舍利弗相应
Sāriputtasaṃyutta
蕴品相应部解释 · 8 段
苏奇目奇经
Sucimukhīsutta
问：贤友，在《舍利弗相应》中，第十《苏奇目奇经》是在哪里、针对谁、以什么事为因缘、由谁、怎样宣说的？
Pucchā – sāriputtasaṃyutte panāvuso dasamaṃ sucimukhīsuttaṃ kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kena kathañca bhāsitaṃ.
回答：尊者，在王舍城，针对游方女苏奇目奇，由具寿舍利弗长老——法将——所宣说。尊者，游方女苏奇目奇对具寿舍利弗这样说：“沙门，你为什么低着头吃东西？”尊者，就在那件事上，具寿舍利弗长老——法将——先否定说：“姊妹，我并不是低着头吃东西。”然后这样说：“姊妹，凡是那些沙门、婆罗门，靠方术、畜生明、邪命来谋生，姊妹，这些沙门、婆罗门才叫低着头吃东西。”
Vissajjanā – rājagahe bhante sucimukhiṃ paribbājikaṃ ārabbha āyasmatā sāriputtattherena dhammasenāpatinā bhāsitaṃ. Sucimukhī bhante paribbājikā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca ‘‘kiṃ nu kho samaṇa adhomukho bhuñjasī’’ti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘na khvāhaṃ bhagini adhomukho bhuñjāmī’’ti evamādinā paṭikkhipitvā ‘‘ye hi keci bhagini samaṇabrāhmaṇā vatthuvijjā tiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti bhagini samaṇabrāhmaṇā adhomukhā bhuñjantī’’ti evamādinā āyasmatā sāriputtattherena dhammasenāpatinā bhāsitaṃ.
沙门，你为什么低着头吃东西？
Kiṃ nu kho samaṇa adho mukho bhuñjasi.
不，姊妹，我不是低着头吃饭的。
Na khvāhaṃ bhagini adhomukho bhuñjāmi.
那么，沙门，你是仰着头吃东西吗？
Tena hi samaṇa ubbhamukho bhuñjasi.
不，姊妹，我不是仰着头吃东西的。
Na khvāhaṃ bhagini ubbhamukho bhuñjāmi.