顺胜者；

举起手臂大声哭喊，

斯维族的少女们聚到了一起。巴利

她们的哭喊声，

听了之后，被悲伤压垮；

斯维少女们哭喊起来，

在韦桑德拉王子的住处。巴利

宫女们和王子们，

吠舍和婆罗门们；

举起手臂痛哭。

在韦桑德拉太子的住处。巴利

象兵和阵列兵，

车兵和步兵。

他们举起手臂，放声大哭，

在韦桑德拉的住处。巴利

那一夜过去之后，

太阳升起时；

他们禀告国王：

请移驾前往布施堂。巴利

接着，清早那位国王……

沐浴后，佩戴好了装饰。

他走进了布施堂，

被大众簇拥着。巴利

见施堂中应施之物已备，

即当施与。

他连大臣们也一并吩咐了，

因为国王们感到满意。巴利

对想不穿衣的众生，

给嗜酒的人酒喝，

把食物给需要食物的人，

请正确地施予。巴利

无论他们想得到什么，

应当把这个那个施予他。

切勿阻挡乞讨者，

来到布施堂的人们。巴利

那时出现了令人恐惧的景象，

那时出现了令人毛骨悚然的一幕；

在大布施已施与时

大地猛烈震动。巴利

他们伏地哀泣，

向须大拿王如是哭诉：

以种种方式宣扬后，

那些受施者便如是（而作）。巴利

维桑塔拉舍弃了我们

国王慷慨布施。

没过多久，他就会离开这个国家，

他即将前往丛林。巴利

布施了七百头战象，

一切装饰都已庄严齐备；

此韦桑德拉，

将离其国而去。巴利

布施七百匹信度骏马，

迅疾的坐骑；

我们曾是这位维桑塔拉（Vessantara）。

他将离开这个国家。巴利

布施了七百辆车乘，

武装齐备，旌旗高扬。

这位是韦桑德拉

他将离开王国。巴利

布施七百少女众，

姝颜妙饰共庄严。

这位是韦桑德拉

他将离开王国。巴利

供养七百头乳牛，

众人皆作乳器。

这位就是韦桑德拉王，

他离开自己的国家。巴利

布施了七百个女奴，

以及七百个男奴；

这位就是韦桑德拉王，

离开自己的国家。巴利

这时此处响起了喧声。

喧嚣恐怖，巨响轰鸣；

整座城陷入一片混乱，

生起了令人毛骨悚然的感觉。巴利

他完成大布施后，

韦桑德拉没有吝啬。

被大臣们簇拥着，

前往自己的住所巴利

从那以后，就和玛迪一起，

来到父母跟前；

为了礼敬而前去，

他装扮庄严，乘着车而来。巴利

礼敬父王已毕，

菩萨合掌而言：

就这样一边表白着，

将前往道路。巴利

父亲啊，你把我从哪方国土放逐了——

那无辜的我？

因为斯维国人之言，

我要去那片树林。巴利

大王，我明天……

当太阳升起时：

我要离开这个国家，

我朝着那座弯曲的山走去。巴利

在野兽出没的密林里，

在犀牛与豹出没栖息之处

我在做善事，

你们陷在泥里。巴利

他就这样匆忙地赶去，

到了母亲身边之后，

顶礼禀告，

就像这样，对自己的母亲。巴利

母亲，请允许我吧。

我要去那弯曲的山。

我要在树林里修积功德。

我喜好出家这件事。巴利

母亲闻此言，泪流满面，

如是说道。

我认可所说；

愿他们出家成就。巴利

这确实是我所说的，玛蒂……

儿媳是在安乐舒适中长大的；

让她与孩子们一起留下吧，

独自在林中能做什么？巴利

听了母亲的话，

韦桑德拉双手合十恭敬行礼；

先面带微笑而后说话。

表明自己的主张。巴利

我不……不情愿的奴仆……

我不奋力带他去森林。

如果他愿意，就让他跟随吧。

如果不愿意，就让他留下。巴利

尔时大王向儿媳，

前往乞求。

于惯涂檀香者之身，

莫令尘垢与水滞留。巴利

身着迦尸细布，

复披吉祥草衣。

住在林野里是苦的。

你莫前往，具福相者。巴利

尔时，贞顺之媳

对公公如是说道：

我并不想要那种快乐，

没有韦桑德拉，于我何有。巴利

大王啊，自此之后，

在广阔难忍的森林中，儿媳（所遭）皆难堪忍。

令知种种怖畏，

他劝求她不要去森林。巴利

大王，无论有什么，

这些在森林里是可怕的；

这一切我都能忍受，

我会跟随我的丈夫。巴利

我将先行，

为夫开路。

以胸膛推开，

库沙草、芦苇与林莽之类。巴利

凭借许多殊胜的苦行，

少女找到丈夫；

在世间，守寡是苦涩的，

走吧，战车之主。巴利

众人以种种方式，

欺凌无依的寡妇。

他们用过分的话来说。

朋友和血亲也一样。巴利

赤裸的河流没有水，

国家没有国王，就像人没衣服穿。

寡妇亦裸形，

纵有十兄弟。巴利

旗帜是战车的标志，

烟是火的标志；

国王是国家的标志。

丈夫是女人的标志。巴利

若丈夫是穷人，

妻子也可能贫穷；

富女配富郎，大王啊；

此事确实为诸天神所赞叹。巴利

她们的心究竟是怎样的？

女人们沉溺于快乐；

凡于夫受苦时，

欲求自身安乐者。巴利

甚至以大海为边界，

承载着大量财富的大地；

纵令诸宝遍充满，

若无韦桑德拉我不欲。巴利

我会跟着丈夫走，

我穿着袈裟。

可悲！无荣光者。

以及女人的守寡。巴利

听闻儿媳所说后，

公公应当放下。

就在这里，有两位孙子。

对儿媳他确实这样说了。巴利

此二稚小儿女，

迦离与黑皮公主。

放下之后，福儿，去吧。

我们要抚养你。巴利

我亲爱的孩子们，大王，

迦离和黑皮公主，二者。

他们将在那里与我们欢喜嬉戏，

在森林里靠什么活命？巴利

带着儿子们一起走吧。

我们两人前往弯曲山。

我们看着，将住下。

他们满心欢喜。巴利

我们听着，将会安住。

还有唱歌，以及讲述的人；

这些在林中起舞、

头戴花环之人。巴利

听了儿媳说的话，

公公心中苦恼沮丧。

他如是悲号，

见二童子。巴利

食粳米饭已，

清净肉汁沃。

正在吃树上的果子，

孩子们会怎么做呢？巴利

在能装一百巴拉（约数升）的铜钵里吃了之后，

在黄金打造、百次锤炼的金器上；

以树叶为食的孩儿们，

该怎么办呢？巴利

穿上迦尸产的衣物，

还有麻布和憍昙婆罗细布。

穿着吉祥草衣，

孩子们会怎么做呢？巴利

乘轿舆车驾出游之后，

有的乘轿子，有的乘车；

徒步奔走的孩子们，

将如何是好？巴利

在尖顶屋里躺下后，

在无风处门闩紧闭。

躺在树根下休息时，

孩子们会怎么做呢？巴利

在床榻上睡过之后，

在铺着彩纹毛毯的床上。

躺在草铺上，

孩子们会怎么做呢？巴利

以香、沉香涂抹之后，

与旃檀涂抹之后，

身上带着尘土和污垢，

孩子们会怎么做呢？巴利

用牦牛尾拂尘与孔雀尾扇扇风，

被扇子扇着，靠安乐养得壮实；

被牛虻和蚊子叮咬，

孩子们会怎么做呢？巴利

于是他对那悲泣哀号、为愁苦所缠的国王，

这般说道。

为了孩子们，儿媳（曼坻）……

维桑塔拉的爱妃巴利

天人啊，不要哭泣哀叹。

你别难过。

我们将如是这样，

孩子们也将如是这样。巴利

正当如是相谈之际

刹帝利族诸人

夜尽天明，彼此相对，

太阳升起来了。巴利

那时他们取来并安放好了，

由四匹信度马所拉的车

装饰过的国王车

在门口，它被公认为祥瑞之物。巴利

玛迪向公婆顶礼后，

带着两个孩子。

走到夫君面前，

他最先上了车。巴利

自此韦桑德拉，

恭敬顶礼父母双亲已，

行了右绕礼之后，

他迅速登上战车。巴利

然后，从吉祥门，

他派出了装饰华丽的车乘；

大士安抚摩提，扎利之母，

令她欢喜。巴利

在路边，他们顶礼，

许多人都恭敬地

瞻望须大拿与玛迪，

她合掌恭敬。巴利

告辞之后，他就离开了，

我将怀着渴望前往。

愿你们没有痛苦，过得安乐。

他就是这样对顶礼的人们（说）的。巴利

那位国王就站在战车上。

他一边劝诫，一边就离开了。

布施等种种善行，

让大众去做。巴利

当菩萨正离去时，

母亲这样想着：

你曾对我说过，你想要布施，

从出生那一刻开始。巴利

尔时欲令人行施，

子女珍宝盈满时。

在儿子的两侧，

派出了许多车。巴利

韦桑德拉既已抵达，

向诸乞求者尽施无余。

在十八种场合中，他布施了

即使是佩戴于自己身上的巴利

韦桑德拉离城之时，

父王之财。

你想看那座城，

那时，大地震动了。巴利

在那个像马车一样大的地方，

大地在那一处裂开了。

犹如陶匠之轮旋转，

面朝城邑。巴利

看过那座城之后，

在朝向城池的马车上，

为让站着的他也能看见玛迪，

他就这样笑着说了。巴利

来吧，玛迪，请你听我说。

看起来就像悦目的美景。

最殊胜的斯维的住处，

我父亲的家。巴利

同生群臣并诸大众，

悉令退还。

他迅速驱车前行，

与玛迪一起欢欢喜喜地从那里出发。巴利

四位婆罗门尾随那驱车之人，

相随来至彼处。

他们是为了乞求信度马。

玛迪立刻看见了。巴利

玛迪也用柔和的声音，

就像乞丐一样来到。

她就这样禀告了丈夫。

她抓住了他的后背。巴利

说“萨度，贤妻！”之后，

他命人备好马车。

婆罗门走上前来，

他们在那里祈求信度的骏马。巴利

他满心欢喜地布施了，

给婆罗门们上好的骏马；

带着婆罗门一同前往

阿瑟萨卡的住处。巴利

不过，当马被布施之后，

四位天子；

以赤鹿的形象，

他们拖着车往前走。巴利

诸天神以赤色之容色运载（他）；

善慧者（如此）说。

既已了知摩蒂，亦令其知晓；

如是开示，乃作是言。巴利

来吧，摧折者啊，请听我说；

宛如彩绘之相，宛然显现。

弥伽罗确实以此色

他们把我运往南方。巴利

曼蒂姿容殊妙，

如是发斯言语。

凭借韦桑德拉的威德之力，

天人驾着车乘前行。巴利

另一位婆罗门到来后，

随即乞求车乘。

菩萨亦行布施，

其车无价，施予其人。巴利

须达拏施舍己所爱时，

玛迪内心欣然欢喜。

发出赞叹。

总是摧灭悭吝。巴利

车乘既施，

诸天子众隐没而去。

他们全都成了步行者，

那时，国王对玛迪说道。巴利

玛迪，你把戛哈抱起。

她轻快，是年幼的妹妹。

我将带走迦离，

他年长为兄。巴利

国王带着王子，

以及公主和幼女

他们彼此欢喜地问候之后，就离开了。

彼此说着亲爱的话。巴利