(1) 现在分·(甲)顺补特伽罗
3. 处双论 · 236 段
(1) 现在分
(1) Paccuppannavāro
(甲)顺补特伽罗
(Ka) anulomapuggalo
18(甲)凡眼处生起者,其耳处生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa sotāyatanaṃ uppajjatīti?
有眼无耳者投生时,彼等的眼处生起,彼等的耳处不生起。有眼有耳者投生时,彼等的眼处生起,且耳处生起。
Sacakkhukānaṃ asotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati , no ca tesaṃ sotāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ sasotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati sotāyatanañca uppajjati.
(乙)或者凡耳处生起者,其眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ uppajjati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
对于具耳而无眼者投生时,他们的耳处生起,但他们的眼处不生起。对于具耳而具眼者投生时,他们的耳处生起,眼处也生起。
Sasotakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sasotakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲)凡眼处生起者,其鼻处生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti?
对于具眼而无鼻者投生时,他们的眼处生起,但他们的鼻处不生起。对于具眼而具鼻者投生时,他们的眼处生起,鼻处也生起。
Sacakkhukānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjati.
(乙)或者凡鼻处生起者,其眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ uppajjati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
对于具鼻而无眼者投生时,他们的鼻处生起,但他们的眼处不生起。对于具鼻而具眼者投生时,他们的鼻处生起,眼处也生起。
Saghānakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲)凡眼处生起者,其色处生起吗?答:是的。
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者凡色处生起者,其眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ uppajjati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
对于具色而无眼者投生时,他们的色处生起,但他们的眼处不生起。对于具眼者投生时,他们的色处生起,眼处也生起。
Sarūpakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲)凡眼处生起者,其意处生起吗?答:是的。
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者凡意处生起者,其眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ uppajjati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
有心而无眼者生起时,他们的意处生起,但他们的眼处不生起。有眼者生起时,他们的意处生起,眼处也生起。
Sacittakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati , no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲)凡眼处生起者,其法处生起吗?答:是的。
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者凡法处生起者,其眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
无眼者生起时,他们的法处生起,但他们的眼处不生起。有眼者生起时,他们的法处生起,眼处也生起。(以眼处为根)
Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
19(甲)凡鼻处生起者,其色处生起吗?答:是的。
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者凡色处生起者,其鼻处生起吗?
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti ?
对于有色、无鼻者投生时,他们的色处生起,但他们的鼻处不生起。对于有鼻者投生时,他们的色处生起,鼻处也生起。
Sarūpakānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjati.
(甲)凡鼻处生起者,其意处生起吗?答:是的。
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者凡意处生起者,其鼻处生起吗?
(Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti?
对于有心、无鼻者投生时,他们的意处生起,但他们的鼻处不生起。对于有鼻者投生时,他们的意处生起,鼻处也生起。
Sacittakānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjati.
(甲)凡鼻处生起者,其法处生起吗?答:是的。
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者凡法处生起者,其鼻处生起吗?
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti?
对于无鼻者投生时,他们的法处生起,但他们的鼻处不生起。对于有鼻者投生时,他们的法处生起,鼻处也生起。(鼻处根)
Aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
20(甲)凡色处生起者,其意处生起吗?
(Ka) yassa rūpāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ uppajjatīti?
对于无心者投生时,他们的色处生起,但他们的意处不生起。对于有色、有心者投生时,他们的色处生起,意处也生起。
Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati. Sarūpakānaṃ sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjati.
(乙)或者,凡意处生起者,他的色处生起吗?
(Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti?
对于无色者投生时,他们的意处生起,但他们的色处不生起。对于有心、有色者投生时,他们的意处生起,色处也生起。
Arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjati.
(甲)凡色处生起者,他的法处生起吗?答:是的。
(Ka) yassa rūpāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者,凡法处生起者,他的色处生起吗?
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti?
对于无色者投生时,他们的法处生起,但他们的色处不生起。对于有色者投生时,他们的法处生起,色处也生起。(色处为根)
Arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati. Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ)
21(甲)凡意处生起者,他的法处生起吗?答:是的。
(Ka) yassa manāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者,凡法处生起者,他的意处生起吗?
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ uppajjatīti?
无心者投生时,他们的法处生起,但他们的意处不生起。有心者投生时,他们的法处生起,意处也生起。(意处根)
Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjati. (Manāyatanamūlakaṃ)
(乙)顺处
(Kha) anulomaokāso
22(甲)凡眼处生起之处,耳处也生起吗?答:是的。
(Ka) yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tattha sotāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者凡耳处生起之处,眼处也生起吗?答:是的。
(Kha) yattha vā pana sotāyatanaṃ uppajjati tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(甲)凡眼处生起之处,鼻处也生起吗?
(Ka) yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti?
在色界,眼处生起,但鼻处不生起。在欲界,眼处生起,鼻处也生起。
Rūpāvacare tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha ghānāyatanaṃ uppajjati . Kāmāvacare tattha cakkhāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjati.
(乙)或者凡鼻处生起之处,眼处也生起吗?答:是的。
(Kha) yattha vā pana ghānāyatanaṃ uppajjati tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(甲)凡眼处生起之处,色处也生起吗?答:是的。
(Ka) yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tattha rūpāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者凡色处生起之处,眼处也生起吗?
(Kha) yattha vā pana rūpāyatanaṃ uppajjati tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
于无想有情,色处在那里生起,但眼处不在那里生起。于五蕴者,色处在那里生起,眼处也在那里生起。
Asaññasatte tattha rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāre tattha rūpāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲)眼处生起之处,意处也生起吗?答:是的。
(Ka) yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tattha manāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者,意处生起之处,眼处也生起吗?
(Kha) yattha vā pana manāyatanaṃ uppajjati tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
于无色有,意处生起,但眼处不生起。于五蕴有,意处生起,眼处也生起。
Arūpe tattha manāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāre tattha manāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲)凡眼处生起之处,法处在那里生起吗?答:是的。
(Ka) yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tattha dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者凡法处生起之处,眼处在那里生起吗?
(Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti ?
于无想有情、于无色,法处在那里生起,但眼处不在那里生起。于五蕴者,法处在那里生起,眼处也在那里生起。(眼处为根)
Asaññasatte arūpe tattha dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāre tattha dhammāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
23(甲)凡鼻处生起之处,色处在那里生起吗?答:是的。
(Ka) yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tattha rūpāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者,色处生起之处,鼻处也生起吗?
(Kha) yattha vā pana rūpāyatanaṃ uppajjati tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti?
于色界,色处在那里生起,但鼻处不在那里生起。于欲界,色处在那里生起,鼻处也在那里生起。
Rūpāvacare tattha rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Kāmāvacare tattha rūpāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjati.
(鼻处生起之处,意处与法处相同,没有差别,但应知上面的轮次总结有三。)
(Yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tattha manāyatanaṃ dhammāyatanañca ekasadisaṃ, nānaṃ natthi, upari pana vārasaṅkhepo tīti jānitabbaṃ.)
(甲)鼻处生起之处,法处生起吗?答:是的。
(Ka) yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tattha dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者,法处生起之处,鼻处也生起吗?
(Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti?
于色界、无色界,法处在那里生起,但鼻处不在那里生起。于欲界,法处在那里生起,鼻处也在那里生起。(以鼻处为根本)
Rūpāvacare arūpāvacare tattha dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Kāmāvacare tattha dhammāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
24(甲)色处生起之处,意处生起吗?
(Ka) yattha rūpāyatanaṃ uppajjati tattha manāyatanaṃ uppajjatīti?
于无想有情,色处在那里生起,但意处不在那里生起。于五蕴者,色处在那里生起,意处也在那里生起。
Asaññasatte tattha rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha manāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāre tattha rūpāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjati.
(乙)或者,凡于彼处意处生起,于彼处色处亦生起耶?
(Kha) yattha vā pana manāyatanaṃ uppajjati tattha rūpāyatanaṃ uppajjatīti?
于无色[界],于彼处意处生起,但于彼处色处不生起。于五蕴[有],于彼处意处亦生起,色处亦生起。
Arūpe tattha manāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha rūpāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāre tattha manāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjati.
(甲)凡于彼处色处生起,于彼处法处亦生起耶?答:是。
(Ka) yattha rūpāyatanaṃ uppajjati tattha dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者,凡于彼处法处生起,于彼处色处亦生起耶?
(Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tattha rūpāyatanaṃ uppajjatīti?
于无色[界],于彼处法处生起,但于彼处色处不生起。于五蕴[有]、无想有情,于彼处法处亦生起,色处亦生起。(色处为根)
Arūpe tattha dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha rūpāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāre asaññasatte tattha dhammāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ)
25(甲)凡于彼处意处生起,于彼处法处亦生起耶?答:是。
(Ka) yattha manāyatanaṃ uppajjati tattha dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者,凡于彼处法处生起,于彼处意处亦生起耶?
(Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ uppajjati tattha manāyatanaṃ uppajjatīti?
于无想有情,于彼处法处生起,但于彼处意处不生起。于四蕴[有]、五蕴[有],于彼处法处亦生起,意处亦生起。(意处为根)
Asaññasatte tattha dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tattha manāyatanaṃ uppajjati. Catuvokāre pañcavokāre tattha dhammāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjati. (Manāyatanamūlakaṃ)
(丙)顺补特伽罗处
(Ga) anulomapuggalokāsā
26(甲)凡于何处眼处生起者,于彼处耳处生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ uppajjatīti?
具眼而无耳者在投生时,他们的眼处在那里生起,而他们的耳处不在那里生起。具眼而具耳者在投生时,他们的眼处在那里生起,而且他们的耳处也在那里生起。
Sacakkhukānaṃ asotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ sasotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati sotāyatanañca uppajjati.
(乙)或者凡于何处耳处生起者,于彼处眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ uppajjati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
对于具耳而无眼者投生时,他们的耳处在那里生起,他们的眼处不在那里生起。对于具耳而具眼者投生时,他们的耳处在那里生起,而且他们的眼处也在那里生起。
Sasotakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sasotakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca uppajjati cakkhāyatanañca uppajjati (saṃkhittaṃ yassakasadisaṃ ).
27(甲)凡于何处意处生起者,于彼处法处生起吗?答:是的。
(Ka) yassa yattha manāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者凡于何处法处生起者,于彼处意处生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjatīti?
无心者投生时,于彼处法处生起,但于彼处意处不生起。有心者投生时,于彼处法处生起,意处也生起。
Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjati.
(丁)逆补特伽罗
(Gha) paccanīkapuggalo
28(甲)凡眼处不生起者,耳处不生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa sotāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于无眼而有耳者投生时,他们的眼处不生起,但他们的耳处并非不生起。对于一切死没的无眼无耳者投生时,他们的眼处不生起,耳处也不生起。
Acakkhukānaṃ sasotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ asotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者,对于谁的耳处不生起,他的眼处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nuppajjati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于无耳而有眼者投生时,他们的耳处不生起,但他们的眼处并非不生起。对于一切死没的无耳无眼者投生时,他们的耳处不生起,眼处也不生起。
Asotakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ asotakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca nuppajjati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲)对于谁的眼处不生起,他的鼻处不生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于无眼而有鼻者投生时,他们的眼处不生起,但他们的鼻处并非不生起。对于一切死没的无眼无鼻者投生时,他们的眼处不生起,鼻处也不生起。
Acakkhukānaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati ghānāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者,对于谁的鼻处不生起,他的眼处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于无鼻而有眼者投生时,他们的鼻处不生起,但他们的眼处并非不生起。对于一切死没的无鼻无眼者投生时,他们的鼻处不生起,眼处也不生起。
Aghānakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲)对于谁的眼处不生起,他的色处不生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于无眼者、有色者、正在投生者,他们的眼处不生起,但他们的色处并非不生起。对于一切正在死去者、无色者、正在投生者,他们的眼处不生起,色处也不生起。
Acakkhukānaṃ sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者,凡色处不生起者,他的眼处不生起吗?答:是的。
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲)凡眼处不生起者,他的意处不生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于无眼者、有心者、正在投生者,他们的眼处不生起,但他们的意处并非不生起。对于一切正在死去者、无心者、正在投生者,他们的眼处不生起,意处也不生起。
Acakkhukānaṃ sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者,凡意处不生起者,他的眼处不生起吗?答:是的。
(Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ nuppajjati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲)凡眼处不生起者,他的法处不生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于无眼者、正在投生者,他们的眼处不生起,但他们的法处并非不生起。对于一切正在死去者,他们的眼处不生起,法处也不生起。
Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者,凡法处不生起者,他的眼处不生起吗?答:是的。(眼处为根)
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
29(甲)凡鼻处不生起者,他的色处不生起吗?
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于无鼻者、有色者正在投生的他们,他们的鼻处不生起,但他们的色处并非不生起。对于一切正在死没的、无色的、正在投生的他们,他们的鼻处不生起,色处也不生起。
Aghānakānaṃ sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者,对于色处不生起者,他的鼻处不生起吗?答:是的。
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲)对于鼻处不生起者,他的意处不生起吗?
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于无鼻而投生为有心者,鼻处不生起,但意处非不生起。对于一切死没者和投生为无心者,鼻处不生起,意处亦不生起。
Aghānakānaṃ sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者对于谁意处不生起,对于他鼻处不生起吗?答:是的。
(Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲)对于谁鼻处不生起,对于他法处不生起吗?
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于正在投生的无鼻者,他们的鼻处不生起,但他们的法处并非不生起。对于一切正在死没者,他们的鼻处不生起,法处也不生起。
Aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjati . Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjati.
(乙)再者,对于谁法处不生起,对于他鼻处不生起呢?答:是的。(以鼻处为根)
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
30(甲)对于谁色处不生起,对于他意处不生起吗?
(Ka) yassa rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于诸无色者正在结生的他们,色处不生起,但对于他们意处非不生起。对于一切正在死亡的他们,色处不生起且意处不生起。
Arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjati.
(乙)又,意处不生起者,其色处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjatīti?
无心者结生时,其意处不生起,但色处生起。一切死亡者,其意处不生起,色处也不生起。
Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjati.
(甲)谁的色处不生起,他的法处就不生起吗?
(Ka) yassa rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ nuppajjatīti?
正在结生的无色者们,他们的色处不生起,但他们的法处并非不生起。一切正在死亡者们,他们的色处不生起且法处不生起。
Arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者,某人的法处不生起,他的色处就不生起吗?答:是的。(以色处为根)
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Rūpāyatanamūlakaṃ)
31(甲)对于谁意处不生起,对于他法处不生起吗?
(Ka) yassa manāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于正在投生的无心者,意处不生起,但法处并非不生起。对于一切正在死亡者,意处不生起,法处也不生起。
Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者对于谁法处不生起,对于他意处不生起吗?答:是的。(意处为根)
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā. (Manāyatanamūlakaṃ)
(戊)逆处
(Ṅa) paccanīkaokāso
32(甲)在何处眼处不生起,在那里耳处不生起吗?答:是的。
(Ka) yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tattha sotāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者在何处耳处不生起,在那里眼处不生起吗?答:是的。
(Kha) yattha vā pana sotāyatanaṃ nuppajjati tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲)在何处眼处不生起,在那里鼻处不生起吗?答:是的。
(Ka) yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(乙)或者在何处鼻处不生起,在那里眼处不生起吗?
(Kha) yattha vā pana ghānāyatanaṃ nuppajjati tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
在色界,在那里鼻处不生起,但在那里眼处并非不生起。在无想有情、无色界,在那里鼻处不生起,眼处也不生起。
Rūpāvacare tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Asaññasatte arūpe tattha ghānāyatanañca nuppajjati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲)在何处眼处不生起,在那里色处不生起吗?
(Ka) yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti?
于无想有情,于彼处眼处不生,然于彼处色处非不生。于无色[界],于彼处眼处不生且色处亦不生。
Asaññasatte tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati. Arūpe tattha cakkhāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者于何处色处不生,于彼处眼处不生耶?答:是的。
(Kha) yattha vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjati tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲)于何处眼处不生,于彼处意处不生耶?
(Ka) yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti?
于无色[界],于彼处眼处不生,然于彼处意处非不生。于无想有情,于彼处眼处不生且意处亦不生。
Arūpe tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tattha manāyatanaṃ nuppajjati. Asaññasatte tattha cakkhāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者于何处意处不生,于彼处眼处不生耶?答:是的。
(Kha) yattha vā pana manāyatanaṃ nuppajjati tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲)于何处眼处不生,于彼处法处不生耶?[法处]生。
(Ka) yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tattha dhammāyatanaṃ nuppajjatīti? Uppajjati.
(乙)或者于何处法处不生,于彼处眼处不生耶?不存在。(眼处为根本)
(Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti? Natthi. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
33(甲)于何处鼻处不生,于彼处色处不生耶?
(Ka) yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti?
于色界,于彼处鼻处不生,然于彼处色处非不生。于无色界,于彼处鼻处不生,色处亦不生。
Rūpāvacare tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati . Arūpe tattha ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者于何处色处不生,于彼处鼻处不生耶?答:是。
(Kha) yattha vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjati tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲)于何处鼻处不生,于彼处意处不生耶?
(Ka) yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti?
于色界、无色界,于彼处鼻处不生,然于彼处意处非不生。于无想有情,于彼处鼻处不生,意处亦不生。
Rūpāvacare arūpāvacare tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tattha manāyatanaṃ nuppajjati. Asaññasatte tattha ghānāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者于何处意处不生,于彼处鼻处不生耶?答:是。
(Kha) yattha vā pana manāyatanaṃ nuppajjati tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲)于何处鼻处不生,于彼处法处不生耶?生。
(Ka) yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tattha dhammāyatanaṃ nuppajjatīti? Uppajjati.
(乙)或者于何处法处不生,于彼处鼻处不生耶?无。(鼻处根)
(Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti? Natthi. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
34(甲)于色处不生之处,意处不生吗?生。
(Ka) yattha rūpāyatanaṃ nuppajjati tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti? Uppajjati.
(乙)或者于意处不生之处,色处不生吗?生。
(Kha) yattha vā pana manāyatanaṃ nuppajjati tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? Uppajjati.
(甲)于色处不生之处,法处不生吗?生。
(Ka) yattha rūpāyatanaṃ nuppajjati tattha dhammāyatanaṃ nuppajjatīti? Uppajjati.
(乙)或者于法处不生之处,色处不生吗?不。(色处为根)
(Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti? Natthi. (Rūpāyatanamūlakaṃ)
35(甲)于意处不生之处,法处不生吗?生。
(Ka) yattha manāyatanaṃ nuppajjati tattha dhammāyatanaṃ nuppajjatīti? Uppajjati.
(乙)或者于法处不生之处,意处不生吗?不。(意处为根)
(Kha) yattha vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjati tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti? Natthi. (Manāyatanamūlakaṃ)
(己)逆补特伽罗处
(Ca) paccanīkapuggalokāsā
36(甲)于某人某处眼处不生,于彼某处耳处不生吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于无眼而有耳者投生时,他们在那里眼处不生起,但他们在那里耳处不是不生起。对于一切死去者,无眼无耳者投生时,他们在那里眼处不生起且耳处不生起。
Acakkhukānaṃ sasotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ asotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者,对于某者,在某处耳处不生起,对于该者,在该处眼处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于无耳者、有眼者、正在结生者,对于他们,在该处耳处不生起,但对于他们,在该处眼处并非不生起。对于一切正在死没者、无耳者、无眼者、正在结生者,对于他们,在该处耳处不生起,眼处也不生起……(中略)……
Asotakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ asotakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca nuppajjati cakkhāyatanañca nuppajjati…pe….
37(甲)对于某者,在某处意处不生起,对于该者,在该处法处不生起吗?
(Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于无心者、正在结生者,对于他们,在该处意处不生起,但对于他们,在该处法处并非不生起。对于一切正在死没者,对于他们,在该处意处不生起,法处也不生起。
Acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjati. Sabbesaṃ cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjati.
(乙)或者,对于某者,在某处法处不生起,对于该者,在该处意处不生起吗?答:是的。
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti? Āmantā.
(甲)顺补特伽罗
(Ka) anulomapuggalo
38(甲)对于某者,眼处已生起,对于该者,耳处已生起吗?答:是的。
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa sotāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
(乙)或者,若某人耳处生起,他的眼处已生起吗?答:是的。
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ uppajjittha tassa cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
若某人的眼处生起,他的鼻处……(中略)……色处……意处……法处已生起吗?答:是的。
Yassa cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa ghānāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ… manāyatanaṃ… dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
或者若某人的法处生起,他的眼处已生起吗?答:是的。
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
39若某人的鼻处……(中略)……色处……意处生起,他的法处已生起吗?答:是的。
Yassa ghānāyatanaṃ…pe… rūpāyatanaṃ… manāyatanaṃ uppajjittha tassa dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
或者若某人的法处生起,他的意处已生起吗?答:是的。
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa manāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
(乙)顺处
(Kha) anulomaokāso
40(甲)于何处眼处生起……(中略)……(于何处在现在、在过去、在未来、在现在过去、在现在未来、在过去未来、在一切处都相同,应增添“生起”“已生起”这样的名称。)
(Ka) yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha…pe… (yatthakaṃ paccuppannepi atītepi anāgatepi paccuppannātītepi paccuppannānāgatepi atītānāgatepi sabbattha sadisaṃ, uppajjati uppajjitthāti nāmaṃ atirekaṃ kātabbaṃ).
(丙)顺补特伽罗处
(Ga) anulomapuggalokāsā
41(甲)若某人于何处眼处生起,他于彼处耳处已生起吗?答:是的。
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha sotāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
(乙)或者若某人于何处耳处生起,他于彼处眼处已生起吗?答:是的。
(Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
(甲)若某人于何处眼处生起,他于彼处鼻处已生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjitthāti?
对于色界者,他们在那里眼处已生起,但他们在那里鼻处未曾生起。对于欲界者,他们在那里眼处已生起,鼻处也已生起。
Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjittha. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjittha ghānāyatanañca uppajjittha.
(乙)或者,对于任何在任何地方鼻处已生起者,他在那里眼处已生起吗?答:是的。
(Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
(甲)对于任何在任何地方眼处已生起者,他在那里色处已生起吗?答:是的。
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
(乙)或者,对于任何在任何地方色处已生起者,他在那里眼处已生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti?
对于无想有情者,他们在那里色处已生起,但他们在那里眼处未曾生起。对于五蕴者,他们在那里色处已生起,眼处也已生起。
Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjittha cakkhāyatanañca uppajjittha.
(甲)对于任何在任何地方眼处已生起者,他在那里意处已生起吗?答:是的。
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
(乙)或者,对于任何在任何地方意处已生起者,他在那里眼处已生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti?
对于无色者,他们在那里意处已生起,但他们在那里眼处未曾生起。对于五蕴者,他们在那里意处已生起,眼处也已生起。
Arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjittha cakkhāyatanañca uppajjittha.
(甲)凡于何者、何处眼处生起,于彼、彼处法处亦生起耶?答:是。
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
(乙)或者凡于何者、何处法处生起,于彼、彼处眼处亦生起耶?
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjitthāti?
于无想有情、无色者,于彼等、彼处法处生起,然于彼等、彼处眼处不生起。于五蕴者,于彼等、彼处法处亦生起、眼处亦生起。(眼处根本)
Asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjittha cakkhāyatanañca uppajjittha. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
42(甲)凡于何者、何处鼻处生起,于彼、彼处色处亦生起耶?答:是。
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
(乙)或者凡于何者、何处色处生起,于彼、彼处鼻处亦生起耶?
(Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjitthāti?
于色界者,于彼等、彼处色处生起,然于彼等、彼处鼻处不生起。于欲界者,于彼等、彼处色处亦生起、鼻处亦生起。
Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjittha. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjittha ghānāyatanañca uppajjittha.
(甲)凡于何者、何处鼻处生起,于彼、彼处意处亦生起耶?答:是。
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
(乙)或者,凡于何处有意处生起者,于彼处鼻处亦生起耶?
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjitthāti?
对于色界者、无色界者,他们在那里意处已生起,但他们在那里鼻处未曾生起。对于欲界者,他们在那里意处已生起,鼻处也已生起。
Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjittha. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjittha ghānāyatanañca uppajjittha.
(甲)凡于何处有鼻处生起者,于彼处法处亦生起耶?答:是的。
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
(乙)或者凡在何处法处已生起者,在那里鼻处已生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjitthāti?
对于色界者、无色界者,他们在那里法处已生起,但他们在那里鼻处未曾生起。对于欲界者,他们在那里法处已生起,鼻处也已生起。(鼻处为根)
Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjittha. Kāmāvacarānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjittha ghānāyatanañca uppajjittha. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
43(甲)凡在何处色处已生起者,在那里意处已生起吗?
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ uppajjitthāti?
对于无想有情,他们在那里色处已生起,但他们在那里意处未曾生起。对于五蕴者,他们在那里色处已生起,意处也已生起。
Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjittha manāyatanañca uppajjittha.
(乙)或者凡在何处意处已生起者,在那里色处已生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjitthāti?
对于无色者,他们在那里意处已生起,但他们在那里色处未曾生起。对于五蕴者,他们在那里意处已生起,色处也已生起。
Arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjittha rūpāyatanañca uppajjittha.
(甲)凡于某处色处已生起者,于彼处法处已生起吗?答:是的。
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
(乙)或者凡于某处法处已生起者,于彼处色处已生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjitthāti ?
对于无色者,于彼处法处已生起,但于彼处色处未曾生起。对于五蕴无想有情者,于彼处法处已生起,色处也已生起。(色处根本)
Arūpānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjittha. Pañcavokārānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjittharūpāyatanañca uppajjittha. (Rūpāyatanamūlakaṃ).
44(甲)凡于某处意处已生起者,于彼处法处已生起吗?答:是的。
(Ka) yassa yattha manāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjitthāti? Āmantā.
(乙)或者凡于某处法处已生起者,于彼处意处已生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ uppajjitthāti?
对于无想有情者,于彼处法处已生起,但于彼处意处未曾生起。对于四蕴者、五蕴者,于彼处法处已生起,意处也已生起。(意处根本)
Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjittha. Catuvokārānaṃ pañcavokārānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjittha manāyatanañca uppajjittha. (Manāyatanamūlakaṃ)
(丁)逆补特伽罗
(Gha) paccanīkapuggalo
45(甲)凡眼处不生起者,耳处不生起吗?不是。
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa sotāyatanaṃ nuppajjitthāti? Natthi.
(乙)或者凡耳处不生起者,眼处不生起吗?不是。(略)
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nuppajjittha tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? Natthi. (Saṃkhittaṃ).
46(甲)凡意处不生起者,法处不生起吗?不是。
(Ka) yassa manāyatanaṃ nuppajjittha tassa dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti ? Natthi.
(乙)又凡法处不生起者,他的意处不生起耶?不然。……(中略)……
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa manāyatanaṃ nuppajjitthāti? Natthi.…Pe….
(戊)逆处
(Ṅa) paccanīkaokāso
47于何处眼处不生起……(中略)……
Yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha…pe….
(己)逆补特伽罗处
(Ca) paccanīkapuggalokāsā
48(甲)凡于何处眼处不生起者,彼于彼处耳处不生起耶?答:是。
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha sotāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā.
(乙)又凡于何处耳处不生起者,彼于彼处眼处不生起耶?答:是。
(Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā.
(甲)凡于何处眼处不生起者,彼于彼处鼻处不生起耶?答:是。
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā.
(乙)又凡于何处鼻处不生起者,彼于彼处眼处不生起耶?
(Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti?
色界诸天于彼处鼻处不生起,然而彼等于彼处眼处非不生起。净居天、无想有情、无色界诸天,彼等于彼处鼻处不生起且眼处亦不生起。
Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjittha cakkhāyatanañca nuppajjittha.
(甲)对于谁,在何处眼处不生起,对于他,在那里色处不生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjitthāti?
对于无想有情,对于他们,在那里眼处不生起,但对于他们,在那里色处并非不生起。对于净居天、无色界者,对于他们,在那里眼处不生起,色处也不生起。
Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjittha rūpāyatanañca nuppajjittha.
(乙)或者,对于谁,在何处色处不生起,对于他,在那里眼处不生起吗?答:是的。
(Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā.
(甲)对于谁,在何处眼处不生起,对于他,在那里意处不生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjitthāti?
对于无色界者,对于他们,在那里眼处不生起,但对于他们,在那里意处并非不生起。对于净居天、无想有情,对于他们,在那里眼处不生起,意处也不生起。
Arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjittha manāyatanañca nuppajjittha.
(乙)或者,对于谁,在何处意处不生起,对于他,在那里眼处不生起吗?答:是的。
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā.
(甲)对于谁,在何处眼处不生起,对于他,在那里法处不生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti?
对于无想有情、无色界者,对于他们,在那里眼处不生起,但对于他们,在那里法处并非不生起。对于净居天,对于他们,在那里眼处不生起,法处也不生起。
Asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjittha dhammāyatanañca nuppajjittha.
(乙)或者,对于某者,于某处法处不生起,对于彼者,于彼处眼处不生起吗?答:是的。(以眼处为根)
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
49(甲)对于某者,于某处鼻处不生起,对于彼者,于彼处色处不生起吗?
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjitthāti?
对于色界诸天,于彼处鼻处不生起,而对于彼等,于彼处色处亦生起。对于净居天、无色界诸天,于彼处鼻处不生起,色处亦不生起。
Rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjittha rūpāyatanañca nuppajjittha.
(乙)或者,对于某者,于某处色处不生起,对于彼者,于彼处鼻处不生起吗?答:是的。
(Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā.
(甲)对于某者,于某处鼻处不生起,对于彼者,于彼处意处不生起吗?
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjitthāti?
对于色界诸天、无色界诸天,于彼处鼻处不生起,但对于彼等,于彼处意处非不生起。对于净居天、无想有情,于彼处鼻处不生起且意处不生起。
Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjittha manāyatanañca nuppajjittha .
(乙)或者,对于某者,于某处意处不生起,对于彼者,于彼处鼻处不生起吗?答:是的。
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā.
(甲)对于某者,于某处鼻处不生起,对于彼者,于彼处法处不生起吗?
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti?
对于色界者、无色界者,他们在那里不生起鼻处,但他们在那里并非不生起法处。对于净居天者,他们在那里鼻处不生起,法处也不生起。
Rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjittha dhammāyatanañca nuppajjittha.
(乙)或者,凡在何处法处不生起者,在那里鼻处不生起吗?答:是的。(鼻处根本)
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
50(甲)凡在何处色处不生起者,在那里意处不生起吗?
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjitthāti?
对于无色者,他们在那里不生起色处,但他们在那里并非不生起意处。对于净居天者,他们在那里色处不生起,意处也不生起。
Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjittha manāyatanañca nuppajjittha.
(乙)或者,凡在何处意处不生起者,在那里色处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjitthāti?
对于无想有情者,他们在那里不生起意处,但他们在那里并非不生起色处。对于净居天者,他们在那里意处不生起,色处也不生起。
Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjittha rūpāyatanañca nuppajjittha.
(甲)凡在何处色处不生起者,在那里法处不生起吗?
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti?
对于无色者,他们在那里不生起色处,但他们在那里并非不生起法处。对于净居天者,他们在那里色处不生起,法处也不生起。
Arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjittha dhammāyatanañca nuppajjittha.
(甲)或者,对于某者,在某处,法处不生起,对于他,在那里,色处不生起吗?答:是的。(色处为根)
(Ka) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Rūpāyatanamūlakaṃ)
51(甲)对于某者,在某处,意处不生起,对于他,在那里,法处不生起吗?
(Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjitthāti?
对于无想有情,对于他们,在那里,意处不生起,但对于他们,在那里,法处并非不生起。对于净居天,对于他们,在那里,意处不生起,法处也不生起。
Asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjittha, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha. Suddhāvāsānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjittha dhammāyatanañca nuppajjittha.
(乙)或者,对于某者,在某处,法处不生起,对于他,在那里,意处不生起吗?答:是的。(意处为根)
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjittha tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjitthāti? Āmantā. (Manāyatanamūlakaṃ)