见相应
Diṭṭhisaṃyutta
蕴品相应部解释 · 7 段
《我即彼经》
Soattāsutta
问:贤友,在见相应里,结集的第三部《彼我经》,世尊是在哪里、针对谁、怎样宣说的?
Pucchā – diṭṭhisaṃyutte panāvuso tatiyaṃ saṃgītaṃ soattā suttaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,在舍卫城,世尊针对众多比丘,以“诸比丘,当有什么存在、执取什么、固守什么的时候,会生起这样的见解:那个是我,那个是世间,我死后将会是常的、恒的、永住的、不变异的法”等语如是说。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha ‘‘kismiṃ nu kho bhikkhave sati kiṃ upādāya kiṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati so attā so loko so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’’ti evamādinā bhante bhagavatā bhāsitaṃ.
无布施经
Natthidinnasutta
问:贤友,就在那里,世尊针对谁、在何处、怎样宣说了第五《无布施经》?
Pucchā – tattheva āvuso pañcamaṃ natthidinnasuttaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kathañca bhāsitaṃ.
回答:尊者,就在舍卫城,世尊针对众多比丘,以“诸比丘,究竟当有什么存在、执取什么、固守什么的时候,会生起这样的见解:没有布施,没有供养,没有祭祀,没有善行恶行诸业的果报”等语而说。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃyeva bhante sambahule bhikkhū ārabbha ‘‘kismiṃ nu kho bhikkhave sati kiṃ upādāya kiṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.
