3. 处双论
3. Āyatanayamakaṃ
全篇 2081 段
1十二处——眼处、耳处、鼻处、舌处、身处、色处、声处、香处、味处、触处、意处、法处。
Dvādasāyatanāni – cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, rūpāyatanaṃ, saddāyatanaṃ, gandhāyatanaṃ, rasāyatanaṃ, phoṭṭhabbāyatanaṃ, manāyatanaṃ, dhammāyatanaṃ.
「第一品」句净分
1. Padasodhanavāro
2(甲)眼是眼处吗?
(Ka) cakkhu cakkhāyatanaṃ?
(乙)眼处是眼吗?
(Kha) cakkhāyatanaṃ cakkhu?
(甲)耳是耳处吗?
(Ka) sotaṃ sotāyatanaṃ?
(乙)耳处是耳吗?
(Kha) sotāyatanaṃ sotaṃ?
(甲)鼻是鼻处吗?
(Ka) ghānaṃ ghānāyatanaṃ?
(乙)鼻处是鼻吗?
(Kha) ghānāyatanaṃ ghānaṃ?
(甲)舌是舌处吗?
(Ka) jivhā jivhāyatanaṃ?
(乙)舌处是舌吗?
(Kha) jivhāyatanaṃ jivhā?
(甲)身是身处吗?
(Ka) kāyo kāyāyatanaṃ?
(乙)身处是身吗?
(Kha) kāyāyatanaṃ kāyo?
(甲)色是色处吗?
(Ka) rūpaṃ rūpāyatanaṃ?
(乙)色处是色吗?
(Kha) rūpāyatanaṃ rūpaṃ?
(甲)声是声处吗?
(Ka) saddo saddāyatanaṃ?
(乙)声处是声吗?
(Kha) saddāyatanaṃ saddo?
(甲)香是香处吗?
(Ka) gandho gandhāyatanaṃ?
(乙)香处是香吗?
(Kha) gandhāyatanaṃ gandho?
(甲)味是味处吗?
(Ka) raso rasāyatanaṃ?
(乙)味处是味吗?
(Kha) rasāyatanaṃ raso?
(甲)所触是触处吗?
(Ka) phoṭṭhabbo phoṭṭhabbāyatanaṃ?
(乙)触处是所触吗?
(Kha) phoṭṭhabbāyatanaṃ phoṭṭhabbo?
(甲)意是意处吗?
(Ka) mano manāyatanaṃ?
(乙)意处是意吗?
(Kha) manāyatanaṃ mano?
(甲)法是法处吗?
(Ka) dhammo dhammāyatanaṃ?
(乙)法处是法吗?
(Kha) dhammāyatanaṃ dhammo?
3(甲)非眼、非眼处吗?
(Ka) na cakkhu na cakkhāyatanaṃ?
(乙)非眼处非眼吗?
(Kha) na cakkhāyatanaṃ na cakkhu?
(甲)非耳,非耳处?
(Ka) na sotaṃ na sotāyatanaṃ?
(乙)非耳处非耳吗?
(Kha) na sotāyatanaṃ na sotaṃ?
(甲)非鼻非鼻处?
(Ka) na ghānaṃ na ghānāyatanaṃ?
(乙)非鼻处非鼻?
(Kha) na ghānāyatanaṃ na ghānaṃ?
(甲)非舌非舌处?
(Ka) na jivhā na jivhāyatanaṃ?
(乙)非舌处非舌?
(Kha) na jivhāyatanaṃ na jivhā?
(甲)非身非身处?
(Ka) na kāyo na kāyāyatanaṃ?
(乙)非身处非身?
(Kha) na kāyāyatanaṃ na kāyo?
(甲)非色非色处?
(Ka) na rūpaṃ na rūpāyatanaṃ?
(乙)非色处非色?
(Kha) na rūpāyatanaṃ na rūpaṃ?
(甲)非声非声处?
(Ka) na saddo na saddāyatanaṃ?
(乙)非声处非声?
(Kha) na saddāyatanaṃ na saddo?
(甲)非香非香处?
(Ka) na gandho na gandhāyatanaṃ?
(乙)非香处非香?
(Kha) na gandhāyatanaṃ na gandho?
(甲)非味非味处?
(Ka) na raso na rasāyatanaṃ?
(乙)非味处非味?
(Kha) na rasāyatanaṃ na raso?
(甲)非所触非所触处?
(Ka) na phoṭṭhabbo na phoṭṭhabbāyatanaṃ?
(乙)非所触处非所触?
(Kha) na phoṭṭhabbāyatanaṃ na phoṭṭhabbo?
(甲)非意非意处?
(Ka) na mano na manāyatanaṃ?
(乙)非意处非意?
(Kha) na manāyatanaṃ na mano?
(甲)非法非法处?
(Ka) na dhammo na dhammāyatanaṃ?
(乙)非法处非法?
(Kha) na dhammāyatanaṃ na dhammo?
2. 句净根轮
2. Padasodhanamūlacakkavāro
4(甲)眼是眼处吗?
(Ka) cakkhu cakkhāyatanaṃ?
(乙)处是耳处?
(Kha) āyatanā sotāyatanaṃ?
(甲)眼是眼处吗?
(Ka) cakkhu cakkhāyatanaṃ?
(乙)处是鼻处吗?
(Kha) āyatanā ghānāyatanaṃ?
(甲)眼是眼处吗?
(Ka) cakkhu cakkhāyatanaṃ?
(乙)处是舌处吗?……(中略)……
(Kha) āyatanā jivhāyatanaṃ?…Pe…
(甲)眼是眼处吗?
(Ka) cakkhu cakkhāyatanaṃ?
(乙)处是法处吗?
(Kha) āyatanā dhammāyatanaṃ?
(甲)耳是耳处吗?
(Ka) sotaṃ sotāyatanaṃ?
(乙)处是眼处吗?
(Kha) āyatanā cakkhāyatanaṃ?
(甲)耳是耳处吗?
(Ka) sotaṃ sotāyatanaṃ?
(乙)处是鼻处吗?……(中略)……
(Kha) āyatanā ghānāyatanaṃ?…Pe…
(甲)耳是耳处吗?
(Ka) sotaṃ sotāyatanaṃ?
(乙)处是法处吗?
(Kha) āyatanā dhammāyatanaṃ?
(甲)鼻是鼻处吗?
(Ka) ghānaṃ ghānāyatanaṃ?
(乙)诸处是眼处吗?……(中略)……
(Kha) āyatanā cakkhāyatanaṃ?…Pe…
(甲)鼻是鼻处吗?
(Ka) ghānaṃ ghānāyatanaṃ?
(乙)处是法处吗?……(中略)……
(Kha) āyatanā dhammāyatanaṃ?…Pe…
(甲)法是法处吗?
(Ka) dhammo dhammāyatanaṃ?
(乙)处是眼处吗?
(Kha) āyatanā cakkhāyatanaṃ?
(甲)法是法处吗?
(Ka) dhammo dhammāyatanaṃ?
(乙)处是耳处吗?
(Kha) āyatanā sotāyatanaṃ?…Pe…
(甲)法是法处吗?
(Ka) dhammo dhammāyatanaṃ?
(乙)处是意处吗?
(Kha) āyatanā manāyatanaṃ?
(应结合轮)
(Cakkaṃ bandhitabbaṃ)
5(甲)非眼、非眼处吗?
(Ka) na cakkhu na cakkhāyatanaṃ?
(乙)非处、非耳处吗?
(Kha) nāyatanā na sotāyatanaṃ?
(甲)非眼、非眼处吗?
(Ka) na cakkhu na cakkhāyatanaṃ?
(乙)非处,非鼻处?……(中略)……
(Kha) nāyatanā na ghānāyatanaṃ?…Pe…
(甲)非眼、非眼处吗?
(Ka) na cakkhu na cakkhāyatanaṃ?
(乙)非处,非法处?
(Kha) nāyatanā na dhammāyatanaṃ?
(甲)非耳,非耳处?
(Ka) na sotaṃ na sotāyatanaṃ?
(乙)非处,非眼处?……(中略)……
(Kha) nāyatanā na cakkhāyatanaṃ?…Pe…
(甲)非耳,非耳处?
(Ka) na sotaṃ na sotāyatanaṃ?
(乙)非处,非法处?
(Kha) nāyatanā na dhammāyatanaṃ?
(甲)非鼻非鼻处?
(Ka) na ghānaṃ na ghānāyatanaṃ?
(乙)非处非眼处?……(中略)……
(Kha) nāyatanā na cakkhāyatanaṃ?…Pe…
(甲)非鼻非鼻处?
(Ka) na ghānaṃ na ghānāyatanaṃ?
(乙)非处非法处?……(中略)……
(Kha) nāyatanā na dhammāyatanaṃ?…Pe…
(甲)非法非法处?
(Ka) na dhammo na dhammāyatanaṃ?
(乙)非处非眼处?
(Kha) nāyatanā na cakkhāyatanaṃ?
(甲)非法非法处?
(Ka) na dhammo na dhammāyatanaṃ?
(乙)非处非耳处?……(中略)……
(Kha) nāyatanā na sotāyatanaṃ?…Pe…
(甲)非法非法处?
(Ka) na dhammo na dhammāyatanaṃ?
(乙)诸处非意处?
(Kha) nāyatanā na manāyatanaṃ?
(应结合轮)
(Cakkaṃ bandhitabbaṃ)
3. 纯处分
3. Suddhāyatanavāro
6(甲)眼是处吗?
(Ka) cakkhu āyatanaṃ?
(乙)诸处是眼吗?
(Kha) āyatanā cakkhu?
(甲)耳是处吗?
(Ka) sotaṃ āyatanaṃ?
(乙)诸处是耳?
(Kha) āyatanā sotaṃ?
(甲)鼻是处?
(Ka) ghānaṃ āyatanaṃ?
(乙)诸处是鼻吗?
(Kha) āyatanā ghānaṃ?
(甲)舌是处吗?
(Ka) jivhā āyatanaṃ?
(乙)诸处是舌吗?
(Kha) āyatanā jivhā?
(甲)身是处吗?
(Ka) kāyo āyatanaṃ?
(乙)诸处是身吗?
(Kha) āyatanā kāyo?
(甲)色是处吗?
(Ka) rūpaṃ āyatanaṃ?
(乙)诸处是色吗?
(Kha) āyatanā rūpaṃ?
(甲)声是处吗?
(Ka) saddo āyatanaṃ?
(乙)诸处是声吗?
(Kha) āyatanā saddo?
(甲)香是处?
(Ka) gandho āyatanaṃ?
(乙)诸处是香吗?
(Kha) āyatanā gandho?
(甲)味是处?
(Ka) raso āyatanaṃ?
(乙)诸处是味吗?
(Kha) āyatanā raso?
(甲)触是处?
(Ka) phoṭṭhabbo āyatanaṃ?
(乙)诸处是所触吗?
(Kha) āyatanā phoṭṭhabbo?
(甲)意是处?
(Ka) mano āyatanaṃ?
(乙)处是意吗?
(Kha) āyatanā mano?
(甲)法是处吗?
(Ka) dhammo āyatanaṃ?
(乙)处是法吗?
(Kha) āyatanā dhammo?
7(甲)非眼非处吗?
(Ka) na cakkhu nāyatanaṃ?
(乙)非处非眼吗?
(Kha) nāyatanā na cakkhu?
(甲)非耳非处吗?
(Ka) na sotaṃ nāyatanaṃ?
(乙)非处非耳吗?
(Kha) nāyatanā na sotaṃ?
(甲)鼻非处吗?
(Ka) na ghānaṃ nāyatanaṃ?
(乙)非处非鼻吗?
(Kha) nāyatanā na ghānaṃ?
(甲)非舌非处吗?
(Ka) na jivhā nāyatanaṃ?
(乙)非处非舌吗?
(Kha) nāyatanā na jivhā?
(甲)非身非处吗?
(Ka) na kāyo nāyatanaṃ?
(乙)非处非身吗?
(Kha) nāyatanā na kāyo?
(甲)非色非处吗?
(Ka) na rūpaṃ nāyatanaṃ?
(乙)非处非色吗?
(Kha) nāyatanā na rūpaṃ?
(甲)非声非处吗?
(Ka) na saddo nāyatanaṃ?
(乙)非处非声?
(Kha) nāyatanā na saddo?
(甲)非香非处?
(Ka) na gandho nāyatanaṃ?
(乙)非处非香?
(Kha) nāyatanā na gandho?
(甲)非味非处?
(Ka) na raso nāyatanaṃ?
(乙)非处非味?
(Kha) nāyatanā na raso?
(甲)非触非处?
(Ka) na phoṭṭhabbo nāyatanaṃ?
(乙)非处非触?
(Kha) nāyatanā na phoṭṭhabbo?
(甲)非意非处?
(Ka) na mano nāyatanaṃ?
(乙)诸处非意吗?
(Kha) nāyatanā na mano?
(甲)非法非处吗?
(Ka) na dhammo nāyatanaṃ?
(乙)非处非法吗?
(Kha) nāyatanā na dhammo?
4. 纯处根轮转
4. Suddhāyatanamūlacakkavāro
8(甲)眼是处吗?
(Ka) cakkhu āyatanaṃ?
(乙)诸处是耳吗?……(中略)……
(Kha) āyatanā sotaṃ?…Pe…
(甲)眼是处吗?
(Ka) cakkhu āyatanaṃ?
(乙)诸处是法吗?
(Kha) āyatanā dhammo?
(甲)耳是处吗?
(Ka) sotaṃ āyatanaṃ?
(乙)处是眼吗?……(中略)……
(Kha) āyatanā cakkhu?…Pe…
(甲)耳是处吗?
(Ka) sotaṃ āyatanaṃ?
(乙)处是法吗?
(Kha) āyatanā dhammo?
(甲)鼻是处吗?
(Ka) ghānaṃ āyatanaṃ?
(乙)处是眼吗?……(中略)……
(Kha) āyatanā cakkhu?…Pe…
(甲)鼻是处吗?
(Ka) ghānaṃ āyatanaṃ?
(乙)处是法吗?……(中略)……
(Kha) āyatanā dhammo?…Pe…
(甲)法是处吗?
(Ka) dhammo āyatanaṃ?
(乙)处是眼吗?
(Kha) āyatanā cakkhu?
(甲)法是处吗?
(Ka) dhammo āyatanaṃ?
(乙)处是耳吗?……(中略)……
(Kha) āyatanā sotaṃ?…Pe…
(甲)法是处吗?
(Ka) dhammo āyatanaṃ?
(乙)处是意吗?
(Kha) āyatanā mano?
(应结合轮)
(Cakkaṃ bandhitabbaṃ)
9(甲)非眼非处吗?
(Ka) na cakkhu nāyatanaṃ?
(乙)非处非耳吗?
(Kha) nāyatanā na sotaṃ?
(甲)非眼非处吗?
(Ka) na cakkhu nāyatanaṃ?
(乙)非处非鼻吗?……(中略)……
(Kha) nāyatanā na ghānaṃ?…Pe…
(甲)非眼非处吗?
(Ka) na cakkhu nāyatanaṃ?
(乙)非处非法吗?
(Kha) nāyatanā na dhammo?
(甲)非耳非处吗?
(Ka) na sotaṃ nāyatanaṃ?
(乙)非处非眼吗?……(中略)……
(Kha) nāyatanā na cakkhu?…Pe…
(甲)非耳非处吗?
(Ka) na sotaṃ nāyatanaṃ?
(乙)非处非法吗?
(Kha) nāyatanā na dhammo?
(甲)鼻非处吗?
(Ka) na ghānaṃ nāyatanaṃ?
(乙)非处非眼吗?……(中略)……
(Kha) nāyatanā na cakkhu?…Pe…
(甲)鼻非处吗?
(Ka) na ghānaṃ nāyatanaṃ?
(乙)非处非法吗?……(中略)……
(Kha) nāyatanā na dhammo?…Pe…
(甲)非法非处吗?
(Ka) na dhammo nāyatanaṃ?
(乙)非处非眼吗?
(Kha) nāyatanā na cakkhu?
(甲)非法非处吗?
(Ka) na dhammo nāyatanaṃ?
(乙)非处非耳?……等……
(Kha) nāyatanā na sotaṃ?…Pe…
(甲)非法非处吗?
(Ka) na dhammo nāyatanaṃ?
(乙)非处非意?
(Kha) nāyatanā na mano?
(应结合轮)
(Cakkaṃ bandhitabbaṃ)
1. 施设分释
1. Paṇṇattivāraniddesa
1. 句净分
1. Padasodhanavāro
10(甲)眼是眼处吗?
(Ka) cakkhu cakkhāyatananti?
天眼、慧眼是眼,非眼处。眼处既是眼也是眼处。
Dibbacakkhu paññācakkhu cakkhu, na cakkhāyatanaṃ. Cakkhāyatanaṃ cakkhu ceva cakkhāyatanañca.
(乙)眼处是眼吗?答:是的。
(Kha) cakkhāyatanaṃ cakkhūti? Āmantā.
(甲)耳是耳处吗?
(Ka) sotaṃ sotāyatananti?
天耳、渴爱之流是耳,不是耳处。耳处既是耳也是耳处。
Dibbasotaṃ taṇhāsotaṃ sotaṃ, na sotāyatanaṃ. Sotāyatanaṃ sotañceva sotāyatanañca.
(乙)耳处是耳吗?答:是的。
(Kha) sotāyatanaṃ sotanti? Āmantā.
(甲)鼻是鼻处吗?答:是的。
(Ka) ghānaṃ ghānāyatananti? Āmantā.
(乙)鼻处是鼻吗?答:是的。
(Kha) ghānāyatanaṃ ghānanti? Āmantā.
(甲)舌是舌处吗?答:是的。
(Ka) jivhā jivhāyatananti? Āmantā.
(乙)舌处是舌吗?答:是的。
(Kha) jivhāyatanaṃ jivhāti? Āmantā.
(甲)身是身处吗?
(Ka) kāyo kāyāyatananti?
除了身处之外的其余身,不是身处。身处既是身也是身处。
Kāyāyatanaṃ ṭhapetvā avaseso kāyo, na kāyāyatanaṃ. Kāyāyatanaṃ kāyo ceva kāyāyatanañca.
(乙)身处是身吗?答:是的。
(Kha) kāyāyatanaṃ kāyoti? Āmantā.
(甲)色是色处吗?
(Ka) rūpaṃ rūpāyatananti?
除了色处之外的其余色,不是色处。色处既是色也是色处。
Rūpāyatanaṃ ṭhapetvā avasesaṃ rūpaṃ, na rūpāyatanaṃ. Rūpāyatanaṃ rūpañceva rūpāyatanañca.
(乙)色处是色吗?答:是的。
(Kha) rūpāyatanaṃ rūpanti? Āmantā.
(甲)声是声处吗?答:是的。
(Ka) saddo saddāyatananti? Āmantā.
(乙)声处是声吗?答:是的。
(Kha) saddāyatanaṃ saddoti? Āmantā.
(甲)香是香处吗?
(Ka) gandho gandhāyatananti?
戒香、定香、慧香是香,不是香处。香处既是香也是香处。
Sīlagandho samādhigandho paññāgandho gandho, na gandhāyatanaṃ. Gandhāyatanaṃ gandho ceva gandhāyatanañca.
(乙)香处是香吗?答:是的。
(Kha) gandhāyatanaṃ gandhoti? Āmantā.
(甲)味是味处吗?
(Ka) raso rasāyatananti?
义味、法味、解脱味是味,不是味处。味处既是味也是味处。
Attharaso dhammaraso vimuttiraso raso, na rasāyatanaṃ. Rasāyatanaṃ raso ceva rasāyatanañca.
(乙)味处是味吗?答:是的。
(Kha) rasāyatanaṃ rasoti? Āmantā.
(甲)所触是所触处吗?答:是的。
(Ka) phoṭṭhabbo phoṭṭhabbāyatananti? Āmantā.
(乙)所触处是所触吗?答:是的。
(Kha) phoṭṭhabbāyatanaṃ phoṭṭhabboti? Āmantā.
(甲)意是意处吗?答:是的。
(Ka) mano manāyatananti? Āmantā.
(乙)意处是意吗?答:是的。
(Kha) manāyatanaṃ manoti? Āmantā.
(甲)法是法处吗?
(Ka) dhammo dhammāyatananti?
除了法处之外的其余法,不是法处。法处既是法也是法处。
Dhammāyatanaṃ ṭhapetvā avaseso dhammo, na dhammāyatanaṃ. Dhammāyatanaṃ dhammo ceva dhammāyatanañca.
(乙)法处是法吗?答:是的。
(Kha) dhammāyatanaṃ dhammoti? Āmantā.
11(甲)非眼非眼处吗?答:是的。
(Ka) na cakkhu na cakkhāyatananti? Āmantā.
(乙)非眼处是非眼吗?
(Kha) na cakkhāyatanaṃ na cakkhūti?
天眼、慧眼不是眼处,但是眼。除了眼与眼处之外的其余,既非眼也非眼处。
Dibbacakkhu paññācakkhu na cakkhāyatanaṃ, cakkhu. Cakkhuñca cakkhāyatanañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva cakkhu na ca cakkhāyatanaṃ.
(甲)非耳非耳处吗?答:是的。
(Ka) na sotaṃ na sotāyatananti? Āmantā.
(乙)非耳处非耳吗?
(Kha) na sotāyatanaṃ na sotanti?
天耳、渴爱之流,非耳处,是耳。除了耳与耳处之外的其余,既非耳也非耳处。
Dibbasotaṃ taṇhāsotaṃ na sotāyatanaṃ, sotaṃ. Sotañca sotāyatanañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva sotaṃ na ca sotāyatanaṃ.
(甲)非鼻非鼻处吗?答:是的。
(Ka) na ghānaṃ na ghānāyatananti? Āmantā.
(乙)非鼻处非鼻吗?答:是的。
(Kha) na ghānāyatanaṃ na ghānanti? Āmantā.
(甲)非舌非舌处吗?答:是的。
(Ka) na jivhā na jivhāyatananti? Āmantā.
(乙)非舌处非舌吗?答:是的。
(Kha) na jivhāyatanaṃ na jivhāti? Āmantā .
(甲)非身非身处吗?答:是的。
(Ka) na kāyo na kāyāyatananti? Āmantā.
(乙)非身处非身吗?
(Kha) na kāyāyatanaṃ na kāyoti?
除了身处之外的其余是非身处,是身。除了身与身处之外的其余既非身也非身处。
Kāyāyatanaṃ ṭhapetvā avaseso na kāyāyatanaṃ, kāyo. Kāyañca kāyāyatanañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva kāyo na ca kāyāyatanaṃ.
(甲)非色非色处吗?答:是的。
(Ka) na rūpaṃ na rūpāyatananti? Āmantā.
(乙)非色处非色吗?
(Kha) na rūpāyatanaṃ na rūpanti?
除了色处之外的其余是非色处,是色。除了色与色处之外的其余既非色也非色处。
Rūpāyatanaṃ ṭhapetvā avasesaṃ na rūpāyatanaṃ, rūpaṃ. Rūpañca rūpāyatanañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva rūpaṃ na ca rūpāyatanaṃ.
(甲)非声非声处吗?答:是的。
(Ka) na saddo na saddāyatananti? Āmantā.
(乙)非声处非声吗?答:是的。
(Kha) na saddāyatanaṃ na saddoti? Āmantā.
(甲)非香非香处吗?答:是的。
(Ka) na gandho na gandhāyatananti? Āmantā.
(乙)非香处非香吗?
(Kha) na gandhāyatanaṃ na gandhoti?
戒香、定香、慧香非香处,是香。除了香与香处之外,其余既非香也非香处。
Sīlagandho samādhigandho paññāgandho na gandhāyatanaṃ, gandho. Gandhañca gandhāyatanañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva gandho na ca gandhāyatanaṃ.
(甲)非味非味处吗?答:是的。
(Ka) na raso na rasāyatananti? Āmantā.
(乙)非味处非味吗?
(Kha) na rasāyatanaṃ na rasoti?
义味、法味、解脱味非味处,是味。除了味与味处之外,其余既非味也非味处。
Attharaso dhammaraso vimuttiraso na rasāyatanaṃ, raso. Rasañca rasāyatanañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva raso na ca rasāyatanaṃ.
(甲)非所触非所触处吗?答:是的。
(Ka) na phoṭṭhabbo na phoṭṭhabbāyatananti? Āmantā.
(乙)非所触处非所触吗?答:是的。
(Kha) na phoṭṭhabbāyatanaṃ na phoṭṭhabboti? Āmantā.
(甲)非意非意处吗?答:是的。
(Ka) na mano na manāyatananti? Āmantā.
(乙)非意处非意吗?答:是的。
(Kha) na manāyatanaṃ na manoti? Āmantā.
(甲)非法非法处吗?答:是的。
(Ka) na dhammo na dhammāyatananti? Āmantā.
(乙)非法处非法吗?
(Kha) na dhammāyatanaṃ na dhammoti?
除了法处之外的其余者不是法处,是法。除了法与法处之外的其余者既不是法也不是法处。
Dhammāyatanaṃ ṭhapetvā avaseso na dhammāyatanaṃ, dhammo. Dhammañca dhammāyatanañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva dhammo na ca dhammāyatanaṃ.
2. 句净根轮
2. Padasodhanamūlacakkavāro
12(甲)眼即眼处吗?
(Ka) cakkhu cakkhāyatananti?
天眼、慧眼是眼,非眼处。眼处既是眼也是眼处……
Dibbacakkhu paññācakkhu cakkhu, na cakkhāyatanaṃ. Cakkhāyatanaṃ cakkhu ceva cakkhāyatanañca…pe….
(乙)处即耳处吗?
(Kha) āyatanā sotāyatananti?
耳处是处也是耳处。其余诸处不是耳处。
Sotāyatanaṃ āyatanañceva sotāyatanañca. Avasesā āyatanā na sotāyatanaṃ.
眼是眼处吗?
Cakkhu cakkhāyatananti?
天眼、慧眼是眼,不是眼处。眼处是眼也是眼处……
Dibbacakkhu paññācakkhu cakkhu, na cakkhāyatanaṃ. Cakkhāyatanaṃ cakkhu ceva cakkhāyatanañca…pe….
诸处是鼻处吗?……诸处是法处吗?
Āyatanā ghānāyatananti…pe… āyatanā dhammāyatananti?
法处是处也是法处。其余诸处不是法处。
Dhammāyatanaṃ āyatanañceva dhammāyatanañca. Avasesā āyatanā na dhammāyatanaṃ.
耳是耳处吗?……其余诸处不是法处……
Sotaṃ sotāyatananti?…Pe… avasesā āyatanā na dhammāyatanaṃ…pe….
法是法处吗?
Dhammo dhammāyatananti?
除了法处,其余的法不是法处。法处是法也是法处……
Dhammāyatanaṃ ṭhapetvā avaseso dhammo, na dhammāyatanaṃ. Dhammāyatanaṃ dhammo ceva dhammāyatanañca…pe….
诸处是眼处吗?
Āyatanā cakkhāyatananti?
眼处既是处也是眼处。其余诸处不是眼处。
Cakkhāyatanaṃ āyatanañceva cakkhāyatanañca. Avasesā āyatanā na cakkhāyatanaṃ.
法是法处吗?
Dhammo dhammāyatananti?
除了法处,其余的法不是法处。法处既是法也是法处。
Dhammāyatanaṃ ṭhapetvā avaseso dhammo, na dhammāyatanaṃ. Dhammāyatanaṃ dhammo ceva dhammāyatanañca.
诸处是耳处吗?……诸处是意处吗?
Āyatanā sotāyatananti…pe… āyatanā manāyatananti?
意处既是处也是意处。其余诸处不是意处。
Manāyatanaṃ āyatanañceva manāyatanañca. Avasesā āyatanā na manāyatanaṃ.
应由不迷惑者结合每一词根之轮
(Ekekapadamūlakaṃ cakkaṃ bandhitabbaṃ asammohantena).
13(甲)非眼非眼处吗?答:是的。
(Ka) na cakkhu na cakkhāyatananti? Āmantā.
(乙)非处非耳处吗?答:是的,尊者。
(Kha) nāyatanā na sotāyananti? Āmantā.
(甲)非眼非眼处吗?答:是的。
(Ka) na cakkhu na cakkhāyatananti? Āmantā.
(乙)非处非鼻处吗?答:是的,尊者。……(中略)……
(Kha) nāyatanā na ghānāyatananti? Āmantā.…Pe….
非处非法处吗?答:是的,尊者。
Nāyatanā na dhammāyatananti? Āmantā.
非耳非耳处吗?答:是的,尊者。
Na sotaṃ na sotāyatananti? Āmantā.
非处非眼处……(中略)……非处非法处吗?答:是的,尊者。
Nāyatanā na cakkhāyatanaṃ…pe… nāyatanā na dhammāyatananti? Āmantā.
非鼻非鼻处……(中略)……非处非法处吗?
Na ghānaṃ na ghānāyatanaṃ…pe… nāyatanā na dhammāyatananti?
是的,尊者。……(中略)……
Āmantā.…Pe….
(甲)非法、非法处耶?答:是的。
(Ka) na dhammo na dhammāyatananti? Āmantā.
(乙)不是处不是眼处吗?答:是的。
(Kha) nāyatanā na cakkhāyatananti? Āmantā.
非法、非法处耶?答:是的。
Na dhammo na dhammāyatananti? Āmantā.
非处、非耳处……(中略)……非处、非意处耶?答:是的。
Nāyatanā na sotāyatanaṃ…pe… nāyatanā na manāyatananti? Āmantā.
(结轮者应于一切处作“是的”。)
(Cakkaṃ bandhantena sabbattha āmantāti kātabbaṃ).
3. 纯处分
3. Suddhāyatanavāro
14(甲)眼是处耶?答:是的。
(Ka) cakkhu āyatananti? Āmantā.
(乙)处是眼处耶?
(Kha) āyatanā cakkhāyatananti?
眼处是处也是眼处。其余诸处不是眼处。
Cakkhāyatanaṃ āyatanañceva cakkhāyatanañca. Avasesā āyatanā na cakkhāyatanaṃ.
是的。……(中略)……鼻……舌……身……色……声……香……味……触……意……法是处吗?
Āmantā.…Pe… ghānaṃ… jivhā… kāyo… rūpaṃ… saddo… gandho… raso… phoṭṭhabbo… mano… dhammo āyatananti?
诸处是法处吗?
Āyatanā dhammāyatananti?
法处是处也是法处。其余诸处不是法处。
Dhammāyatanaṃ āyatanañceva dhammāyatanañca. Avasesā āyatanā na dhammāyatanaṃ.
15(甲)不是眼不是处吗?
(Ka) na cakkhu nāyatananti?
除了眼之外,其余诸处不是眼,是处。除了眼与处之外,其余既不是眼也不是处。
Cakkhuṃ ṭhapetvā avasesā āyatanā na cakkhu, āyatanā. Cakkhuñca āyatanañca ṭhapetvā avasesā na ceva cakkhu na ca āyatanā.
(乙)不是处不是眼处吗?答:是的。
(Kha) nāyatanā na cakkhāyatananti? Āmantā.
不是耳,不是处吗?
Na sotaṃ nāyatananti?
除了耳……除了鼻……除了舌……不是处。
Sotaṃ ṭhapetvā…pe… ghānaṃ ṭhapetvā…pe… jivhaṃ ṭhapetvā…pe… na ca āyatanā.
不是处,不是舌处吗?答:是的。
Nāyatanā na jivhāyatananti? Āmantā.
(甲)不是身,不是处吗?答:是的。
(Ka) na kāyo nāyatananti? Āmantā.
(乙)不是处,不是身处吗?答:是的。
(Kha) nāyatanā na kāyāyatananti? Āmantā.
不是色,不是处吗?
Na rūpaṃ nāyatananti?
除了色……除了声……除了香……除了味……除了触……不是处。不是处,不是触处吗?答:是的。
Rūpaṃ ṭhapetvā…pe… saddaṃ ṭhapetvā…pe… gandhaṃ ṭhapetvā…pe… rasaṃ ṭhapetvā…pe… phoṭṭhabbaṃ ṭhapetvā…pe… na ca āyatanā. Nāyatanā na phoṭṭhabbāyatananti? Āmantā.
(甲)不是意,不是处吗?
(Ka) na mano nāyatananti?
除意之外,其余诸处非意,是处。除意与处之外,其余既非意亦非处。
Manaṃ ṭhapetvā avasesā āyatanā na mano, āyatanā. Manañca āyatanañca ṭhapetvā avasesā na ceva mano na ca āyatanā.
(乙)非处非意处耶?答:是的。
(Kha) nāyatanā na manāyatananti? Āmantā.
(甲)不是法,不是处吗?答:是的。
(Ka) na dhammo nāyatananti? Āmantā.
(乙)非处非法处耶?答:是的。
(Kha) nāyatanā na dhammāyatananti? Āmantā.
4. 纯处根轮分
4. Suddhāyatanamūlacakkavāro
16(甲)眼是处耶?答:是的。
(Ka) cakkhu āyatananti? Āmantā.
(乙)诸处是耳处耶?
(Kha) āyatanā sotāyatananti?
耳处既是处亦是耳处。其余诸处非耳处。
Sotāyatanaṃ āyatanañceva sotāyatanañca. Avasesā āyatanā na sotāyatanaṃ.
眼是处吗?答:是的。
Cakkhu āyatananti? Āmantā.
诸处中的鼻处……(中略)……诸处中的法处吗?
Āyatanā ghānāyatanaṃ…pe… āyatanā dhammāyatananti?
法处是处也是法处。其余诸处不是法处。
Dhammāyatanaṃ āyatanañceva dhammāyatanañca. Avasesā āyatanā na dhammāyatanaṃ.
耳是处吗?答:是的。
Sotaṃ āyatananti? Āmantā.
诸处中的眼处吗?……乃至……不是眼处……乃至……诸处中的法处吗?……乃至……不是法处。
Āyatanā cakkhāyatananti?…Pe… na cakkhāyatanaṃ…pe…. Āyatanā dhammāyatananti?…Pe… na dhammāyatanaṃ.
鼻是处吗?答:是的。
Ghānaṃ āyatananti? Āmantā.
诸处中的眼处吗?……乃至……诸处中的法处吗?……乃至……不是法处……乃至……
Āyatanā cakkhāyatananti?…Pe… āyatanā dhammāyatananti? …Pe… na dhammāyatanaṃ…pe….
法是处吗?答:是的。
Dhammo āyatananti? Āmantā.
处是眼处……(中略)……处是意处吗?
Āyatanā cakkhāyatanaṃ…pe… āyatanā manāyatananti?
意处既是处也是意处。其余诸处不是意处。
Manāyatanaṃ āyatanañceva manāyatanañca. Avasesā āyatanā na manāyatanaṃ.
(应结合轮)
(Cakkaṃ bandhitabbaṃ)
17(甲)不是眼不是处吗?
(Ka) na cakkhu nāyatananti?
除了眼之外,其余诸处不是眼,是处。除了眼与处之外,其余既不是眼也不是处。
Cakkhuṃ ṭhapetvā avasesā āyatanā na cakkhu, āyatanā. Cakkhuñca āyatanañca ṭhapetvā avasesā na ceva cakkhu na ca āyatanā.
(乙)不是处不是耳处吗?答:是的。
(Kha) nāyatanā na sotāyatananti? Āmantā.
不是眼不是处吗?
Na cakkhu nāyatananti?
除了眼之外,其余诸处不是眼,是处。除了眼与处之外,其余既不是眼也不是处。
Cakkhuṃ ṭhapetvā avasesā āyatanā na cakkhu, āyatanā. Cakkhuñca āyatanañca ṭhapetvā avasesā na ceva cakkhu na ca āyatanā….
不是处,不是鼻处……(中略)……不是处,不是法处吗?
Nāyatanā na ghānāyatanaṃ…pe… nāyatanā na dhammāyatananti?
不是耳,不是处吗?
Na sotaṃ nāyatananti?
除了耳……(中略)……除了鼻……(中略)……除了舌……(中略)……不是处。不是处,不是法处吗?答:是的。
Sotaṃ ṭhapetvā…pe… ghānaṃ ṭhapetvā…pe… jivhaṃ ṭhapetvā…pe… na ca āyatanā. Nāyatanā na dhammāyatananti? Āmantā.
不是身,不是处吗?答:是的。
Na kāyo nāyatananti? Āmantā.
不是处,不是眼处吗?是的。……乃至……不是处,不是法处吗?是的。……乃至……
Nāyatanā na cakkhāyatananti? Āmantā.…Pe…. Nāyatanā na dhammāyatananti? Āmantā.…Pe….
(甲)不是法,不是处吗?答:是的。
(Ka) na dhammo nāyatananti? Āmantā.
(乙)不是处不是眼处吗?答:是的。
(Kha) nāyatanā na cakkhāyatananti? Āmantā.
(甲)不是法,不是处吗?答:是的。
(Ka) na dhammo nāyatananti? Āmantā.
(乙)非处非耳处吗?答:是的。……(中略)……
(Kha) nāyatanā na sotāyatananti? Āmantā.…Pe….
非处非意处吗?答:是的。
Nāyatanā na manāyatananti? Āmantā.
(应结合轮)
(Cakkaṃ bandhitabbaṃ)