三词义的注释·善这个词的含义
1. 法集论母义释 · 134 段
依界差别来说:在那些善、不善、无记的诸法当中,先就善法而言,依界差别共有四种——欲界、色界、无色界、出世间。这就是依界差别的抉择。巴利
Bhūmibhedāti tesu kusalākusalābyākatesu dhammesu kusalā tāva dhammā bhūmibhedato catubbidhā honti – kāmāvacarā rūpāvacarā arūpāvacarā lokuttarāti. Ayaṃ bhūmibhedato vinicchayo.
从相应的角度来说,应当知道:即使依界差别而有四类,它们各自也还要依相应来分别判定。其中,欲界的(善法)先依相应而有八种。哪八种呢?喜俱、智相应、无行;同样地,有行。舍俱、智相应、无行;同样地,有行。喜俱、智不相应、无行;同样地,有行。舍俱、智不相应、无行;同样地,有行。其中,因为可爱所缘、信多、见清净、能见功德,以及十一种喜觉支的因缘,由这些因缘,应当知道是喜俱的状态。而因为希求智的成就而造作善业、投生梵天等、依十种慧而使根成熟、以镇伏使烦恼远离,以及七种择法觉支的因缘,应当知道是智相应的状态。由自己或他人推动而现起的先前加行,就叫做行。巴利
Sampayogatoti evaṃ bhūmibhedato catubbidhānampi nesaṃ paccekaṃ sampayogato vinicchayo veditabbo. Tattha kāmāvacarā tāva sampayogato aṭṭhavidhā honti. Seyyathidaṃ? Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhāraṃ, tathā sasaṅkhāraṃ. Upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhāraṃ, tathā sasaṅkhāraṃ. Somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhāraṃ, tathā sasaṅkhāraṃ. Upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhāraṃ, tathā sasaṅkhāranti. Tattha iṭṭhārammaṇatā, saddhābāhullatā, visuddhadiṭṭhitā, ānisaṃsadassāvitā ca ekādasa pītisambojjhaṅgakāraṇāni cāti imehi tāva kāraṇehi somanassasahagatabhāvo veditabbo. Ñāṇasampattiṃ pana patthetvā katakammato, brahmādiupapattito, paññādasakavasena indriyaparipākato, vikkhambhanena kilesadūribhāvato ca sattavidhadhammavicayasambojjhaṅgakāraṇato ca ñāṇasampayuttatā veditabbā. Attano vā paresaṃ vā vasena pavatto pubbapayogo saṅkhāro nāma.
由此生起的是有行,由于没有这种行则是无行,应当这样理解。在这里,依靠前面所说的喜和智作为因,内心欢喜,把“布施是有的”等这样的正见放在前面,不退缩,且未经他人鼓励,而去做布施等福德,那时他的喜俱、智相应、第一种善心生起。然而,当按照所说的方式欢喜踊跃,把正见放在前面,却因为没能断除悭吝等而退缩,靠自己的思择或者被他人鼓励去做时,那时他的同一种善就变成有行的第二种善。当因为看到亲戚、众人等的行为而有了熟识的幼童等人,或者因为看到比丘等而生起欢喜,迅速去做布施、礼拜等时,那时智不相应的第三种善心生起。当被亲戚等鼓励而这样去做时,那时同一种心就是有行的第四种心。当因为没有喜的因,在四种分别中都没有喜时,那时其余四种舍俱的善心生起。这样,应当逐一依相应来了知抉择。巴利
Tena uppannaṃ sasaṅkhāraṃ, tadabhāvā asaṅkhārañca veditabbaṃ. Etesu hi yathāvuttasomanassañāṇahetuṃ āgamma pahaṭṭho ‘‘atthi dinna’’nti ādinayappavattaṃ sammādiṭṭhiṃ purakkhatvā asaṃsīdanto, parehi ca anussāhito dānādīni puññāni karoti, tadāssa somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ paṭhamaṃ kusalaṃ uppajjati. Yadā pana vuttanayena haṭṭhatuṭṭho sammādiṭṭhiṃ purakkhatvā amuttacāgitādivasena saṃsīdamāno, attano paṭisaṅkhārena vā parehi vā ussāhito karoti, tadāssa tadeva sasaṅkhāraṃ dutiyaṃ kusalaṃ hoti. Yadā pana ñātijanādipaṭipattidassanena jātaparicayā bāladārakādayo bhikkhuādidassanena somanassajātā sahasā dānavandanādīni karonti, tadā ñāṇavippayuttaṃ tatiyaṃ kusalaṃ uppajjati. Yadā pana ñātiādīhi ussāhitā evaṃ paṭipajjanti, tadā tadeva catutthaṃ sasaṅkhāracittaṃ hoti. Yadā pana somanassahetuno abhāvena visuṃ catūsupi vikappesu somanassarahitā honti, tadā sesāni cattāri upekkhāsahagatāni kusalāni uppajjanti. Evaṃ paccekaṃ sampayogato vinicchayo veditabbo.
按照列举来理解诸法:像这样从相应关系来看,在八种善法里,应当逐一按照列举来理解诸法的判定。其中,先说第一种善法:依巴利圣典以自性相出现的法有三十种,再加上“或还有”的九种,一共三十九种法。也就是:触、受、想、思、心、寻、伺、喜、精进、心一境性、命根、信、念、惭、愧、无贪、无嗔、无痴、身轻安、心轻安、身轻快性、心轻快性、身柔软性、心柔软性、身适业性、心适业性、身练达性、心练达性、身正直性、心正直性——这些是以自性相出现的三十种法。欲、胜解、作意、中舍性、悲、随喜、离身恶行、离语恶行、离邪命——这些是“或还有”的九种。巴利
Uddesato ca dhammānanti evaṃ sampayogato aṭṭhavidhesu kusalesu paccekaṃ dhammānaṃ uddesatopi vinicchayo veditabbo. Tattha paṭhamakusale tāva pāḷiyā sarūpena āgatā tiṃsa dhammā, yevāpanakā navāti ekūnacattālīsa dhammā honti. Seyyathidaṃ – phasso vedanā saññā cetanā cittaṃ vitakko vicāro pīti vīriyaṃ cittekaggatā jīvitaṃ saddhā sati hirī ottappaṃ alobho adoso amoho kāyapassaddhi cittapassaddhi kāyalahutā cittalahutā kāyamudutā cittamudutā kāyakammaññatā cittakammaññatā kāyapāguññatā cittapāguññatā kāyujukatā cittujukatāti ime sarūpena āgatā tiṃsadhammā. Chando adhimokkho manasikāro tatramajjhattatā karuṇā muditā kāyaduccaritavirati vacīduccaritavirati micchājīvaviratīti ime yevāpanakā navāti.
不过在句分别里——巴利
Padabhājanīye pana –
当欲界善心生起时……就在那时,有触、受……想、思、心、寻、伺、喜、乐、心一境性、信根、精进根、念根、定根、慧根、意根、喜根、命根、正见、正思惟、正精进、正念、正定、信力、精进力、念力、定力、慧力、惭力、愧力、无贪、无嗔、无痴、无贪求、无嗔恚、正见、惭、愧、身轻安、心轻安、身轻快性、心轻快性、身柔软性、心柔软性、身适业性、心适业性、身练达性、心练达性、身正直性、心正直性、念、正知、止、观、策励、无散乱。巴利
‘‘Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti…pe… tasmiṃ samaye phasso hoti, vedanā…pe… saññā cetanā cittaṃ vitakko vicāro pīti sukhaṃ cittassekaggatā saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ manindriyaṃ somanassindriyaṃ jīvitindriyaṃ sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi saddhābalaṃ vīriyabalaṃ satibalaṃ samādhibalaṃ paññābalaṃ hiribalaṃ ottappabalaṃ alobho adoso amoho anabhijjhā abyāpādo sammādiṭṭhi hirī ottappaṃ kāyapassaddhi cittapassaddhi kāyalahutā cittalahutā kāyamudutā cittamudutā kāyakammaññatā cittakammaññatā kāyapāguññatā cittapāguññatā kāyujukatā cittujukatā sati sampajaññaṃ samatho vipassanā paggāho avikkhepo hotī’’ti (dha. sa. 1) –
这样,按自性列举出来的五十六法,以及“或者在那时,还有其他缘生的非色法”(《法集论》1)这样通过“或者还有”的方式从总体上列举出来的法,在注疏中则是把各部经文中出现的那些法取来,按自性加以说明,即欲等九法,一共成为六十五法。然而,因为其中按自性出现的那些法,为了显示同一个法依禅支、根、道支、力、根本等而有多种作用,所以被反复取来,以方便的方式宣说为五十六种;但如果不重复取用,就如前面所说,正好只是三十种法。这些法又分为有分别的和无分别的两种。其中,触等十八法因为是单一性的,所以是无分别的;受等十二法因为按三十八种分类相应地有分别,所以是有分别的;而“或者还有”的那些法则只是无分别的。因此,这一切法若从非方便的角度来说,正好是三十九法。这里又有偈颂:巴利
Evaṃ sarūpato uddiṭṭhā chapaññāsa dhammā ‘‘ye vā pana tasmiṃ samaye aññepi atthi paṭiccasamuppannā arūpino dhammā’’ti (dha. sa. 1) evaṃ yevāpanakavasena sāmaññato uddiṭṭhā, aṭṭhakathāyaṃ cassā tesu tesu suttappadesesu āgate gahetvā sarūpato niddiṭṭhā chandādayo navāti pañcasaṭṭhi dhammā āgatā. Yasmā pana tesu sarūpena āgatā jhānaṅgaindriyamaggaṅgabalamūlādīnaṃ vasena ekasseva bahukiccatādassanatthaṃ punappunaṃ gahetvā pariyāyena chapaññāsavidhena desitāpi agahitaggahaṇena yathāvuttā samatiṃseva dhammā honti, te pana savibhattikā avibhattikāti duvidhā. Tattha phassādayo aṭṭhārasa ekakattā avibhattikā. Vedanādayo dvādasa dhammā aṭṭhatiṃsappabhedena yathāyogaṃ vibhattattā savibhattikā, yevāpanakā pana avibhattikā eva. Tasmā te sabbepi nippariyāyena ekūnacattālīsa dhammāva honti. Honti cettha –
触等五法、五禅支、八根,
五道支、七力,还有三根。
业道三法,护世二法亦尔;
轻安等六种二法,并后三二法。
在巴利圣典中,用十七种分类,正好是五十六法。
按自性来说,已宣说的三十种法,是以不重复取[已取者]的方式(计数)。
触、命根与想,复有思、伺、喜;
以身轻安为首之六对法,并十八种单一法。
心、寻、信,以及惭与愧;
无贪与无嗔,这七项被分别说明为两类。
受有三种,精进和念则被认为有四种。
一境性有六种,慧则被说明为七种。
远离、无量、作意、欲与中舍,
胜解与“或还有”的法,这九种都在最初的意门中。
正是以六十五种方式,按有根据的理趣而宣说的。
而在胜义上,只有三十三法,再加上九种。巴利
Phassādipañcakaṃ pañcajhānaṅgānindriyaṭṭhakaṃ; Maggaṅgapañcakaṃ sattabalaṃ mūlattikampi ca. Kammapathattikañceva , lokapāladukaṃ tathā; Passaddhiādī cha dukā, tīṇi piṭṭhidukāniti. Sattarasahi rāsīhi, chapaññāseva pāḷiyaṃ; Vuttā sabhāvato tiṃsa, dhammā agahitaggahe. Phasso jīvitasaññā ca, cetanā cārapītiyo; Cha dukā kāyapassaddhi-pamukhāṭṭhārasekakā. Cittaṃ vitakko saddhā ca, hiriottappiyampi ca; Alobho ca adoso ca, satta dvidhā vibhāvitā. Vedanā tividhā vīriyaṃ, sati ca catudhā matā; Chaddhā ekaggatā paññā, sattadhāva vibhāvitā. Viratī appamaññāyo, manakkāro chandamajjhattā; Dhimokkho yevāpanakā, navete paṭhame mane. Pañcasaṭṭhividheneva, pariyāyena desitā; Navādhikā ca tettiṃsa, dhammāva paramatthatoti.
在这里,以自性而来的三十种法,加上“或还有”中的四种,一共三十四种法,在一个刹那中决定可得。其余的悲等五种,则是依悲的前分、喜的前分,以及依远离身恶行、语恶行、邪命而离,只在心生起的时刻才生起,其他时候不生起,所以是不决定的。又因为这些法各自以受苦众生、享乐众生为所缘,以及以身恶行等三种为所缘,所缘各不相同,不能同时生起。因此,在依悲的前分等而转起的五个心刹那中,决定有三十四种法,再加上悲等中相应的一种,共三十五种法生起。若纯粹依布施等而转起时,则只决定三十四种法生起。应当这样了知。这是从法的列举所作的判定。巴利
Ettha ca sarūpena āgatā tiṃsa dhammā, yevāpanakesu cattāro cāti catuttiṃsa dhammā ekakkhaṇe niyatā labbhanti, sesā pana karuṇādayo pañca karuṇāpubbabhāgamuditāpubbabhāgavasena, kāyaduccaritavacīduccaritamicchājīvehi viramaṇavasena ca cittassa pavattikālesu eva uppajjitvā aññathānuppajjanato aniyatā. Te ca yasmā dukkhitasukhitasattavasena, kāyaduccaritādittayavasena ca paccekaṃ bhinnavisayattā ekato na uppajjanti, tasmā karuṇāpubbabhāgādivasena pavattesu pañcasu cittakkhaṇesu niyatā catuttiṃsa, karuṇādīsu ekanti pañcatiṃsa dhammā uppajjanti, kevalaṃ pana dānādivasena pavattiyaṃ niyatā catuttiṃseva uppajjantīti veditabbaṃ. Ayaṃ dhammuddesato vinicchayo.
从相、味等的分别来说:对于上面列举的这些法,应当通过相、味等来判定。因接触故名为触。它以接触为相,以撞击为味,以集合为现起,以进入境域的对象为足处。这个触虽然是非色法,却以接触的方式在所缘上生起,所以以接触为相;它这种以接触方式生起的情况,可以从见到酸物等时流出口水等来了解。然而,即使局部也不黏着,它却像色撞击眼、声撞击耳那样,撞击心和所缘,所以以撞击为味。又因为它是依“三事集合”这一自身之因而被说明的,所以以集合为现起;不过若从果的角度来说现起,这个触就以受为现起。由于它在与自身相应的作意和根所准备的对象上无障碍地生起,所以说以进入境域的对象为足处。然而,由于它是受的依止处,应当像没有皮的母牛那样看待它。在相、味等当中,每一种法的自性或共相称为相,作用或成就称为味,现起的状态或果称为现起,近因称为足处。这样,在以下一切地方也都应了知相、味等的差别。巴利
Lakkhaṇādivibhāgatoti evaṃ uddiṭṭhānaṃ dhammānaṃ lakkhaṇarasādito vinicchayo veditabbo. Phusatīti phasso. Svāyaṃ phusanalakkhaṇo, saṅghaṭṭanaraso, sannipātapaccupaṭṭhāno, āpāthagatavisayapadaṭṭhāno. Ayaṃ hi arūpadhammopi samāno ārammaṇe phusanākārena pavattatīti phusanalakkhaṇo, sā cassa phusanākārappavatti ambilādidassane kheḷuppādādinā ñātabbā. Ekadesena pana anallīyamānopi rūpaṃ viya cakkhuṃ, saddo viya ca sotaṃ cittamārammaṇañca saṅghaṭṭetīti saṅghaṭṭanaraso. Tikasannipātasaṅkhātassa pana attano kāraṇassa vasena paveditattā sannipātapaccupaṭṭhāno, phalaṭṭhena paccupaṭṭhānena panesa vedanāpaccupaṭṭhāno nāma hoti. Tajjāsamannāhārena ceva indriyena ca parikkhate visaye anantarāyena uppajjanato āpāthagatavisayapadaṭṭhānoti vuccati. Vedanādhiṭṭhānabhāvato panesa niccammā gāvī viya daṭṭhabbo. Lakkhaṇādīsu ca tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ sabhāvo vā sāmaññaṃ vā lakkhaṇaṃ nāma, kiccaṃ vā sampatti vā raso nāma, upaṭṭhānākāro vā phalaṃ vā paccupaṭṭhānaṃ nāma, āsannakāraṇaṃ padaṭṭhānaṃ nāma. Evaṃ uparipi sabbattha lakkhaṇādīnaṃ nānattaṃ veditabbaṃ.
感受者,就是受。它的特相是感受。若按自性来分,这个受有五种:乐、苦、悦、忧、舍。
其中,乐的特相是体验可意的触,作用是增长相应的心所,现起是身体的愉悦,近因是身根。
苦的特相是体验不可意的触,作用是使相应的心所枯萎,现起是身体的痛苦,近因是身根。
悦的特相是体验可意的所缘,作用是享受可意之相,或者增长相应的心所,现起是心理的愉悦,近因是可意之相的呈现。
忧的特相是体验不可意的所缘,作用是遭遇不可意之相,或者使相应的心所枯萎,现起是心理的痛苦,近因唯独是心所依处。
舍的特相是中性感受,作用是不特别增长也不使相应的心所枯萎,现起是寂静的状态,近因是没有喜的心。
在这里,乐和苦完全是无记的,忧完全是不善的,悦和舍则可能是善、可能是不善、可能是无记。但这里指的是善的悦受。巴利
Vedayatīti vedanā, sā vedayitalakkhaṇā, sabhāvabhedato panesā pañcavidhā hoti – sukhaṃ dukkhaṃ somanassaṃ domanassaṃ upekkhāti. Tattha iṭṭhaphoṭṭhabbānubhavanalakkhaṇaṃ sukhaṃ, sampayuttānaṃ upabrūhanarasaṃ, kāyikaassādapaccupaṭṭhānaṃ, kāyindriyapadaṭṭhānaṃ. Aniṭṭhaphoṭṭhabbānubhavanalakkhaṇaṃ dukkhaṃ, sampayuttānaṃ milāpanarasaṃ, kāyikābādhapaccupaṭṭhānaṃ, kāyindriyapadaṭṭhānaṃ. Iṭṭhārammaṇānubhavanalakkhaṇaṃ somanassaṃ, yathā tathā vā iṭṭhākārasambhogarasaṃ, sampayuttānaṃ upabrūhanarasaṃ vā, cetasikaassādapaccupaṭṭhānaṃ, iṭṭhākāradassanapadaṭṭhānaṃ. Aniṭṭhārammaṇānubhavanalakkhaṇaṃ domanassaṃ, yathā tathā vā aniṭṭhākārasambhogarasaṃ, sampayuttānaṃ milāpanarasaṃ vā, cetasikābādhapaccupaṭṭhānaṃ, ekantena hadayavatthupadaṭṭhānaṃ. Majjhattavedayitalakkhaṇā upekkhā, sampayuttānaṃ nātiupabrūhanamilāpanarasā, santabhāvapaccupaṭṭhānā, nippītikacittapadaṭṭhānā. Ettha ca sukhaṃ, dukkhañca ekantamabyākataṃ, domanassamekantamakusalaṃ, somanassupekkhā pana siyā kusalā, siyā akusalā, siyā abyākatā. Idha pana kusalā somanassavedanā adhippetā.
想就是能识别具青、黄等不同差别的所缘。它以识别为特征,以再次识别为作用,或者以能成为再次识别的因、留下标记为作用,就像木匠等人在木料上做记号一样。它表现为依照所抓取的相而执著,就像盲人摸象那样;或者表现为对所缘不深入、停留短暂,就像闪电一样。它的直接因是当下呈现的境界,就像鹿把草人当成“人”而生起的想那样。巴利
Nīlādibhedaṃ ārammaṇaṃ sañjānātīti saññā. Sā sañjānanalakkhaṇā, paccābhiññāṇarasā, punasañjānanapaccayanimittakaraṇarasā vā dāruādīsu tacchakādayo viya, yathāgahitanimittavasena abhinivesakaraṇapaccupaṭṭhānā hatthidassakaandhā viya, ārammaṇe anogāḷhavuttitāya aciraṭṭhānapaccupaṭṭhānā vā vijju viya, yathāupaṭṭhitavisayapadaṭṭhānā tiṇapurisesu migapotakānaṃ purisāti uppannasaññā viya.
思就是“思虑”,意思是它连同与自己相应的诸法一起投向所缘。这个思以“思的状态”为特征,以策动为作用,而且它只出现在善和不善的法里。至于在其他(无记)法里,因为跟它相似,就以“安排”为表现,就像完成自己任务和他人任务的首席弟子、大木匠等人一样。而在忆念紧急事务等情况下,这个思在相应诸法中以激励的状态运作,就变得很明显。巴利
Cetetīti cetanā, saddhiṃ attanā sampayuttadhamme ārammaṇe abhisandahatīti attho. Sā cetanābhāvalakkhaṇā, āyūhanarasā, sā ca kusalākusalesu eva hoti. Itaresu pana taṃsadisatāya saṃvidahanapaccupaṭṭhānā sakiccaparakiccasādhakā jeṭṭhasissamahāvaḍḍhakiādayo viya. Accāyikakammānussaraṇādīsu panāyaṃ sampayuttesu ussāhanabhāvena pavattamānā pākaṭā hoti.
心就是思虑所缘,也就是识。它的词义详细来说,会在心双(章)里显明。这个心以了知为特征,以先行为作用,因为不间断地生起,所以以连结为表现,以名色为直接原因。巴利
Ārammaṇaṃ cintetīti cittaṃ, viññāṇaṃ. Vitthārato panassa vacanattho cittaduke āvi bhavissati. Tadetaṃ vijānanalakkhaṇaṃ cittaṃ, pubbaṅgamarasaṃ, nirantarappavattito sandhānapaccupaṭṭhānaṃ, nāmarūpapadaṭṭhānaṃ.
寻就是思考、推度,或者只是思考的状态本身。它以把心投向所缘为特征,以撞击和反复撞击为作用,以把心引向所缘为表现。巴利
Vitakketi ūheti, vitakkanamattameva vā soti vitakko. Svāyamārammaṇe cittassa abhiropanalakkhaṇo, āhananapariyāhananaraso, ārammaṇe cittassa ānayanapaccupaṭṭhāno.
心以那个所缘为对象而活动,或者只是活动本身,这就叫伺。它的特相是随顺、贴近所缘,作用是让与它同时生起的法跟所缘连接起来,现起是让心持续不断地系在那个所缘上。不过,从投向所缘和随顺贴近所缘这两种作用来看,它们俩按顺序有粗和细的差别:寻就像敲钟时那第一下撞击,是心最初投向所缘;伺就像钟声的余音延续,是心持续地跟着所缘走。在这里,寻是动荡的,就像一只鸟想飞到空中时扑动翅膀;伺则是平静地运转,就像鸟飞到空中后展开翅膀滑翔。它们之间的这个差别,在初禅和第二禅里才变得明显。这两者都以与它们相应的心所法为立足处。巴利
Ārammaṇe tena cittaṃ vicarati, vicaraṇamattameva vā soti vicāro. Svāyamārammaṇānumajjanalakkhaṇo, tattha sahajātānuyojanaraso, cittassa anuppabandhanapaccupaṭṭhāno. Abhiniropanānumajjanavasena panesaṃ yathākkamaṃ oḷārikasukhumatāya ghaṇṭābhighāto viya cetaso paṭhamābhinipāto vitakko, ghaṇṭānuravo viya anuppabandho vicāro. Vipphāravā cettha vitakko ākāse uppatitukāmapakkhino pakkhavikkhepo viya, santavutti vicāro ākāse uppatitassa pakkhino pakkhapasāraṇaṃ viya. So pana nesaṃ viseso paṭhamadutiyajjhānesu pākaṭo hoti. Ubhopi panete sampayuttadhammapadaṭṭhānā.
喜就是让人感到满足。它的特相是让人喜爱,作用是让身心满足,或者说是遍满,表现为振奋踊跃,直接原因是与悦俱行的心。巴利
Piṇayatīti pīti. Sā sampiyāyanalakkhaṇā, kāyacittapīṇanarasā, pharaṇarasā vā, odagyapaccupaṭṭhānā, somanassasahagatacittapadaṭṭhānā.
精进,就是勇者的状态,或者是一种行为,或者要通过种种方法去策动、去推动,所以叫精进。它的特相是勇猛发力,作用是支撑同时生起的诸法,表现为不退缩。依照“受到警策的人如理精勤”这句话,它以警策为近因,或者以精进开始时的依据为近因。不过,在善的方面,这是它的近因;在不善等其他方面,则按共通的方式,或者以想要去除痛苦的意愿为近因,或者以与它相应的诸法为近因。应当知道,这种精进一旦发动起来,就是一切成就的根本。巴利
Vīrānaṃ bhāvo, kammaṃ vā vīriyaṃ, vividhena vā upāyena īrayitabbaṃ pavattayitabbanti vīriyaṃ. Tañca ussāhalakkhaṇaṃ, sahajātānaṃ upatthambhanarasaṃ, asaṃsīdanabhāvapaccupaṭṭhānaṃ, ‘‘saṃviggo yoniso padahatī’’ti (a. ni. 4.113) vacanato saṃvegapadaṭṭhānaṃ, vīriyārambhavatthupadaṭṭhānaṃ vā. Idaṃ pana kusalapakkhe padaṭṭhānaṃ, akusalādipakkhe pana sādhāraṇavasena yathā tathā vā dukkhavinodanakāmatāpadaṭṭhānaṃ, sampayuttadhammapadaṭṭhānaṃ vā. Taṃ samāraddhaṃ sabbāsaṃ sampattīnaṃ mūlaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.
心只朝向一个所缘,所以叫“一境”;也就是心。这种心的状态就是“一境性”。心的一境性,就叫“心一境性”。这是“定”的名字。它的特相是不散乱,作用是像水把粉末聚合起来那样,把同时生起的诸法结合在一起,现起是寂静,或者现起为智慧,近因是乐。不过在这里,也应该按照不善等共通的方式,把现起和近因配合起来理解。应当看作像无风处的灯焰那样,是心的安住。巴利
Eko aggo visayo assāti ekaggaṃ, cittaṃ, tassa bhāvo ekaggatā, cittassa ekaggatā cittekaggatā, samādhissetaṃ nāmaṃ. Sā avisāraṇalakkhaṇā, sahajātānaṃ sampiṇḍanarasā nahānīyacuṇṇānaṃ udakaṃ viya, upasamapaccupaṭṭhānā, ñāṇapaccupaṭṭhānā vā, sukhapadaṭṭhānā, akusalādisādhāraṇavasena panetthāpi paccupaṭṭhānapadaṭṭhānāni vuttanayena yojetvā ñātabbāni. Nivāte dīpaccīnaṃ ṭhiti viya cetaso ṭhitīti daṭṭhabbā.
在这里,虽然善法这一边的四种法——信、念、一境性、慧——看起来像是突破所缘而沉入所缘,正是由于这个特点,信被称为“胜解”,念被称为“不漂浮”,一境性被称为“安住”,慧被称为“深透”。在不善法这一边,则是三种法——渴爱、见、无明,因此它们被称为“暴流”。即便如此,它们从特相等方面的差别仍然是成立的。不过,在不善法这一边,一境性因为与掉举相应,所以不被称为“沉入”。因为不善法虽然也能靠定把诸法结合在单一所缘上,但它们的本性就像水滴洒在尘土上一样,当下就散开了。因此在这里没有近行定和安止定的生起。而善法就像反复洒水、捶打、揉搓、涂抹之后形成涂抹妥贴之处,能够一整天保持不动地运转,所以也有近行定和安止定的生起。因此在那里被称为“沉入”,应当这样理解。巴利
Ettha ca kiñcāpi ārammaṇaṃ bhinditvā anupavisantā viya kusalapakkhe cattāro dhammā ārammaṇaṃ ogāhanti saddhā sati ekaggatā paññāti, teneva saddhā ‘‘okappanā’’ti vuttā, sati ca ‘‘apilāpanā’’ti, ekaggatā ‘‘avaṭṭhitī’’ti, paññā ‘‘pariyogāhanā’’ti ca vuttā. Akusalapakkhe ca tayo taṇhā diṭṭhi avijjāti. Tena te eva ‘‘oghā’’ti vuttā. Tathāpi nesaṃ lakkhaṇādito nānattampi siddhameva. Akusalapakkhe pana ekaggatā uddhaccasamāgatattā ‘‘ogāhanā’’ti na vuttā. Akusaladhammā hi ekavisaye sampiṇḍanakiccena samādhinā yuttāpi udakasittarajuṭṭhānaṃ viya taṅkhaṇaññeva vikiraṇasabhāvā honti. Teneva hettha upacārappanāppatti na hoti, kusaladhammā pana yasmā udakaṃ āsiñcitvā āsiñcitvā ākoṭanamajjanādīni katvā upalittaṭṭhānaṃ viya sakalampi divasaṃ niccalapavattanasamatthāti upacārappanāppattāpi hoti, tasmā tattha ogāhanāti vuttāti gahetabbaṃ.
众生靠它活着,或者它只是维持生存,所以叫“命根”。它的特相是保护同时生起的诸法,作用是让它们持续运转,现起是使它们安住,近因是应当被维持的诸法。它在自己住立的那个刹那保护那些俱生法,就像水保护莲花等一样,而不是在坏灭的刹那。应当这样理解:由于它自己也在坏灭,它只是依靠自己曾推动的诸法为缘而运转,就像舵手一样。巴利
Jīvanti tena, jīvanamattaṃ vā tanti jīvitaṃ, taṃ sahajātānupālanalakkhaṇaṃ, tesaṃ pavattanarasaṃ, tesaññeva ṭhapanapaccupaṭṭhānaṃ, yāpayitabbadhammapadaṭṭhānaṃ. Attano ṭhitikkhaṇe eva cetaṃ te dhamme anupāleti udakaṃ viya uppalādīni, na bhaṅgakkhaṇe. Sayaṃ bhijjamānattā sayaṃ pavattitadhammasambandheneva pavattati niyāmako viyāti daṭṭhabbaṃ.
依靠它而相信,或者自己相信,或者它只是一种相信,所以称为信。它以相信为特相,或者以确信为特相;以澄净为作用,就像净水宝珠一样;或者以跃入为作用,就像渡越洪流的勇士一样;以不浑浊为现起,或者以决意为现起;以值得相信的事物为近因,或者以听闻正法等入流支为近因。应当把它看作如手、财物和种子一样。巴利
Saddahanti etāya, sayaṃ vā saddahati, saddahanamattaṃ vā esāti saddhā. Sā saddahanalakkhaṇā, okappanalakkhaṇā vā, pasādanarasā udakappasādakamaṇi viya, pakkhandanarasā vā oghuttārakavīrapuriso viya, akālusiyapaccupaṭṭhānā, adhimuttipaccupaṭṭhānā vā, saddheyyavatthupadaṭṭhānā, saddhammasavanādisotāpattiyaṅgapadaṭṭhānā vā, hatthavittabījāni viya daṭṭhabbā.
人们依靠它而忆念,或者它自己忆念,或者它仅仅是忆念,所以称为念。它的特相是不漂浮,作用是使不忘失,现起是守护,或者现起是面向所缘的状态,近因是坚固的想,或者近因是身念处等。又因为它在所缘上稳固地安立,应当看作像门柱一样;因为它守护眼门等,应当看作像守门人一样。巴利
Saranti tāya, sayaṃ vā sarati, saraṇamattameva vā esāti sati. Sā apilāpanalakkhaṇā, asammosanarasā, ārakkhapaccupaṭṭhānā, visayābhimukhabhāvapaccupaṭṭhānā vā, thirasaññāpadaṭṭhānā, kāyādisatipaṭṭhānapadaṭṭhānā vā. Ārammaṇe daḷhapatiṭṭhitattā pana esikā viya, cakkhudvārādirakkhaṇato dovāriko viya ca daṭṭhabbā.
对身恶行等感到羞耻,所以叫“惭”,这是羞愧的另一种说法。对同样的这些恶行感到害怕,所以叫“愧”,这是对恶行感到恐惧的另一种说法。其中,惭的特征是厌恶恶行,愧的特征是恐惧恶行。惭的作用是以羞耻的方式不造恶,愧的作用是以恐惧的方式不造恶。就像不愿碰触涂满污秽的东西,也不敢去抓烧红的铁球一样,应当依次以厌恶和恐惧的方式去理解这两者对造恶的态度。正如上面所说的那样,它们的现起是从恶行中退缩,近因是尊重自己和尊重他人,应当把它们看作如同良家妇女和淫女一样,也应当看作守护世间的东西。此外,关于这两者的生起、增上、自性和特征,先立论母,然后依次详细分别:内在与外在的生起、以自己和世间为增上、以羞愧和恐惧为自性、以有尊重和见到犯戒的怖畏为特征,这在《法集论注》的“力聚广释”中已经详细分辨过了,需要了解的人应当到那里去查阅。巴利
Kāyaduccaritādīhi hirīyatīti hirī, lajjāyetaṃ adhivacanaṃ. Tehiyeva ottappatīti ottappaṃ, pāpato ubbegassetaṃ adhivacanaṃ. Tattha pāpato jigucchanalakkhaṇā hirī, uttāsalakkhaṇaṃ ottappaṃ. Lajjanākārena pāpakānaṃ akaraṇarasā hirī, uttāsākārena ottappaṃ. Asucimakkhitassa, aggisantattassa ca ayoguḷassa gahetuṃ avisahanaṃ viya etesaṃ yathākkamaṃ jigucchanasantāsākārehi pāpākaraṇaṃ veditabbaṃ. Vuttākāreneva ca pāpato saṃkocanapaccupaṭṭhānāni etāni, attaparagāravapadaṭṭhānāni kulavadhūvesiyā bhāvo viya, lokapālakāni cāti daṭṭhabbāni. Ubhinnampi panesaṃ samuṭṭhānaṃ adhipati sabhāvo lakkhaṇena cāti mātikaṃ ṭhapetvā yathākkamaṃ ajjhattabahiddhāsamuṭṭhānatā, attalokādhipatitā, lajjābhayasabhāvasaṇṭhitatā, sappatissavavajjabhayadassāvitālakkhaṇatā ca aṭṭhasāliniyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 1 balarāsivaṇṇanā) vitthārato vibhattā, atthikehi taṃ tattheva gahetabbaṃ.
不贪,就是通过它而不贪,或者自己本身不贪,或者仅仅是不贪的状态。无嗔和无痴也是同样的道理。其中,无贪的特相是心对对象不贪著,或者说不黏着的特相,就像莲叶上的水滴;作用是无所执取,就像解脱的比丘;表现为不滞着,就像掉进粪坑里的人。巴利
Na lubbhati etena, sayaṃ vā na lubbhati, alubbhanamattameva vā tanti alobho. Adosāmohesupi eseva nayo. Tesu alobho ārammaṇe cittassa agedhalakkhaṇo, alaggabhāvalakkhaṇo vā kamaladale jalabindu viya, apariggaharaso muttabhikkhu viya, anallīnabhāvapaccupaṭṭhāno asucimhi patitapuriso viya.
无嗔的特点是不粗暴,或者说是没有敌对,就像一位友善的朋友;它的作用是去除怨恨,或者说是消除燥热,就像檀香一样;它表现为温和的状态,就像满月一样。巴利
Adoso acaṇḍikkalakkhaṇo, avirodhalakkhaṇo vā anukūlamitto viya, āghātavinayanaraso, pariḷāhavinayanaraso vā candanaṃ viya, sommabhāvapaccupaṭṭhāno puṇṇacando viya.
无痴的特相是如实通达诸法的自性,或者说是无误地通达,就像善射手的箭射出去从不落空;它的作用是照亮所缘,就像不摇晃的灯火;它表现为不迷惑,就像熟悉林中道路的向导。应当知道,这三者是一切善法的根本。巴利
Amoho yathāsabhāvappaṭivedhalakkhaṇo, akkhalitappaṭivedhalakkhaṇo vā kusalissāsakkhittausuppaṭivedho viya, visayobhāsanaraso anuddhaṭo padīpo viya, asammohapaccupaṭṭhāno araññagatasudesako viya. Tayopi cete sabbakusalānaṃ mūlabhūtāti daṭṭhabbā.
另外,在这里,无贪是布施的因,无嗔是持戒的因,无痴是修行的因。通过这三者,依次生起出离想、无嗔想、无害想;同样,不会执取过度、不足和颠倒;同样,不会有爱别离、怨憎会、求不得的苦;不会有生、老、死的苦;也不会有饿鬼、地狱、畜生道的苦;同样,成为财富、朋友、自身成就的助缘;同样,能生起舍弃欲乐与舍弃自我折磨的中道修行;同样,能生起不净想、无量想、界想、无常苦无我想,以及天住、梵住、圣住。应当通过这样等理路,详细了知这些内容的广说。巴利
Apica alobho cettha dānahetu, adoso sīlahetu, amoho bhāvanāhetu. Tīhipi cetehi yathāpaṭipāṭiyā nekkhammasaññā abyāpādasaññā avihiṃsāsaññā honti, tathā adhikaūnaviparītaggahaṇānaṃ abhāvo, tathā piyavippayogaappiyasampayogaicchitālābhadukkhānaṃ, jātijarāmaraṇadukkhānaṃ, petanirayatiracchānagatidukkhānañca abhāvo, tathā bhogamittaattasampattipaccayabhāvo, tathā kāmasukhapariccāgaattakilamathapariccāgamajjhimapaṭipattīnaṃ sambhavo, tathā asubhaappamāṇadhātusaññānaṃ, aniccadukkhaanattasaññānaṃ, dibbabrahmaariyavihārānañca sambhavo hotīti evamādīhi nayehi tesaṃ vitthāro veditabbo.
在这里,无痴就是慧,它的特相是通达。识的特相是认知。想的特相是觉知。那么,想、识、慧这三者有什么差别呢?差别就在于觉知、认知和通达。它们虽然都有“知”这一性质,但想只是以“蓝色、黄色”等能再次引发想的方式去觉知,仅仅是一种觉知而已;就像还没生起智慧的幼儿,只凭钱币的形状等外观看到钱币,无法超出这个程度。识则是以前面说的方式,再加上更殊胜的无常等方式去认知;就像村民以前面说的方式,再加上适合受用等方式看到钱币,无法超出这个程度。慧则是以前面说的那些方式,再加上种种不同的方式,以道现前等为原因,以一切方式去通达;就像金匠以前面说的方式,再加上精巧、伪造、半纯等一切方式辨识钱币。因为对慧来说,没有什么不可知的事物。应当这样通过觉知、认知、通达这三种方式,了知它们之间的差别。在这里,眼识等由于缺乏寻、精进等俱生缘,对于色等所缘,不能生起比想的作用更殊胜的认知作用;应当知道,它们就像军队的各分支,只是跟随慧而行,犹如跟随统帅的军队。因此,世尊说:“不以五识通达任何法,除了仅仅触对外境”等等(《分别论》766)。巴利
Ettha ca amoho nāma paññā, sā pajānanalakkhaṇā. Viññāṇaṃ vijānanalakkhaṇaṃ. Saññā sañjānanalakkhaṇā. Kiṃ panetāsaṃ saññāviññāṇapaññānaṃ nānattanti? Sañjānanavijānanapajānanameva. Etāsaṃ hi samānepi jānanabhāve saññāya ‘‘nīlaṃ pīta’’ntiādinā puna saññuppādakamattena ākārena sañjānanamattameva hoti, ajātabuddhidārakassa viya cittavaṭṭādibhāvamattākārena kahāpaṇādidassanaṃ, na tato uddhaṃ. Viññāṇassa pana yathāvuttena ca tato visiṭṭhena ca aniccādinā ākārena jānanaṃ hoti, gāmikapurisassa viya yathāvuttena ceva upabhogārahatādinā ca ākārena kahāpaṇādidassanaṃ, na tato uddhaṃ. Paññāya pana tehi ca yathāvuttehi nānappakārehi ca maggapātubhāvādihetūhi sabbehi ākārehi pajānanaṃ hoti, heraññikassa viya yathāvuttehi ceva chekakūṭaaddhasārādisabbehi ākārehi ca kahāpaṇādidassanaṃ. Paññāya hi ajānitabbaṃ nāma natthi. Evaṃ sañjānanavijānanapajānanākārehi etāsaṃ nānattaṃ veditabbaṃ. Ettha ca cakkhuviññāṇādīni vitakkavīriyādisahajātapaccayavirahato rūpādīsu saññākiccato adhikavijānanakiccaṃ kātuṃ na sakkonti, balapariṇāyakāni viya senaṅgāni paññānuvattakāneva hontīti veditabbāni. Tenāha bhagavā ‘‘pañcahi viññāṇehi na kañci dhammaṃ paṭivijānāti aññatra abhinipātamattā’’tiādi (vibha. 766).
身体的平静,就是身轻安。心的平静,就是心轻安。这里说的“身”,是指受等三种蕴。这两种都以平息身心的躁动为特征,以消除身心的躁动为作用,以身心不颤动而清凉为表现,以身心为直接原因。应当知道,它们与造成不安的掉举等烦恼是相对立的。巴利
Kāyapassambhanaṃ kāyapassaddhi. Cittapassambhanaṃ cittapassaddhi. Kāyoti panettha vedanādayo tayo khandhā. Ubhopi panetā kāyacittadarathavūpasamalakkhaṇā, kāyacittadarathanimmaddanarasā, kāyacittānaṃ aparipphandasītibhāvapaccupaṭṭhānā, kāyacittapadaṭṭhānā. Kāyacittānañca avūpasamakarauddhaccādikilesapaṭipakkhabhūtāti daṭṭhabbā.
身体的轻快状态就是身轻快性,心的轻快状态就是心轻快性。后面的词义也应该这样理解。身轻快性和心轻快性,以平息身心的沉重为特征,以破除身心的沉重为作用,以身心不迟钝为显现,应被视为与造成身心沉重的昏沉、睡眠等烦恼相对立。巴利
Kāyalahubhāvo kāyalahutā. Cittalahubhāvo cittalahutā. Evaṃ uparipi padattho daṭṭhabbo. Kāyacittānaṃ garubhāvavūpasamalakkhaṇā kāyalahutā, cittalahutā ca, tesaṃ garubhāvanimmaddanarasā, tesaṃ adandhatāpaccupaṭṭhānā, tesaṃ garubhāvakarathinamiddhādikilesapaṭipakkhabhūtāti daṭṭhabbā.
身柔软性和心柔软性,以平息身心的僵硬为特征,以消除身心的僵硬为作用,以无障碍为显现,以身与心为直接原因。应当把它们看作是与造成身心僵硬的邪见、慢等烦恼相对立的。巴利
Kāyacittānaṃ thaddhabhāvavūpasamalakkhaṇā kāyamudutā, cittamudutā ca, tesaṃ thaddhabhāvanimmaddanarasā, appaṭighātapaccupaṭṭhānā, kāyacittapadaṭṭhānā, tesaṃ thaddhabhāvakaradiṭṭhimānādikilesapaṭipakkhabhūtāti daṭṭhabbā.
身适业性和心适业性,它们的特相是平息身与心的不适业状态;作用是破除身与心的不适业状态;现起是身与心取所缘的成就;应当把它们看作是与造成身心不适业的其余诸盖相对立的。在能引发净信的事物上,它们能带来净信;在有益的行为上,它们能带来堪任能力,就像黄金的纯净一样,应当这样理解。巴利
Kāyacittānaṃ akammaññabhāvavūpasamalakkhaṇā kāyakammaññatā, cittakammaññatā ca, tesaṃ akammaññabhāvanimmaddanarasā, kāyacittānaṃ ārammaṇakaraṇasampattipaccupaṭṭhānā, tesaṃ akammaññabhāvakarāvasesanīvaraṇapaṭipakkhabhūtāti daṭṭhabbā. Pasādanīyavatthūsu pasādāvahā, hitakiriyāsu viniyogakkhamabhāvāvahā suvaṇṇavisuddhi viyāti daṭṭhabbā.
身练达性和心练达性,以身心无病为特征,以消除身心的疾病为作用,以没有过患为显现,应当看作是与那些导致身心疾病的不信等烦恼相对立的。身正直性和心正直性,以身心正直为特征,以消除身心的歪曲为作用,以不歪斜为显现,应当看作是与那些导致身心歪曲的谄、诳等烦恼相对立的。应当知道,这所有轻安等法,都是以身体和心为直接依据的。巴利
Kāyacittānaṃ agelaññabhāvalakkhaṇā kāyapāguññatā, cittapāguññatā ca, tesaṃ gelaññanimmaddanarasā, nirādīnavapaccupaṭṭhānā, tesaṃ gelaññakaraassaddhiyādikilesapaṭipakkhabhūtāti daṭṭhabbā. Kāyacittānaṃ ajjavalakkhaṇā kāyujukatā, cittujukatā ca, tesaṃ kuṭilabhāvanimmaddanarasā, ajimhatāpaccupaṭṭhānā, tesaṃ kuṭilabhāvakaramāyāsāṭheyyādipaṭipakkhabhūtāti daṭṭhabbā. Sabbepete passaddhiādayo dhammā kāyacittapadaṭṭhānāti veditabbā.
那么,这里轻安等法是不是不能去除掉举等,所以这些轻安等法才没有被单独分别出来呢?不是不能去除,而是这些法只有结合在一起才能去除,否则它们根本不可能生起。又比如,当轻安等存在时,无痴、有惭等就以与痴、无惭等直接对立的方式而存在;同样,这些轻安等法也应当以与掉举等直接对立的方式来理解。而且在这里应当知道,由于每一对法各自对治各自的敌对法,所以它们被分为两类,而不是像无痴等那样。巴利
Kiṃ panettha passaddhādayo dhammā uddhaccādiṃ vinodetuṃ na sakkonti, yena ime passaddhādayo dhammā na visuṃ vibhattāti? No na sakkonti, ime pana sahitā eva sakkonti, itarathā tesaṃ uppattiyā eva asambhavato. Yathā vā passaddhādīsu vijjamānesu mohāhirikādīnaṃ ujupaṭipakkhabhāvena amohahiriādayo honti, evametepi uddhaccādiujupaṭipakkhabhāvena icchitabbāti gahetabbā. Yasmā cettha dvīhi dvīhi eva yathāsakaṃ paṭipakkhā haritabbā, tasmā te ete eva dvidhā vibhattā, na amohādayoti ñātabbā.
在“或唯”所摄的诸法中,“欲”是“想要做”的同义词,所以它的特相是想要做,作用是寻求所缘,现起是需要所缘,它的近因就是那个所缘本身。在执取所缘的时候,应当把它看作心在伸手去抓。而且,因为欲即使在应当远离的事物等之中,也会伴随着出离等,以不同于贪的“想要做”的方式生起,所以它在无学者身上也会生起。但贪是以乐、净等颠倒想为前提,以黏着的方式生起,这就是它们之间的差别。同样,慈、悲等与贪等的差别,也应当按各自对应的情况来了知。巴利
Yevāpanakesu chandoti kattukāmatāyetaṃ adhivacanaṃ, tasmā so kattukāmatālakkhaṇo, ārammaṇapariyesanaraso, ārammaṇena atthikatāpaccupaṭṭhāno, tadevassa padaṭṭhānaṃ. Ārammaṇaggahaṇe cāyaṃ cetaso hatthappasāraṇaṃ viya daṭṭhabbo. Ayañca yasmā virajjitabbādīsupi nekkhammādinā saha lobhavisadisena kattukāmatākārena pavattati, tasmā asekhānampi uppajjati. Lobho pana subhasukhādivipallāsapubbakena abhisaṅgākāreneva pavattatīti ayametesaṃ viseso. Evaṃ mettākaruṇādīnampi lobhādīhi viseso yathānurūpaṃ ñātabbo.
胜解就是确定。它以确定为特相,以不犹豫为作用,以决定为现起,以应当被确定的法为近因。当知它犹如因陀罗柱,于所缘上以不动之性而住立。难道信不也被称为胜解吗?因为据说,信根就是以胜解的特相来执行根的作用。确实如此;不过,信是以澄净之性而成为胜解,而这里的胜解则是以决定之性——无论从哪一方面说,二者都没有矛盾。巴利
Adhimuccanaṃ adhimokkho. So sanniṭṭhānalakkhaṇo, asaṃsappanaraso, nicchayapaccupaṭṭhāno, sanniṭṭhātabbadhammapadaṭṭhāno, ārammaṇe niccalabhāvena indakhīlo viya daṭṭhabbo. Nanu ca saddhāpi adhimokkhoti vuccati. Tathā hi adhimokkhalakkhaṇe indaṭṭhaṃ kāretīti saddhindriyanti vuccatīti? Saccaṃ, sā ca kho sampasādanabhāvena adhimokkho, ayaṃ pana yathā tathā vā nicchayabhāvenāti na koci virodho.
作即是行为,于心中所作即是作意;又因为它使心不同于先前之心,所以称为作意。这个作意有三种:令所缘现起的作意、令心路现起的作意、令速行现起的作意。其中,这里指的是令所缘现起的作意。它以引导为特相,以推动相应法朝向所缘为作用,以面对所缘为现起,以所缘为近因,属于行蕴。由于它能令所缘现起,应当把它看作相应法的御者。所谓令心路现起,是五门转向的别名;所谓令速行现起,是意门转向的别名;这两者不是这里所指的。在这里,这个作意只是以策励的方式,让相应法致力于所缘;思则是以心的造作来推动;寻则是以思惟、以审察的方式,让心投入所缘。正因为这样,《分别论》中才说寻即是思惟,也是禅支。这就是它们之间的差别。巴利
Kiriyā kāro, manasmiṃ kāro manasikāro, purimamanato visadisaṃ manaṃ karotītipi manasikāro, svāyaṃ ārammaṇapaṭipādako vīthipaṭipādako javanapaṭipādakoti tippakāro, tattha ārammaṇapaṭipādako idha manasikāro. So sāraṇalakkhaṇo, sampayuttānaṃ ārammaṇesu payojanaraso, ārammaṇābhimukhabhāvapaccupaṭṭhāno, ārammaṇapadaṭṭhāno, saṅkhārakkhandhapariyāpanno. Ārammaṇapaṭipādakattena sampayuttānaṃ sārathi viya daṭṭhabbo. Vīthipaṭipādakoti pana pañcadvārāvajjanassetaṃ adhivacanaṃ. Javanapaṭipādakoti manodvārāvajjanassa, na te idha adhippetā. Ettha cāyaṃ manasikāro samannāhāramattākārena ārammaṇe sampayuttānaṃ payojako, cetanā cetokiriyābhāvena, vitakko pana saṅkappākārena, upanijjhāyanākārena ca abhiniropako. Teneva hettha padabhājanīye ‘‘takko saṅkappoti ca, jhānaṅga’’nti ca vuccatīti ayametesaṃ viseso.
在这些法当中,中舍性就是“对彼处保持中舍”。它的特相是让心和心所平等运转,作用是防止不足或过度,或者说是切断偏袒;现起是中舍的状态;近因是平等运转的相应法。应当这样看它:就像一位御者以舍心旁观良马平等奔跑,它也以舍心旁观相应法平等运转。巴利
Tesu tesu dhammesu majjhattatā tatramajjhattatā. Sā cittacetasikānaṃ samavāhitalakkhaṇā, ūnādhikatānivāraṇarasā, pakkhapātupacchedanarasā vā, majjhattabhāvapaccupaṭṭhānā, samappavattasampayuttadhammapadaṭṭhānā. Sampayuttadhammānaṃ ajjhupekkhaṇena samappavattānaṃ ājānīyānaṃ ajjhupekkhakasārathi viya daṭṭhabbā.
别人受苦时,能让善人的心为之震动,所以叫悲;它也能摧毁、伤害别人的苦,或者向受苦的人伸展出去,所以叫悲。它的特相是生起去除他人之苦的行相,作用是受不了他人受苦,现起是不害,近因是看到被苦逼迫的人孤立无援。具足此喜的人依它而喜悦,或者自己喜悦,或者只是喜悦本身,所以叫喜。它的特相是喜悦,作用是不嫉妒,现起是消除不乐,近因是看到众生的成就。巴利
Paradukkhe sati sādhūnaṃ hadayakampanaṃ karotīti karuṇā, kirati vā paradukkhaṃ hiṃsati ca, kirīyati vā dukkhitesu pasārīyatīti karuṇā. Sā paradukkhāpanayanākārappavattilakkhaṇā, paradukkhāsahanarasā, avihiṃsāpaccupaṭṭhānā, dukkhābhibhūtānaṃ anāthabhāvadassanapadaṭṭhānā. Modanti tāya taṃsamaṅgino, sayaṃ vā modati, modanamattameva vā tanti muditā. Sā pamodalakkhaṇā, anissāyanarasā, arativighātapaccupaṭṭhānā, sattānaṃ sampattidassanapadaṭṭhānā.
为什么这里没有说慈和舍呢?因为前面已经说过了。无嗔本身就是慈,它以向众生散播利益的方式生起。中舍性本身就是舍,它以对可喜和不可喜的众生保持中立的方式生起。这两种法是确定的,但它们以慈或舍的方式对众生生起,则是不确定的。远离身恶行就是身恶行远离,剩下两个词也是同样的道理。不过,从特相等角度来判定,这三种远离都以不违犯身恶行等事为特相,以从这些事退缩为作用,以不做这些事为现起,以信、惭、愧、少欲等功德为近因,应当看作心对恶行的回避状态。这样,应当依特相等来了知。巴利
Kasmā panettha mettupekkhā na vuttāti? Pubbe gahitattā. Adoso eva hi sattesu hitapharaṇavasena pavattiyaṃ mettā. Tatramajjhattatā eva ca iṭṭhāniṭṭhasattesu majjhattākārena pavattiyaṃ upekkhā. Te ca dhammā niyatā, kevalaṃ pana nesaṃ sattesu mettupekkhābhāvena pavatti aniyatāti. Kāyaduccaritato virati kāyaduccaritavirati. Sesapadadvayepi eseva nayo. Lakkhaṇādito panetā tissopi kāyaduccaritādivatthūnaṃ avītikkamalakkhaṇā, tato saṃkocanarasā, tesaṃ akiriyapaccupaṭṭhānā, saddhāhirottappaappicchatādiguṇapadaṭṭhānā, pāpakiriyato cittassa vimukhabhāvabhūtāti daṭṭhabbā. Evaṃ lakkhaṇādito vinicchayo veditabbo.
总结:在这个欲界初善心里已经分别说明的三十九种法,从蕴的角度来说,全都可以归成四类:受蕴、想蕴、行蕴、识蕴。其中,按“积聚”的意思,悦受是受蕴;同样,想是想蕴;心是识蕴;剩下的触等三十六种法是行蕴。应当这样理解。巴利
Saṅgahāti evaṃ ye ime imasmiṃ kāmāvacarapaṭhamakusale vibhattā ekūnacattālīsa dhammā, sabbete khandhato catubbidhā honti – vedanākkhandho saññākkhandho saṅkhārakkhandho viññāṇakkhandhoti. Tattha rāsaṭṭhena somanassavedanā vedanākkhandho, tathā saññā saññākkhandho, cittaṃ viññāṇakkhandho, avasesā phassādayo chattiṃsa dhammā saṅkhārakkhandhoti veditabbā.
难道说,如果按“积聚”的意思叫“蕴”,那么触等法因为种类多,归为行蕴还说得通,可是受、想、识这三者怎么各自成为一个蕴呢?这是依通俗说法来讲的。因为“蕴”这个词虽然通常用在过去等种种不同的受、想、识的集合上,但也可以按集合的通俗说法,用在它们其中的一部分上,也就是每一个受等上面。就像树枝被砍时,也说“树被砍了”一样。这样一来,从蕴的角度,就有四种。巴利
Nanu ca yadi rāsaṭṭhena khandho, phassādīnaṃ tāva anekattā saṅkhārakkhandhatā yuttā, kathaṃ pana vedanādīnaṃ tiṇṇaṃ khandhatāti? Upacārato. Paccekaṃ hi atītādibhedabhinnesu vedanāsaññāviññāṇesu niruḷhopi khandha-saddo tadekadesesu ekekavedanādīsupi samudāyopacārena voharīyatīti tadekadesepi tabbohāro, yathā rukkhassa sākhāya chijjamānāya ‘‘rukkho chijjatī’’tiādīsu viyāti. Evaṃ khandhato catubbidhā honti.
它们再从处方面分为两种:意处和法处。这里,以生起和合之处的意义来说,心是意处,其余三十八种法是法处。这样,从处方面就是两种。它们再从界方面分为两种:意识界和法界。这里,以没有众生、没有命我的意义来说,心是意识界,其余诸法是法界。这样,从界方面就是两种。巴利
Te puna āyatanato duvidhā honti – manāyatanaṃ dhammāyatananti. Sañjātisamosaraṇaṭṭhānaṭṭhena hettha cittaṃ manāyatanaṃ, sesā pana aṭṭhatiṃsa dhammā dhammāyatananti. Evaṃ āyatanato duvidhā honti. Te puna dhātuvasena duvidhā manoviññāṇadhātu dhammadhātūti. Nissattanijjīvaṭṭhena hettha cittaṃ manoviññāṇadhātu, sesā dhammadhātūti. Evaṃ dhātuvasena duvidhā.
同样地,从食与非食来说。其中,触、思、心这三种法因为是特别的缘,依次被称为“触食、意思食、识食”,其余的法就不是食。那它们难道不是缘吗?为什么说不是食呢?并不是说它们不是缘,只是说它们不是特别的缘。触等法对它们那些法来说是特别的缘,尤其是对受等法起到滋养作用。触食滋养三种受,意思食滋养三种有,识食滋养结生时的名色。那它不是果报吗?而这里是善识啊?虽然如此,但因为相似,所以仍然说为识食。或者说,因为这样说:“无色界的食以食缘作为缘,滋养相应法和它们所生的色法”,就像段食以支持色身的方式,这些法以食缘滋养名身,所以只有这些被称为“食”。应当这样理解。这样,从食与非食来说,有两种。巴利
Tathā āhārānāhāravasena. Tattha phasso cetanā cittanti ime tayo dhammā visesapaccayattena yathākkamaṃ ‘‘phassāhāro manosañcetanāhāro viññāṇāhāro’’ti vuccanti, avasesā na āhārāti. Kiṃ panete paccayā na honti, ye na āhārāti vucceyyunti? No na honti, visesapaccayā pana na honti, phassādayo pana tesaṃ dhammānaṃ visesapaccayā honti, visesato vedanādayo ca āharanti. Phassāhāro hi tisso vedanāyo āharati, manosañcetanāhāro tayo bhave, viññāṇāhāro paṭisandhināmarūpaṃ. Nanu ca so vipāko, idaṃ pana kusalaviññāṇanti? Kiñcāpi evaṃ, taṃsarikkhatāya pana viññāṇāhārotveva vuttaṃ. Yasmā vā ime ‘‘arūpino āhārā sampayuttakānaṃ dhammānaṃ taṃsamuṭṭhānānañca rūpānaṃ āhārapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.15) vacanato kabaḷīkārāhāro viya rūpakāyassa upatthambhakaṭṭhena nāmakāyassa āhārapaccayā honti, tasmā imeva ‘‘āhārā’’ti vuttāti veditabbaṃ. Evaṃ āhārānāhāravasena duvidhā.
同样地,从根与非根来看。其中,信、精进、念、一境性、无痴、心、喜受、命这八法,按增上的意义,依次称为信根、精进根、念根、定根、慧根、意根、喜根、命根,其余的法不称为根。这样,从根与非根来说就有两种。巴利
Tathā indriyānindriyato. Tattha saddhā vīriyaṃ sati ekaggatā amoho cittaṃ somanassavedanā jīvitanti ime aṭṭha dhammā adhipatiyaṭṭhena yathākkamaṃ ‘‘saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ manindriyaṃ somanassindriyaṃ jīvitindriya’’nti vuccanti, avasesā na ‘‘indriyānī’’ti. Evaṃ indriyānindriyato duvidhā.
同样地,按禅支和非禅支来分。其中,寻、伺、喜、乐、一境性这五种法,因为具有审察的意义,所以称为禅支,其余的法称为非禅支。这样,按禅支和非禅支就有两种。巴利
Tathā jhānaṅgājhānaṅgavasena. Tattha vitakko vicāro pīti somanassaṃ ekaggatāti ime pañca dhammā upanijjhāyanaṭṭhena ‘‘jhānaṅgānī’’ti vuccanti, itare ‘‘ajhānaṅgānī’’ti. Evaṃ jhānaṅgājhānaṅgavasena duvidhā.
同样地,按道支和非道支来分。其中,无痴、寻、三种离、精进、念、一境性这八法,按出离之义和解脱之义,依次名为正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定,称为道支;其余的则称为非道支。不过在巴利圣典中,因为世间心中的离是不确定的,又是或然的,所以把它们排除后,说为五支道。这样,按道支和非道支就有两种分法。巴利
Tathā maggaṅgāmaggaṅgavasena. Tattha amoho vitakko viratittayaṃ vīriyaṃ sati ekaggatāti ime aṭṭha dhammā niyyānaṭṭhena, vimokkhaṭṭhena ca yathākkamaṃ ‘‘sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhī’’ti nāmena ‘‘maggaṅgānī’’ti vuccanti, itare ‘‘amaggaṅgānī’’ti. Pāḷiyaṃ pana lokiyacitte viratīnaṃ aniyatattā, yevāpanakattā ca tā vajjetvā ‘‘pañcaṅgiko maggo hotī’’ti (dha. sa. 58, 121) vuccati. Evaṃ maggaṅgāmaggaṅgavasena duvidhā.
同样地,按力与非力来分。其中,信、精进、念、定、慧、惭、愧这七法,因为不可动摇,所以称为“力”;其余的则称为“非力”。这样,就是按力与非力分为两种。巴利
Tathā balābalavasena. Tattha saddhāvīriyaṃ sati samādhi paññā hirī ottappanti ime satta dhammā akampiyaṭṭhena balānīti vuccanti, itare abalānīti. Evaṃ balābalavasena duvidhā.
同样地,按因与非因来分。其中,无贪、无嗔、无痴这三法,从作为根本这个意义上说,被称为“因”;其余的则称为“非因”。这样,按因与非因就有两种。同样地,按触与非触、受与非受、想与非想、心与非心等,也应当依照前面所说的方式,随其相应,了知摄集与分别。这是这里的简要说明,详细内容则应从《分别论·摄集分》(《法集论》103等)及其注释(《法集论注释》58-120)中获取。这样,应当了知按摄集所作的抉择。巴利
Tathā hetunahetuvasena. Tattha alobho adoso amohoti ime tayo dhammā mūlaṭṭhena hetūti vuccanti, itare nahetūti. Evaṃ hetunahetuvasena duvidhā. Evaṃ phassāphassavedanāvedanā saññāsaññācittācittādivasenapi vuttanayānusārena yathāyogaṃ saṅgahavibhāgo veditabbo. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana padabhājanīyasaṅgahavāre (dha. sa. 103 ādayo), tadaṭṭhakathāyañca (dha. sa. aṭṭha. 58-120) gahetabbo. Evaṃ saṅgahato vinicchayo veditabbo.
“以空”的意思是这样:在那些被蕴等所涵盖的法里面,离开这些法之外,一个作为作者、受者等这样本性的“我”,或者一个常恒不变的实体,都找不到。那些法是空的,因为没有“我”或“我所”;它们纯粹是缘起的,因为保持各自的特相而只是法本身,因为没有常、乐等实质所以没有实质,因为没有推动和支配它们的东西所以没有主宰者,它们以无常、苦、无我、无我所的方式生起和运转。这是这里的简要说明,详细内容则要从《分别论·空品》以及它的注释中获取。这样,就应当了知以空作出的抉择。巴利
Suññato cevāti evaṃ khandhādīhi saṅgahitesu tesu dhammesu tabbinimutto kārakavedakādisabhāvo attā vā sassato vā bhāvo na upalabbhati. Suññā te dhammā attena vā attaniyena vā, kevalaṃ paṭiccasamuppannā, salakkhaṇadhāraṇato dhammamattā, niccasukhādisāravirahato asārā, pavattakaniyāmakābhāvato apariṇāyakā aniccā, dukkhā, anattā, anattaniyā ca hutvā pavattantīti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana padabhājanīyasuññatavāre, tadaṭṭhakathāyañca gahetabboti. Evaṃ suññato vinicchayo veditabbo.
在第二心等(第二善心等)中,也应依照第一善心里所说的方式,通过列举诸法等方法,了知全部判定。不仅在这里如此,从这以后的一切地方,对于与前面所说相同的词句和诸法,其含义以及全部判定,都应依照这里所说的方法来理解。但从这以后,我们只解释之前没有讲过的内容。在第二心中,与第一心的差别只在于“有行”这一点,其余都相同。这是第二善心。巴利
Dutiyādīsupi paṭhamakusale vuttanayena dhammuddesādinā sabbo vinicchayo veditabbo. Na kevalañca ettheva, ito paresupi sabbattha heṭṭhā vuttasadisānaṃ padānaṃ, dhammānañca attho, sabbo ca vinicchayo ettha vuttanayeneva veditabbo. Ito paraṃ pana apubbameva vaṇṇayissāma. Dutiyacitte tāva sasaṅkhārabhāvamattameva paṭhamacittato viseso, sesaṃ tādisameva. Dutiyakusalaṃ.
在第三法门宣说中,由于没有无痴,在根、道支、力、因的归纳中,与第一心相比,缺少了慧根、正见道支、慧力、无痴因,只有信根等存在,这就是差别,其余都相同。同样,在第四心里,差别只在于有行这一点。这是第三和第四心。巴利
Tatiyepi dhammuddese amohābhāvā indriyamaggaṅgabalamūlasaṅgahesu paññindriyasammādiṭṭhimaggaṅgapaññābalaamohamūlānaṃ parihāniyā saddhindriyādīnaṃ bhāvova viseso, sesaṃ tādisameva. Tathā catutthe sasaṅkhārabhāvamattameva viseso. Tatiyacatutthāni.
不过,在第五、第六、第七、第八种心里,凡是与乐和悦相应的地方,只有舍,没有喜。正因如此,在“禅支摄集”那一节里,差别只在于这里是四禅支,其余部分和第一、第二、第三、第四种心完全相同。关于这四种与舍相应的心,有人说悲和随喜不会生起;但《大义注》认可它们可以作为准备工作而生起,所以应当理解为:达到近行阶段的悲和随喜会在这里生起,其他的则不会。以上就是第五、第六、第七、第八种心。巴利
Pañcamachaṭṭhasattamaṭṭhamesu pana sukhasomanassaṭṭhānesu upekkhābhāvo, pītiyā ca abhāvo. Teneva jhānaṅgasaṅgahavāre caturaṅgajjhānatāva viseso, sesaṃ paṭhamadutiyatatiyacatutthacittasadisameva. Upekkhāsahagatesu cettha catūsu karuṇāmuditā na uppajjantīti keci vadanti, parikammabhūtānaṃ panettha tāsaṃ uppattiyā mahāaṭṭhakathāyaṃ anuññātattā upacārappattā pana uppajjanti, na itarāti gahetabbaṃ. Pañcamachaṭṭhasattamaṭṭhamāni.
从所缘等的差别来看:像这样通过法的列举等方式分别出来的八种欲界善心,若按所缘来区分,每一种各有六种,即色所缘……乃至……法所缘。其中,按青等差别而区分的,以及按过去、未来、现在、内、外、粗、细等差别而区分的色元素(显色),就叫作色所缘。对声所缘等也应当随其所应了知各自的区分。巴利
Visayādippabhedatoti evaṃ dhammuddesādinā vibhattāni aṭṭha kāmāvacarakusalāni ārammaṇavibhāgato paccekaṃ chabbidhāni honti rūpārammaṇaṃ…pe… dhammārammaṇanti. Tattha nīlādibhedabhinnā, atītānāgatapaccuppannaajjhattikabāhiraoḷārikasukhumādibhedabhinnā ca vaṇṇadhātu rūpārammaṇaṃ nāma. Evaṃ saddārammaṇādīsupi yathānurūpaṃ bhedo veditabbo.
在这里,“触”是指除了水界以外的其余三界。“法所缘”则应理解为:排除五种所缘之后,剩下的色法、非色法和施设。其余部分与此相同。不过,有些人在这里说:“那些进入眼识等范围的所缘,能得到色所缘等名称;而没有进入范围的,也就是按过去、未来、远、细等差别来区分的,只是法所缘。”这种说法不合理,因为天眼等也有以色等为所缘的说法。巴利
Ettha ca phoṭṭhabbanti āpodhātuvajjitabhūtattayaṃ, dhammārammaṇanti pañcārammaṇāni vajjetvā avasesā rūpārūpapaññattiyo veditabbā, sesaṃ tādisameva. Keci panettha ‘‘cakkhuviññāṇādīnamāpāthagatāni etānārammaṇāni rūpārammaṇādivohāraṃ labhanti, anāpāthagatāni pana atītānāgatadūrasukhumādibhedabhinnāni dhammārammaṇānevā’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ dibbacakkhādīnaṃ rūpārammaṇatādivacanato.
那些色等所缘,在未进入天眼等(神通)的境域时,正是它们的所缘;但它们并不是法所缘。色等五种所缘,各自在两个根门中,于同一刹那进入各自根门的速行心;紧接着,又成为随后意门速行心的所缘。此后,当人依所见、所闻等方式随念时,它们又成为纯粹意门心的所缘。情况正是如此:当人观看种种色彩斑斓的佛塔等,听闻佛法,或以鼓声等作供养时;当他嗅闻香、花鬘等,品尝嚼食、啖食等,触受舒适的敷具、衣被等,了知其可意之后,用这些供养佛塔,或在各处生起不善心时——在那些刹那所执取的色等五种所缘,情形就像一只鸟在同一刹那以树枝为落脚处、又将身影投在地面上,同时藏身于树顶一样:它们在撞击各自相应净色根的同时,也在同一刹那以成为有分波动之缘的方式进入意门。然后,截断有分之后生起的转向等乃至确定心为止的诸路心,以及紧接着生起的善、不善等速行心,都以它们为所缘。在随后的意门路中,以及此后依那样的缘,在供养等时候,以见、闻、嗅、尝、触的方式随念的人,那些所缘也如同现前感受一般,成为意门的所缘。巴利
Anāpāthagatā eva hi tāni dibbacakkhuādīnaṃ ārammaṇaṃ, na ca tāni dhammārammaṇāni. Rūpādayo hi pañca paccekaṃ dvīsu dvīsu dvāresu ekasmiṃ khaṇe āpāthamāgantvā taṃtaṃdvārikajavanānaṃ, tadanantare manodvārikānañca aparabhāge ca diṭṭhasutādivasenānussarantassa suddhamanodvārikānañca ārammaṇāni honti. Tathā hi nānāvaṇṇavicittacetiyādidassanaṃ karontassa, dhammaṃ suṇantassa, bherisaddādīhi vā pūjādiṃ karontassa ca gandhamālādīni ghāyitvā, khādanīyabhojanīyādiñca sāyitvā, sukhasamphassāni attharaṇapāvuraṇādīni ca phusitvā manāpabhāvaṃ ñatvā tehi cetiyapūjaṃ karontassa, tattha tattha akusalaṃ vā uppādentassa, tasmiṃ tasmiṃ khaṇe gayhamānāni rūpādipañcārammaṇāni sākhāya akkamanaṃ, pathaviyaṃ chāyāpharaṇañca ekakkhaṇe kurumānaṃ rukkhagge nilīyamānaṃ pakkhino sarīraṃ viya yathāsakaṃ pasādañca ghaṭṭetvā tasmiṃyeva khaṇe bhavaṅgacalanapaccayabhāvena manodvārepi āpāthamāgantvā tato bhavaṅgaṃ vicchinditvā uppannānaṃ āvajjanādivoṭṭhabbanapariyosānānaṃ, vīthicittānaṃ, tadanantarānañca kusalākusalādijavanānaṃ ārammaṇaṃ hutvā tadanantarāsu manodvāravīthīsu ca aparabhāge tathārūpaṃ paccayaṃ āgamma attanā pūjādikaraṇakālesu, diṭṭhasutaghāyitasāyitaphuṭṭhavasenānussarantassa, paccakkhato anubhuyyamānāni viya manodvāre ca ārammaṇāni honti.
另外,对于过去不曾被五门取过的佛像等、天界色等这五种所缘,通过听闻而加以识别,在速行刹那或之后,仅凭所闻而随念,从而生起净信、对业果的信心等,或生起贪等——这些所缘也会进入意门。而诸神通则只在纯粹意门中生起。因此应当这样理解:在五门、意门、纯粹意门中呈现的、可分为过去等差别的一切五所缘,任何时候都不是法所缘;其余的名、色、概念才是法所缘。难道这些可爱、可喜、可意的所缘不是贪的所依吗?这里怎么能生起善呢?因为决意等缘故。要知道,心先决意“我只应行善”,以这种决意之力在一切处阻止不善而转向善;又因为反复修习善行的串习力,因为依止善士等依止力,因为如理作意力——由于这些原因,心成为善而生起。如此,在这六种所缘中生起时,每一种各有六种。这是所缘决择论。巴利
Athāpi pañcahi dvārehi agahitapubbāni buddharūpādīni, dibbarūpādīni ca pañcārammaṇāni savanavasena sallakkhetvā javanakkhaṇe vā aparabhāge sutavaseneva anussaritvā vā pasādaṃ, kammaphalasaddhādiṃ, lobhādiñca uppādentassāpi manodvāre āpāthamāgacchanti. Abhiññānaṃ pana suddhamanodvāre eva, tasmā evaṃ pañcadvāre, manodvāre, suddhamanodvāre ca āpāthagatāni atītādibhedabhinnāni sabbānipi pañcārammaṇāni kadācipi dhammārammaṇaṃ na honti, taditarā nāmarūpapaññattiyo dhammārammaṇanti gahetabbaṃ. Nanu cetāni iṭṭhakantamanāpāni ārammaṇāni lobhassa vatthu, kathamettha kusalaṃ uppajjatīti? Niyamādikāraṇato. Cittaṃ hi ‘‘kusalameva mayā kattabba’’nti pubbe niyamitavasena sabbattha akusalappavattiṃ nivattetvā kusale pariṇāmanavasena ca abhiṇhaṃ āsevitakusalasamudācāravasena ca sappurisūpanissayādiupanissayavasena ca yonisoābhujitavasena cāti imehi kāraṇehi kusalaṃ hutvā uppajjatīti veditabbaṃ. Evamimesu chasu ārammaṇesu uppajjanato paccekaṃ chabbidhāni honti. Ārammaṇavavatthānakathā.
在按所缘类别区分的各种所缘中,先拿色所缘来说,善的色所缘按十种福业事来分,有十种。其中每一种又分为身业、语业、意业三种。其中,在身门转起的叫身业,在语门转起的叫语业,在意门转起的叫意业。身门就是身表,语门就是语表,它们的区分会在《色分别》里说明。意门则是指一切与思相应的心,特别是善心和不善心。因为这种心为同时生起的诸思、以及那些还没达到身表语表动作的纯粹意业提供了生起的场所,所以叫它门。在这三门中转起的思,就叫身业等。另外,杀生等行为和远离杀生等,叫身业;妄语等行为和远离妄语等,叫语业;贪欲等和离贪等,叫意业。巴利
Evaṃ ārammaṇabhedabhinnesu rūpārammaṇaṃ tāva kusalaṃ dasapuññakiriyavatthuvasena dasavidhaṃ hoti. Tattha ekekaṃ pana kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammanti tividhaṃ. Tattha kāyadvāre pavattaṃ kāyakammaṃ, vacīdvāre pavattaṃ vacīkammaṃ, manodvāre pavattaṃ manokammaṃ. Tattha kāyadvāranti kāyaviññatti. Vacīdvāranti vacīviññatti. Tāsaṃ vibhāgo rūpavibhattiyaṃ āvi bhavissati. Manodvāranti sabbaṃ cetanāsampayuttaṃ cittaṃ vuccati, visesato kusalākusalaṃ. Taṃ hi sahajātānaṃ cetanānaṃ, kāyaṅgavācaṅgacopanaṃ asampāpuṇitvā pavattānaṃ suddhamanokammānaṃ pavattiokāsadānato dvāranti vuccati, imesu pana tīsu dvāresu pavattā cetanā kāyakammādayo nāma. Apica pāṇātipātādayo, pāṇātipātāveramaṇiādayo ca kāyakammaṃ nāma, musāvādādayo, musāvādāveramaṇiādayo ca vacīkammaṃ nāma, abhijjhādayo, anabhijjhādayo ca manokammaṃ nāma.
在善的方面,布施等十种福业事,随各自情况而成为身业、语业、意业。这样,这里所说的“身业等”的状态,主要是按大多数情况来说的。就像杀生等也可能在语门等门中发生,所以某些人具有像林居者那样的类型;同样,诸门也有身业门等类型,就像某些村庄有婆罗门村等类型一样。
先说善与不善中的不善方面:在这里,杀生等身业随各自情况在身门和语门中生起,不在意门中生起。妄语等语业也是如此。因为,为了完成杀生等行为,仅仅在意门中思惟的人,其思惟无论是否达到嗔害等业道的程度,都只归入意业,不能成为身业等。难道不是有人仅凭明咒、纯以意业就行杀生等事吗?并非如此,因为如果没有持无盐食、卧草席、念咒等身语方面的加行,那件事就无法完成。
然而,贪欲等意业则在三门中都可能生起。应当知道:当以贪欲而用身体夺取他人财物等,以嗔恚而执持棍棒等,以邪见而礼拜外道等时;以及以言语依次生起希求他人所得之语、愿他们被杀被缚的诅咒之语、赞叹外道并阐明其义等时,那种意业就会在身门和语门中转起。巴利
Kusalapakkhe pana dānādidasapuññakiriyavatthūni ca yathārahaṃ kāyavacīmanokammāni honti. Evaṃ yebhuyyavuttito cesa kāyakammādibhāvo vutto pāṇātipātādīnampi vacīdvārādīsu pavattito kesañci purisānaṃ vanacarakādibhāvo viya, dvārānañca kāyakammadvārādibhāvo kesañci gāmānaṃ brāhmaṇagāmādibhāvo viya. Akusale tāva ettha pāṇātipātādikāyakammaṃ kāyadvāre, vacīdvāre ca yathārahaṃ samuṭṭhāti, no manodvāre. Tathā musāvādādivacīkammaṃ. Pāṇātipātādinipphādanatthaṃ hi manodvāre eva cintentassa cetanābyāpādādīsu kammapathappattesu vā kammapathaṃ appattesu vā manokammesu eva pavisanato kāyakammādibhāvaṃ na pāpuṇāti. Nanu vijjāmayenāpi kevalaṃ manokammena pāṇātipātādiṃ karontīti? Na aloṇabhojanadabbhasayanamantaparijappanādikāyavacīpayogaṃ vinā tassāsijjhanato. Abhijjhādimanokammaṃ pana tīsupi dvāresu samuṭṭhāti. Abhijjhāya hi kāyena parabhaṇḍaggāhādīnaṃ, byāpādena daṇḍaparāmasanādīnaṃ, micchādiṭṭhiyā titthiyavandanādīnaṃ karaṇakāle, vācāya parasampattipatthanāya ‘‘haññantu bajjhantū’’ti anatthapatthanāya ca titthiyatthutitadatthadīpanādīnañca yathākkamaṃ pavattikāle ca tassa manokammassa kāyavācāsu pavatti veditabbā.
不过,欲界善业,比如远离杀生等,是身、语、意三种业,各自都能在三门中发生。其中,当一个人远离杀生等七种不善业,直到远离绮语为止:如果是以举手示意或开口说话来受持,这时候那些身业和语业就在三门中发生;如果只是以意念来远离,也是在三门中发生。当以与无贪等相应的心,去做相应的身体动作,或者说“愿他人的财物用具能长久留存,愿一切众生没有怨恨,那位世尊是阿拉汉、正自觉者”这类话,或者纯粹只是动念的时候,应当知道意业也是在三门中发生的。这里要注意,在五门中生起的速行心,并不是身业和语业,只是意业。而且它们还没有达到业道的程度,只是属于善等类别而已。只有在意识门中以明显方式生起的意业,才达到业道;而色界和无色界的速行心,则纯粹是修所成的意业,并且只在意门中生起。巴利
Kāmāvacarakusalaṃ pana pāṇātipātāveramaṇiādikaṃ kāyavacīmanokammaṃ paccekaṃ dvārattayepi pavattati. Tattha pāṇātipātādīhi samphappalāpapariyosānehi sattahi viramantassa tāva hatthamuddāya, vacībhedena ca samādiyanakāle, manasā viramaṇakāle ca tesaṃ kāyavacīkammānaṃ tīsu dvāresu pavatti veditabbā. Anabhijjhādīhi sahagatena cetasā tajjassa kāyapayogassa, ‘‘paravittupakaraṇaṃ ciraṭṭhitikaṃ hotu, sabbe sattā averā hontu, so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādinā vacīpayogassa, kevalaṃ manopayogassa ca karaṇakāle manokammassa tīsupi dvāresu pavatti veditabbā. Ettha ca pañcadvāre uppannāni javanāni kāyavacīkammāni na honti, manokammāni eva. Tāni ca na kammapathappattāni, kevalaṃ kusalādīni honti. Manodvāre paṭutarappavattāni eva hi kammapathappattāni manokammāni honti, rūpārūpajavanāni pana ekantaṃ bhāvanāmayaṃ manokammameva manodvāre eva ca pavattanti.
神通智虽然能引发身表和语表,却仍然不得身业、语业之称。而出世间善法虽然不在身门、语门中生起,但由于能正断邪语、邪业、邪命的那些离的作用,它也就成为身业和语业;又因为其余道支的作用,它也成为意业。这样一来,在同一刹那中,三种业同时存在,这是修所成业,而它的门只是意门。就像依离杀生等来说明善业在三门中转起一样,对十种福行事也应当依此而说。注释书中虽然没有详细讨论,但仍应依这个理路来了知。巴利
Kiñcāpi abhiññāñāṇāni viññattidvayajanakāni, tathāpi kāyavacīkammavohāraṃ na labhanti, lokuttarakusalaṃ pana kāyavacīdvāresu anuppajjamānampi micchāvācākammantājīvānaṃ samucchedappahānakārīnaṃ viratīnaṃ vasena kāyavacīkammampi hoti, taditaramaggaṅgavasena manokammampīti ekakkhaṇe tīṇipi kammāni honti, tañca bhāvanāmayaṃ, dvāraṃ panassa manodvārameva. Yathā ca pāṇātipātāveramaṇiyādīnaṃ vasena kusalassa dvārattaye pavatti vuttā, evaṃ dasapuññakiriyavatthūnampi vasena vattabbā. Aṭṭhakathāsu pana na vicāritā, tathāpi nayato evaṃ veditabbā.
在这些当中,布施只是身业,或者也是语业。回向功德、随喜、开示,只是语业。戒、恭敬俱行者以及服务俱行者,既有身业,也有语业。在这里,戒以身业和语业的方式存在,这一点已经成立。至于恭敬,在以供花等方式、或以礼拜等方式进行的时候,应当知道是身业;在以赞颂供养等方式进行的时候,应当知道是语业。至于服务,在亲手做的时候,应当知道是身业;在以让人安排病人等四资具的方式,或以尊长命令的声音来告知、召唤等方式,应当知道是语业。修习、听闻、见正直,只是意业,也有人认为随喜也是意业。因为听闻也是随顺耳门,在意门中以确立法义的方式生起的时候,就只是意业。巴利
Tesu dānaṃ kāyakammameva, vacīkammampi vā. Pattānuppadānaṃ, abbhanumodanaṃ, desanā vacīkammameva. Sīlaṃ apacitisahagataṃ, veyyāvaccasahagatañca kāyakammampi atthi, vacīkammampi atthi. Tattha sīlassa kāyavacīkammabhāvo siddho eva. Apacitiyā pana pupphapūjādinā, vandanādinā vā pavattikāle kāyakammabhāvo, thutimayapūjādinā pavattikāle vacīkammabhāvo ca veditabbo. Veyyāvaccassāpi sahatthā karaṇakāle kāyakammabhāvo, gilānādīnaṃ catupaccayasamādāpanādivasena, garūhi āṇattasaddena ārocanapakkosanādivasena vacīkammabhāvo ca veditabbo. Bhāvanā, savanaṃ, diṭṭhijukammañca manokammameva, abbhanumodanampīti keci. Savanampi hi sotadvārānusārena manodvāre eva dhammatthasallakkhaṇavasena pavattikāle manokammameva.
在这其中,布施、恭敬、服务、回向功德、说法这五种,只发生在身门和语门,不会发生在意门。这里要知道,当人用身体动作来作回向功德或说法时,回向功德和说法也发生在身门。而戒、修习、随喜、听闻、见正直业这五种,则发生在三门之中。这里要知道,当人心里想“我从今以后不再这样做”而远离恶行时,以及随喜时,戒和随喜也发生在意门。至于《法集论注》里说“施所成依身语意业有三种”等等,那是就前思而说发生在意门,是间接的说法;若就直接义来说,决定思只发生在身门和语门。正因如此,那里才说:“依律藏的间接说法,当说出‘我将布施、我将做’时,言语已经发出,以此特征就名为布施。依阿毗达摩的直接说法,从心缘取现前之物而思惟的那一刻起,就成为善;之后才以身或语去做应当做的事。”否则,仅仅心里想“我将布施”就可以称为布施的话,那么有人对某物不按所想而施,在舍弃时,也可能成为不与取。这样一来,以心也可能成为杀生等,这并不合理。所以应当按上面所说的方式来理解。或者,因为可能决意“让所有财产如同已布施的那样被拿走吧”,所以应知布施也发生在意门。巴利
Tattha dānaṃ apaciti veyyāvaccaṃ pattānuppadānaṃ desanāti imāni pañca kāyavacīdvāresu eva pavattanti, na manodvāre. Ettha ca pattānuppadānadesanānaṃ kāyavikārena pattiṃ dentassa, dhammaṃ desentassa ca kāyadvārepi pavatti veditabbā. Sīlaṃ bhāvanā abbhanumodanaṃ savanaṃ diṭṭhijukammanti imāni pana pañca tīsupi dvāresu pavattanti, ‘‘na punevaṃ karissāmī’’ti cettha manasāva duccaritato viramantassa, abbhanumodantassa ca vasena sīlabbhanumodanānaṃ manodvārepi pavatti veditabbā. Yaṃ pana aṭṭhasāliniyaṃ ‘‘dānamayaṃ kāyavacīmanokammavasena tividhaṃ hotī’’tiādi vuttaṃ, taṃ pubbacetanāvasena manodvāre pavattaṃ gahetvā pariyāyato vuttaṃ, nippariyāyato kāyavacīdvārappavattā sanniṭṭhānacetanāva. Teneva hi tattheva vuttaṃ ‘‘vinayapariyāyaṃ patvā hi ‘dassāmi karissāmī’ti vācā bhinnā hotīti. Iminā lakkhaṇena dānaṃ nāma hoti, abhidhammapariyāyaṃ patvā pana vijjamānakavatthuṃ ārabbha manasā cintitakālato paṭṭhāya kusalaṃ hoti. Aparabhāge kāyena vā vācāya vā kattabbaṃ karissatī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 1). Itarathā ‘‘dassāmī’’ti cintitamattenāpi dānaṃ nāma bhaveyya, tathā ca tādisaṃ vatthuṃ yathācintitaniyāmena adentassa dhuranikkhepe adinnādānampi siyā. Evaṃ manasā pāṇātipātādayopi siyuṃ, tañca na yuttaṃ, tasmā vuttanayeneva gahetabbaṃ. Atha vā ‘‘sabbaṃ sāpateyyaṃ dinnaññeva haratū’’ti pariccajanasambhavato dānassa manodvārepi pavatti veditabbā.
在这里,布施、持戒等身业在身门生起时,业就是身业,门也只是身门。在语门生起时,业仍然是身业,但门是语门。在意门生起时,业也是身业,但门是意门。说法、随喜等语业在语门生起时,业就是语业,门也只是语门。在身门生起时,业仍然是语业,但门是身门。在意门生起时,业也是语业,但门是意门。修行等意业在意门生起时,业就是意业,门也只是意门。在身门生起时,业仍然是意业,但门是身门。在语门生起时,业也是意业,但门是语门。这样,对于杀生等以及远离杀生等,按照前面所说的方式,把业的区分和门的区分相应地配合起来,就应当没有混淆地了知。巴利
Ettha ca dānasīlādikāyakammānaṃ kāyadvāre pavattiyaṃ kammaṃ kāyakammameva, dvārampi kāyadvārameva. Vacīdvāre pavattiyaṃ kammaṃ kāyakammameva, dvāraṃ pana vacīdvāraṃ. Manodvāre pavattiyampi kammaṃ kāyakammaṃ, dvāraṃ pana manodvāraṃ. Desanābbhanumodanādīnaṃ vacīkammānaṃ vacīdvāre pavattiyaṃ kammampi vacīkammaṃ, dvārampi vacīdvārameva. Kāyadvāre pavattiyampi kammaṃ vacīkammameva, dvāraṃ pana kāyadvāraṃ. Manodvāre pavattiyampi kammaṃ vacīkammaṃ, dvāraṃ pana manodvāraṃ. Bhāvanādimanokammānaṃ manodvāre pavattiyaṃ kammampi manokammaṃ, dvārampi manodvārameva. Kāyadvāre pavattiyampi kammaṃ manokammameva, dvāraṃ pana kāyadvāraṃ. Vacīdvāre pavattiyampi kammaṃ manokammameva, dvāraṃ pana vacīdvāraṃ. Evaṃ pāṇātipātādīnaṃ, pāṇātipātāveramaṇiādīnañca vuttānusārena kammavavatthānaṃ, dvāravavatthānañca yathānurūpaṃ yojetvā asaṅkarato ñātabbaṃ.
现在,因为这十种福行事可以归为三类:布施所成、持戒所成、修习所成。在义注中说,回向功德归入布施所成,“随喜功德也归入其中”。恭敬和承事归入持戒所成。说法、听闻和见正直业归入修习所成。因此,我们依布施、持戒、修习三种方式,结合三门生起来说明以色为所缘的善业。依照同样的道理,也可以据此理解其余诸善的生起方式。因为善业以色为所缘而生起时,正是依布施、持戒、修习三种方式在三门中生起。怎样呢?当一个人得到青、黄等各种颜色鲜艳的花、布等可施之物,因为颜色而作意“这将成为我的颜色布施”,然后亲手在佛塔等处供养时,那时以色为所缘的布施所成业就在身门中生起,这有三种:前思、决定思、后思。在一切情况下都应知道有这三种。当一个人用言语吩咐子女等人去施舍如上所说的物品时,那时以色为所缘的布施所成业就在语门中生起。当一个人对现有的物品心想“我要布施”,怀着期待,并如愿完成时,那时依前思之力,方便地说,以色为所缘的布施所成业就在意门中生起。这样,以色为所缘的布施所成业依门而有三种。巴利
Idāni yasmā dasavidhāni cetāni puññakiriyavatthūni tīsu evaṃ saṅgayhanti dānamaye sīlamaye bhāvanāmayeti. Pattānuppadānaṃ hi dānamaye saṅgayhati, ‘‘abbhanumodanampī’’ti (dha. sa. aṭṭha. 156-159 puññakiriyavatthādikathā) aṭṭhakathāyaṃ. Apacitiveyyāvaccāni sīlamaye. Desanāsavanadiṭṭhijukammāni bhāvanāmaye, tasmā rūpārammaṇassa kusalassa dānasīlabhāvanāvasena dvārattayappavattiṃ yojetvā dassessāma. Tadanusāreneva itaresaṃ vasenāpi sakkā ñātunti. Kusalaṃ hi vaṇṇārammaṇaṃ hutvā uppajjamānaṃ dānasīlabhāvanāvaseneva tīsu dvāresu pavattati. Kathaṃ? Yadā hi nīlapītādivaṇṇavicittaṃ pupphavatthādideyyadhammaṃ labhitvā ‘‘vaṇṇadānaṃ me bhavissatī’’ti vaṇṇavasena ābhujitvā cetiyādīsu sahatthena pūjeti, tadā rūpārammaṇaṃ dānamayaṃ kāyadvāre pavattati, tañca pubbacetanā sanniṭṭhānacetanā aparacetanāti tividhaṃ hoti. Evaṃ uparipi sabbavāresu tividhatā veditabbā. Yadā pana tadeva yathāvuttavatthuṃ vācāya āṇāpetvā puttadārādīhi dāpeti, tadārūpārammaṇaṃ dānamayaṃ vacīdvāre pavattati. Yadā pana tadeva vijjamānakavatthuṃ ‘‘dassāmī’’ti cinteti, paccāsīsati, yathādhippāyaṃ nipphādessati, tadā pubbacetanāvasena pariyāyato dānamayaṃ manodvāre pavattati nāma. Evaṃ rūpārammaṇaṃ dānamayaṃ dvāravasena tividhaṃ hoti.
当有人得到前面说的那种有好颜色的可施之物,心里想“像这样把可爱好看的东西舍出去,是我家世代相传的做法”,然后亲手供养;或者舍弃那样具颜色者或属于别人所有的受用财物等,来守护戒律——这时候,以色为所缘的戒就在身门中运作。
当有人用言语按照家族传统等,吩咐别人去施舍前面说的那种有好颜色的可施之物;或者用言语把那样具颜色者或属于别人所有的东西等排除掉,来守护戒律——这时候,以色为所缘的戒就在语门中运作。
当有人按照家族传统等,对那种现前存在的东西心里想“我要布施”;或者不去碰那样具颜色者或属于别人所有的东西等,心里想“我要守护戒律”——这时候,以色为所缘的戒就在意门中运作。
这样,以色为所缘的戒行按门类来分就有三种。巴利
Yadā pana vuttappakāravaṇṇaṃ deyyadhammaṃ labhitvā ‘‘evaṃ manāpavaṇṇānaṃ pariccajanaṃ nāma mayhaṃ kulavaṃsāgatavattameta’’nti sahatthā pūjeti, tādisavaṇṇavantaṃ vā parapariggahitādibhogasampattiṃ pariccajitvā sīlaṃ rakkhati, tadā rūpārammaṇaṃ sīlaṃ kāyadvāre ca pavattati. Yadā pana vuttappakāravaṇṇaṃ deyyadhammaṃ kulavaṃsādivasena vācāya āṇāpetvā parehi dāpeti, tādisaṃ vā parapariggahitādiṃ vācāya apanetvā sīlaṃ rakkhati, tadā rūpārammaṇaṃ sīlaṃ vacīdvāre pavattati. Yadā pana tādisaṃ vijjamānakavatthuṃ kulavaṃsādivasena ‘‘dassāmī’’ti, tādisaṃ parapariggahitādikaṃ anāmasitvā ‘‘sīlaṃ rakkhissāmī’’ti vā cinteti, tadā rūpārammaṇaṃ sīlaṃ manodvāre pavattati. Evaṃ rūpārammaṇaṃ sīlamayaṃ dvāravasena tividhaṃ hoti.
当人布施了前面所说的那种有颜色的物品之后,在经行时观照那个同样的颜色,或者对一切色处作无常等观照,那时以色为所缘的修所成善业就在身门中生起。把那个同样的颜色用言语表达出来并加以观照时,以色为所缘的修所成善业就在语门中生起。不发动身业和语业,只是观照那个同样的颜色时,以色为所缘的修所成善业就在意门中生起。这样,以色为所缘的修所成善业按门来分就有三种。因此应当知道,以色为所缘的善业按三种福行事,在九种业门中生起的分别。依照同样的道理,以色为所缘的善业按十种福行事,在三十种业门中生起的分别,也应当配合起来了解。正如以色为所缘的善业一样,对于以声为所缘等五种善业,也应当按福行事和门,随相应的情况了知它们的分别和配合方式。巴利
Yadā pana vuttappakāraṃ vaṇṇavantaṃ datvā tadeva vaṇṇaṃ, sabbaṃ vā rūpāyatanaṃ caṅkamanto aniccādito vipassati, tadā rūpārammaṇaṃ bhāvanāmayaṃ kāyadvāre pavattati. Tadeva vacībhedaṃ katvā sammasantassa rūpārammaṇaṃ bhāvanāmayaṃ vacīdvāre pavattati. Tadeva kāyaṅgavācaṅgaṃ acopetvā sammasantassa rūpārammaṇaṃ bhāvanāmayaṃ manodvāre pavattati. Evaṃ rūpārammaṇaṃ bhāvanāmayaṃ dvāravasena tividhaṃ hoti. Iti rūpārammaṇassa kusalassa tividhapuññakiriyavatthuvasena navasu kammadvāresu pavattivibhāgo veditabbo. Imināva nayena rūpārammaṇassa kusalassa dasapuññakiriyavatthuvasenāpi tiṃsāya kammadvāresu pavattivibhāgo yojetvā ñātabbo. Yathā ca rūpārammaṇassa, evaṃ saddārammaṇādīnampi pañcannaṃ kusalānaṃ puññakiriyavatthudvārehi vibhāgo, yojanānayo ca yathānurūpaṃ ñātabbo.
另外,声音不像块茎那样可以用手拿起来布施。可是,当人想着“这是我的声音布施”,然后作意思量鼓等乐器,把它供养给三宝,或者用它来做供养,或者把妙音药等送给说法师等人,或者让人听闻佛法,或者做诵经、说法等事,那时候善业就是以声音为所缘。同样地,在施舍香等物品时,也是以香等为所缘。至于法所缘,则应当从食素、命根以及依赖它们的事物来理解。因为,当人把有营养的饭、饮料、酥油、生酥等布施出去,想着“这将成为我的食素布施”;或者把药或医生带给病人;或者毁掉杀生的武器、罗网、陷阱等;或者释放即将被杀的众生,心里作意“这将成为我的生命布施——依靠生命而活,依靠五净色、十六微细色、心和心所,这将成为我的净色等布施”,那时候善业就是以法为所缘。其余情况也照这样类推。巴利
Apica saddaṃ nāma kandamūlaṃ viya hatthena gahetvā dātuṃ na sakkā. Yadā pana ‘‘saddadānaṃ me’’ti ābhujitvā bheriāditūriye tiṇṇaṃ ratanānaṃ deti, tehi upahāraṃ vā karoti, dhammakathikādīnaṃ sarabhesajjādiṃ deti, dhammassavanaṃ ghoseti, sarabhaññadhammakathādiṃ vā karoti, tadā kusalaṃ saddārammaṇaṃ hoti. Evaṃ gandhādivatthupariccāgepi gandhādiārammaṇaṃ. Dhammārammaṇaṃ pana ojājīvitindriyatadāyattānaṃ vasena ñātabbaṃ. Yadā hi ojavantāni annapānasappinavanītādīni ‘‘ojadānaṃ me bhavissatī’’ti deti, gilānānaṃ bhesajjaṃ vā vejjaṃ vā upanetvā, pāṇoparodhakaṃ āvudhajālakuminādiṃ vināsetvā vā, vajjhappatte pāṇino mocetvā vā ‘‘jīvitadānaṃ me bhavissati jīvitāyattavuttitāya, pañcapasādasoḷasasukhumarūpacittacetasikānaṃ vasena pasādādidānaṃ me bhavissatī’’ti ca manasi karoti, tadā kusalaṃ dhammārammaṇaṃ hoti. Sesaṃ tādisameva.
这是针对不同事物中所立所缘的关联方式。即使在同一个事物里,也都能得到六种所缘。比如在钵食中,有令人欢喜的颜色,咀嚼时发出的脆响声,香气,味道,触感,食素,以及依靠这些而存在的命根、净色等,还有以这些为对象的识等,所以应当知道也有六种所缘。同样地,在衣服等和物品等中,也应按照相应情况来了知。在这里,布施所成、持戒所成、修习所成,以及身业、语业、意业,也应当按照前面所说的方式来了知。就像对善业一样,对不善业也应当依照前面所说的道理,随相应情况了知所缘、业、门、处的确定,以及在非福行事中的关联方式。巴利
Ayaṃ nānāvatthūsu ṭhitārammaṇānaṃ yojanā. Ekavatthusmimpi chārammaṇaṃ labbhateva. Piṇḍapātasmiṃ hi manāpo vaṇṇo, khādanakāle murumurāyanasaddo, gandho, raso, phoṭṭhabbaṃ, ojā, tadāyattā vā jīvitapasādādayo, tabbisayāni ca viññāṇādīnīti chārammaṇampi veditabbaṃ. Evaṃ cīvarādīsu ceva vatthādīsu ca yathānurūpaṃ ñātabbaṃ. Etthapi dānasīlabhāvanāmayatā, kāyavacīmanokammabhāvo ca vuttanayeneva veditabbo. Yathā ca kusalānaṃ, evaṃ akusalānampi ārammaṇakammadvāravavatthānaṃ, apuññakiriyavatthūsu yojanānayo ca vuttānusārena yathāyogaṃ ñātabbo.
这些善心,从所缘、福行事、业和门等方面来说,有成千上万种差别。其中与智相应的半数,按四种增上的不同,每一种又分为四类;与智不相应的半数,除去审察增上,按其余三种增上,每一种又分为三类。这两类再按下、中、上三等,每一种又分为三类。而且,在无量的轮围世界中,对每一个无量的有情,在过去、未来、现在,以粗、细等无量方式生起,所以它们是无量无边的。对于这一切,正觉者以无边的佛智,如用大秤称量、如放进大容器里计量那样,以一切方式确定之后,以大悲心,按欲界的意义将它们归为一类;接着,再按喜俱与舍俱、与智相应与不相应、无行与有行等意义加以区分,正如世间解、导师对天和人开示的那样。这里是简略说明。详细说明则要从头依照《法集论》及其注释《义注》以一切方式来了知。应当这样,从所缘等差别来了知决择。巴利
Evaṃ ārammaṇato, puññakiriyavatthuto, kammato, dvārato ca anekasahassappabhedesu cetesu kusalesu upaḍḍhāni pana ñāṇasampayuttāni catunnaṃ adhipatīnaṃ vasena paccekaṃ catubbidhāni, ñāṇavippayuttāni pana upaḍḍhāni vīmaṃsādhipativajjitādhipatittayavasena paccekaṃ tividhāni, tadubhayāni puna hīnattikavasena paccekaṃ tividhāni, tāni puna aparimāṇesu pana cakkavāḷesu paccekaṃ aparimāṇesu sattesu ekekasmiṃ atītānāgatapaccuppannaoḷārikasukhumatādīhi anantehi pakārehi uppajjanato anantāparimāṇāni honti. Tāni sabbāni sambuddho anantena buddhañāṇena mahātulāya tulayamāno viya, mahātumbe pakkhipitvā minayamāno viya sabbākārato paricchinditvā mahākaruṇāya kāmāvacaraṭṭhena sarikkhatāya ekattaṃ upanetvā, puna somanassupekkhāsahagataṭṭhena, ñāṇasampayuttavippayuttaṭṭhena, asaṅkhārikasasaṅkhārikaṭṭhena ca koṭṭhāse katvā desesi, yathā taṃ lokavidū satthā devamanussānanti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana ādito paṭṭhāya dhammasaṅgaṇiyā (dha. sa. 1), tadaṭṭhakathāya ca aṭṭhasāliniyā (dha. sa. aṭṭha. 1) sabbākārato ñātabboti. Evaṃ visayādippabhedato vinicchayo veditabbo.
色界善法,则依据与禅支相应的组合差别而有五种。也就是:与寻、伺、喜、乐、一境性相应的初禅法;从初禅平息下来、超越寻之后,与伺、喜、乐、一境性相应的第二禅法;从第二禅平息下来、超越伺之后,与喜、乐、一境性相应的第三禅法;从第三禅平息下来、离喜之后,与乐、一境性相应的第四禅法;从第四禅平息下来、乐已灭去之后,与舍、一境性相应的第五禅法。应当这样依据相应组合的差别来了知这一判定。巴利
Rūpāvacaradhammā pana kusalā jhānaṅgasampayogabhedato pañcavidhā honti. Seyyathidaṃ – vitakkavicārapītisukhekaggatāsampayuttaṃ paṭhamajjhānikaṃ, tato vūpasantaṃ atikkantavitakkaṃ vicārapītisukhekaggatāsampayuttaṃ dutiyajjhānikaṃ, tato vūpasantaṃ atikkantavicāraṃ pītisukhekaggatāsampayuttaṃ tatiyajjhānikaṃ, tato vūpasantaṃ virattapītikaṃ sukhekaggatāsampayuttaṃ catutthajjhānikaṃ, tato vūpasantaṃ atthaṅgatasukhaṃ upekkhekaggatāsampayuttaṃ pañcamajjhānikanti. Evaṃ sampayogabhedato vinicchayo veditabbo.
从法数说的角度看,在初禅里,先就欲界初善所讲的那些法来说,除了三种离之外,其余有三十六法。其中,欲等四法,加上悲和喜,这六法是或有法。其余从空性门一直到结尾的部分,全都和欲界初善里所讲的一样。差别只在于:没有离法,在摄门中具有五道支,以及按地的不同而属于色界,这些是不同之处,其余都相同。这就是初禅。巴利
Dhammuddesādito pana paṭhamajjhāne tāva kāmāvacarapaṭhamakusale vuttesu ṭhapetvā viratittayaṃ sesā chattiṃsa dhammā honti. Tattha chandādayo cattāro, karuṇā, muditā cāti cha yevāpanakā. Sesaṃ suññatavārapariyosānaṃ sabbaṃ kāmāvacarapaṭhamakusale vuttasadisameva. Kevalaṃ hi viratīnaṃ abhāvo, saṅgahavāre pañcamaggaṅgabhāvo, bhūmantaravasena rūpāvacarabhāvo ca viseso, sesaṃ tādisameva. Paṭhamajjhānaṃ.
同样地,在第二禅里,只是在法数说中没有寻,而在摄分中则有四禅支和道支,这就是差别,其余都和初禅一样。第二。巴利
Tathā dutiyajjhānepi kevalaṃ dhammuddese vitakkābhāvo, saṅgahavāre catukkajjhānaṅgamaggaṅgabhāvo ca viseso, sesaṃ paṭhamasadisameva. Dutiyaṃ.
同样地,在第三禅里,只是在法的列举中没有伺,而在摄分中则是三支禅,这就是差别,其余都和第二禅一样。第三。巴利
Tathā tatiyajjhānepi kevalaṃ dhammuddese vicārābhāvo, saṅgahavāre tivaṅgikajjhānatā ca viseso, sesaṃ dutiyasadisameva. Tatiyaṃ.
同样地,在第四禅里,只是在法的列举部分没有喜,而在支分的部分则是二支禅,这就是差别,其余都和第三禅一样。第四。巴利
Tathā catutthe kevalaṃ dhammuddese pītiyā abhāvo, koṭṭhāsavāre duvaṅgikajjhānabhāvo ca viseso, sesaṃ tatiyasadisameva. Catutthaṃ.
同样地,在第五种里,差别只在于:法目列举中没有悲、喜等,喜乐的位置上没有舍,在支分部分,诸禅根中没有舍禅支和舍根。其余都和第四种相同。第五。巴利
Tathā pañcame kevalaṃ dhammuddese karuṇāmuditādīnaṃ abhāvo, somanassaṭṭhāne upekkhābhāvo, koṭṭhāsavāre jhānindriyesu upekkhājhānaṅgabhāvo, upekkhindriyabhāvo ca viseso, sesaṃ catutthasamameva. Pañcamaṃ.
不过在《分别论》里,也出现了四分法的说法:由于寻与伺的寂止而有第二禅,由于喜的离贪而有第三禅,由于悦受的息灭而有第四禅。这是针对利根者而说的,因为他们能一次性超越寻与伺。其中,在五分法里,第二禅等只相当于第三禅等,因此一切判定都应依照那里所说的方式来了知,因为其含义已经包含在那里了。这是四分法。巴利
Padabhājanīye pana vitakkavicārānaṃ vūpasamā dutiyaṃ, pītiyā ca virāgā tatiyaṃ, somanassassa ca atthaṅgamā catutthanti catukkanayopi āgato, so tikkhapaññānaṃ ekappahāreneva vitakkavicārasamatikkamasambhavato vutto. Tattha dutiyādīnaṃ sabbaso pañcakanaye tatiyādisamattā tattha vuttanayeneva sabbo vinicchayo veditabbo tattheva antogadhabhāvo cāti. Catukkanayo.
关于所缘等的差别,我们只依五分法来作决断;顺着这个方式,也能以四分法来了知。对后文的出世间法也是如此。这些色界善法虽然有五种,但依遍所缘的差别,每一种各有八种,即地遍、水遍、火遍、风遍、青遍、黄遍、赤遍、白遍,加上光遍和空遍,就成为十种。不过在《法集论》的文句分别中,光遍已被白遍所含摄,所以不另立;而空遍因为不能撤除,所以不属于无色定。即使反复撤除,也只是虚空而已。因此,在那里生起的色界第五禅,能导向殊胜的存在和现法乐住,也是神通和观的基础,但因为不是无色定,所以不能作为灭尽定的基础。其余九种遍则可以作为灭尽定的基础,这就是它们之间的差别。另外,入出息禅在这里也应看作摄归于风遍。以上是遍论。巴利
Visayādippabhedato pana vinicchayaṃ pañcakanayeneva vakkhāma, tadanusārato eva catukkanayavasenāpi sakkā ñātunti. Evaṃ upari lokuttarepi. Pañcavidhāpi cete rūpāvacarakusaladhammā kasiṇārammaṇabhedato paccekaṃ aṭṭhavidhā honti pathavīkasiṇaṃ āpotejovāyonīlapītalohitodātakasiṇañcāti, ālokākāsakasiṇehi saddhiṃ dasavidhā honti. Padabhājanīye (dha. sa. 202) pana ālokakasiṇassa odātakasiṇena saṅgahitattā aggahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ, ākāsakasiṇassa pana ugghāṭanāsambhavato anāruppajjhānikattā. Taṃ hi punappunaṃ ugghāṭiyamānampi ākāsameva hoti, tasmā tatthuppannaṃ rūpāvacarapañcamajjhānaṃ bhavavisesāya, diṭṭhadhammasukhavihārāya ca saṃvattati, abhiññāya, vipassanāya ca pādakampi hoti, anāruppattā pana nirodhapādakaṃ na hoti. Sesāni pana nava kasiṇāni nirodhapādakānipīti ayametesaṃ viseso. Ānāpānajjhānassāpi panettha vāyokasiṇe saṅgaho daṭṭhabboti. Kasiṇakathā.
如是,这些按遍的方式有八种,但按胜处的方式,则每一种又各有八种。因为世尊确实说过:巴利
Evaṃ kasiṇavasena aṭṭhavidhā cete abhibhāyatanavasena pana paccekaṃ aṭṭhavidhā honti. Bhagavatā hi –
在自己内在没有色想,却看见外面的各种色,这些色是细小的……(中略)……是无量的。他战胜了这些色……(中略)……细小的、美的和丑的……(中略)……无量的、美的和丑的,以及极其清净的青、黄、红、白。巴利
‘‘Ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni, tāni abhibhuyya…pe… appamāṇāni. Tāni abhibhuyya …pe… parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni…pe… appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni suvisuddhaṃ nīlaṃ pītaṃ lohitaṃ odāta’’nti (dha. sa. 211 ādayo) –
八胜处已经宣说了。它们是在遍处上作胜伏之后入定,从禅那生起的殊胜来说的,不是从所缘的殊胜来说的。其中,“内无色想”是指因为没有获得内在的色,或者不需要内在的色,所以完全没有依遍处对内在色作遍作想。“外观色”是指以遍作和安止观察外部的八种遍色。“小”是指微小的、有限量的。胜伏这些而观察的人,就像一个满足于刚好一勺食物的人,得到一勺饭,心想“这里有什么可吃的呢”,就把全部收拢成一团,一口吞下;同样,智慧超卓的人心想“在这微小的所缘上有什么可入定的呢?这不是我的负担”,于是胜伏它们,在相生起的同时就生起安止,所以那种禅那称为“胜处”。“无量”是指广大的。胜伏那些,就像一个食量大的人得到一钵食物,智慧超卓的人得到无量的所缘后,心想“是这个也好,是别的也好,在这里有什么可入定的呢”,从而生起安止。“妙色与劣色”是指清净与不清净的颜色。其中,清净的如青等色,不清净的即妙色与劣色,这里所指的就是这些。这些在传承的注释书中也被解释为“无论是妙色还是劣色,都依小与无量而成为胜处”。因为前四种胜处有对颜色的关注,而这里纯粹由于有无对颜色的关注的差别,才说为四种;然而青等四种,是以极为清净的颜色容易升进,智慧超卓的人胜伏之后生起安止,所以即使所缘没有差别,也从禅那生起的殊胜来说,这八种胜处应知各自有八种。胜处论。巴利
Aṭṭha abhibhāyatanāni desitāni, tāni ca kasiṇesveva abhibhavitvā samāpajjanavasena jhānuppattivisesato, anārammaṇavisesato. Tattha hi ajjhattaṃ arūpasaññīti alābhitāya vā anatthikatāya vā ajjhattarūpe kasiṇavasena parikammasaññāvirahitova. Bahiddhā rūpāni passatīti bahiddhā aṭṭha kasiṇarūpāni parikammavasena ceva appanāvasena ca passati. Parittānīti khuddakaparimāṇāni, tāni abhibhuyya passanto ca sampannagahaṇiko kaṭacchumattaṃ bhattaṃ labhitvā ‘‘kiṃ ettha bhuñjitabbaṃ atthī’’ti saṅkaḍḍhitvā sabbaṃ ekakabaḷameva karoti, evameva ñāṇuttariko ‘‘kimettha parittake ārammaṇe samāpajjitabbaṃ atthi, nāyaṃ mama bhāro’’ti tāni abhibhavitvā saha nimittuppādeneva appanaṃ nibbatteti, tasmā taṃ jhānaṃ ‘‘abhibhāyatana’’nti vuccati. Appamāṇānīti mahantāni. Tāni abhibhuyyāti mahagghaso ekaṃ bhattapātiṃ labhitvā viya ñāṇuttaro appamāṇaṃ labhitvā ‘‘etaṃ vā hotu aññaṃ vā, kimettha samāpajjitabba’’nti appanaṃ nibbatteti. Suvaṇṇadubbaṇṇānīti parisuddhāparisuddhavaṇṇāni . Parisuddhāni hi nīlādīni, aparisuddhāni ca suvaṇṇadubbaṇṇānīti idha adhippetāni, etānipi ‘‘suvaṇṇāni vā hontu dubbaṇṇāni vā, parittaappamāṇavaseneva abhibhāyatanānī’’ti āgamaṭṭhakathāsu (dī. ni. aṭṭa. 2.173; ma. ni. aṭṭha. 2.249; a. ni. aṭṭha. 3.8.65) vaṇṇitāni. Vaṇṇābhogassa hi atthitāya purimāni abhibhāyatanāni vaṇṇābhogarahitasahitatāya ettha kevalato visesasabbhāvā catudhā vuttāni, nīlādīni pana cattāri suvisuddhavaṇṇavasena sukhārohatāya ñāṇuttariko abhibhavitvā appanaṃ nibbatteti, tasmā ārammaṇavisesābhāvepi jhānuppattivisesato imesaṃ aṭṭhannaṃ abhibhāyatanānaṃ vasena paccekaṃ aṭṭhavidhā hontīti veditabbā. Abhibhāyatanakathā.
这些(解脱)又和胜处一样,依解脱也各自有三种。因为世尊宣说了三种解脱:“有色者观色,内无色想外观色,唯胜解于净。”(《法集论》240等;《长部》3.339, 358;《增支部》8.66)这三种解脱正是依遍处,从胜解所生禅那的殊胜来说的,不是从修习所缘的殊胜来说的。那么,什么是胜解呢?就是从敌对法中善得解脱,于所缘中善得喜悦,就像躺在父母怀中、四肢舒展、无拘无束的婴儿,无忧无虑地安住于所缘——这就称为胜解。其中,“有色”:对自己内在的发毛等上面生起的色界禅那,称为色;具有这个色,所以叫“有色”。因为对自己内在,依发等的青色、脂肪等的黄色、肉等的红色、齿等的白色,以颜色遍处作意而修遍作,这样的人,其色界禅那就会生起;揭开遍处之后,无色界禅那也会生起。“观色”是指以禅那之眼观察外部的青遍等色,这显示了在内在与外在为所依的遍处中获得禅那。“内无色想”是指对自己的发毛等没有生起色界禅那,这显示了在外部获得禅那。“唯胜解于净”是指对极为清净的青等颜色遍处,以“净”的胜解而获得禅那,这显示了依胜解而获得禅那。如此,即使所缘没有差别,单从胜解所生禅那的殊胜来说,应当知道这三种解脱各自有三种。解脱论。巴利
Tāni puna yathā ca abhibhāyatanavasena, evaṃ vimokkhavasenāpi paccekaṃ tividhā honti. Bhagavatā hi ‘‘rūpī rūpāni passati, ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati, subhantveva adhimutto hotī’’ti (dha. sa. 240 ādayo; dī. ni. 3.339, 358; a. ni. 8.66) tayo vimokkhā desitā. Te ca kasiṇesveva adhimuccanavasena jhānuppattivisesato, bhāvanārammaṇavisesato kimidaṃ adhimuccanaṃ nāma? Paccanīkadhammehi suṭṭhu vimuccanaṃ, ārammaṇesu ca suṭṭhu abhirati, pitu mātu aṅke vissaṭṭhaṅgapaccaṅgassa dārakassa sayanaṃ viya aniggahitabhāvena nirāsaṅkatāya ārammaṇe pavattīti vuttaṃ hoti. Tattha rūpīti ajjhattaṃ kesādīsu uppāditaṃ rūpajjhānaṃ rūpaṃ nāma, tadassa atthīti rūpī. Ajjhattampi hi kesādīsu nīlaṃ, medādīsu pītaṃ, maṃsādīsu lohitaṃ, dantādīsu odātañca vaṇṇakasiṇavasena ābhujitvā parikammaṃ karontassa rūpajjhānāni, kasiṇaṃ ugghāṭetvā ca arūpajjhānāni uppajjanteva . Rūpāni passatīti bahiddhāpi nīlakasiṇādirūpāni jhānacakkhunā passati, iminā ajjhattabahiddhavatthukesu kasiṇesu jhānappaṭilābho dassito. Ajjhattaṃ arūpasaññīti attano kesādīsu anuppāditarūpāvacarajjhāno, iminā bahiddhā paṭiladdhajjhānatā dassitā. Subhantveva adhimutto hotīti iminā suvisuddhesu nīlādivaṇṇakasiṇesu ‘‘subha’’nti adhimuttivasena paṭiladdhajjhānatā dassitā. Evaṃ ārammaṇavisesābhāvepi adhimuttivasena jhānuppattivisesato imesaṃ tiṇṇaṃ vimokkhānaṃ vasena paccekaṃ tividhā hontīti veditabbā. Vimokkhakathā.
就像依解脱来分类一样,依修行方式的差别,每一种也各有四种:苦行道且迟钝通达、苦行道且快速通达、乐行道且迟钝通达、乐行道且快速通达。其中,从最初作意开始,一直到近行定生起,这期间持续进行的禅那修习,称为“行道”。对某些人来说,因为盖等敌对法频繁现起,这条行道是苦的、不好受的;对另一些人来说,因为那些法不现起,行道就是乐的。从近行定开始,一直到安止定,这期间持续进行的慧,称为“通达”。对某些人来说,这种通达是迟钝的、不能迅速生起;对另一些人来说,则是快速的。对采用不适合自己方法的人来说,行道是苦的,通达也是迟钝的;对采用适合自己方法的人来说,行道是乐的,通达也是快速的。还应当知道,由于前后不同阶段采用适合与不适合方法的交替混杂,也会有混合的情况。同样,没有完成断除障碍等前行准备的人,行道是苦的;完成了的人,行道是乐的。没有成就安止善巧的人,是迟钝通达;成就了的人,是快速通达。或者,应当知道:由于烦恼和根器的锐利与迟钝,而有第一种;与此相反,则有第四种;由于两者混杂,则有中间两种。或者,也可以根据贪爱与无明是否已被调伏,或者根据在止与观中是否已经用功,来理解这些分类。还应当看到,依据初禅等的证得方式,第二禅等也有行道和通达的差别。应当如此理解:依修行方式,每一种各有四种。这就是关于行道的讨论。巴利
Yathā ca vimokkhato, evaṃ paṭipadābhedato paccekaṃ catubbidhā honti dukkhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, dukkhapaṭipadaṃ khippābhiññaṃ, sukhapaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ, sukhapaṭipadaṃ khippābhiññanti. Tattha paṭhamasamannāhārato paṭṭhāya yāva upacāraṃ uppajjati, tāva pavattā jhānabhāvanā ‘‘paṭipadā’’ti vuccati. Sā ekaccassa dukkhā nīvaraṇādipaccanīkadhammasamudācāragahanatāya asukhasevanā hoti, ekaccassa tadabhāvato sukhā. Upacārato pana paṭṭhāya yāva appanā, tāva pavattā paññā ‘‘abhiññā’’ti vuccati. Sā ekaccassa dandhā asīghappavattinī, ekaccassa khippā. Asappāyasevino dukkhā paṭipadā hoti dandhā ca abhiññā, sappāyasevino sukhā paṭipadā hoti khippā ca abhiññā. Pubbāparakālesu sappāyāsappāyasevanavasena vomissatā ca veditabbā. Tathā palibodhupacchedādikaṃ pubbakiccaṃ asampādentassa paṭipadā dukkhā, sampādentassa sukhā paṭipadā. Appanākosallaṃ asampādentassa dandhābhiññā, sampādentassa khippā. Kilesindriyānaṃ vā tikkhamudutāya paṭhamā, vipariyāyena catutthā, vomissatāya majjhimā dveti veditabbā. Taṇhāvijjābhibhavanānabhibhavanavasena vā samathavipassanāsu katādhikārākatādhikāratāvasena vāpi etāsaṃ pabhedo veditabbo. Paṭhamajjhānādiāgamanavasenāpi dutiyādīnaṃ paṭipadābhiññābhedo hotiyevāti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ paṭipadāvasena paccekaṃ catubbidhā hontīti veditabbā. Paṭipadākathā.
就像按行道分类那样,按所缘的差别来分,也各有四种:小·小所缘、小·无量所缘、无量·小所缘、无量·无量所缘。其中,凡是不纯熟的、不能成为上禅之缘的,就是“小”。凡是在未增长的所缘上生起的,因为它以小的所缘为所缘,所以叫“小所缘”。反过来,就是“无量”和“无量所缘”。由这两者的混合,中间那两种就可以理解。应当知道,这样按所缘的差别就有四种分类。所缘论。巴利
Yathā ca paṭipadāhi, evaṃ ārammaṇabhedatopi paccekaṃ catubbidhā honti parittaṃ parittārammaṇaṃ, parittaṃ appamāṇārammaṇaṃ, appamāṇaṃ parittārammaṇaṃ, appamāṇaṃ appamāṇārammaṇanti. Tattha yaṃ appaguṇaṃ, uparijjhānassa paccayo bhavituṃ na sakkoti, idaṃ parittaṃ. Yaṃ pana avaḍḍhite ārammaṇe pavattaṃ, taṃ parittaṃ ārammaṇaṃ assāti parittārammaṇaṃ. Vipariyāyato appamāṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ. Tadubhayavomissatāya majjhe itaradvayaṃ veditabbaṃ. Evaṃ ārammaṇabhedato catubbidhā hontīti veditabbā. Ārammaṇakathā.
就像依行道和所缘那样,依增上法的力量,也应当结合理解:每一类各有四种;再依下劣等三法,又有三种。巴利
Yathā ca paṭipadārammaṇehi, evaṃ adhipatīnaṃ vasena paccekaṃ catubbidhatā, hīnattikavasena puna tividhatā ca yojetvā veditabbā.
就像在遍业处的根本分类里那样,在梵住的根本分类里,也应当按各自相应的情况来理解分类。依慈、悲、喜来说,最初四种禅那各自有三种:与慈俱行、与悲俱行、与喜俱行。而第五禅则依舍梵住只有一种:与舍俱行。在前三种当中,第五禅不会生起。为什么呢?因为它们与喜相应,而慈、悲、喜依次是对治嗔恚、害意和不乐的出离。在最后一种当中,三禅和四禅不会生起。为什么呢?因为它与舍受相应,而舍受是对治嗔恚和随贪的出离,是以中舍的方式生起的。这些还应按前面说过的方式,结合行道、所缘、增上、劣等三法分类来理解。在这里,以少有情为所缘,就是小所缘;以多有情为所缘,就是无量所缘;还应当知道,先在一个有情上达到安止,然后次第扩展到同一住处、同一条街、同一个村落等的有情上,以这样的方式增长。在法数论中,与悲俱行、没有喜的,有三十五个法,其中欲等四个以及悲,共五个是唯遍摄,悲是决定法,应当这样了知。与喜俱行也是这样。唯一不同的是:这里没有悲,喜是决定生起的,这就是此处的差别。在其余两种梵住,以及遍、不净等一切处,没有悲和喜的,有三十四个法,其中也只有欲等四个是唯遍摄,应当这样了知。这就是梵住根本分类的论说。巴利
Yathā kasiṇamūlesu, evaṃ brahmavihāramūlesupi yathāyogaṃ vibhāgo veditabbo – mettākaruṇāmuditāvasena hi ādito cattāri jhānāni paccekaṃ tividhā honti mettāsahagataṃ, karuṇāsahagataṃ, muditāsahagatanti. Pañcamajjhānaṃ pana upekkhābrahmavihāravasena ekavidhaṃ upekkhāsahagatanti. Purimesu hi tīsu pañcamajjhānaṃ nuppajjati. Kasmā? Somanassāvippayogato, somanassasamuṭṭhitānaṃ byāpādavihiṃsāratīnaṃ yathākkamaṃ nissaraṇattā, pacchime ca tikacatukkajjhānaṃ nuppajjati. Kasmā? Upekkhāvedanāsampayogato, tassā ca paṭighānunayanissaraṇato majjhattākārena pavattito, tāni puna paṭipadārammaṇādhipatihīnattikabhedehi pubbe vuttanayena yojetvā veditabbāni. Ettha ca appasattārammaṇavasena parittārammaṇatā, bahusattārammaṇavasena appamāṇārammaṇatā ca ekasmiṃ satte appanaṃ pāpetvā anukkamena ekāvāsaekavīthigāmādigatasattesu pāpanavasena vaḍḍhanā ca veditabbā. Dhammuddese panettha karuṇāsahagate muditāvirahitā pañcatiṃsa dhammā, tesu chandādayo cattāro, karuṇā cāti pañceva yevāpanakā, karuṇā ca niyatāti veditabbā. Evaṃ muditāsahagatepi. Kevalaṃ karuṇāvirahitā muditā niyatā pavattāti ayamettha viseso. Avasesabrahmavihāradvaye, pana kasiṇāsubhādīsu ca sabbattha karuṇāmuditāvirahitā ca catuttiṃsa dhammā, tattha ca chandādayo cattārova yevāpanakā veditabbāti. Brahmavihāramūlavibhāgakathā.
从差别来看,不净观只在初禅中有一种,共分十种:与膨胀想相应,与青瘀想、脓烂想、断坏想、食残想、散乱想、离散想、血涂想、虫啖想、骨想相应。在这十种不净中,因为所缘可厌逆、力量微弱,禅那只能依靠寻的力量才能维持,不能离开寻,就像在急流中船只能靠桨的力量才能稳住一样。所以,这里只生起初禅。在这里,由于显示了止与观等功德,通过断除盖障而生起喜与乐,应当理解为:就像得利的人把花扔在粪堆上,又像病苦止息的病人出现呕吐下泻一样。这十种初禅,还应按行道、所缘、增上、劣等三法分别结合来理解。在这里,不净所缘不能扩展,在小的膨胀相等处生起的似相是小所缘,在大的处生起的则是无量所缘,应当这样了知。在这十种不净中,以共通的三十二行相和九种墓墟相的方式转起的身至念已被包含;在颜色遍中,以头发等部分的青等颜色为所缘,依四禅和五禅生起的身至念也被包含。在《分别论》中没有单独说明,所以也应依这些方式理解其分判。这是不净根本分判的论说。巴利
Asubhabhedato pana paṭhamajjhānamevekaṃ dasavidhaṃ hoti uddhumātakasaññāsahagataṃ vinīlakavipubbakavicchiddakavikkhāyitakavikkhittakahatavikkhittakalohitakapuḷavakaaṭṭhikasaññāsahagatanti, dasavidhepi cetasmiṃ asubhe paṭikūlattā, dubbalattā ca vitakkabaleneva jhānaṃ tiṭṭhati, na vinā vitakkena sīghasotāya nadiyā arittabaleneva nāvā viya, tasmā paṭhamajjhānamevettha uppajjati, samathavipassanādiānisaṃsadassāvitāya, panettha nīvaraṇappahānena ca pītisomanassaṃ uppajjati bahuvetanalābhadassanena pupphachaḍḍakassa gūtharāsimhi viya, upasantabyādhidukkhassa ca rogino vamanavirecanappavattiyaṃ viyāti daṭṭhabbaṃ. Taṃ pana dasavidhampi paṭhamajjhānaṃ paṭipadārammaṇādhipatihīnattikavasena paccekaṃ yojetvā veditabbaṃ. Ettha ca asubhārammaṇassa avaḍḍhanīyatāya khuddake uddhumātakādiṭṭhāne uppannaṃ nimittaṃ parittārammaṇaṃ, mahante appamāṇārammaṇaṃ veditabbaṃ. Etesu pana dasasu asubhesu sāmaññato dvattiṃsākāravasena, navasivathikapabbavasena ca pavattā kāyagatāsati saṅgahitā, vaṇṇakasiṇesu ca kesādīnaṃ koṭṭhāsānaṃ nīlādivaṇṇārammaṇā, catukkapañcakajjhānavasena uppannā kāyagatāsati ca saṅgahitā. Padabhājanīye visuṃ na vuttā, tasmā tesaṃ vasenāpi vibhāgo veditabbo. Asubhamūlavibhāgakathā.
色界善法因为所缘等类别的不同而各有差别,又因为时间、地点等类别的不同而数量无限;世尊把这些法归纳为单一性来宣说;按照广释的方式,应当依照欲界善法中所说的那样,随其相应而了知。从这里往后,对于无色界等,我们也只讲它们特别不同的地方。应当这样依所缘等类别的差异来了知判定。巴利
Evaṃ ārammaṇādibhedato ca bhinnānaṃ rūpāvacarakusaladhammānaṃ kāladesādibhedena anantatā, bhagavatā ca ekattaṃ upanetvā desitabhāvo, vitthāranayātideso ca kāmāvacarakusale vuttānusārena yathānurūpaṃ ñātabbo. Ito paraṃ arūpāvacarādīsupi visesamattameva vakkhāma. Evaṃ visayādippabhedato vinicchayo veditabbo.
无色界的善法,从相应来看并没有差别,全部都与舍和一境性相应;从法的列举等角度来看,也完全和色界第五禅一样。这里唯一的差别就是无色界的状态本身。关于所缘等的区别,这里按所缘分为四种,就是:空无边处、识无边处、无所有处、非想非非想处。其中,在去掉遍相后的虚空中,以“虚空无边”这样的方式生起的是第一种;以那第一种无色界识为所缘,以“识无边”这样的方式生起的是第二种;以那第一种无色界识的不存在为所缘,以“什么都没有”这样的方式生起的是第三种;以那第三种为所缘,以“这是寂静的,这是殊胜的”这样的方式生起的是第四种。应当知道,后面的每一种都比前面的更寂静、更寂静、最寂静。巴利
Arūpāvacarā pana kusaladhammā sampayogato na bhinnā, sabbepi upekkhekaggatāsampayuttāva, dhammuddesāditopi sabbaso rūpāvacarapañcamajjhānasadisā. Arūpāvacarabhāvo eva hettha viseso. Visayādippabhedatoti ettha pana ārammaṇato te catubbidhā honti. Seyyathidaṃ – ākāsānañcāyatanaṃ viññāṇañcāyatanaṃ ākiñcaññāyatanaṃ nevasaññānāsaññāyatananti. Tattha hi kasiṇugghāṭimākāse ‘‘ananto ākāso’’ti pavattaṃ paṭhamaṃ, tasmiṃ paṭhamāruppaviññāṇe ‘‘anantaṃ viññāṇa’’nti pavattaṃ dutiyaṃ, tassa paṭhamāruppaviññāṇassa abhāve ‘‘natthi kiñcī’’ti pavattaṃ tatiyaṃ, tasmiṃ tatiye ‘‘santametaṃ paṇītameta’’nti pavattaṃ catutthaṃ. Purimapurimehi pacchimapacchimaṃ santasantatarasantatamanti ca veditabbaṃ.
难道在色界中,不是说过由于超越寻等禅支,上上诸禅更加寂静吗?但在没有禅支可超越的无色界中,又怎么说呢?通过超越所缘。因为在这些无色定中,由于超越遍相色,第一无色定比色界第五禅更寂静;比它更寂静的是第二无色定,因为超越了那遍相虚空;比它更寂静的是第三无色定,因为超越了在虚空中生起的识;比它更寂静的是第四无色定,因为超越了在虚空中生起的识。如此,即使禅支相同,也应知由于超越越来越粗的所缘、所缘越来越细,上上诸禅有越来越寂静等性质,就像经纬线越来越细,布也就越来越细一样。当以无所有为所缘,对第三无色定作意“寂静、殊胜”时,第四无色定怎么会在那里穷尽贪欲,又怎么算是超越呢?因为不想证入,而这不证入是因为它自身的寂静、殊胜。就像国王看到牙雕师等工匠极为精巧、令人悦意的技艺后,虽然因为“这些老师真巧妙”而对他们的巧妙感到满意,但并不希求成为工匠,而是超越那工匠身份,只安住于国王的身份;应当这样理解这个情形。如此,这些无色定依所缘差别有四种,又依前行、所缘、增上、劣、中、胜等差别,按照前面所说的方式,每一种都应知各有差别。巴利
Nanu rūpāvacaresu vitakkādiaṅgasamatikkamato uparūparijhānānaṃ santatarādibhāvo vutto, aṅgātikkamarahitesu pana āruppesu kathanti? Ārammaṇātikkamato. Etesu hi kasiṇarūpasamatikkamato paṭhamaṃ jhānaṃ rūpāvacarapañcamajjhānato santaṃ, tatopi kasiṇugghāṭimākāsātikkamato dutiyaṃ, tatopi ākāse pavattaviññāṇātikkamato tatiyaṃ, tatopi ākāse pavattaviññāṇassa samatikkamato catutthanti. Evaṃ aṅgasamattepi thūlathūlātikkamena sukhumasukhumārammaṇatāya uparūparijjhānānaṃ santatarādibhāvo veditabbo samāyāmavitthārānampi vatthānaṃ suttasukhumatarādibhāvo viya. Nanu abhāvārammaṇatāya tatiyāruppaṃ santapaṇītato manasi karontassa catutthāruppassa kathaṃ tattha nikantipariyādānaṃ, kathaṃ ca samatikkamo vā hotīti? Asamāpajjitukāmatāya, sā ca attano santapaṇītatāya. Yathā hi rājā dantakārādisippikānaṃ atisukhumamanāpasippaṃ disvā ‘‘chekā vatime ācariyā’’ti tesaṃ chekatāya tussantopi na taṃ sippikabhāvaṃ pattheti, taṃ samatikkamma rājabhāve eva tiṭṭhati, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Evaṃ ārammaṇabhedato catubbidhānampetesaṃ puna paṭipadārammaṇādhipatihīnattikabhedehi pubbe vuttanayeneva paccekaṃ bhedo veditabbo.
这里应当知道:因为断除对色界第四禅的贪爱是苦的,所以第一无色定属于苦行道;因为断除对第一无色定等的贪爱是苦的,所以第二无色定等也属于苦行道。对于已经断尽贪爱的人来说,由于他安住于那定境时迟缓迟钝,所以是迟钝通智;反过来,则是速疾通智。以有限的遍的撤除之虚空为基础的四无色定,所缘是有限的;反过来,所缘则是无限的。在这里,色界和无色界的善心只与增上一起生起,不会没有增上。欲界的善心则也可以没有增上而生起,它们能有两种增上:所缘增上和俱生增上。色界和无色界的善心只有俱生增上,没有另一种。其中,与欲增上俱生的法,是欲增上所主导的;而欲本身只是增上,不是欲增上所主导的。其余三种增上只是被主导的,而不是增上,因为它们对自己俱生的欲等其他法没有增上的意义。在同一个心识生起的刹那中,当欲等四种增上都存在时,根据条件只能得到一种俱生增上。精进增上等也应按照相应的情况这样理解。应当这样了知依所缘等差别所作的决定。巴利
Ettha ca rūpāvacaracatutthajjhānanikanti pariyādānadukkhatāya paṭhamāruppassa, paṭhamāruppādinikantipariyādānadukkhatāya dutiyāruppādīnañca dukkhapaṭipadatā, pariyādiṇṇanikantikassa tadappanāparivāsadandhatāya dandhābhiññatā, vipariyāyena itarā ca veditabbā. Parittakasiṇugghāṭimākāsamūlakānaṃ pana catunnaṃ parittārammaṇatā, vipariyāyānaṃ appamāṇārammaṇatā veditabbā. Rūpārūpāvacarā panettha adhipatisahitāva uppajjanti, na vinā adhipatīhi. Kāmāvacarā tu adhipatirahitāpi uppajjanti , te ca ārammaṇādhipati sahajātādhipatīti dvepi labbhanti. Rūpārūpāvacarā pana sahajātādhipatimeva, netaraṃ. Tattha ca chandādhipatinā sahajātā dhammā chandādhipateyyā, chando pana adhipati eva, na chandādhipateyyo. Itare pana adhipateyyāva, nādhipatayo aññassa attanā sahajātassa chandassa, itaresañca adhipatiyatthassa abhāvā. Ekasmiṃ hi cittuppāde chandādīsu catūsupi vijjamānesu yathāpaccayaṃ sahajātādhipati ekova labbhati. Evaṃ vīriyādhipatiyādīsupi yathānurūpaṃ ñātabbaṃ. Evaṃ visayādippabhedato vinicchayo ñātabbo.
出世间善法,则依与道相应的差别而有四种。也就是:与入流道相应、与一来道相应、与不来道相应、与阿拉汉道相应。这四种里,与道相应明明是一样的,而且八道支在一切道中都生起,那为什么在这里会有差别呢?因为称为断随眠的道的作用有差别。所谓“道”,就是灭除随眠而前进。诸道确实各自断除自己的随眠,从相出起,并断除转起,所以得到这个名称。“相”就是五蕴,“转起”也是指它们。这有两种:执取的与非执取的。巴利
Lokuttarā pana kusalā maggasampayogabhedato catubbidhā. Seyyathidaṃ – sotāpattimaggasampayuttaṃ sakadāgāmimaggasampayuttaṃ anāgāmimaggasampayuttaṃ arahattamaggasampayuttanti. Nanu catūsupi cetesu maggasampayogo samāno aṭṭhannampi maggaṅgānaṃ sabbattha uppattito kathaṃ tattha bhedoti? Anusayappahānasaṅkhātassa maggakiccassa bhedato. Anusaye mārento gacchatīti hi maggo. Maggā hi yathāsakaṃ anusaye pajahanti eva, nimittā vuṭṭhahanti, pavattañca chindanti nāmāti vuccanti. Nimittanti ca pañcakkhandhā, pavattantipi te eva. Taṃ duvidhaṃ upādinnakaṃ, anupādinnakañca.
在这里也一样,入流道正在生起时,就彻底断除见随眠、疑随眠、与它们同类的烦恼,以及与它们俱生的见相应和疑相应的五种不善心。在彻底断除时,就从恶趣有和善趣有当中,排除七有,从其余的一切有中出离。其中,在初道尚未生起时,本来会生起的、由见与疑相应的五种心所引生的色,是色蕴;那五种心是识蕴;与它们相应的受等,是其余三蕴。这些叫作非执取五蕴、非执取相、非执取转起。初道从它出离,就叫断除它。在恶趣有和善趣有当中,排除七有之后,在其余诸有中,初道尚未生起时,将来会生起的业生五蕴,叫作执取相、执取转起。初道从它出离,也叫断除它。应当知道:初道正是在断除随眠时,从相出离,并且断除转起。对其余诸道,也应当按同样方式,如实了知执取与非执取的相和转起的出离与断除。巴利
Tatthapi sotāpattimaggo diṭṭhānusayaṃ, vicikicchānusayaṃ, tadekaṭṭhe ca kilese, taṃsahajātāni diṭṭhisampayuttāni, vicikicchāsampayuttañcāti pañcākusalacittāni ca uppajjamānova samugghāteti, samugghātento ca apāyabhavato ceva sugatibhavato ca ṭhapetvā satta bhave tadavasesato vuṭṭhāti . Tattha yadetaṃ paṭhamamaggānuppattiyaṃ uppajjamānārahaṃ diṭṭhivicikicchāsampayuttapañcacittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, taṃ rūpakkhandho, tāni pañca cittāni viññāṇakkhandho, taṃsampayuttā vedanādayo itare tayo khandhā. Ime anupādinnapañcakkhandhā anupādinnanimittaṃ, anupādinnappavattaṃ nāma. Tato paṭhamamaggo vuṭṭhāti, taṃ chindati nāma. Yadetaṃ apāyabhave, sugatiyañca ṭhapetvā satta bhave tadavasese ca paṭhamamaggānuppattiyaṃ āyatiṃ uppajjamānārahaṃ kammajakkhandhapañcakaṃ, taṃ upādinnanimittaṃ, upādinnappavattaṃ nāma. Tato paṭhamamaggo vuṭṭhāti, tañca chindati nāma. Tatova paṭhamamaggo anusayaṃ pajahantova nimittā vuṭṭhahati, pavattañca chindati nāmāti veditabbaṃ. Evaṃ itaramaggesupi upādinnānupādinnanimittappavattaṃ vuṭṭhānaṃ chindanaṃ yathānurūpaṃ ñātabbaṃ.
一来道(斯陀含道)在生起的那一刻,就彻底断除了粗重的欲贪随眠、瞋恚随眠、与这两者同属一类的烦恼,以及与它们同时生起、同样现行的四种与邪见不相应的心和两种与忧俱行的心,也就是六种不善心。在断除这些的同时,他从欲界善趣中除开一个存在之外,从其余所有的存在中出离。应当知道:具彼(道)者的欲贪与瞋恚已变微薄,即使粗重的那些也只是偶尔、稀少地生起。巴利
Sakadāgāmimaggo pana oḷārikakāmarāgānusayaṃ, paṭighānusayaṃ, tadekaṭṭhe ca kilese, taṃsahajātāni ca tathā pavattāni cattāri diṭṭhivippayuttāni, dve ca domanassasahagatānīti cha akusalacittāni ca uppajjamānova samugghāteti, samugghātento ca kāmasugatito ṭhapetvā ekabhavaṃ tadavasesato vuṭṭhāti, patanubhūtāva taṃsamaṅgino kāmarāgabyāpādā adhimattā, te ca kadāci viraḷāva uppajjantīti veditabbā.
不来道在生起时,也同样断除那六种依靠欲贪和瞋恚的微细随眠而生起的心;在断除它们的同时,就从欲有中出离。而阿拉汉道在生起时,就断除色贪、无色贪、慢、无明这些随眠,以及掉举,和与它们同处的所有烦恼,还有与它们俱生的四种与见不相应的心,以及掉举俱行心,总共五种不善心;在断除它们的同时,就从色有、无色有乃至一切有中出离。其余部分应依照初道所说的道理来理解。如此,应当知道,由于断除随眠这一作用上的差别,才有四种道的差别。巴利
Anāgāmimaggopi tāneva tanusahagatakāmarāgappaṭighānusayavasena uppannāni cha cittāni uppajjamānova samugghāteti, samugghātento ca kāmabhavato vuṭṭhāti. Arahattamaggo pana rūparāgaarūparāgamānāvijjānusaye, uddhaccaṃ, tadekaṭṭhe sabbe kilese ca taṃsahajātāni cattāri diṭṭhivippayuttāni, uddhaccasahagatañcāti pañcākusalacittāni ca uppajjamānova samugghāteti, samugghātento ca rūpārūpato, sabbabhavatopi vuṭṭhāti. Sesaṃ paṭhamamagge vuttānusārato veditabbaṃ. Evaṃ anusayappahānasaṅkhātakiccabhedato catunnaṃ maggānaṃ bhedo veditabbo.
这同样依与道的相应而分成四种,再依与禅支的相应,每一种又各有五种。怎么分呢?先说与初道相应的:与寻、伺、喜、乐、一境性相应,是初禅道;与伺、喜、乐、一境性相应,是第二禅道;与喜、乐、一境性相应,是第三禅道;与乐、一境性相应,是第四禅道;与舍、一境性相应,是第五禅道。这样一共五种。与第二道等相应的也照这样类推,总共就有二十种。这里还可以按四禅的方式归纳为十六种。那么,这里以禅支相应的差别来判定的决定因素是什么呢?是行舍智。因为当行舍智作为导向出起的观,并且与喜俱行时,圣道不会以第五禅道的方式生起,只会以与喜俱行的四禅道方式生起;当它与舍俱行时,圣道不会以四禅道的方式生起,只会以与舍俱行的第五禅道方式生起。巴利
Tadevaṃ maggasampayogabhedato catubbidhaṃ, puna jhānaṅgasampayogabhedato paccekaṃ pañcavidhā honti. Kathaṃ? Paṭhamamaggasampayuttaṃ tāva vitakkavicārapītisukhekaggatāsampayuttaṃ paṭhamajjhānikaṃ, vicārapītisukhekaggatāsampayuttaṃ dutiyajjhānikaṃ, pītisukhekaggatāsampayuttaṃ tatiyajjhānikaṃ, sukhekaggatāsampayuttaṃ catutthajjhānikaṃ, upekkhekaggatāsampayuttaṃ pañcamajjhānikañcāti pañcavidhaṃ hoti. Evaṃ dutiyamaggādisampayuttā cāti vīsatividhā honti, ettha ca catukkanayavasena soḷasavidhatāpi yojetabbā. Kiṃ panettha evaṃ jhānaṅgayogabhedassa niyāmakaṃ kāraṇanti? Saṅkhārupekkhāñāṇaṃ. Tasmiṃ hi vuṭṭhānagāminivipassanābhūte somanassasahagate ariyamaggā pañcamajjhānikā na uppajjanti, somanassasahagatā catukkajjhānikāva uppajjanti, upekkhāsahagate ca catukkajjhānikā na uppajjanti, upekkhāsahagatā pañcamajjhānikāva uppajjanti.
那么,这里行舍智因为与喜或舍相应,难道不正是决定四禅和五禅中喜俱或舍俱状态的原因吗?但是,由于超越了寻等禅支,它们要成为第二禅等状态,就必须有另一个决定因素。因为行舍智不可能在没有寻等禅支的情况下生起。如果它要成为那个决定因素,那决定因素是什么呢?就是作为基础的禅那,或者所观照的禅那。因为在色界和无色界中,无论进入哪一种禅那,从那里出来之后,观照种种杂多的行法而生起诸道,那些道全都与各自的禅那相似。或者,对任何一种禅那及其相应法,从无常等角度进行观照而生起诸道,那些道也都与各自的禅那相似,就像巨蜥的颜色与它所处环境的颜色相似一样。在这里,干观者所生起的道,以及虽获得禅那但不以禅那为基础、不观照禅那而生起的道,还有以初禅为基础、或观照初禅而生起的道,所有这些都同样属于初禅道。因为出世间道没有不达到安止的。以第二、第三、第四禅为基础,或观照那里所摄的法而生起的道,依次是四支、三支、二支。以第五禅和无色禅为基础,或观照那里所摄的法而生起的道,则依舍和一境性,只是二支。而这五种禅那道的前分观,既可能与喜俱,也可能与舍俱;但四禅道者的出起导向观必定与喜俱,五禅道者的出起导向观必定与舍俱。应当知道,那作为基础的禅那或所观照的禅那,就是决定因素。以上就是依相应关系作出的判定。巴利
Nanu cettha saṅkhārupekkhāñāṇaṃ somanassupekkhāsahagatattā catukkapañcamajjhānikānaṃ somanassupekkhāsahagatabhāvassa niyāmakahetu, vitakkādiaṅgasamatikkamato pana nesaṃ dutiyādijjhānabhāvassa niyāmakena aññena bhavitabbaṃ. Na hi saṅkhārupekkhāñāṇaṃ vitakkādivikalaṃ uppajjati. Yena taṃ niyāmakaṃ bhaveyya, kiṃ taṃ niyāmakakāraṇanti? Pādakajjhānaṃ, sammasitajjhānaṃ vā. Rūpārūpāvacaresu hi yaṃ yaṃ jhānaṃ samāpajjitvā tatuṭṭhāya ye keci pakiṇṇakasaṅkhāre sammasitvā ye magge uppādeti, te sabbe taṃtaṃjhānasadisāva honti. Yaṃ yaṃ vā pana jhānaṃ, taṃsampayutte ca aniccādito vipassitvā ye ye magge uppādeti, te ca taṃtaṃjhānasadisāva honti bhūmivaṇṇasadisavaṇṇā godhā viya. Tattha ca sukkhavipassakassa uppannamaggāpi, samāpattilābhinā jhānaṃ pādakaṃ akatvā asammasitvāva uppāditamaggāpi paṭhamajjhānaṃ pādakaṃ katvā taṃ taṃ vā sammasitvā uppāditamaggāpi sabbe ekasadisā paṭhamajjhānikāva honti. Na hi lokuttaramaggo appanaṃ appatto nāma atthi. Dutiyatatiyacatutthajjhānāni pādakāni katvā vā tattha gate dhamme sammasitvā vā uppāditamaggā yathākkamaṃ caturaṅgikā, tivaṅgikā, duvaṅgikā ca honti. Pañcamajjhānaṃ, pana āruppajjhānāni ca pādakaṃ katvā vā tattha gate dhamme sammasitvā vā uppāditamaggā upekkhekaggatāvasena duvaṅgikāva honti. Etesañca pañcannaṃ jhānikānampi pubbabhāge vipassanā somanassasahagatāpi hoti upekkhāsahagatāpi, vuṭṭhānagāminī pana vipassanā catukkajjhānikānaṃ somanassasahagatā hoti. Pañcamajjhānikānaṃ pana upekkhāsahagatāvāti tadeva pādakajjhānaṃ, sammasitajjhānaṃ vā niyāmakakāraṇanti veditabbaṃ. Evaṃ sampayogato vinicchayo.
不过,按法的分类来说,在属于初禅的诸法中,先就欲界最初的善心所讲的诸法而言,除去悲和随喜,共有三十七个法。但此处应知:离(远离杀生等)是决定性的,巴利圣典《法集论》第277节正是以色法来说明它的;至于欲等四个,则是或随一法。巴利
Dhammuddesādito pana paṭhamajjhānikesu tāva catūsu kāmāvacarapaṭhamakusale vuttadhammesu ṭhapetvā karuṇāmuditā sattatiṃsa dhammā honti. Viratiyo panettha niyatā, pāḷiyañca (dha. sa. 277) rūpena niddiṭṭhā, chandādayo ca cattāro yevāpanakāti veditabbā.
在摄类这部分,对于菩提分法,前面已经收摄过的剩余部分——也就是念处、正勤、神足、觉支——应当知道还有四种额外的收摄方式。
为什么呢?在与初禅道相应的诸法中,念以“现起”的意义成为念处,它按所缘的不同分为四种,其余的就不是念处;这样一来,它们全都分成两类。
同样地,精进以“勤策”的意义成为正勤,它按作用的不同分为四种,其余的就不是正勤。
同样地,欲、精进、心、无痴这四种法,以“成就”的意义,依次称为欲神足、精进神足、心神足、观神足,所以叫神足;其余的就不是神足。
同样地,念、无痴、精进、喜、轻安、定、中舍这七种法,以“觉悟”的意义,依次称为念觉支、择法觉支、精进觉支、喜觉支、轻安觉支、定觉支、舍觉支;其余的就不是觉支。
以上就是四种收摄方式。巴利
Saṅgahavāre pana bodhipakkhiyadhammesu pubbe saṅgahitāvasesānaṃ satipaṭṭhānasammappadhānaiddhipādabojjhaṅgānaṃ vasena atirekā cattāro saṅgahā veditabbā. Paṭhamajjhānikamaggasampayuttesu hi dhammesu sati upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānaṃ, sā visayabhedena catubbidhā, itare assatipaṭṭhānāti sabbeva te dvidhā honti. Tathā vīriyaṃ padahanaṭṭhena sammappadhānaṃ, taṃ kiccabhedena catubbidhaṃ, itare asammappadhānāti. Tathā chando vīriyaṃ cittaṃ amohoti cattāro dhammā ijjhanakaṭṭhena yathākkamaṃ ‘‘chandiddhipādo vīriyacittavīmaṃsiddhipādo’’ti nāmena ‘‘iddhipādā’’ti vuccanti, itare ‘‘aniddhipādā’’ti. Tathā sati amoho vīriyaṃ pīti passaddhi samādhi tatramajjhattatāti ime satta dhammā bujjhanaṭṭhena yathākkamaṃ ‘‘satisambojjhaṅgo dhammavicayasambojjhaṅgo vīriyapītipassaddhisamādhiupekkhāsambojjhaṅgo’’ti vuccanti, itare abojjhaṅgāti evaṃ cattāro saṅgahā.
其余的一切,从“相”开始一直到“空品”结束,都和欲界初善心里所说的完全一样。只是在道支的归纳中,“成为八支道”(《法集论》337)在分别句里是依自性本身来说明的;在根的归纳中,于慧根之处,初道取“未知当知根”,其余诸道取“已知根”,因此成为八根。一切处的差别只在于出世间性,其余都相同。这就是初禅四道。巴利
Sesaṃ sabbaṃ lakkhaṇādito paṭṭhāya suññatavārapariyosānaṃ kāmāvacarapaṭhamakusale vuttasadisameva , kevalaṃ pana maggaṅgasaṅgahe ‘‘aṭṭhaṅgiko maggo hotī’’ti (dha. sa. 337) padabhājanīye sarūpeneva niddiṭṭhaṃ, indriyasaṅgahe paññindriyaṭṭhāne paṭhamamaggassa anaññātaññassāmītindriyaṃ gahetvā itaramaggānaṃ aññindriyaṃ gahetvāva aṭṭhindriyanti aṭṭhindriyatā, sabbattha lokuttaratā ca viseso, sesaṃ tādisameva. Paṭhamajjhānikā cattāro maggā.
同样地,在第二禅那的诸道中,差别只在于:在法目列举里没有寻,在摄支部分则是四支禅那、七支道;其余都和初禅那的诸道一样。这就是第二禅那的诸道。巴利
Tathā dutiyajjhānikesupi kevalaṃ dhammuddese vitakkābhāvo, saṅgahavāre caturaṅgajjhānatā, sattaṅgamaggatā ca viseso, sesaṃ paṭhamajjhānikasadisameva. Dutiyajjhānikamaggā.
同样地,在第三禅那的诸法中,差别只在于:法目中没有“伺”,摄支部分是三支禅那;其余都和第二禅那相同。这是第三禅那之道。巴利
Tathā tatiyajjhānikesupi kevalaṃ dhammuddese vicārābhāvo, saṅgahavāre tivaṅgikajjhānatā ca viseso, sesaṃ dutiyajjhānikasadisameva. Tatiyajjhānikamaggā.
同样地,在第四禅那的情况里,差别只在于:法目中没有喜,在支分部分则是二支禅那和六支觉支;其余都和第三禅那相同。这是第四禅那之道。巴利
Tathā catutthajjhānikesupi kevalaṃ dhammuddese pītiyā abhāvo, koṭṭhāsavāre duvaṅgikajjhānatā, chaḷaṅgikabojjhaṅgatā ca viseso, sesaṃ tatiyajjhānikasadisameva. Catutthajjhānikamaggā.
同样地,在第五禅相应者中,差别也仅在于一切处受的转换,其余都与第四禅相应者相同。第五禅诸道。以上就是从法的略说等开始的抉择。巴利
Tathā pañcamajjhānikesupi kevalaṃ sabbattha vedanāparivattanameva viseso, sesaṃ catutthajjhānikasadisameva. Pañcamajjhānikamaggā. Evaṃ dhammuddesādito vinicchayo.
不过,如果从所缘等类别来区分,一切出世间善法都以涅槃为所缘,所以它们之间并不因此而有差别;但如果从行道等类别来看,就应该按照前面所说的方式,理解它们各自有差别。在这里,如果有人从把握名色开始,一直努力修行,发起内观,以苦、以艰难来镇伏烦恼,那么他的行道就是苦行道。如果有人已经镇伏了烦恼,安住在内观的防护中,经过很长时间才让道显现出来,那么他的证知就是迟钝证知。按照这个道理,其余三种行道和证知也应该这样理解。正如依照行道等类别而有差别,依照解脱的类别,它们也各自分为两种——空解脱和无愿解脱。巴利
Visayādippabhedato pana sabbepi lokuttarakusalā ārammaṇato nibbānārammaṇāva, tasmā na tato nesaṃ bhedo, paṭipadādibhedato pana pubbe vuttanayena paccekaṃ bhedo veditabbo. Ettha ca yo nāmarūpapariggahato paṭṭhāya kilamanto vipassanaṃ ārabhitvā dukkhena kasirena kilese vikkhambheti, tassa dukkhā paṭipadā hoti. Yo pana vikkhambhitakileso, so vipassanāparivāsaṃ vāsento cirena maggapātubhāvaṃ pāpuṇāti, tassa dandhābhiññā hoti. Iminā nayena itarā tissopi paṭipadābhiññāyo veditabbā. Yathā ca paṭipadādibhedato, evaṃ vimokkhabhedatopi paccekaṃ dvidhā honti – suññatavimokkho appaṇihitavimokkhoti.
在这里,“空”和“无愿”是出世间道的名称。它因为三个原因而得到名称:从入门、从功德、从所缘。如何呢?这里,一位以观禅为业处的比丘,从一开始就提起“无常、苦、无我”这三种随观,遍察而行。如果他的导向出起的观禅将三地的诸行观为无我,这种观以见“我空”之义而名为“空”。如果观为苦,这种观以远离渴爱之愿求之义而名为“无愿”。这两者站在入门的立场上,各自依次给自己的道赋予“空道”和“无愿道”的名称。应当知道,它是这样从入门得名的。难道在经中不是说过:如果导向出起的观禅见无常,依它的力量,道就成为无相解脱,因此说了三种解脱吗?确实如此,但那只是方便之说。从究竟义来说,因为观禅自身也有相,不能给自己的道赋予“无相”之名,所以只有两种解脱。因为三种观禅都通过去除常相和乐相而获得“无相”的称呼,但三者都行于作为相的诸蕴之中,所以自身有相,因此站在入门的立场上,不能从究竟义上给自己的道赋予“无相”之名。然而,因为道自身空于贪等,也远离贪等的相与愿求,所以从功德上得到“空”和“无愿”的名称。应当知道,它是这样从功德得名的。又因为涅槃空于贪等和诸行,远离贪等的相与愿求,所以被称为“空、无相、无愿”,因此以它为所缘而生起的道,也得到“空、无相、无愿”的名称。应当知道,它是这样从所缘得名的。巴利
Tattha suññatanti, appaṇihitanti ca lokuttaramaggassa nāmaṃ. So hi āgamanato saguṇato ārammaṇatoti tīhi kāraṇehi nāmaṃ labhati. Kathaṃ? Idha bhikkhu vipassanākammaṭṭhāniko ādito paṭṭhāya ‘‘aniccaṃ dukkhamanattā’’ti tividhaṃ anupassanaṃ āropetvā sammasanto vicarati, sacassa vuṭṭhānagāminivipassanā tebhūmake saṅkhāre anattato vipassati, ayaṃ attasuññatādassanaṭṭhena suññatā nāma hoti. Sace dukkhato vipassati, ayaṃ taṇhāpaṇidhirahitaṭṭhena appaṇihitā nāma hoti, tā ubhopi āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano attano maggassa yathākkamaṃ suññatamaggo appaṇihitamaggoti nāmaṃ denti. Evaṃ āgamanato nāmalābho veditabbo. Nanu suttantesu sace vuṭṭhānagāminivipassanā aniccato passati, tassā vasena maggo animittavimokkho hotīti katvā tayo vimokkhā kathitāti? Saccaṃ, api ca kho pariyāyato kathitā, nippariyāyato pana sayampi sanimittā attano maggassa animittanāmaṃ dātuṃ asakkuṇeyyatāya dve eva vimokkhā hontīti. Tissopi hi vipassanā niccanimittaṃ, sukhanimittañca ugghāṭanena animittavohāraṃ labhanti, tissopi nimittabhūtesu khandhesu caraṇato sanimittāva, tasmā sayaṃ āgamanīyaṭṭhāne ṭhatvā attano maggassa nippariyāyato animittanāmaṃ dātuṃ na sakkonti. Yasmā pana maggo sayaṃ rāgādīhi suñño, rāgādinimittapaṇidhirahito ca, tasmā saguṇeneva suññatanāmaṃ, appaṇihitanāmañca labhati. Evamassa saguṇato nāmalābho veditabbo. Yasmā pana nibbānaṃ rāgādīhi, saṅkhārehi ca suññattā, rāgādinimittapaṇidhirahitattā ca ‘‘suññataṃ, animittaṃ, appaṇihita’’nti ca vuccati, tasmā taṃ ārammaṇaṃ katvā uppannamaggopi ‘‘suññato, animitto, appaṇihito’’ti ca nāmaṃ labhati. Evaṃ ārammaṇato nāmalābho veditabbo.
在这些当中,这里道只是从“来入”而得名,不是从功德得名,也不是从所缘得名,因为依功德和所缘得名在诸经中是权宜的说法。正因为这样,这里即使依功德和所缘也不把诸道执取为无相解脱,只依“来入”而说有空解脱和无愿解脱。而那种“来入”有两种:内观来入和道来入。其中,由内观来入,道也得到“空”等的名称;由道来入也能得到,但这里因为指的是道,所以应当知道只是由内观来入。这样,依解脱的差别,每一种各有两种。如此,依所缘等的差别已作抉择。巴利
Tesu idha āgamanatova maggo nāmaṃ labhati, na saguṇato, nāpi ārammaṇato, saguṇārammaṇato nāmalābhassa suttantesu pariyāyadesitattā. Teneva hettha maggānaṃ saguṇārammaṇatopi animittavimokkhataṃ aggahetvā suññataappaṇihitavimokkhatāva āgamanato vuttā, tañcāgamanaṃ duvidhaṃ vipassanāgamanaṃ, maggāgamanañca. Tattha vipassanāgamanato maggo ca suññatādināmaṃ labhati, maggāgamanato ca labhateva, idha pana maggassa adhippetattā vipassanāgamanatova veditabbaṃ. Evaṃ vimokkhabhedato paccekaṃ dvidhā honti. Evaṃ visayādippabhedato vinicchayo.
1 2 3 4 5 6 7