27随韵——此为增补章。“何所作”即成“已作”?“已生”“已住”“彼财”“彼友”——即此。
27. Niggahītantyadhikāro . Kiṃ kato, saṃ jāto, saṃ ṭhito, taṃ dhanaṃ, taṃ mittantiha –
或依组末之音而转入组中。
Vaggantaṃ vā vagge.
当后面有同类辅音时,随韵或变为与之相应的组末音。如:何所作、已生、已住、彼财、彼友。
Vaggabyañjane pare bindussa tabbagganto vā hoti. Kiṅkato, sañjāto, saṇṭhito, tandhanaṃ, tammittaṃ.
vāti 是什么?即“非彼业”(kamma)。
Vāti kiṃ. Na taṃ kammaṃ.
通过 vākāra 词缀,便得 le 与 lo。此为阳性。
Vākāreneva le lo ca. Pulliṅgaṃ.
28vāti 附加规则。这便是其含义,如是所说——
28. Vātyadhikāro . Evaṃ assa, etaṃ avocetīha –
mada 遇元音(sare)时。
Madā sare.
在后随元音前,随韵点(bindu)的 m、dā 或 v 发生。此即其义,如是所说。
Sare pare binduno ma dā vā honti. Evamassa, etadavoca.
Vāti 是什么意思?即 maṃ ajini(我征服了)。
Vāti kiṃ. Maṃ ajini.
29正是它,即它——此处说:
29. Taṃ eva, taṃ hītīha –
当位于e音与he之后,且后接元音时,随韵点会变为ñ或v。在双数的情况下,如taññeva、tameva;又如tañhi、taṃ hi。
Ekāre, he ca pare binduno ño vā hoti. Dvitte – taññeva, tameva. Tañhi, taṃ hi.
30此处所说的“saṃyogo”(连音)——
30. Saṃyogotīha –
当其后为yakāra时,与之结合的随韵点成为ñ或v。在双数形式中,例如:saññogo、saṃyogo。
Yakāre pare tena saha binduno ño vā hoti. Dvitte – saññogo, saṃyogo.
31第31句:“眼是无常的”,而非“头朝下”——此处是引文,只是个别处如此。
31. Cakkhu aniccaṃ, ava sirotīha - āgamo, kvacitveva.
当后接元音或辅音时,有时会插入一个随鼻音。例如:‘cakkhuṃaniccaṃ’(眼是无常)、‘avaṃsiro’(头朝下)。
Sare, byañjane vā pare kvaci bindvāgamo hoti. Cakkhuṃaniccaṃ, avaṃsiro.
32第32句:“诸智者中最上”者,此处他们之“我”——
32. Vidūnaṃ aggaṃ, tāsaṃ ahaṃtīha –
‘Kvaci lopaṃ’指随鼻音消失,如‘vidūnaggaṃ’;长音的情形如‘tāsāhaṃ’。
‘‘Kvaci lopaṃ’’ti sare bindulopo, vidūnaggaṃ. Dīghetāsāhaṃ.
33第33项:此处指佛陀的教法,即于此中有贪染。
33. Buddhānaṃ sāsanaṃ, saṃ rāgotīha –
‘Byañjane ce’者,是指随鼻音消失,如‘buddhānasāsanaṃ’。长音即如‘sārāgo’。
‘‘Byañjane ce’’ti bindulopo, buddhānasāsanaṃ. Dīghesārāgo.
34第34项:“种子”——此处如是说。
34. Bījaṃ ivetīha –
鼻音之后接元音亦可脱落,如‘bījaṃva’。
Binduto paro saro vā lupyate, bījaṃva.
35如此解说道,此处宣说——
35. Evaṃ assetīha –
辅音及其分离
Byañjano ca visaññogo.
当点(随韵)在别处被省略时,辅音的结合即成失去结合之结合,此谓前词省略。如这些等。
Binduto pare sare lutte saṃyogo byañjano vinaṭṭhasaṃyogo hotīti pubbasalopo. Evaṃsa.