2. 转起 3. 生灭门·(1) 现在分
3. 处双论 · 380 段
2. 转起 3. 生灭门巴利
2. Pavatti 3. uppādanirodhavāro
(1) 现在分巴利
(1) Paccuppannavāro
(甲)顺补特伽罗巴利
(Ka) anulomapuggalo
199 (甲) 对于谁眼处生起,对于他耳处灭吗?答:不。巴利 注疏 1
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa sotāyatanaṃ nirujjhatīti? No.
(乙) 或者对于谁耳处灭,对于他眼处生起吗?答:不。巴利
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? No.
对于谁眼处生起,对于他鼻处……色处……意处……法处灭吗?不。巴利
Yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ… manāyatanaṃ… dhammāyatanaṃ nirujjhatīti? No.
或者对于谁法处灭,对于他眼处生起吗?不……巴利
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? No …pe….
200 (甲) 对于谁意处生起,对于他法处灭吗?答:不。巴利 注疏 1
(Ka) yassa manāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhatīti? No.
(乙) 或者,对于谁法处灭,对于他意处生起吗?答:不。巴利
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhati tassa manāyatanaṃ uppajjatīti? No.
(乙)顺处巴利
(Kha) anulomaokāso
201 在何处眼处生起……(“在何处”不应作,“在何处”应作与其余“在何处”相同,“在何处”在三次中也应作相同)。巴利 注疏 1
Yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati…pe… (yatthakaṃ noti na kātabbaṃ, yatthakaṃ itaresaṃ yatthakānaṃ sadisaṃ kātabbaṃ, yatthakaṃ tīsupi vāresu sadisaṃ).
(丙)顺补特伽罗处巴利
(Ga) anulomapuggalokāsā
202 对于谁在何处眼处生,对他在彼处耳处灭吗?不。巴利 注疏 1
Yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ nirujjhatīti? No.
或者,对于谁在何处耳处灭,对他在彼处眼处生吗?不……。巴利
Yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? No …pe….
203 (甲) 对于谁在何处意处生,对他在彼处法处灭吗?答:不。巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha manāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhatīti? No.
(乙) 或者,凡何处法处灭者,于彼处意处生吗?答:不。巴利
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjatīti? No.
(丁)逆补特伽罗巴利
(Gha) paccanīkapuggalo
204 (甲) 凡眼处不生者,彼耳处不灭吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa sotāyatanaṃ na nirujjhatīti?
对于有耳者死没者,其眼处不生,但耳处非不灭。对于无眼者生起者、无耳者死没者,其眼处不生且耳处不灭。巴利
Sasotakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ na nirujjhati. Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ asotakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca na nirujjhati.
(乙) 或者,对于谁耳处不灭,对于他眼处不生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于有眼者正在投生的那些,对于他们耳处不灭,但对于他们眼处非不生。对于无耳者正在死去的、无眼者正在投生的那些,对于他们耳处不灭且眼处不生。巴利
Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Asotakānaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca na nirujjhati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲) 对于谁眼处不生,对于他鼻处不灭吗?巴利
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhatīti?
对于正在死去的有鼻者,其眼处不生,但鼻处并非不灭。对于正在投生的无眼者以及正在死去的无鼻者,其眼处不生且鼻处不灭。巴利
Saghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhati. Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ aghānakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati ghānāyatanañca na nirujjhati.
(乙) 或者,鼻处不灭者,其眼处不生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于正在投生的有眼者,其鼻处不灭,但眼处并非不生。对于正在死去的无鼻者以及正在投生的无眼者,其鼻处不灭且眼处不生。巴利
Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Aghānakānaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲) 对于谁眼处不生,对于他色处不灭吗?巴利
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhatīti?
对于有色者正在死去的那些,对于他们眼处不生,但对于他们色处非不灭。对于无眼者正在投生的、无色者正在死去的那些,对于他们眼处不生且色处不灭。巴利
Sarūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhati. Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca na nirujjhati.
(乙) 或者,对于色处不灭者,眼处不生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于有眼者正在结生者,他们的色处不灭,但他们的眼处非不生。对于无色界有情正在死没者、无眼者正在结生者,他们的色处不灭,眼处也不生。巴利
Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Arūpakānaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca na nirujjhati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲) 对于眼处不生者,意处不灭吗?巴利
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ na nirujjhatīti?
对于有心者正在死没者,他们的眼处不生,但他们的意处非不灭。对于无眼者正在结生者、无心者正在死没者,他们的眼处不生,意处也不灭。巴利
Sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati. Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati manāyatanañca na nirujjhati.
(乙) 或者,对于意处不灭者,眼处不生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于正在结生的有眼者,他们的意处不灭,但他们的眼处并非不生。对于正在死没的无心者、正在结生的无眼者,他们的意处不灭,眼处也不生。巴利
Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Acittakānaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca na nirujjhati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲) 对于眼处不生者,法处不灭吗?巴利
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhatīti?
对于一切正在死没者,他们的眼处不生,但他们的法处非不灭。对于正在结生的无眼者,他们的眼处不生,法处也不灭。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati. Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhati.
(乙) 或者,对于谁法处不灭,对他眼处不生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于有眼之结生者,其法处不灭,而眼处非不生。对于无眼之结生者,其法处不灭,且眼处不生。(眼处根本)巴利
Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca na nirujjhati cakkhāyatanañca nuppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
205 (甲) 对于谁鼻处不生,对他色处不灭吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhatīti?
对于有色者死没时,对他们鼻处不生,但对他们色处并非不灭。对于无鼻者生起时、无色者死没时,对他们鼻处不生,且色处不灭。巴利
Sarūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhati. Aghānakānaṃ upapajjantānaṃ arūpakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca na nirujjhati.
(乙) 或者,对于谁色处不灭,对他鼻处不生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ na nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于有鼻者生起时,对他们色处不灭,但对他们鼻处非不生。对于无色者死没时、无鼻者生起时,对他们色处不灭,且鼻处不生。巴利
Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati. Arūpakānaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca na nirujjhati ghānāyatanañca nuppajjati.
(甲) 谁的鼻处不生,他的意处不灭吗?巴利
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ na nirujjhatīti?
(甲) 谁的鼻处不生,他的意处不灭吗?对于有心者死没时,对他们鼻处不生,但对他们意处非不灭。对于无鼻者生起时、无心者死没时,对他们鼻处不生,且意处不灭。巴利
Sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati. Aghānakānaṃ upapajjantānaṃ acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati manāyatanañca na nirujjhati.
(乙) 或者,对于意处不灭者,鼻处不生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ na nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于有鼻者正在结生者,他们的意处不灭,但他们的鼻处非不生。对于无心者正在死没者、无鼻者正在结生者,他们的意处不灭,且鼻处不生。巴利
Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati. Acittakānaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca na nirujjhati ghānāyatanañca nuppajjati.
(甲) 对于鼻处不生者,法处不灭吗?巴利
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhatīti?
对于一切正在死没者,他们的鼻处不生,但他们的法处并非不灭。对于正在结生的无鼻者,他们的鼻处不生,且法处不灭。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati. Aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhati.
(乙) 或者,对于法处不灭者,鼻处不生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于正在结生的有鼻者,他们的法处不灭,但他们的鼻处并非不生。对于正在结生的无鼻者,他们的法处不灭,且鼻处不生。(鼻处根)巴利
Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati. Aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca na nirujjhati ghānāyatanañca nuppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
206 (甲) 对于色处不生者,意处不灭吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ na nirujjhatīti?
对于正在死没的有心者,其色处不生,但意处并非不灭。对于正在结生的无色者、正在死没的无心者,其色处不生且意处不灭。巴利
Sacittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati. Arūpakānaṃ upapajjantānaṃ acittakānaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjati manāyatanañca na nirujjhati.
(乙) 或者,对于意处不灭者,色处不生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ na nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于正在投生的有色者,其意处不灭,但色处并非不生。对于正在死亡的无心者与正在投生的无色者,其意处不灭,且色处不生。巴利
Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati. Acittakānaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca na nirujjhati rūpāyatanañca nuppajjati.
(甲) 谁的色处不生,其法处不灭吗?巴利
(Ka) yassa rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhatīti?
对于一切正在死亡者,其色处不生,但法处并非不灭。对于正在投生的无色者,色处不生,且法处不灭。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati. Arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhati.
(乙) 或者,对于谁的法处不灭,对于他的色处不生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于有色者正在投生的他们,他们的法处不灭,但对于他们的色处并非不生。对于无色者正在投生的他们,法处不灭,并且色处不生。(色处为根)巴利
Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati. Arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca na nirujjhati rūpāyatanañca nuppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ)
207 (甲) 对于谁的意处不生,对于他的法处不灭吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa manāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhatīti?
对于一切正在死去者,他们的意处不生,而法处并非不灭。对于正在投生的无心者,他们的意处不生,并且法处不灭。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati. Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhati.
(乙) 或者,对于法处不灭者,意处不生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhati tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于正在投生的有心者,他们的法处不灭,而意处并非不生。对于正在投生的无心者,他们的法处不灭,且意处不生。巴利
Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati. Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca na nirujjhati manāyatanañca nuppajjati.
(戊)逆处巴利
(Ṅa) paccanīkaokāso
208 在何处眼处不生起……(中略)……巴利 注疏 1
Yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati…pe….
(己)逆补特伽罗处巴利
(Ca) paccanīkapuggalokāsā
209 对于谁在何处眼处不生……(详说)……巴利 注疏 1
Yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati…pe….
(甲)顺补特伽罗巴利
(Ka) anulomapuggalo
210 (甲) 对于谁眼处已生,对他耳处已灭吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa sotāyatanaṃ nirujjhitthāti? Āmantā.
(乙) 或者,对于谁耳处已灭,对他眼处已生吗?答:是的……(详说)……巴利
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhittha tassa cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā …pe….
(过去问在生、在灭、在生灭、顺、逆皆相同)巴利
(Atītā pucchā uppādepi nirodhepi uppādanirodhepi anulomampi paccanīkampi sadisaṃ).
(甲)顺补特伽罗巴利
(Ka) anulomapuggalo
211 (甲) 对于谁的眼处将生起,对于他的耳处将灭尽吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者对于谁的耳处将灭尽,对于他的眼处将生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者,对于那些正投生于五蕴的,以及那些投生于无色界后将般涅槃者,对于他们正投生时,对于他们的耳处将灭尽,但对于他们的眼处不会生起。对于其余者,对于他们的耳处将灭尽,眼处也将生起。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ sotāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati.
(甲) 对于谁的眼处将生起,对于他的鼻处将灭尽吗?巴利
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti?
对于那些投生于色界后将般涅槃者,对于他们死没时,对于他们的眼处将生起,但对于他们的鼻处不会灭尽。对于其余者,对于他们的眼处将生起,鼻处也将灭尽。巴利
Ye rūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca nirujjhissati.
(乙) 或者对于谁的鼻处将灭尽,对于他的眼处将生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者,那些正投生于欲界者,以及投生于无色界后将般涅槃者,在他们投生时,鼻处将灭尽,但眼处不会生起。对于其余者,鼻处将灭尽,眼处也将生起。巴利
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati.
(甲) 凡眼处将生起者,他的色处将灭尽吗?答:是的。巴利
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者凡色处将灭尽者,彼之眼处将生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti?
最后有者生于五蕴者,以及那些生于无色界后将般涅槃者,当彼等生起时,彼等之色处将灭尽,但彼等之眼处不生起。其余者,彼等之色处将灭尽,眼处也将生起。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati.
凡眼处将生起者,他的意处……(中略)……法处将灭尽吗?答:是的。巴利
Yassa cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
或者凡法处将灭尽者,彼之眼处将生起吗?巴利
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti?
最后有者生起时,以及那些生于无色界后将般涅槃者,彼等之法处将灭尽,但彼等之眼处不生起。其余者,彼等之法处将灭尽,眼处也将生起。(眼处为根)巴利
Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
212 (甲) 凡鼻处将生起者,他的色处将灭尽吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者,凡色处将灭者,他的鼻处将生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者,投生于五蕴者,以及那些投生于色界、无色界后将般涅槃者,当他们投生时,他们的色处将灭,但他们的鼻处不会生起。对于其余者,当他们投生时,他们的色处将灭,鼻处将生起。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ upapajjissati. Itaresaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjissati.
对于鼻处将生起者,他的意处……法处将灭吗?答:是的。巴利
Yassa ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
或者,对于法处将灭者,他的鼻处将生起吗?巴利
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者,当投生时,以及那些投生于色界、无色界后将般涅槃者,他们的法处将灭,但他们的鼻处不会生起。对于其余者,他们的法处将灭,鼻处将生起。巴利
Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjissati.
213 对于色处将生起者,他的意处……法处将灭吗?答:是的。巴利 注疏 1
Yassa rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
或者,对于法处将灭者,他的色处将生起吗?巴利
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa rūpāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者,当投生时,以及那些投生于无色界后将般涅槃者,他们的法处将灭,但他们的色处不会生起。对于其余者,他们的法处将灭,色处将生起。巴利
Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca uppajjissati.
214 (甲) 对于意处将生起者,他的法处将灭吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yassa manāyatanaṃ uppajjissati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者,对于谁的法处将灭,他的意处将生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa manāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于正在投生的最后有者们,他们的法处将灭,但他们的意处不会生起。对于其余者,他们的法处将灭,意处也将生起。巴利
Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati manāyatanañca uppajjissati.
(乙)顺处巴利
(Kha) anulomaokāso
215 在哪里眼处将生起……(中略)……巴利 注疏 1
Yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati…pe….
(丙)顺补特伽罗处巴利
(Ga) anulomapuggalokāsā
216 (甲) 对于谁在哪里眼处将生起,他在那里耳处将灭吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者,对于谁在哪里耳处将灭,他在那里眼处将生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者正在投生于五蕴有的他们,他们在那里耳处将灭,但他们在那里眼处不会生起。对于其余的五蕴有者,他们在那里耳处将灭,眼处也将生起。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati.
(甲) 对于谁在哪里眼处将生起,他在那里鼻处将灭吗?巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti?
对于色界有者,他们在那里眼处将生起,但他们在那里鼻处不会灭。对于欲界有者,他们在那里眼处将生起,鼻处也将灭。巴利
Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca nirujjhissati.
(乙) 或者,凡于何处鼻处将灭者,于彼处眼处将生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti?
最后有者生于欲界者,于彼处他们的鼻处将灭,但于彼处他们的眼处不将生。其余欲界者,于彼处他们的鼻处将灭,且眼处将生。巴利
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati.
(甲) 凡于何处眼处将生者,于彼处色处将灭吗?答:是的。巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者,凡于何处色处将灭者,于彼处眼处将生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti?
最后有者生于五蕴者、无想有情者,于彼处他们的色处将灭,但于彼处他们的眼处不将生。其余五蕴者,于彼处他们的色处将灭,且眼处将生。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati.
(甲) 凡于何处眼处将生者,于彼处意处将灭吗?答:是的。巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者,凡于何处意处将灭者,于彼处眼处将生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti?
最后有者生于五蕴者、无色者,于彼处他们的意处将灭,但于彼处他们的眼处不将生。其余五蕴者,于彼处他们的意处将灭,且眼处将生。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati.
(甲) 凡在何处眼处将生起,该处法处将灭尽吗?答:是的。巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者,凡在何处法处将灭尽,该处眼处将生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissatīti?
最后有者投生于五种界的无想有情、无色界者,对他们来说,在那里法处将灭,而眼处不会生起。其余五种界者,对他们来说,在那里法处将灭,眼处将生起。(眼处根本)巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjissati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
217 (甲) 凡于某处鼻处将生起者,于彼处色处将灭尽吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者凡于某处色处将灭尽者,于彼处鼻处将生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者中投生欲界和色界者,他们在那里色处将灭尽,而鼻处不会生起。对于其他欲界者,他们在那里色处将灭尽,鼻处也将生起。巴利
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjissati.
凡于某处鼻处将生起者,于彼处意处……法处将灭尽吗?答:是的。巴利
Yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ …pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
或者凡于某处法处将灭尽者,于彼处鼻处将生起吗?巴利
Yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者,投生于欲界者、色界者、无色界者,他们在那里法处将灭,但他们在那里鼻处不会生起。对于其余的欲界者,他们在那里法处将灭,鼻处也将生起。(鼻处根本)巴利
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjissati. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
218 (甲) 凡在何处色处将生起者,在那里意处将灭吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti?
对于无想有情,他们在那里色处将生起,但他们在那里意处不会灭。对于五蕴者,他们在那里色处将生起,意处也将灭。巴利
Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhissati. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjissati manāyatanañca nirujjhissati.
(乙) 或者凡在何处意处将灭者,在那里色处将生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者,投生为五蕴者、无色者,他们在那里意处将灭,但他们在那里色处不会生起。对于其余的五蕴者,他们在那里意处将灭,色处也将生起。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca uppajjissati.
(甲) 凡在何处色处将生起者,在那里法处将灭吗?答:是的。巴利
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者,对于任何有情,在何处法处将灭,在彼处色处将生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者,投生为五蕴者、无色者,他们在那里法处将灭,但他们在那里色处不会生起。对于其余的五蕴者、无想有情,他们在那里法处将灭,色处也将生起。(色处根本)巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokārānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca uppajjissati. (Rūpāyatanamūlakaṃ)
219 (甲) 对于任何有情,在何处意处将生起,在彼处法处将灭吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha manāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者凡于某处法处将灭尽者,于彼处意处将生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者投生为无想有情者,于彼处法处将灭尽,但于彼处意处不会生起。对于其余四蕴者、五蕴者,于彼处法处将灭尽,意处也将生起。巴利
Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati manāyatanañca uppajjissati.
(丁)逆补特伽罗巴利
(Gha) paccanīkapuggalo
220 (甲) 凡眼处不会生起者,耳处不会灭尽吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于投生到五蕴界的最后有者,以及那些投生到无色界后将般涅槃者,在他们投生时,他们的眼处将不生起,但他们的耳处将灭尽。对于在五蕴界般涅槃者、无色界的最后有者,以及那些投生到无色界后将般涅槃者,在他们死没时,他们的眼处将不生起,耳处也将不灭尽。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjissati sotāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者凡耳处不会灭尽者,眼处不会生起吗?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā.
(甲) 凡眼处不会生起者,鼻处不会灭尽吗?巴利
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于投生欲界的最后有者,以及投生无色界后将般涅槃者,在投生时,眼处不会生起,但鼻处会灭尽。对于从欲界般涅槃者、色界、无色界的最后有者,以及投生无色界后将般涅槃者,在死没时,眼处不会生起,鼻处也不会灭尽。巴利
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjissati , no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,凡鼻处将不灭者,其眼处将不生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti?
凡投生色界后将般涅槃者,当他们死没时,他们的鼻处将不灭,但他们的眼处将不生。于欲界般涅槃者、于色界、于无色界、最后有者,以及凡投生无色界后将般涅槃者,当他们死没时,他们的鼻处将不灭,且眼处将不生。巴利
Ye rūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca nuppajjissati.
(甲) 凡眼处将不生者,其色处将不灭吗?巴利
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
最后有者生于五蕴有时,以及凡生于无色界后将般涅槃者,当他们生起时,他们的眼处将不生,但他们的色处非不灭。于五蕴有般涅槃者、于无色界的最后有者,以及凡生于无色界后将般涅槃者,当他们死没时,他们的眼处将不生,且色处将不灭。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,凡色处将不灭者,其眼处将不生吗?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā.
凡眼处将不生者,其意处……(中略)……法处将不灭吗?巴利
Yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
最后有者生起时,以及凡生于无色界后将般涅槃者,他们的眼处将不生,但他们的法处非不灭。般涅槃者,他们的眼处将不生,且法处将不灭。巴利
Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
或者,凡法处……(中略)……?是的。(眼处为根)巴利
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
221 (甲) 谁的鼻处将不生起,他的色处将不灭尽吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者生于五蕴者,以及生于色界、无色界后将般涅槃者,当他们生起时,对于他们鼻处将不生起,但对于他们色处并非不灭尽。对于般涅槃于五蕴者、无色界最后有者,以及生于无色界后将般涅槃者,当他们死没时,对于他们鼻处将不生起,色处也将不灭尽。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,谁的色处……?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ…pe…? Āmantā.
对于谁鼻处将不生起,对于他意处乃至法处将不灭尽吗?巴利
Yassa ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者当生起时,以及生于色界、无色界后将般涅槃者,对于他们鼻处将不生起,但对于他们法处并非不灭尽。对于般涅槃者,对于他们鼻处将不生起,法处也将不灭尽。巴利
Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
或者对于谁的法处……(中略)……?答:是的。巴利
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…? Āmantā.
222 对于谁色处将不生起,对于他意处……等……法处将不灭尽吗?巴利 注疏 1
Yassa rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者结生时,及生于无色界后将般涅槃者,他们的色处将不生起,但他们的法处并非不灭尽。对于般涅槃者,他们的色处将不生起,法处也将不灭尽。巴利
Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
或者对于谁的法处……(中略)……?答:是的。巴利
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…? Āmantā.
223 (甲) 对于谁的意处将不生起,对于他的法处将不灭尽吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa manāyatanaṃ nuppajjissati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者正在投生的他们,他们的意处将不生起,但他们的法处非不灭尽。对于正在般涅槃的他们,他们的意处将不生起,法处也将不灭尽。巴利
Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,对于谁的法处将不灭尽,对于他的意处将不生起吗?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa manāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā.
(戊)逆处巴利
(Ṅa) paccanīkaokāso
224 在何处对于谁的眼处将不生起……(中略)……巴利 注疏 1
Yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati…pe….
(己)逆补特伽罗处巴利
(Ca) paccanīkapuggalokāsā
225 (甲) 在何处对于谁的眼处将不生起,在彼处对于他的耳处将不灭尽吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者正在投生于五蕴有的他们,在彼处他们的眼处将不生起,但在彼处他们的耳处非不灭尽。对于正在五蕴有般涅槃的无想有情、无色有情,在彼处他们的眼处将不生起,耳处也将不灭尽。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjissati sotāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,在何处对于谁的……(中略)……?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā.
(甲) 对于谁,在何处眼处将不生起,对于他,在那里鼻处将不灭尽吗?巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者,生于欲界者,对于他们,在那里眼处将不生起,但并非对于他们,在那里鼻处将不灭尽。对于在欲界般涅槃者、色界的最后有者、无想有情、无色界者,对于他们,在那里眼处将不生起,且鼻处将不灭尽。巴利
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,对于谁,在何处鼻处将不灭尽,对于他,在那里眼处将不生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于色界者,对于他们,在那里鼻处将不灭尽,但并非对于他们,在那里眼处将不生起。对于在欲界般涅槃者、色界的最后有者、无想有情、无色界者,对于他们,在那里鼻处将不灭尽,且眼处将不生起。巴利
Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca nuppajjissati.
(甲) 对于谁,在何处眼处将不生起,对于他,在那里色处将不灭尽吗?巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者,生于五蕴者、无想有情,对于他们,在那里眼处将不生起,但并非对于他们,在那里色处将不灭尽。对于在五蕴界般涅槃者、无色界者,对于他们,在那里眼处将不生起,且色处将不灭尽。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,对于谁,在何处……(中略)……?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā.
(甲) 对于谁,在何处眼处将不生起,对于他,在那里意处将不灭尽吗?巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者,生于五蕴有情、无色者,他们在那里眼处将不生起,但他们在那里意处并非将不灭尽。对于般涅槃者,他们在那里眼处将不生起,意处也不会灭尽。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjissati manāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者对于谁在何处……?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā.
(甲) 对于谁在何处眼处将不生起,对于他在那里法处不会不灭尽吗?巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者,生于五蕴有情、无想有情、无色者,他们在那里眼处将不生起,但他们在那里法处将灭尽。对于般涅槃者,他们在那里眼处将不生起,法处也不会灭尽。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者对于谁在何处……?答:是的。(眼处为根)巴利
(Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
226 (甲) 对于谁在何处鼻处将不生起,对于他在那里色处不会不灭尽吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者,生于欲界、色界者,他们在那里鼻处将不生起,但他们在那里色处不会灭尽。对于在五蕴有中般涅槃的无色者,他们在那里鼻处将不生起,色处也不会灭尽。巴利
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者对于谁在何处……?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā.
(甲) 对于某者,在某处鼻处将不生起,对于彼,在彼处意处将不灭吗?巴利
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者,即生于欲界、色界、无色界者,他们在该处鼻处将不生起,但意处将灭。对于般涅槃者、无想有情,他们在该处鼻处将不生起,且意处将不灭。巴利
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjissati manāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,对于某者,在某处……[详说]?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā.
(甲) 对于在某处鼻处将不生起者,他在该处法处将不灭吗?巴利
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者,生于欲界者、色界者、无色界者,对于彼等,在彼处鼻处将不生起,但对于彼等,在彼处法处非不灭。对于般涅槃者,对于彼等,在彼处鼻处将不生起,且法处将不灭。巴利
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,对于某者,在某处……[详说]?答:是的。(鼻处根)巴利
(Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
227 (甲) 对于某者,在某处色处将不生起,对于彼,在彼处意处将不灭吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者,生于五蕴有者与无色有者,在那里,色处将不生起,但他们的意处并非不灭。对于般涅槃者,在那里,色处将不生起,意处也将不灭。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjissati manāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,凡于何处意处将不灭者,于彼处色处将不生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于无想有情,在那里,意处将不灭,但色处并非不生。对于般涅槃者,在那里,意处将不灭,且色处将不生。巴利
Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhissati rūpāyatanañca nuppajjissati.
(甲) 凡于何处色处将不生者,于彼处法处将不灭吗?巴利
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者,那些结生于五蕴有的无色者,在他们那里色处将不生起,然而法处并非将不灭尽。对于般涅槃者,在他们那里色处将不生起,且法处将不灭尽。巴利
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,凡于何处……[略]……?答:是的。(色处为根)巴利
(Kha) yassa vā pana yattha…pe…? Āmantā. (Rūpāyatanamūlakaṃ)
228 (甲) 凡于何处意处将不生者,于彼处法处将不灭吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于最后有者,投生无想有情,他们在那里意处不会生起,而法处并非将不灭尽。当他们般涅槃时,他们在那里意处不会生起,而法处并非将不灭尽。巴利
Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjissati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,凡于何处法处将不灭者,于彼处意处将不生吗?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti? Āmantā.
(4) 现在过去分巴利
(4) Paccuppannātītavāro
(甲)顺补特伽罗巴利
(Ka) anulomapuggalo
229 (甲) 凡眼处生起者,其耳处已灭吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa sotāyatanaṃ nirujjhitthāti? Āmantā.
(乙) 或者凡耳处已灭者,其眼处生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhittha tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti ?
一切死去的无眼者投生时,他们的耳处灭尽,但他们的眼处不生起。有眼者投生时,他们的耳处灭尽,眼处也生起。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ nirujjhittha, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca nirujjhittha cakkhāyatanañca uppajjati.
(如在生起轮中现在-过去问已分别论,如是在生起-灭中现在-过去问也应顺与逆分别论。)巴利
(Yathā uppādavāre paccuppannātītā pucchā vibhattā evaṃ uppādanirodhepi paccuppannātītā pucchā anulomampi paccanīkampi vibhajitabbā ).
(5) 现在未来分巴利
(5) Paccuppannānāgatavāro
(甲)顺补特伽罗巴利
(Ka) anulomapuggalo
230 (甲) 凡眼处生起者,其耳处将灭吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者凡耳处将灭者,其眼处生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
一切死没者中,无眼者生起时,他们的耳处将灭,而他们的眼处不生起。有眼者生起时,他们的耳处将灭,眼处也生起。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲) 眼处生起者,他的鼻处将灭吗?巴利
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti?
对于最后有者生起于色界者,他们的眼处生起,但他们的鼻处不会灭去。对于其余具眼者生起时,他们的眼处生起,鼻处也会灭去。巴利
Pacchimabhavikānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca nirujjhissati.
(乙) 或者鼻处将灭者,他的眼处生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
一切死没者中,无眼者生起时,他们的鼻处将灭,而他们的眼处不生起。有眼者生起时,他们的鼻处将灭,眼处也生起。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲) 眼处生起者,他的色处将灭吗?答:是的。巴利
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者色处将灭者,他的眼处生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
一切死没者中,无眼者生起时,他们的……(中略)……有眼者生起时,他们的色处将灭,眼处也生起。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ…pe… sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲) 凡眼处生起者,他的意处将灭吗?答:是的。巴利
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者凡意处将灭者,他的眼处生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti ?
一切死没者、无眼者、生起者,他们……(中略)……有眼者、生起者,他们的意处将灭,并且眼处生起。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ…pe… sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲) 凡眼处生起者,彼之法处将灭吗?答:是的。巴利
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者凡法处将灭者,彼之眼处生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
一切死没、无眼的投生者,彼等之……(中略)……有眼的投生者,彼等之法处将灭且眼处生起。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ…pe… sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati.
231 凡鼻处生起者,他的色处……(中略)……意处……法处将灭吗?答:是的。巴利 注疏 1
Yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ…pe… manāyatanaṃ… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
或者凡法处将灭者,彼之鼻处生起吗?巴利
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti?
一切死没者当中,无鼻者投生时,他们的法处会灭尽,但他们的鼻处不生起。具鼻者投生时,他们的法处会灭尽,且他们的鼻处会生起。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjati.
232 凡色处生起者,他的意处……法处将灭吗?答:是的。巴利 注疏 1
Yassa rūpāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
或者凡法处将灭者,他的色处生起吗?巴利
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti?
一切死没的无色者投生时,他们的法处将灭,而他们的色处不生起。有色者投生时,他们的法处将灭,色处也生起。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati. Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca uppajjati.
233 (甲) 凡意处生起者,他的法处将灭吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yassa manāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者凡法处……?巴利
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…?
一切死没者的无心者再生时,他们的法处将灭,而他们的意处不生起。有心者再生时,他们的法处将灭,而且他们的意处生起。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nirujjhissati manāyatanañca uppajjati.
(乙)顺处巴利
(Kha) anulomaokāso
234 凡眼处生起之处……。巴利 注疏 1
Yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati…pe….
(丙)顺补特伽罗处巴利
(Ga) anulomapuggalokāsā
235 (甲) 凡于某处眼处生起者,于彼处耳处将灭吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者凡于某处耳处将灭者,于彼处眼处生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
从五蕴有死没的无眼者投生欲界时,对于他们,于该处耳处将灭,但眼处不生起。有眼者投生时,对于他们,于该处耳处将灭,眼处亦生起。巴利
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲) 凡于某处眼处生起者,于彼处鼻处将灭吗?巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissatīti?
那些投生色界者,在那里眼处生起,而鼻处不会灭。那些有眼而投生欲界者,在那里眼处生起且鼻处将灭。巴利
Rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati. Sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca nirujjhissati.
(乙) 或者,凡是于某处鼻处将灭者,于彼处眼处生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
那些从欲界死没、无眼而投生欲界者,在那里鼻处将灭,而眼处不生起。那些有眼而投生欲界者,在那里鼻处将灭且眼处生起。巴利
Kāmāvacarā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲) 凡于某处眼处生起者,于彼处色处将灭吗?答:是的。巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者,对于某者,在某处色处将灭,在那里眼处生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
从五蕴有死没、往生欲界的无眼者,以及无想有情,对他们而言,在那里色处将灭,而眼处不生起。有眼生起者,对他们而言,在那里色处将灭,眼处也生起。巴利
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲) 对于某者,在某处眼处生起,在那里意处将灭吗?答:是的。巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者,对于某者,在某处意处将灭,在那里眼处生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
五蕴者死没时,无眼者生于欲界,无色者,对于他们,在那里意处将灭,但对于他们,在那里眼处不生起。有眼者生起时,对于他们,在那里意处将灭,眼处也生起。巴利
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲) 对于某者,在某处眼处生起,在那里法处将灭吗?答:是的。巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者,对于某者,在某处法处将灭,在那里眼处生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
一切死没的无眼者生起时,于其处法处将灭,而眼处不生起。有眼者生起时,于其处法处将灭,眼处亦生起。(眼处为根)巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati cakkhāyatanañca uppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
236 (甲) 凡于何处鼻处生起者,于彼处色处将灭吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者凡于何处色处将灭者,于彼处鼻处生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti?
欲界死没者中,无鼻而投生欲界者,于色界者,彼等在那里色处将灭,但彼等在那里鼻处不生起。有鼻而投生者,彼等在那里色处将灭,鼻处也生起。巴利
Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjati.
(甲) 凡于何处鼻处生起者,于彼处意处将灭吗?答:是的。巴利
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者凡于何处意处……(中略)……?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ…pe…?
从欲界死没的无鼻者生于欲界、色界、无色界者,于彼处意处……(中略)……有鼻者生起时,于彼处意处将灭且鼻处生起。巴利
Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ…pe… saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjati.
(甲) 凡于何处鼻处生起者,于彼处法处将灭吗?答:是的。巴利
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者凡于何处法处……(中略)……?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ…pe… ?
一切死没的无鼻者,生起的他们,在那里法处……(中略)……有鼻者,生起的他们,在那里法处将灭而鼻处将生起。(鼻处根)巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ…pe… saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati ghānāyatanañca uppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
237 (甲) 凡于何处色处生起者,彼于彼处意处将灭吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nirujjhissatīti?
生起于无想有情者,彼等于彼处色处生起,然非彼等于彼处……(中略)……生起于五蕴者,彼等于彼处……(中略)……巴利
Asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha…pe… pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha…pe….
(乙) 或者凡于何处意处……(中略)……?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ…pe…?
从五蕴死没的无色者,彼等于彼处……(中略)……生起于五蕴者,彼等于彼处意处将灭而色处将生起。巴利
Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha…pe… pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca uppajjati.
(甲) 凡于何处色处生起者,彼于彼处法处将灭吗?答:是的。巴利
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti? Āmantā.
(乙) 或者凡于何处法处……(中略)……?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ…pe…?
一切死没的无色者,生起的他们,在那里法处将灭,然非彼等于彼处色处生起。有色者,生起的他们,在那里法处将灭而色处将生起。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati. Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati rūpāyatanañca uppajjati.
238 (甲) 对于某者,意处在某处生起,对于他,法处将在该处灭尽吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha manāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissatīti ? Āmantā.
(乙) 或者,对于某者,法处将在某处灭尽,对于他,意处在该处生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjatīti?
对于一切死没者、无心者、结生者,对于他们,法处将在该处灭尽,但对于他们,意处不在该处生起。对于有心者、结生者,对于他们,法处将在该处灭尽,意处也在该处生起。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nirujjhissati manāyatanañca uppajjati.
(丁)逆补特伽罗巴利
(Gha) paccanīkapuggalo
239 (甲) 对于某者,眼处不生起,对于他,耳处将不灭尽吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于一切死没者、无眼者、结生者,对于他们,眼处不生起,但对于他们,耳处并非不灭尽。对于五蕴有般涅槃者、无色界最后有者、以及那些结生于无色界后将般涅槃者,对于他们死没时,对于他们,眼处不生起,耳处也不灭尽。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,对于某者,耳处将不灭尽,对于他,眼处不生起吗?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲) 对于某者,眼处不生起,对于他,鼻处将不灭尽吗?巴利
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于一切死没者、无眼者、结生者,对于他们,眼处不生起,但对于他们,鼻处并非不灭尽。对于五蕴有中般涅槃者、无色界最后有者、以及那些结生于色界、无色界后将般涅槃者,对于他们死没时,对于他们,眼处不生起,鼻处也不灭尽。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati ghānāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,凡鼻处将不灭者,彼眼处不生耶?巴利
(Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
最后有者生于色界者,彼等之鼻处将不灭,然彼等之眼处非不生。于五蕴有中般涅槃者、于无色界中最后有者、以及生于色界、无色界后将般涅槃者,彼等死没时,彼等之鼻处将不灭,且眼处不生。巴利
Pacchimabhavikānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲) 凡眼处不生者,彼色处将不灭耶?巴利
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
一切死没者、无眼者生起时,彼等之眼处不生,然彼等之色处非不灭。五蕴有中般涅槃者、无色界最后有者、以及生于无色界后将般涅槃者,彼等死没时,彼等之眼处不生,且色处将不灭。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,谁的色处……?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ…pe…? Āmantā.
凡眼处不生者,彼意处……等等……法处将不灭耶?巴利
Yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
一切死没者、无眼者、再生者,他们的眼处不生起,但他们的法处并非将不灭。般涅槃者,他们的眼处不生起,他们的法处将不灭。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
或者,凡法处……等等?肯定。(眼处为根)巴利
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
240 (甲) 对于谁鼻处不生起,对于他色处将不灭尽吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于一切死没的无鼻者、正在投生者,他们鼻处不生起,但他们的色处并非不灭尽。对于在五蕴有中般涅槃者、无色界的最后有者、以及那些投生无色界后将般涅槃者,对于死没的他们,鼻处不生起且色处不灭尽。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,谁的色处……?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ…pe…? Āmantā.
对于谁鼻处不生起,对于他意处……等……法处将不灭尽吗?巴利
Yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于一切死没、无鼻而正在投生者,其鼻处不生起,但法处并非将不灭尽。对于般涅槃者,其鼻处不生起且法处将不灭尽。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
或者对于谁法处……等?是的。(鼻处为根)巴利
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
241 对于谁色处不生起,对于他意处……等……法处将不灭尽吗?巴利 注疏 1
Yassa rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于一切死没的无色者正在投生的,对于他们色处不生起,但对于他们法处非将不灭尽。对于般涅槃者,对于他们色处不生起且法处将不灭尽。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
或者对于谁的法处……(中略)……?答:是的。巴利
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ…pe…? Āmantā.
242 (甲) 对于谁的意处不生起,对于他的法处将不灭尽吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa manāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
一切死没的无心者生起时,对于他们的意处不生起,但对于他们的法处并非将不灭尽。对于般涅槃者,对于他们的意处不生起,法处也将不灭尽。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者对于谁的法处将不灭尽,对于他的意处不生起吗?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(戊)逆处巴利
(Ṅa) paccanīkaokāso
243 在何处眼处不生起……(中略)……巴利 注疏 1
Yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati…pe….
(己)逆补特伽罗处巴利
(Ca) paccanīkapuggalokāsā
244 (甲) 对于谁在何处眼处不生起,对于他在彼处耳处将不灭尽吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
五蕴者死没的无眼者生起于欲界时,对于他们在彼处眼处不生起,但对于他们在彼处耳处并非将不灭尽。对于般涅槃于五蕴者、无想有情者、无色者,对于他们在彼处眼处不生起,耳处也将不灭尽。巴利
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者对于谁在何处耳处将不灭尽,对于他在彼处眼处不生起吗?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲) 凡于何处眼处不生起者,于彼处鼻处将不灭尽吗?巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
从欲界死没的无眼者生起于欲界者,于彼处眼处不生起,但于彼处鼻处非将不灭尽。于欲界般涅槃者、从色界死没者、无想有情、无色者,于彼处眼处不生起且鼻处将不灭尽。巴利
Kāmāvacarā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacarā cavantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati ghānāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者凡于何处鼻处将不灭尽者,于彼处眼处不生起吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
生起于色界者,于彼处鼻处将不灭尽,但于彼处眼处非不生起。于欲界般涅槃者、从色界死没者、无想有情、无色者,于彼处鼻处将不灭尽且眼处不生起。巴利
Rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacarā cavantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca na nirujjhissati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲) 凡于何处眼处不生起者,于彼处色处将不灭尽吗?巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
从五蕴有死没者、无眼者、生起于欲界者、无想有情,于彼处眼处不生起,但于彼处色处非将不灭尽。于五蕴有般涅槃者、无色者,于彼处眼处不生起且色处将不灭尽。巴利
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者凡于何处色处将不灭尽者,于彼处眼处不生起吗?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲) 凡于何处眼处不生起者,于彼处意处将不灭尽吗?巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
从五蕴有死没者、无眼者、生于欲界者、无色界者,他们在那里眼处不生起,但他们在那里意处并非将不灭尽。般涅槃者、无想有情者,他们在那里眼处不生起且意处不会灭尽。巴利
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tasaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati manāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者凡在何处意处不会灭尽者,他在那里眼处不生起吗?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲) 凡在何处眼处不生起者,他在那里法处不会灭尽吗?巴利
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
一切死没、无眼而再生者,他们在那里眼处不生起,但他们在那里法处并非不灭尽。般涅槃者,他们在那里眼处不生起且法处不会灭尽。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者凡在何处法处不会灭尽者,他在那里眼处不生起吗?答:是的。(眼处为根)巴利
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
245 (甲) 凡在何处鼻处不生起者,他在那里色处不会灭尽吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
欲界死没者、无鼻往生欲界者、色界者,他们在那里鼻处不生起,但他们在那里色处并非将不灭尽。五蕴有中的般涅槃者、无色界者,他们在那里鼻处不生起且色处不会灭尽。巴利
Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca na nirujjhissati .
(乙) 或者凡在何处色处不会灭尽者,他在那里鼻处不生起吗?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲) 凡在何处鼻处不生起者,他在那里意处将不灭尽吗?巴利
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于从欲界死没的无鼻者、生起于欲界者、色界者、无色界者,对于彼等,在该处鼻处不生起,但对于彼等,在该处意处并非将不灭尽。对于般涅槃者、无想有情,对于彼等,在该处鼻处不生起,意处也将不灭尽。巴利
Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati manāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,对于某者,在某处意处将不灭尽,对于彼,在该处鼻处不生起吗?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲) 对于某者,在某处鼻处不生起,对于彼,在该处法处将不灭尽吗?巴利
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于一切死没者、无鼻者、生起者,对于彼等,在该处鼻处不生起,但对于彼等,在该处法处并非不灭尽。对于般涅槃者,对于彼等,在该处鼻处不生起,法处也不灭尽。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,凡在某处法处将不灭者,他在该处鼻处不生起吗?答:是的。(鼻处根)巴利
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
246 (甲) 对于某者,在某处色处不生起,对于彼,在该处意处将不灭尽吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于五蕴有死没者、无色者,对于彼等,在该处色处不生起,但并非彼等的意处在该处将不灭尽。对于般涅槃者、无想有情死没者,对于彼等,在该处色处不生起,意处也将不灭尽。巴利
Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjati manāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,对于谁,在何处意处将不灭,对于他,在那里色处不生吗?巴利
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于那些投生到无想有情的,对于他们,在那里意处将不灭,但对于他们,在那里色处并非不生。对于那些般涅槃的、从无想有情死没的,对于他们,在那里意处将不灭,色处也不生。巴利
Asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ na nirujjhissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati. Parinibbantānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca na nirujjhissati rūpāyatanañca nuppajjati.
(甲) 对于谁,在何处色处不生,对于他,在那里法处将不灭吗?巴利
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于一切死没的、投生到无色的,对于他们,在那里色处不生,但对于他们,在那里法处并非将不灭。对于那些般涅槃的,对于他们,在那里色处不生,法处也将不灭。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,对于谁,在何处法处将不灭,对于他,在那里色处不生吗?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
247 (甲) 对于谁,在何处意处不生,对于他,在那里法处将不灭吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissatīti?
对于所有死没而投生到无心的有情,在那里意处不生,但法处并非将不灭。对于般涅槃者,在那里意处不生,而法处将不灭。巴利
Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca na nirujjhissati.
(乙) 或者,对于在某处法处将不灭者,在那里意处不生吗?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ na nirujjhissati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(6) 过去未来分巴利
(6) Atītānāgatavāro
(甲)顺补特伽罗巴利
(Ka) anulomapuggalo
248 (甲) 凡眼处已生起者,其耳处将灭尽吗?巴利 注疏 1
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa sotāyatanaṃ nirujjhissatīti?
对于在五蕴有中般涅槃者、无色界最后有者,以及那些生于无色界后将般涅槃者,当他们死没时,其眼处已生起,但其耳处不将灭尽。对于其余者,其眼处已生起,且其耳处将灭尽。巴利
Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ nirujjhissati. Itaresaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjittha sotāyatanañca nirujjhissati.
(乙) 或者凡耳处将灭尽者,其眼处将生起吗?答:是的。巴利
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nirujjhissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
如灭分中过去未来问,无论对谁、在何处、对谁在何处,顺与逆已分别;如是于生灭中,过去未来问亦应分别。巴利
(Yathā nirodhavāre atītānāgatā pucchā yassakampi yatthakampi yassayatthakampi anulomampi paccanīkampi vibhattaṃ, evaṃ uppādanirodhepi atītānāgatā pucchā vibhajitabbā.)
1. 现在分巴利
1. Paccuppannavāro
249 (甲) 凡遍知眼处者,他遍知耳处吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yo cakkhāyatanaṃ parijānāti so sotāyatanaṃ parijānātīti? Āmantā.
(乙) 或者凡遍知耳处者,他遍知眼处吗?答:是的。巴利
(Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ parijānāti so cakkhāyatanaṃ parijānātīti? Āmantā.
(甲) 凡不遍知眼处者,他不遍知耳处吗?答:是的。巴利
(Ka) yo cakkhāyatanaṃ na parijānāti so sotāyatanaṃ na parijānātīti? Āmantā.
(乙) 或者凡不遍知耳处者,他不遍知眼处吗?答:是的。巴利
(Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ na parijānāti so cakkhāyatanaṃ na parijānātīti? Āmantā.
250 (甲) 凡遍知了眼处者,他遍知了耳处吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yo cakkhāyatanaṃ parijānittha so sotāyatanaṃ parijānitthāti? Āmantā.
(乙) 或者凡遍知了耳处者,他遍知了眼处吗?答:是的。巴利
(Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ parijānittha so cakkhāyatanaṃ parijānitthāti? Āmantā.
(甲) 凡不遍知眼处者,他不遍知了耳处吗?答:是的。巴利
(Ka) yo cakkhāyatanaṃ na parijānittha so sotāyatanaṃ na parijānitthāti? Āmantā.
(乙) 或者凡不遍知了耳处者,他不遍知了眼处吗?答:是的。巴利
(Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ na parijānittha so cakkhāyatanaṃ na parijānitthāti? Āmantā.
251 (甲) 凡将遍知眼处者,他将遍知耳处吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) yo cakkhāyatanaṃ parijānissati so sotāyatanaṃ parijānissatīti? Āmantā.
(乙) 或者凡将遍知耳处者,他将遍知眼处吗?答:是的。巴利
(Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ parijānissati so cakkhāyatanaṃ parijānissatīti? Āmantā.
(甲) 凡将不遍知眼处者,他将不遍知耳处吗?答:是的。巴利
(Ka) yo cakkhāyatanaṃ na parijānissati so sotāyatanaṃ na parijānissatīti? Āmantā.
(乙) 或者凡将不遍知耳处者,他将不遍知眼处吗?答:是的。巴利
(Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ na parijānissati so cakkhāyatanaṃ na parijānissatīti? Āmantā.
4. 现在过去分巴利
4. Paccuppannātītavāro
252 (甲) 凡遍知眼处者,他已遍知耳处吗?答:不。巴利 注疏 1
(Ka) yo cakkhāyatanaṃ parijānāti so sotāyatanaṃ parijānitthāti? No.
(乙) 或者凡已遍知耳处者,他遍知眼处吗?答:不。巴利
(Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ parijānittha so cakkhāyatanaṃ parijānātīti? No.
(甲) 凡不遍知眼处者,他将不遍知耳处吗?巴利
(Ka) yo cakkhāyatanaṃ na parijānāti so sotāyatanaṃ na parijānitthāti?
阿拉汉不遍知眼处,但并非未遍知耳处。除了具最上道者与阿拉汉之外,其余诸人既不遍知眼处,也未遍知耳处。巴利
Arahā cakkhāyatanaṃ na parijānāti, no ca sotāyatanaṃ na parijānittha. Aggamaggasamaṅgiñca arahantañca ṭhapetvā avasesā puggalā cakkhāyatanañca na parijānanti sotāyatanañca na parijānittha.
(乙) 或者,凡未遍知耳处者,他不遍知眼处吗?巴利
(Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ na parijānittha so cakkhāyatanaṃ na parijānātīti?
具最上道者未遍知耳处,但他并非不遍知眼处。除了具最上道者与阿拉汉之外,其余诸人既未遍知耳处,也不遍知眼处。巴利
Aggamaggasamaṅgī sotāyatanaṃ na parijānittha, no ca cakkhāyatanaṃ na parijānāti. Aggamaggasamaṅgiñca arahantañca ṭhapetvā avasesā puggalā sotāyatanañca na parijānittha cakkhāyatanañca na parijānanti.
5. 现在未来分巴利
5. Paccuppannānāgatavāro
253 (甲) 凡遍知眼处者,他将遍知耳处吗?答:不。巴利 注疏 1
(Ka) yo cakkhāyatanaṃ parijānāti so sotāyatanaṃ parijānissatīti? No.
(乙) 或者凡将遍知耳处者,他遍知眼处吗?答:不。巴利
(Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ parijānissati so cakkhāyatanaṃ parijānātīti? No.
(甲) 凡不遍知眼处者,他将不遍知耳处吗?巴利
(Ka) yo cakkhāyatanaṃ na parijānāti so sotāyatanaṃ na parijānissatīti?
那些将获得道者,他们不遍知眼处,但并非不将遍知耳处(即将遍知耳处)。阿拉汉与那些未获得道的凡夫,他们既不遍知眼处,也不将遍知耳处。巴利
Ye maggaṃ paṭilabhissanti te cakkhāyatanaṃ na parijānanti , no ca sotāyatanaṃ na parijānissanti. Arahā ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te cakkhāyatanañca na parijānanti sotāyatanañca na parijānissanti.
(乙) 或者,凡将不遍知耳处者,他不遍知眼处吗?巴利
(Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ na parijānissati so cakkhāyatanaṃ na parijānātīti?
具足最上道者将不遍知耳处,但他不是不遍知眼处。阿拉汉与那些未获得道的凡夫,他们既将不遍知耳处,也不遍知眼处。巴利
Aggamaggasamaṅgī sotāyatanaṃ na parijānissati, no ca cakkhāyatanaṃ na parijānāti. Arahā ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te sotāyatanañca na parijānissanti cakkhāyatanañca na parijānanti.
6. 过去未来分巴利
6. Atītānāgatavāro
254 (甲) 凡遍知了眼处者,他已遍知耳处吗?答:不。巴利 注疏 1
(Ka) yo cakkhāyatanaṃ parijānittha so sotāyatanaṃ parijānissatīti? No.
(乙) 或者,凡将遍知耳处者,他遍知了眼处吗?答:不。巴利
(Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ parijānissati so cakkhāyatanaṃ parijānitthāti? No.
(甲) 凡未遍知眼处者,他未遍知耳处吗?巴利
(Ka) yo cakkhāyatanaṃ na parijānittha so sotāyatanaṃ na parijānissatīti?
那些将获得道者,他们未遍知眼处,但他们不是未遍知耳处。具足最上道者与那些未获得道的凡夫,他们既未遍知眼处,也未遍知耳处。巴利
Ye maggaṃ paṭilabhissanti te cakkhāyatanaṃ na parijānittha, no ca sotāyatanaṃ na parijānissanti. Aggamaggasamaṅgī ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te cakkhāyatanañca na parijānittha sotāyatanañca na parijānissanti.
(乙) 凡不遍知耳处者,他将不遍知眼处吗?巴利
(Kha) yo vā pana sotāyatanaṃ na parijānissati so cakkhāyatanaṃ na parijānitthāti?
阿拉汉将不遍知耳处,但非不遍知眼处。具足最上道者以及那些将不获得道的凡夫,他们将不遍知耳处且将不遍知眼处。巴利
Arahā sotāyatanaṃ na parijānissati, no ca cakkhāyatanaṃ na parijānittha. Aggamaggasamaṅgī ye ca puthujjanā maggaṃ na paṭilabhissanti te sotāyatanañca na parijānissanti cakkhāyatanañca na parijānittha.
1 2 3 4 5 6 7 8