1. 善三法·1. 顺缘·2. 数分 §333
1. 善三法 · 301 段
333因中十七,所缘中七,增上中十七,无间中七,等无间中七,俱生中十七,相互中七,依止中十七,亲依止中七,前生中七,数数习行中七,业中十七,异熟中一,食中十七,根中十七,禅那中十七,道中十七,相应中七,不相应中十七,有中十七,无中七,离去中七,不离去中十七。
Hetuyā sattarasa, ārammaṇe satta, adhipatiyā sattarasa, anantare satta, samanantare satta, sahajāte sattarasa, aññamaññe satta, nissaye sattarasa, upanissaye satta, purejāte satta, āsevane satta, kamme sattarasa, vipāke ekaṃ, āhāre sattarasa, indriye sattarasa, jhāne sattarasa, magge sattarasa, sampayutte satta, vippayutte sattarasa, atthiyā sattarasa, natthiyā satta, vigate satta, avigate sattarasa.
(如缘之章,应如是详说。)
(Yathā paccayavāre, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
2. 缘逆
2. Paccayapaccanīyaṃ
334依不善法,不善法生起,以非因缘——依与疑俱行、与掉举俱行之诸蕴,与疑俱行、与掉举俱行之痴生起。(1)
Akusalaṃ dhammaṃ nissāya akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe nissāya vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (1)
依无记法,无记法生起,以非因缘——无因之果报无记、唯作无记,依一蕴,三蕴及心等起色生起;依三蕴,一蕴及心等起色生起;依二蕴,二蕴及心等起色生起;于无因结生刹那,依果报无记之一蕴,三蕴及业生色生起……(中略)……依二蕴,二蕴及业生色生起;依诸蕴,有所依;依所依,有诸蕴;依一大种,三大种生起……(中略)……依诸大种,心等起色、业生色、所造色生起;外……食等起……时节等起……于无想有情,依一大种,三大种生起……(中略)……依诸大种,业生色、所造色生起;依眼处,眼识生起……(中略)……依身处,身识生起;依所依,无因之果报无记、唯作无记诸蕴生起。(1)
Abyākataṃ dhammaṃ nissāya abyākato dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ nissāya tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, tayo khandhe nissāya eko khandho cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandha nissāya dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ; ahetukapaṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ nissāya tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ…pe… dve khandhe nissāya dve khandhā kaṭattā ca rūpaṃ; khandhe nissāya vatthu, vatthuṃ nissāya khandhā; ekaṃ mahābhūtaṃ nissāya tayo mahābhūtā…pe… mahābhūte nissāya cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ; bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ nissāya tayo mahābhūtā…pe… mahābhūte nissāya kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ; cakkhāyatanaṃ nissāya cakkhuviññāṇaṃ…pe… kāyāyatanaṃ nissāya kāyaviññāṇaṃ; vatthuṃ nissāya ahetukā vipākābyākatā kiriyābyākatā khandhā. (1)
依无记法,不善法生起,以非因缘——依所依,与疑俱行、与掉举俱行之痴生起。(2)
Abyākataṃ dhammaṃ nissāya akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vatthuṃ nissāya vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (2)
依不善与无记法,不善法生起,以非因缘——依与疑俱行、与掉举俱行之诸蕴及所依,与疑俱行、与掉举俱行之痴生起。(1)
Akusalañca abyākatañca dhammaṃ nissāya akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe ca vatthuñca nissāya vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (1)
(如缘之章,应如是详说。)
(Yathā paccayavāre, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
2. 缘逆
2. Paccayapaccanīyaṃ
335非因四,非所缘五,非增上十七,非无间五,非等无间五,非互相五,非亲依止五,非前生七,非后生十七,非习行十七,非业七,非果报十七,非食一,非根一,非禅那一,非道一,非相应五,非不相应三,非有五,非离去五。
Nahetuyā cattāri, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā sattarasa, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca , napurejāte satta, napacchājāte sattarasa, naāsevane sattarasa, nakamme satta, navipāke sattarasa, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
3. 缘顺逆
3. Paccayānulomapaccanīyaṃ
336因缘非所缘五,非增上十七,非无间五,非等无间五,非互相五,非亲依止五,非前生七,非后生十七,非习行十七,非业七,非果报十七,非相应五,非不相应三,非有五,非离去五。(略)
Hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā sattarasa, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte sattarasa, naāsevane sattarasa, nakamme satta, navipāke sattarasa, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca. (Saṃkhittaṃ.)
4. 缘逆顺
4. Paccayapaccanīyānulomaṃ
337非因缘中,于所缘四,于无间四,于等无间四,于俱生四,于相互四,于依止四,于亲依止四,于前生四,于数习四,于业四,于果报一,于食四,于根四,于禅那四,于道三,于相应四,于不相应四,于有四,于无四,于离去四,于不离去四。(略说)
Nahetupaccayā ārammaṇe cattāri, anantare cattāri, samanantare cattāri, sahajāte cattāri, aññamaññe cattāri, nissaye cattāri, upanissaye cattāri, purejāte cattāri, āsevane cattāri, kamme cattāri, vipāke ekaṃ, āhāre cattāri, indriye cattāri, jhāne cattāri, magge tīṇi, sampayutte cattāri, vippayutte cattāri, atthiyā cattāri, natthiyā cattāri, vigate cattāri, avigate cattāri. (Saṃkhittaṃ.)
(缘性即依止性,依止性即缘性。)
(Paccayattaṃ nāma nissayattaṃ, nissayattaṃ nāma paccayattaṃ.)
338善法相应于善法从因缘生起——善一蕴相应,三蕴生起;三蕴相应,一蕴生起;二蕴相应,二蕴生起。(1)
Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā. (1)
相应不善法,不善法从因缘生起——相应不善一蕴,三蕴生起;相应三蕴,一蕴生起;相应二蕴,二蕴生起。(1)
Akusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā. (1)
相应无记法,无记法从因缘生起——相应果报无记、唯作无记一蕴,三蕴生起;相应三蕴,一蕴生起;相应二蕴,二蕴生起;于结生刹那,相应果报无记一蕴,三蕴生起;相应三蕴,一蕴生起;相应二蕴,二蕴生起。(1)
Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā. (1)
339相应善法,善法从所缘缘生起……从增上缘生起……(增上于结生刹那不存在。)从无间缘生起……从等无间缘生起……从俱生缘生起……从相互缘生起……从依止缘生起……从亲依止缘生起。(一切句与因根本相似)
Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā… adhipatipaccayā… (adhipati paṭisandhikkhaṇe natthi.) Anantarapaccayā… samanantarapaccayā… sahajātapaccayā… aññamaññapaccayā… nissayapaccayā… upanissayapaccayā. (Sabbāni padāni hetumūlakasadisāni).
340相应善法,善法从前生缘生起——相应善一蕴,三蕴生起;相应三蕴,一蕴生起;相应二蕴,二蕴生起;以所依为前生缘。(1)
Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati purejātapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā, vatthuṃ purejātapaccayā. (1)
相应不善法,不善法从前生缘生起——相应不善一蕴,三蕴生起;相应三蕴,一蕴生起;相应二蕴,二蕴生起;以所依为前生缘。(1)
Akusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho akusalo dhammo uppajjati purejātapaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā; vatthuṃ purejātapaccayā. (1)
相应无记法,无记法从前生缘生起——相应果报无记、唯作无记一蕴,三蕴生起;相应三蕴,一蕴生起;相应二蕴,二蕴生起;以所依为前生缘。(1)
Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati purejātapaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā; vatthuṃ purejātapaccayā. (1)
341结合善法……(中略)……不善法……(中略)……结合无记法,无记法生起,依习行缘——结合唯作无记一蕴……(中略)……
Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho…pe… akusalaṃ dhammaṃ…pe… abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati āsevanapaccayā – kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā…pe….
342结合善法,善法生起,依业缘……(中略)……结合不善法……(中略)……结合无记法……(中略)……
Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati kammapaccayā…pe… akusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho…pe… abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho…pe….
343结合无记法,无记法生起,依果报缘——果报无记……(中略)……
Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati vipākapaccayā – vipākābyākataṃ…pe….
344与善法相应,善法生起,依食缘……依根缘……依禅那缘……依道缘……依相应缘。(这些句与因缘相似。)
Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati āhārapaccayā… indriyapaccayā … jhānapaccayā… maggapaccayā… sampayuttapaccayā. (Imāni padāni hetupaccayasadisāni.)
345与善法相应,善法生起,依不相应缘——与善一蕴相应,三蕴……(中略)……与二蕴相应,二蕴;所依,依不相应缘。
Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati vippayuttapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā; vatthuṃ vippayuttapaccayā.
不善法……(中略)……所依,依不相应缘。
Akusalaṃ dhammaṃ…pe… vatthuṃ vippayuttapaccayā.
无记法……(中略)……所依,依不相应缘。
Abyākataṃ dhammaṃ…pe… vatthuṃ vippayuttapaccayā.
346结合善法,善法生起,依有缘……依无有缘……依离去缘……依不离去缘(与因缘相似)。
Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati atthipaccayā… natthipaccayā… vigatapaccayā… avigatapaccayā (hetupaccayasadisaṃ).
347因缘三,所缘缘三,增上缘三,无间缘三,等无间缘三,俱生缘三,相互缘三,依止缘三,亲依止缘三,前生缘三,习行缘三,业缘三,异熟缘一,食缘三,根缘三,禅那缘三,道缘三,相应缘三,不相应缘三,有缘三,无有缘三,离去缘三,不离去缘三。
Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi.
348因缘为缘,所缘缘三。(应详说因根本。)
Hetupaccayā ārammaṇe tīṇi. (Hetumūlakaṃ vitthāretabbaṃ.)
349习行缘为缘,因缘三,所缘缘三,增上缘三,无间缘三,等无间缘三,俱生缘三,相互缘三,依止缘三,亲依止缘三,前生缘三,业缘三,食缘三,根缘三,禅那缘三,道缘三,相应缘三,不相应缘三,有缘三,无有缘三,离去缘三,不离去缘三。(总说。)
Āsevanapaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi. (Saṃkhittaṃ.)
350异熟缘为缘,因缘一,所缘缘一,增上缘一,无间缘一,等无间缘一,俱生缘一,相互缘一,依止缘一,亲依止缘一,前生缘一,业缘一,食缘一,根缘一,禅那缘一,道缘一,相应缘一,不相应缘一,有缘一,无有缘一,离去缘一,不离去缘一……等等……。
Vipākapaccayā hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ, adhipatiyā ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, purejāte ekaṃ, kamme ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, magge ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ…pe….
2. 缘逆
2. Paccayapaccanīyaṃ
351结合不善法,不善法生起,以非因缘——结合疑俱行、掉举俱行诸蕴,疑俱行、掉举俱行的痴。(1)
Akusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe saṃsaṭṭho vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (1)
结合无记法,无记法生起,以非因缘——无因的果报无记、唯作无记,结合一蕴,三蕴;结合三蕴,一蕴;结合二蕴,二蕴;于无因结生刹那,果报无记,结合一蕴,三蕴;结合三蕴,一蕴;结合二蕴,二蕴。(1)
Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā; ahetukapaṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā. (1)
非增上等缘
Naadhipatiādipaccayā
3521. 分别论分
结合善法,善法生起,非以增上缘……非以前生缘——于无色界,善,结合一蕴,三蕴……(中略)……结合二蕴,二蕴。不善法……(中略)……无记法……(中略)……
Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā… napurejātapaccayā – arūpe kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā. Akusalaṃ dhammaṃ…pe… abyākataṃ dhammaṃ…pe….
非后生非重复缘
Napacchājāta-naāsevanapaccayā
353与善法相应,善法生起,非以后生缘……三。非以习行缘……三。
Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati napacchājātapaccayā… tīṇi. Naāsevanapaccayā… tīṇi.
354与善法相应,善法生起,非以业缘。与善蕴相应之善思。(1)
Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati nakammapaccayā. Kusale khandhe saṃsaṭṭhā kusalā cetanā. (1)
结合不善法,不善法生起,以非业缘。结合不善诸蕴,不善思。(1)
Akusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho akusalo dhammo uppajjati nakammapaccayā. Akusale khandhe saṃsaṭṭhā akusalā cetanā. (1)
结合无记法,无记法生起,以非业缘。结合唯作无记诸蕴,唯作无记思。(1)
Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati nakammapaccayā. Kiriyābyākate khandhe saṃsaṭṭhā kiriyābyākatā cetanā. (1)
355结合善法……(中略)……不善法……(中略)……结合无记法,无记法生起,以非果报缘——唯作无记一蕴。
Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho…pe… akusalaṃ dhammaṃ…pe… abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati navipākapaccayā – kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ.
于相杂分遮分别中,于非业与非果报,无结生;于其余一切处,有。
(Saṃsaṭṭhavāre paccanīyavibhaṅge nakamme ca navipāke ca paṭisandhi natthi; avasesesu sabbattha atthi.)
356与无记法相杂,无记法生起,非禅那缘——与五识俱行的一蕴相杂,三蕴……(中略)……与二蕴相杂,二蕴。(1)
Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati najhānapaccayā – pañcaviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā. (1)
357与无记法相杂,无记法生起,非道缘——与无因果报无记、唯作无记的一蕴相杂,三蕴……(中略)……与二蕴相杂,二蕴;于无因结生刹那……(中略)……。(1)
Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati namaggapaccayā – ahetukaṃ vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā; ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe…. (1)
非不相应缘
Navippayuttapaccayo
358与善法相应,善法生起,非不相应缘。于无色界,善,缘一蕴,三蕴……缘二蕴,二蕴。(1)
Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā. (1)
相杂不善法,不善法生起,非相应缘——于无色不善,相杂一蕴,三蕴……(中略)……相杂二蕴,二蕴。(1)
Akusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho akusalo dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā. (1)
相杂无记法,无记法生起,非相应缘——于无色果报无记、唯作无记,相杂一蕴,三蕴……(中略)……相杂二蕴,二蕴。(于非相应,无结生。)(1)
Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā. (Navippayutte paṭisandhi natthi.) (1)
2. 缘逆
2. Paccayapaccanīyaṃ
359于非因二,于非增上三,于非前生三,于非后生三,于非习三,于非业三,于非果报三,于非禅那一,于非道一,于非相应三。
Nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, na āsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
360非因缘非增上二,非前生二,非后生二,非习行二,非业一,非果报二,非禅那一,非道一,非不相应二。
Nahetupaccayā naadhipatiyā dve, napurejāte dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte dve.
非因缘非增上缘非前生二,非后生二,非习行二,非业一,非果报二,非禅那一,非道一,非不相应二。
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejāte dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte dve.
非因缘非增上缘非前生缘非后生二,非习行二,非业一,非果报二,非道一,非不相应二……(中略)……
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, namagge ekaṃ, navippayutte dve…pe….
非因缘非增上缘非前生缘非后生缘非习行缘非业一,非果报二,非道一,非不相应二。
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakamme ekaṃ, navipāke dve, namagge ekaṃ, navippayutte dve.
非因缘非增上缘非前生缘非后生缘非习行缘非业缘非果报一,非道一,非不相应一……(中略)……
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakammapaccayā navipāke ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte ekaṃ…pe….
非因缘非增上缘……(中略)……非业缘非果报缘非道缘非不相应一。
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā…pe… nakammapaccayā navipākapaccayā namaggapaccayā navippayutte ekaṃ.
361非增上缘非因缘二,非前生缘三,非后生缘三,非习行缘三,非业缘三,非果报缘三,非禅那缘一,非道缘一,非不相应缘三。
Naadhipatipaccayā nahetuyā dve, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
非增上缘非因缘非前生二,非后生二,非习行二,非业一,非果报二,非禅那一,非道一,非不相应二。(略)
Naadhipatipaccayā nahetupaccayā napurejāte dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte dve. (Saṃkhittaṃ.)
362非前生缘,非因二,非增上三,非后生三,非习行三,非业三,非果报三,非道一,非不相应三。
Napurejātapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
非前生缘,非因缘,非增上二,非后生二,非习行二,非业一,非果报二,非道一,非不相应二。(略)
Napurejātapaccayā nahetupaccayā naadhipatiyā dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, namagge ekaṃ, navippayutte dve. (Saṃkhittaṃ.)
非后生非重复二法
Napacchājāta-naāsevanadukāni
363非后生缘……(中略)……非习行缘,非因二,非增上三,非前生三,非后生三,非业三,非果报三,非禅那一,非道一,非不相应三。
Napacchājātapaccayā …pe… naāsevanapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
非习行缘,非因缘,非增上二,非前生二,非后生二,非业一,非果报二,非禅那一,非道一,非不相应二。(略)
Naāsevanapaccayā nahetupaccayā naadhipatiyā dve, napurejāte dve, napacchājāte dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte dve. (Saṃkhittaṃ.)
364非业缘,非因一,非增上三,非前生三,非后生三,非习行三,非果报三,非道一,非不相应三。
Nakammapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
非业缘,非因缘,非增上一,非前生一,非后生一,非习行一,非果报一,非道一,非不相应一。(略)
Nakammapaccayā nahetupaccayā naadhipatiyā ekaṃ, napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, navipāke ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte ekaṃ. (Saṃkhittaṃ.)
365非果报缘,非因二,非增上三,非前生三,非后生三,非习行三,非业三,非道一,非不相应三……(中略)……
Navipākapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi…pe….
非果报缘,非因缘,非增上缘,非前生缘,非后生缘,非习行缘,非业一,非道一,非不相应二。(略)
Navipākapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakamme ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte dve. (Saṃkhittaṃ.)
366非禅那缘非因一,非增上一,非后生一,非习行一,非道一……
Najhānapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, namagge ekaṃ…pe….
非禅那缘非因缘非增上缘非后生缘非习行缘非道一。
Najhānapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā namagge ekaṃ.
367非道缘非因一,非增上一,非前生一,非后生一,非习行一,非业一,非果报一,非禅那一,非不相应一。(略)
Namaggapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā ekaṃ, napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, nakamme ekaṃ, navipāke ekaṃ, najhāne ekaṃ, navippayutte ekaṃ. (Saṃkhittaṃ.)
非不相应二法
Navippayuttadukaṃ
368非不相应缘非因二,非增上三,非前生三,非后生三,非习行三,非业三,非果报三,非道一。
Navippayuttapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ.
非不相应缘非因缘非增上缘二,非前生缘二,非后生缘二,非习行缘二,非业缘一,非果报缘二,非道缘一……
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naadhipatiyā dve, napurejāte dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, namagge ekaṃ…pe….
非不相应缘非因缘非增上缘非前生缘非后生缘非习行缘非业缘非果报缘非道缘一。
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakammapaccayā navipākapaccayā namagge ekaṃ.
3. 缘顺逆
3. Paccayānulomapaccanīyaṃ
369因缘非增上三,非前生三,非后生三,非习行三,非业三,非果报三,非不相应三。
Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
以因缘、以所缘缘、非增上缘,三种;非前生缘,三种;非后生缘,三种;非习行缘,三种;非业缘,三种;非果报缘,三种;非不相应缘,三种。
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
以因缘、以所缘缘、以增上缘、非前生缘,三种;非后生缘,三种;非习行缘,三种;非业缘,三种;非果报缘,三种;非不相应缘,三种……(中略)……
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi…pe….
以因缘、以所缘缘、以增上缘、以无间缘、以等无间缘、以俱生缘、以相互缘、以依止缘、以亲依止缘、以前生缘、非以后生,三种;非以习行,三种;非以业,三种;非以果报,三种。
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā anantarapaccayā samanantarapaccayā sahajātapaccayā aññamaññapaccayā nissayapaccayā upanissayapaccayā purejātapaccayā napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi.
十二法(含重复)
Dvādasakaṃ (sāsevanaṃ)
以因缘、以所缘缘……(中略)……以前生缘、以习行缘、非以后生,三种;非以业,三种;非以果报,三种……(中略)……
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā āsevanapaccayā napacchājāte tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi…pe….
二十三法(含重复)
Tevīsakaṃ (sāsevanaṃ)
以因缘、以所缘缘……(中略)……以前生缘、以习行缘、以业缘、以食缘……(中略)……以不离缘、非以后生,三种;非以果报,三种。
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā āsevanapaccayā kammapaccayā āhārapaccayā…pe… avigatapaccayā napacchājāte tīṇi, navipāke tīṇi.
十三法(含果报)
Terasakaṃ (savipākaṃ)
以因缘、以所缘缘……(中略)……以前生缘、以业缘、以果报缘、非以后生,一种;非以习,一种。
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā kammapaccayā vipākapaccayā napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ.
二十三法(含果报)
Tevīsakaṃ (savipākaṃ)
以因缘、以所缘缘……(中略)……以前生缘、以业缘、以果报缘、以食缘……(中略)……以不离缘、非以后生,一种;非以习行,一种。
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā kammapaccayā vipākapaccayā āhārapaccayā…pe… avigatapaccayā napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ.
370以所缘缘、非因缘,两种;非增上缘,三种;非前生缘,三种;非后生缘,三种;非习行缘,三种;非业缘,三种;非果报缘,三种;非禅那缘,一种;非道缘,一种;非不相应缘,三种。
Ārammaṇapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
以所缘缘、因缘,非以增上,三种。(略。)
Ārammaṇapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi. (Saṃkhittaṃ.)
371以增上缘,非前生三种,非后生三种,非习行三种,非业三种,非果报三种,非不相应三种。
Adhipatipaccayā napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
以增上缘、因缘。(略)
Adhipatipaccayā hetupaccayā. (Saṃkhittaṃ.)
372以无间缘……以等无间缘……以俱生缘……以相互缘……以依止缘……以亲依止缘。
Anantarapaccayā… samanantarapaccayā… sahajātapaccayā… aññamaññapaccayā… nissayapaccayā… upanissayapaccayā.
(如所缘根本,如是应详说。)
(Yathā ārammaṇamūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
373以前生缘,非因二种,非增上三种,非后生三种,非习行三种,非业三种,非果报三种,非禅那一种,非道一种。
Purejātapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ.
以前生缘、因缘,非增上三种,非后生三种,非习行三种,非业三种,非果报三种。(略)
Purejātapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi. (Saṃkhittaṃ.)
374以习行缘,非因二种,非增上三种,非前生三种,非后生三种,非业三种,非果报三种,非道一种,非不相应三种。
Āsevanapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
以习行缘,非因缘、非增上缘三种,非前生三种,非后生三种,非业三种,非果报三种,非不相应三种。(略)
Āsevanapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi. (Saṃkhittaṃ.)
375以业缘,非因二种,非增上缘三种,非前生三种,非后生三种,非习行三种,非果报三种,非禅那一种,非道一种,非不相应三种。
Kammapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
以业缘,因缘,非增上缘三种。(略)
Kammapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi. (Saṃkhittaṃ.)
376以果报缘,非因一种,非增上缘一种,非前生一种,非后生一种,非习行一种,非禅那一种,非道一种,非不相应一种。
Vipākapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā ekaṃ, napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte ekaṃ.
以果报缘,因缘,非增上缘一种。(略)
Vipākapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā ekaṃ. (Saṃkhittaṃ.)
377以食缘,非因二种,非增上缘三种,非前生三种,非后生三种,非习行三种,非业三种,非果报三种,非禅那一种,非道一种,非不相应三种。
Āhārapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
以食缘,因缘,非增上缘三种。(略)
Āhārapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi. (Saṃkhittaṃ.)
378根缘,非因二种,非增上缘三种,非前生三种,非后生三种,非习行三种,非业三种,非果报三种,非禅那一种,非道一种,非不相应三种。
Indriyapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
根缘非增上三。(略)
Indriyapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi. (Saṃkhittaṃ.)
379禅那缘非因二,非增上三,非前生三,非后生三,非习行三,非业三,非果报三,非道一,非不相应三。
Jhānapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
禅那缘因缘非增上三。(略)
Jhānapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi. (Saṃkhittaṃ.)
380道缘非因一,非增上三,非前生三,非后生三,非习行三,非业三,非果报三,非不相应三。
Maggapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
道缘因缘非增上三。(略)
Maggapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi. (Saṃkhittaṃ.)
381相应缘非因二,非增上三,非前生三,非后生三,非习行三,非业三,非果报三,非禅那一,非道一,非不相应三。
Sampayuttapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
相应缘因缘非增上三。(略)
Sampayuttapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi. (Saṃkhittaṃ.)
382不相应缘非因二,非增上三,非前生一,非后生三,非习行三,非业三,非果报三,非禅那一,非道一。
Vippayuttapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte ekaṃ, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ.
从不相应缘、因缘,非增上三,非前生一,非后生三,非习行三,非业三,非果报三。
Vippayuttapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte ekaṃ, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi.
从不相应缘、因缘、所缘缘,非增上三,非前生一,非后生三,非习行三,非业三,非果报三……(详说)……
Vippayuttapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte ekaṃ, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi…pe….
从不相应缘、因缘、所缘缘……(详说)……前生缘,非后生三,非习行三,非业三,非果报三……(详说)……
Vippayuttapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi…pe….
二十三法(含重复)
Tevīsakaṃ (sāsevanaṃ)
从不相应缘、因缘……(详说)……前生缘、习行缘、业缘、食缘……(详说)……不离缘,非后生三,非果报三。
Vippayuttapaccayā hetupaccayā…pe… purejātapaccayā āsevanapaccayā kammapaccayā āhārapaccayā…pe… avigatapaccayā napacchājāte tīṇi, navipāke tīṇi.
二十三法(含果报)
Tevīsakaṃ (savipākaṃ)
从不相应缘、因缘……(详说)……前生缘、业缘、果报缘、食缘……(详说)……不离缘,非后生一,非习行一。
Vippayuttapaccayā hetupaccayā…pe… purejātapaccayā kammapaccayā vipākapaccayā āhārapaccayā…pe… avigatapaccayā napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ.
383有缘……无有缘……离缘……不离缘……
Atthipaccayā … natthipaccayā… vigatapaccayā… avigatapaccayā….
(如所缘根本,如是应详说。)
(Yathā ārammaṇamūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
4. 缘逆顺
4. Paccayapaccanīyānulomaṃ
384非因缘:所缘二,无间二,等无间二,俱生二,互相二,依止二,亲依止二,前生二,习行二,业二,果报一,食二,根二,禅那二,道一,相应二,不相应二,存在二,不存在二,离去二,非离去二。
Nahetupaccayā ārammaṇe dve, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye dve, purejāte dve, āsevane dve, kamme dve, vipāke ekaṃ, āhāre dve, indriye dve, jhāne dve, magge ekaṃ, sampayutte dve, vippayutte dve, atthiyā dve, natthiyā dve, vigate dve, avigate dve.
非因缘非增上缘:于所缘二……(中略)……于离去二,于不离去二,(一切处二)。
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā ārammaṇe dve…pe… avigate dve, (sabbattha dve).
非因缘非增上缘非前生缘:于所缘二,于无间二,于等无间二,于俱生二,于相互二,于依止二,于亲依止二,于习行一,于业二,于果报一,于食二,于根二,于禅那二,于道一,于相应二,于不相应一,于有二,于无二,于离去二,于不离去二……(中略)……
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā ārammaṇe dve, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye dve, āsevane ekaṃ, kamme dve, vipāke ekaṃ, āhāre dve, indriye dve, jhāne dve, magge ekaṃ, sampayutte dve, vippayutte ekaṃ, atthiyā dve, natthiyā dve, vigate dve, avigate dve…pe….
非因缘非增上缘非前生缘非后生缘非习行缘非业缘:于所缘一,于无间一,于等无间一,于俱生一,于相互一,于依止一,于亲依止一,于食一,于根一,于禅那一,于相应一,于有一,于无一,于离去一,于不离去一,(一切处一)……(中略)……
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakammapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ , nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ, (sabbattha ekaṃ)…pe….
非因缘非增上缘非前生缘非后生缘非习行缘非业缘非果报缘非道缘非不相应缘:于所缘一,于无间一,于等无间一,于俱生一,于相互一,于依止一,于亲依止一,于食一,于根一,于禅那一,于相应一,于有一,于无一,于离去一,于不离去一。(非果报、非道、非不相应,如非业缘。)
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakammapaccayā navipākapaccayā namaggapaccayā navippayuttapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ , sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ. (Navipākaṃ namaggaṃ navippayuttaṃ nakammapaccayasadisaṃ.)
385非增上缘:于因三,于所缘三……(中略)……于离去三,于不离去三。
Naadhipatipaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi.
非增上缘非因缘:于所缘二……(中略)……于离去二,于不离去二。(非增上根本,应以住立于非因者,如非因根本而作。)
Naadhipatipaccayā nahetupaccayā ārammaṇe dve…pe… avigate dve. (Naadhipatimūlakaṃ nahetumhi ṭhitena nahetumūlakasadisaṃ kātabbaṃ.)
386非前生缘:于因三,于所缘三……(中略)……于习行三,于业三,于果报一。
Napurejātapaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… āsevane tīṇi, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ.
(一切句应当详述,在未写出的句中有三问。在非前生根本中,以非因而住、习行与道,应作一问,其余类似于非因缘。非后生缘完全类似于非增上缘。)
(Sabbāni padāni vitthāretabbāni, imāni alikhitesu padesu tīṇi pañhā. Napurejātamūlake nahetuyā ṭhitena āsevane ca magge ca eko pañho kātabbo, avasesāni nahetupaccayasadisāni. Napacchājātapaccayā paripuṇṇaṃ naadhipatipaccayasadisaṃ.)
387从非业缘,因三,所缘三,增上三,无间三,等无间三,俱生三,相互三,依止三,亲依止三,前生三,习三,食三,根三,禅那三,道三,相应三,不相应三,有三,无三,去三,不去三。
Nakammapaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi , samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi.
从非业缘、非因缘,所缘一,无间一,等无间一,俱生一,相互一,依止一,亲依止一,前生一,习一,食一,根一,禅那一,相应一,不相应一,有一,无一,去一,不去一……(中略)……
Nakammapaccayā nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, purejāte ekaṃ, āsevane ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ…pe….
从非业缘、非因缘、非增上缘、非前生缘,所缘一,无间一,等无间一,俱生一,相互一,依止一,亲依止一,食一,根一,禅那一,相应一,有一,无一,去一,不去一。
Nakammapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ.
(其余诸句应以此方法详述。总说。)
(Avasesāni padāni etenupāyena vitthāretabbāni. Saṃkhittaṃ.)
388从非果报缘,因三,(总说。完全。)不去三。
Navipākapaccayā hetuyā tīṇi, (saṃkhittaṃ. Paripuṇṇaṃ.) Avigate tīṇi.
从非果报缘、非因缘、非增上缘、非前生缘,所缘二,无间二,等无间二,俱生二,相互二,依止二,亲依止二,习一,业二,食二,根二,禅那二,道一,相应二,有二,无二,去二,不去二。
Navipākapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā ārammaṇe dve, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye dve, āsevane ekaṃ, kamme dve, āhāre dve, indriye dve, jhāne dve, magge ekaṃ, sampayutte dve, atthiyā dve, natthiyā dve, vigate dve, avigate dve.
(在非果报根本中,此为差别,其余如非因根本。)
(Navipākamūlake idaṃ nānākaraṇaṃ, avasesāni yathā nahetumūlakaṃ.)
389非禅那缘:于所缘一,于无间一,于等无间一,于俱生一,于相互一,于依止一,于亲依止一,于前生一,于业一,于果报一,于食一,于根一,于相应一,于不相应一,于有一,于无一,于离去一,于不离去一……(详说)……
Najhānapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, purejāte ekaṃ, kamme ekaṃ, vipāke ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ…pe….
非禅那缘、非因缘、非增上缘、非后生缘、非习行缘、非道缘:于所缘一,于无间一,于等无间一,于俱生一,于相互一,于依止一,于亲依止一,于前生一,于业一,于果报一,于食一,于根一,于相应一,于不相应一,于有一,于无一,于离去一,于不离去一。
Najhānapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā namaggapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, purejāte ekaṃ, kamme ekaṃ, vipāke ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ.
390非道缘:于所缘一,于无间一,于等无间一,于俱生一,于相互一,于依止一,于亲依止一,于前生一,于习行一,于业一,于果报一,于食一,于根一,于禅那一,于相应一,于不相应一,于有一,于无一,于离去一,于不离去一……(详说)……
Namaggapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, purejāte ekaṃ, āsevane ekaṃ, kamme ekaṃ, vipāke ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ , vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ…pe….
非道缘、非因缘、非增上缘、非前生缘:于所缘一,于无间一,于等无间一,于俱生一,于相互一,于依止一,于亲依止一,于业一,于果报一,于食一,于根一,于禅那一,于相应一,于不相应一,于有一,于无一,于离去一,于不离去一。
Namaggapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, kamme ekaṃ, vipāke ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ.
非道缘、非因缘。(总说。)
Namaggapaccayā nahetupaccayā. (Saṃkhittaṃ.)
非不相应二法
Navippayuttadukaṃ
391非不相应缘——于因三、于所缘三、于增上三、于无间三、于等无间三、于俱生三、于相互三、于依止三、于亲依止三、于习行三、于业三、于异熟一、于食三、于根三、于禅那三、于道三、于相应三、于有三、于无三、于去三、于不去三。
Navippayuttapaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, āsevane tīṇi, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi.
非不相应缘、非因缘:于所缘二,于无间二,于等无间二,于俱生二,于相互二,于依止二,于亲依止二,于习行一,于业二,于食二,于根二,于禅那二,于道一,于相应二,于有二,于无二,于离去二,于不离去二……(详说)……
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā ārammaṇe dve, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye dve, āsevane ekaṃ, kamme dve, āhāre dve, indriye dve, jhāne dve, magge ekaṃ, sampayutte dve, atthiyā dve, natthiyā dve, vigate dve, avigate dve…pe….
非不相应缘、非因缘、非增上缘、非前生缘、非后生缘(非习行缘之根本亦与非因之根本相似。)非业缘、非果报缘、非道缘(此三根本相同):于所缘一,于无间一,于等无间一,于俱生一,于相互一,于依止一,于亲依止一,于食一,于根一,于禅那一,于相应一,于有一,于无一,于离去一,于不离去一。
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā (naāsevanapaccayamūlakampi nahetumūlakasadisaṃ.) Nakammapaccayā navipākapaccayā namaggapaccayā (imāni tīṇi mūlāni ekasadisāni) ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ.
6. 相应分
6. Sampayuttavāro
392相应于善法的善法从因缘生起——相应于一善蕴的三蕴,相应于三蕴的一蕴,相应于二蕴的二蕴。(1)
Kusalaṃ dhammaṃ sampayutto kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā. (1)
393相应于不善法的不善法从因缘生起——相应于一不善蕴的三蕴,相应于三蕴的一蕴,相应于二蕴的二蕴。(1)
Akusalaṃ dhammaṃ sampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā. (1)
394相应于无记法的无记法从因缘生起——相应于一果报无记、唯作无记蕴的三蕴,相应于三蕴的一蕴,相应于二蕴的二蕴;在结生刹那,相应于一果报无记蕴的三蕴,相应于三蕴的一蕴,相应于二蕴的二蕴。(略)(1)
Abyākataṃ dhammaṃ sampayutto abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā. (Saṃkhittaṃ.) (1)
395因缘三,所缘缘三,增上缘三,无间缘三,等无间缘三,俱生缘三,相互缘三,依止缘三,亲依止缘三,前生缘三,习行缘三,业缘三,异熟缘一,食缘三,根缘三,禅那缘三,道缘三,相应缘三,不相应缘三,有缘三,无有缘三,离去缘三,不离去缘三。
Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi.
2. 缘逆
2. Paccayapaccanīyaṃ
396与不善法相应的不善法生起,以非因缘——与疑俱行、与掉举俱行的诸蕴相应的与疑俱行、与掉举俱行的痴。(1)
Akusalaṃ dhammaṃ sampayutto akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe sampayutto vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (1)
397与无记法相应的无记法生起,以非因缘——无因的果报无记、唯作无记,与一蕴相应的三蕴,与三蕴相应的一蕴,与二蕴相应的二蕴;在无因结生刹那,果报无记,与一蕴相应的三蕴,与三蕴相应的一蕴,与二蕴相应的二蕴。(略)(1)
Abyākataṃ dhammaṃ sampayutto abyākato dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā; ahetukapaṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā. (Saṃkhittaṃ.) (1)
2. 缘逆
2. Paccayapaccanīyaṃ
398以非因二,以非增上三,以非前生三,以非后生三,以非习行三,以非业三,以非果报三,以非禅那一,以非道一,以非相应三。(略)
Nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi. (Saṃkhittaṃ.)
3. 缘顺逆
3. Paccayānulomapaccanīyaṃ
399以因缘非以增上三,非以前生三,非以后生三,非以习行三,非以业三,非以果报三,非以相应三。(略)
Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi. (Saṃkhittaṃ.)
4. 缘逆顺
4. Paccayapaccanīyānulomaṃ
400非以因缘,于所缘二,于无间二,于等无间二,于俱生二,于相互二,于依止二,于亲依止二,于前生二,于习行二,于业二,于果报一,于食二,于根二,于禅那二,于道一,于相应二,于不相应二,于有二,于无二,于离去二,于不离去二。(略)
Nahetupaccayā ārammaṇe dve, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye dve, purejāte dve, āsevane dve, kamme dve, vipāke ekaṃ , āhāre dve, indriye dve, jhāne dve, magge ekaṃ, sampayutte dve, vippayutte dve, atthiyā dve, natthiyā dve, vigate dve, avigate dve. (Saṃkhittaṃ.)
(相杂即是相应,相应即是相杂。)
(Saṃsaṭṭhattaṃ nāma sampayuttattaṃ, sampayuttattaṃ nāma saṃsaṭṭhattaṃ.)