1. 连声品解释
全篇 140 段
第1章·连声章
1. Sandhi kaṇḍa
“想”
Saññā
2字母等,共四十一种。
2.Akkharāpādayo ekacattālīsaṃ.
字母,即以 a 等开头的四十一个,是经中所用的。即:a ā i ī u ū e o,ka kha ga gha ṅa,ca cha ja jha ña,ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa,ta tha da dha na,pa pha ba bha ma,ya ra la va sa ha ḷa aṃ——如此。
Akkharāpi akārādayo ekacattālīsaṃ suttantopakārā. Taṃ yathā-a ā-i ī-u ū-e o, ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma, ya ra la va sa ha ḷa aṃ-iti.
3其中,以 o 收尾的元音有八个。
3.Tatthodantāsarā aṭṭha.
其中,于字母中,以o音结尾者称为八元音。“其中”即指此义。
Tattha akkharesu okārantā aṭṭha sarā nāma. Tattheti vattate.
4就轻量而言,短音有三。
4.Lahumattā tayo rassā.
其中,于元音中,就轻量而言,a、i、u这三者为短音。
Tattha saresu lahumattā a, i, u iti tayo rassā.
5短音之外,其余皆为长音。
5.Aññe dīghā.
其中,于元音中,除短音外,其余皆为长音。
Tattha saresu rassehaññe dīghā.
于辅音连缀之前,e与o为短音,作如是说。紧接无间的辅音,即名连缀。如此处例词:seyyo, oṭṭho, sotthi。
Saṃyogato pubbe eo rassā ivoccante, anantarā byañjanā saṃyogo. Ettha, seyyo, oṭṭho, sotthi.
6其余诸音,即是辅音。
6.Sesā byañjanā.
除去元音后,其余以 k 等为首、以随韵为末的音,即是辅音。
Sare ṭhapetvā sesā kādayo niggahītantā byañjanā.
7诸组别各各以五音为一组,合为咒语。
7.Vaggā pañcapañcaso mantā.
辅音中,以 k 等开头、以 m 结尾的字母,每五个为一组,称为组别。
Byañjanānaṃ kādayo makārantā pañcapañcaso akkharavanto vaggā.
8各组的第一、第二字母为清音。以 ḷ 结尾的其余字母为浊音。清音与浊音的名称,以及“依他命名于运用中”等,皆被收录。如此,还有性、代词、词、前缀、不变词、派生词缀、动词、介词等名称。
8. Vaggānaṃ paṭhamadutiyā so cāghoso. Ḷantāññe ghosā. Ghosāghosasaññā ca ‘‘parasamaññā payoge’’ti saṅgahītā. Evaṃ liṅga, sabbanāma, pada, upasagga, nipāta, taddhita, ākhyāta, kammappavacanīyādisaññā ca.
9“aṃ” 称为随韵。
9.Aṃiti niggahītaṃ.
所谓“aṃ”,是指在 a 音之后所听闻的那个点,名为随韵。
Aṃiti akārato paraṃ yo bindu sūyate, taṃ niggahītaṃ nāma.
此点形如顶髻宝珠,故称随韵。
Bindu cūḷāmaṇākāro, niggahītanti vuccate.
因其仅作独用,a 音便隐含于其中。
Kevalassā ppayogattā, akāro sannidhīyate.
10a、喉音组与 h 为喉音;i、腭音组与 y 为腭音;u、唇音组为唇音;ṭ 组、r、ḷ 为头音;t 组、l、s 为齿音;e 为喉腭音;o 为喉唇音;v 为齿唇音。
10. A, kavagga, hā kaṇḍajā, i, cavagga, yā tālujā, u, pavaggā oṭṭhajā, ṭavagga, ra, ḷā muddhajā, tavagga, la, sā dantajā, e kaṇṭhatālujo, o kaṇṭhoṭṭhajo, vo dantoṭṭhajo.
术语。
