拉特相应
Rādhasaṃyutta
蕴品相应部解释 · 4 段
有情经
Sattasutta
问：贤友，在《拉特相应》中，第二《有情经》是世尊在哪里、针对谁、以什么为因缘、怎样宣说的？
Pucchā – rādhasaṃyutte panāvuso dutiyaṃ sattasuttaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ kathañca bhāsitaṃ.
回答：这件事发生在舍卫城，是世尊针对尊者拉特长老所说的。尊者拉特长老问世尊：“尊者，人们常说‘众生、众生’，到底凭什么才称为‘众生’呢？”世尊就在那个因缘中这样宣说：“拉特，对于色，凡有欲、有贪、有欢喜、有渴爱，在那里就执着于彼，在那里就被粘缚，因此称为‘众生’。”
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ rādhattheraṃ ārabbha bhāsitaṃ. Āyasmā bhante rādhatthero bhagavantaṃ etadavoca ‘‘satto sattoti bhante vuccati, kittāvatā nu kho bhante sattoti vuccatī’’ti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘rūpe kho rādha yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto tatra visatto, tasmā sattoti vuccatī’’ti evamādinā bhagavatā bhāsitaṃ.