语句义之过患解说
Vākyatthadosa niddesa
1. 过失了知第一章解释 · 38 段
第59偈颂
59.
依错乱等之相与义，当知；
我今为彼等显示譬喻。
Ñeyyaṃ lakkhaṇa manvattha, vasenā’pakkamādinaṃ; Udāharaṇa metesaṃ, dāni sandassayāmya’haṃ.
其中离去如
第60偈颂
60.
修习、布施与持戒，我已悉皆圆满成就；
这些能成就财富、天界乃至涅槃，决定无疑。
Bhāvanā, dāna, sīlāni, sammā sampāditāni’ha; Bhoga, saggādi, nibbāna, sādhanāni na saṃsayo.
缺少“o”如
第61偈颂
61.
世间最应供养者，唯我一人无间断；
一切功德皆聚集，皆从我此一身生。
Pūjanīyataro loke, aha meko nirantaraṃ; Mayekasmiṃ guṇā sabbe, yato samuditā ahuṃ.
如同
第62偈颂
62.
我既被人请求，如何能连生命也不施舍呢？
即便如此，因施舍儿子，我的心仍不禁颤抖。
Yācito’haṃ kathaṃ nāma, na dajjāmya’pi jīvitaṃ; Tathāpi puttadānena, vedhate hadayaṃ mama.
“跋嘎梨”者，如同
第63偈颂
63.
女人与恶人，信任难生起；
毒药、有角兽、江河、疾病与王族，亦复如是。
Itthīnaṃ dujjanānañca, vissāso nopapajjate; Vise siṅgimhi nadiyaṃ, roge rājakulamhi ca.
“有疑”者，如同
第64偈颂
64.
圣者如月照耀世间，眼目却游移而贪美色。
人们如同已踏上路途的人，因见到牛迹而心生欢喜。
Munindacandimā loka, saralolavilocano; Jano’ vakkantapantho’va, gopadassanapīṇito.
第65偈颂
65.
语义难通达，如认村中死者；
此人勇健有力，杀彼后不曾止息。
Vākyatthato duppatīti, karaṃ gāmmaṃ mataṃ yathā; Poso vīriyavā so’yaṃ, paraṃ hantvā na vissamī.
第66偈颂
66.
此即恶的庄严，凡是对庄严的败坏；
若解说那样的装饰，形象便将显现。
Duṭṭhālaṅkaraṇaṃ tetaṃ , yatthā’laṅkāradūsanaṃ; Tassā’laṅkāraniddese, rūpa māvi bhavissati.
第67偈颂
67.
我今于此以简略方式，已作此论；
此乃彼诸过失之殊胜分别。
唯此足以启诗人之智；
若更有余，亦令他人厌。
Kato’tra saṅkhepanayā mayā’yaṃ, Dosāna mesaṃ pavaro vibhāgo; Eso’va’laṃ bodhayituṃ kavīnaṃ, Tamatthi ce khedakaraṃ parampi.
如是，于桑卡拉奇达大师所造《善觉庄严》中
名为“了知过失”
第1章