2. 转起分 1. 生起分·(5) 现在未来分·(甲)顺补特伽罗
3. 处双论 · 177 段
(5) 现在未来分
(5) Paccuppannānāgatavāro
(甲)顺补特伽罗
(Ka) anulomapuggalo
86(甲)凡眼处生起者,他耳处将生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa sotāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于投生五蕴有的最后有者,以及那些投生无色界后而般涅槃者,当他们投生时,他们的眼处生起,但耳处将不生起。其余具眼者投生时,他们的眼处生起,而且耳处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati sotāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者,凡耳处将生起者,他眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
一切死没者中,无眼者投生时,耳处将生起,但眼处不生起。具眼者投生时,耳处将生起,眼处则生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲)对于谁,眼处生起,对于他,鼻处将生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa ghānāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者,投生于五蕴者,以及那些投生于色界、无色界后将般涅槃者,对于他们投生时,对于他们,眼处生起,但对于他们,鼻处将不生起。对于其余有眼者投生时,对于他们,眼处生起,鼻处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者对于谁,鼻处将生起,对于他,眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
对于一切死没、无眼而投生者,他们的鼻处将生起,但他们的眼处不生起。对于有眼而投生者,他们的鼻处将生起,眼处也将生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjissati , no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲)对于谁,眼处生起,对于他,色处将生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有而投生于五蕴者,以及投生于无色界后将般涅槃者,在他们投生时,眼处生起,但色处不生起。对于其余有眼而投生者,在他们投生时,眼处生起,色处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者对于谁,色处将生起,对于他,眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
对于一切死没者,当无眼者投生时,他们的色处将生起,而眼处不生起。当有眼者投生时,他们的色处将生起,眼处也将生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲)对于谁,眼处生起,对于他,意处将生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于投生到五有的最后有者,眼处生起,但意处将不生起。对于其余投生的有眼者,眼处生起,意处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者对于谁,意处将生起,对于他,眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
对于一切正在死没者、投生的无眼者,意处将生起,但眼处不生起。对于投生的有眼者,意处将生起,眼处也生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲)对于谁,眼处生起,对于他,法处将生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于投生到五蕴有的最后有者,他们的眼处生起,但他们的法处将不生起。对于其余有眼者的投生,他们的眼处生起,法处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者对于谁,法处将生起,对于他,眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
一切正在死没者,以及无眼而投生者,他们的法处将生起,眼处则不会生起。有眼而投生者,他们的法处将生起,眼处则生起。(眼处为根)
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
87(甲)谁的鼻处生起,他的色处将生起吗?
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa rūpāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于往生欲界的最后有者,以及投生无色界后将般涅槃者,在他们投生时,鼻处生起,但色处不会生起。对于其余有鼻的投生者,在他们投生时,鼻处和色处都将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjissati.
(乙) 或者,谁的色处将生起,鼻处也生起吗?
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti?
对一切死没者、对无鼻者生起时,对他们色处将生起,但对他们鼻处不生起。对具鼻者生起时,对他们色处将生起,鼻处也生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjati.
(甲) 谁的鼻处生起,他的意处将生起吗?
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ uppajjissatīti?
对最后有者生于欲界者,对他们鼻处生起,但对他们意处将不生起。对其余具鼻者生起时,对他们鼻处生起,意处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者对谁意处将生起,对他鼻处生起吗?
(Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ uppajjissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti?
对一切死没者、对无鼻者生起时,对他们意处将生起,但对他们鼻处不生起。对具鼻者生起时,对他们意处将生起,鼻处也生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjati.
(甲)对谁鼻处生起,对他法处将生起吗?
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjissatīti?
对最后有者们正投生于欲界者,对他们鼻处生起,但对他们法处将不生起。对其余具鼻者们正投生者,对他们鼻处生起,法处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati , no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjissati .
(乙)或者对谁法处将生起,对他鼻处生起吗?
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa ghānāyatanaṃ uppajjatīti?
对一切正死没者、对无鼻正投生者,对他们法处将生起,但对他们鼻处不生起。对具鼻正投生者,对他们法处将生起,鼻处也生起。(鼻处根)
Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
88(甲)对谁色处生起,对他意处将生起吗?
(Ka) yassa rūpāyatanaṃ uppajjati tassa manāyatanaṃ uppajjissatīti?
对正投生到五蕴的最后有者,他们的色处生起,但他们的意处将不生起。对其余正投生的具色者,他们的色处生起,意处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者对谁意处将生起,对他色处生起吗?
(Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ uppajjissati tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti?
对一切正死没者们、对无色者们正投生者,对他们意处将生起,但对他们色处不生起。对具色者们正投生者,对他们意处将生起,色处也生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati . Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjissati rūpāyatanañca uppajjati.
(甲)对于谁色处生起,对于他法处将生起吗?
(Ka) yassa rūpāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者正在投生于五蕴有,对于他们色处生起,但对于他们法处将不生起。对于其余的有色者正在投生,对于他们色处生起,法处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjissati.
(乙) 那么,对于那些法处将生起者,他的色处生起吗?
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa rūpāyatanaṃ uppajjatīti?
对于一切正在死没者和正在投生无色者,他们法处将生起,但色处不生起。对于正在投生有色者,他们法处将生起,色处也生起。(色处根本)
Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ uppajjati. Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjissati rūpāyatanañca uppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ)
89(甲)谁的意处生起,他的法处将生起吗?
(Ka) yassa manāyatanaṃ uppajjati tassa dhammāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于正在投生的最后有者,意处生起而法处将不生起;对于其余正在投生的有心者,意处生起,法处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanañca uppajjati, dhammāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者,谁的法处将生起,他的意处生起吗?
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa manāyatanaṃ uppajjatīti?
对于一切正在死没者、正在投生无心者,对于他们法处将生起,但对于他们意处不生起。对于正在投生有心者,对于他们法处将生起,意处也生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca uppajjissati manāyatanañca uppajjati.
(乙)顺处
(Kha) anulomaokāso
90于彼处眼处生起……[详说]……
Yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati…pe….
(丙)顺补特伽罗处
(Ga) anulomapuggalokāsā
91(甲)凡于彼处眼处生起者,于彼处耳处将生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ uppajjissatīti?
最后有者生于五蕴有的,他们在那里眼处生起,但他们的耳处将不会在那里生起。其余有眼者生的,他们在那里眼处生起,耳处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati sotāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者凡于彼处耳处将生起者,于彼处眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
五蕴有者从彼处死没,无眼者生于欲界,他们在彼处耳处将生起,但他们在彼处眼处不生起。有眼者生起时,他们在彼处耳处将生起,眼处也生起。
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati . Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲)凡于彼处眼处生起者,于彼处鼻处将生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjissatīti?
最后有者投生于欲界者,投生于色界者,他们在那里眼处生起,而他们在那里鼻处将不生起。其余具眼者投生于欲界者,他们在那里眼处生起,鼻处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati ghānāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者凡于彼处鼻处将生起者,于彼处眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
从欲界死去的无眼者,生于欲界者,他们在那里鼻处将生起,但他们在那里眼处不生起。有眼者生于欲界者,他们在那里鼻处将生起,眼处也生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲)凡在何处眼处生起者,在那里色处将生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjissatīti?
最后有者生于五蕴者,他们在那里眼处生起,但他们在那里色处将不生起。其余有眼者生起者,他们在那里眼处生起,色处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者,在何处色处将生起,在那里眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
从五蕴死去、无眼而生于欲界者,以及无想有情者,他们在那里色处将生起,但他们在那里眼处不生起。有眼而生于欲界者,他们在那里色处将生起,眼处也生起。
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲)在何处眼处生起,在那里意处将生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjissatīti?
那些投生于五蕴有的最后有者,他们的眼处在那里生起,但意处将不生起。其余那些有眼而投生者,他们的眼处在那里生起,意处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处意处将生起者,在那里眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
那些从五蕴有死没的无眼者、投生欲界者、无色者,他们的意处将在那里生起,而眼处不生起。那些有眼而投生者,他们的意处将在那里生起,眼处也生起。
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati.
(甲)对于谁在何处眼处生起,他在那里法处将生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者、生于五蕴有者,他们在那里眼处生起,但他们在那里法处不将生起。对于其余有眼而往生者,他们在那里眼处生起,法处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者对于谁在何处法处将生起,他在那里眼处生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ uppajjatīti?
对于一切死没、无眼的再生者,法处于彼处将生起,而眼处不于彼处生起。对于有眼的再生者,法处于彼处将生起,眼处于彼处亦生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati , no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati cakkhāyatanañca uppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
92(甲)对于谁在何处鼻处生起,他在那里色处将生起吗?
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有且再生于欲界者,鼻处于彼处生起,而色处不于彼处生起。对其他的有鼻再生者,鼻处于彼处生起,色处于彼处亦将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati , no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca uppajjati rūpāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者对于谁在何处色处将生起,他在那里鼻处生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti?
从欲界死没的无鼻者,生于欲界、色界者,他们在那里将生起色处,但他们在那里不生起鼻处。有鼻者生起时,他们在那里色处将生起,鼻处也生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjati.
(甲)凡在何处鼻处生起者,在那里意处将生起吗?
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjissatīti?
最后有者生于欲界时,他们在那里鼻处生起,但他们在那里意处不生起。其余有鼻者生起时,他们在那里鼻处生起,意处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处意处将生起者,在那里鼻处生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti?
从欲界死没的无鼻者,生于欲界、色界、无色界者,他们在那里意处将生起,但他们在那里不生起鼻处。有鼻者生起时,他们在那里意处将生起,鼻处也生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjati.
(甲)凡在何处鼻处生起者,在那里法处将生起吗?
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjissatīti?
最后有者生于欲界时,他们在那里鼻处生起,但他们在那里不生起法处。其余有鼻者生起时,他们在那里鼻处生起,法处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处法处将生起者,在那里鼻处生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ uppajjatīti?
一切死没的无鼻者,于投生时,他们在那里将生起法处,但他们在那里不生起鼻处。有鼻者投生时,他们在那里将生起法处与鼻处。(鼻处根)
Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ uppajjati. Saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati ghānāyatanañca uppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
93(甲)凡于何处生起色处者,他在那里将生起意处吗?
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjissatīti?
最后有者投生于五蕴有,投生于无想有情者,他们在那里生起色处,但他们在那里将不生起意处。其余投生于五蕴有者,他们在那里生起色处与意处。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjati manāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者凡于何处将生起意处者,他在那里生起色处吗?
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjatīti?
从五蕴有死没的无色者,他们在那里将生起意处,但他们在那里不生起色处。投生于五蕴有者,他们在那里将生起意处与色处。
Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjissati , no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati. Pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjissati rūpāyatanañca uppajjati.
(甲)凡于何处生起色处者,他在那里将生起法处吗?
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjissatīti?
对于最后有者,生于五(净居)天者,他们在那里生起色处,但他们在那里将不会生起法处。对于其余具色者生起者,他们在那里既生起色处,也将生起法处。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者凡于何处将生起法处者,他在那里生起色处吗?
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ uppajjatīti?
一切死没者中,无色者生起时,他们在那里将生起法处,但他们在那里不生起色处。有色者生起时,他们在那里将生起法处,也生起色处。(色处根本)
Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ uppajjati. Sarūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati rūpāyatanañca uppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ)
94(甲)凡在何处意处生起者,在那里法处将生起吗?
(Ka) yassa yattha manāyatanaṃ uppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ uppajjissatīti?
最后有者生起时,他们在那里意处生起,但他们在那里法处将不生起。其余有心者生起时,他们在那里意处生起,法处也将生起。
Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati. Itaresaṃ sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca uppajjati dhammāyatanañca uppajjissati.
(乙)或者凡在何处法处将生起者,在那里意处生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ uppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ uppajjatīti?
一切死没者中,无心者生起时,他们在那里法处将生起,但他们在那里意处不生起。有心者生起时,他们在那里法处将生起,意处也生起。(意处根本)
Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ uppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ uppajjati. Sacittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca uppajjissati manāyatanañca uppajjati. (Manāyatanamūlakaṃ)
(丁)逆补特伽罗
(Gha) paccanīkapuggalo
95(甲)凡眼处不生起者,耳处将不生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa sotāyatanaṃ nuppajjissatīti?
一切死没者中,无眼者生起时,他们眼处不生起,但他们耳处不会不生起。在五蕴有中般涅槃者、无色界最后有者,以及生于无色界后将般涅槃者,在他们死没时,他们眼处不生起,耳处也不生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ sotāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者凡耳处将不生起者,眼处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana sotāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于最后有者投生于五蕴者,以及那些投生于无色界后将般涅槃者,对于他们投生时,他们的耳处将不生起,但他们的眼处并非不生起。对于在五蕴界般涅槃者、在无色界的最后有者,以及那些投生于无色界后将般涅槃者,对于他们死没时,他们的耳处将不生起,眼处也将不生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ sotāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲)凡眼处不生起者,他的鼻处将不生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于一切死没后投生的无眼者,他们的眼处不生起,但鼻处并非不生起。对于在五蕴有中般涅槃者、在无色界的最后有者,以及那些投生到色界或无色界后将般涅槃的死没者,他们的眼处和鼻处都不生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati ghānāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者凡鼻处将不生起者,他的眼处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于投生到五蕴有的最后有者,以及那些投生到色界或无色界后将般涅槃者,对他们这些投生者而言,鼻处将不生起,但眼处并非不生起。对于在五蕴有中般涅槃者、在无色界的最后有者,以及那些投生到色界或无色界后将般涅槃的死没者,他们的鼻处和眼处都不生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲)凡眼处不生起者,他的色处将不生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于一切死没者、无眼者投生时,他们的眼处不生起,但他们的色处不会不生起。对于在五蕴界般涅槃者、在无色界的最后有者,以及那些投生于无色界后将般涅槃者,对于他们死没时,他们的眼处不生起,色处也不生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者凡色处将不生起者,他的眼处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于最后有者生于五蕴有者,以及那些生于无色界后将般涅槃者,于彼等生起时,彼等的色处将不生起,但彼等的眼处则会生起。对于般涅槃于五蕴有者、最后有的无色界者,以及那些生于无色界后将般涅槃者,于彼等死没时,彼等的色处将不生起,眼处也将不生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲)凡眼处不生起者,彼的意处将不生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于一切死没者、无眼者、生起者,彼等的眼处不生起,但彼等的意处则会生起。对于般涅槃于五蕴有者、最后有的无色界者,彼等的眼处不生起,意处也不生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者凡意处将不生起者,彼的眼处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana manāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于最后有者生于五蕴有者,彼等的意处将不生起,但彼等的眼处不会不生起。对于般涅槃于五蕴有者、最后有的无色界者,彼等的意处将不生起,眼处也将不生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ manāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲)凡眼处不生起者,彼的法处将不生起吗?
(Ka) yassa cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti ?
对于一切死没者、无眼者生起时,彼等的眼处不生起,但彼等的法处不会不生起。对于般涅槃于五蕴有者、最后有的无色界者,彼等的眼处不生起,法处也不生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ cakkhāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者凡法处将不生起者,彼的眼处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于最后有者,生于五蕴有者,他们的法处将不生起,但他们的眼处不会不生起。对于在五蕴有般涅槃的无色界最后有者,他们的法处将不生起,眼处也不生起。(眼处根本)
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
96(甲)凡鼻处不生起者,他的色处将不生起吗?
(Ka) yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于一切死没者、无鼻者、生起者,他们的鼻处不生起,但他们的色处不会不生起。对于在欲界般涅槃者、色界、无色界最后有者,以及生于无色界后将般涅槃者,他们死没时,他们的鼻处不生起,色处也不生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者凡色处将不生起者,他的鼻处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于最后有者,生于欲界者,以及生于无色界后将般涅槃者,他们生起时,他们的色处将不生起,但他们的鼻处不会不生起。对于在欲界般涅槃者、色界、无色界最后有者,以及生于无色界后将般涅槃者,他们死没时,他们的色处将不生起,鼻处也不生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ ye ca arūpaṃ upapajjitvā parinibbāyissanti tesaṃ cavantānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca nuppajjati.
凡鼻处不生起者,他的意处……(中略)……法处将不生起吗?
Yassa ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于一切死没者、无鼻者、生起者,他们的鼻处不生起,但他们的法处不会不生起。对于在欲界般涅槃者、色界、无色界最后有者,他们的鼻处不生起,法处也不生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ ghānāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati.
或者凡法处将不生起者,他的鼻处不生起吗?
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa ghānāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于往生欲界的最后有者,他们的法处将不生起,但他们的鼻处会生起。对于在欲界般涅槃的最后有者、在色界和在无色界的最后有者,他们的法处将不生起,鼻处也不生起。(鼻处根本)
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ ghānāyatanaṃ nuppajjati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca nuppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
97对于色处不生起者,意处……法处将不生起吗?
Yassa rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa manāyatanaṃ…pe… dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于一切死没者、生于无色者,他们的色处不生起,但他们的法处不是将不生起。对于在五蕴有般涅槃者、在无色界、最后有者,他们的色处不生起,法处也将不生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ rūpāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati.
或者,对于法处将不生起者,色处不生起吗?
Yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa rūpāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于生于五蕴有的最后有者,他们的法处将不生起,但他们的色处不是不生起。对于在五蕴有中般涅槃者、在无色界的最后有者,他们的法处将不生起,色处也不生起。(色处根本)
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ rūpāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca nuppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ)
98(甲)对于意处不生起者,法处将不生起吗?
(Ka) yassa manāyatanaṃ nuppajjati tassa dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于一切死没者、生于无心者,他们的意处不生起,但他们的法处不是将不生起。对于般涅槃者,他们的意处不生起,法处也将不生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者,对于法处将不生起者,意处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa manāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于最后有者,当他们投生时,他们的法处将不生起,但他们的意处不会不生起。当他们般涅槃时,他们的法处将不生起,意处也不生起。(意处为根)
Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ manāyatanaṃ nuppajjati. Parinibbantānaṃ tesaṃ dhammāyatanañca nuppajjissati manāyatanañca nuppajjati. (Manāyatanamūlakaṃ)
(戊)逆处
(Ṅa) paccanīkaokāso
99在何处眼处不生起……(中略)……
Yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati…pe….
(己)逆补特伽罗处
(Ca) paccanīkapuggalokāsā
100(甲)对于谁,于何处眼处不生起,对他,于彼处耳处将不生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha sotāyatanaṃ nuppajjissatīti?
从五蕴有死没、无眼而投生于欲界者,于彼处眼处不生起,但耳处并非将不生起。于五蕴有般涅槃者、无想有情、无色有者,于彼处眼处不生起,耳处亦将不生起。
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati sotāyatanañca nuppajjissati.
(乙) 或者,对于谁在何处耳处将不生起,则于彼处眼处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha sotāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
投生于五蕴有的最后有者,于彼处耳处将不生起,但眼处并非不生起。于五蕴有般涅槃者、无想有情、无色有者,于彼处耳处将不生起,眼处亦不生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha sotāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲)对于谁,于何处眼处不生起,对他,于彼处鼻处将不生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于从欲界死没、无眼而投生欲界者,于彼处眼处不生起,但鼻处并非将不生起。于欲界般涅槃者、色界有者从死没、无想有情、无色有者,于彼处眼处不生起,鼻处亦将不生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacarā cavantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati ghānāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者,凡于彼处鼻处将不生起者,于彼处眼处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
最后有者生于欲界者、生于色界者,于彼处他们的鼻处将不生起,但于彼处他们的眼处不是不生起。于欲界般涅槃者、从色界死没者、无想有情、无色界者,于彼处他们的鼻处将不生起,眼处也将不生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacarā cavantānaṃ asaññasattānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲)凡于彼处眼处不生起者,于彼处色处将不生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti?
从五蕴有死没者、无眼者生于欲界者、无想有情,于彼处他们的眼处不生起,但于彼处他们的色处不是将不生起。于五蕴有般涅槃者、无色界者,于彼处他们的眼处不生起,色处也将不生起。
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者,凡于彼处色处将不生起者,于彼处眼处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
最后有者生于五蕴有者,于彼处他们的色处将不生起,但于彼处他们的眼处不是不生起。于五蕴有般涅槃者、无色界者,于彼处他们的色处将不生起,眼处也将不生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲)凡于彼处眼处不生起者,于彼处意处将不生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti?
从五蕴有死没者、无眼者生于欲界者、无色界者,于彼处他们的眼处不生起,但于彼处他们的意处不是将不生起。于五蕴有般涅槃者、无色界最后有者、无想有情,于彼处他们的眼处不生起,意处也将不生起。
Pañcavokārā cavantānaṃ acakkhukānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者,凡于何处意处将不生起者,于彼处眼处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
最后有者生于五蕴有者,于彼处意处将不生起,但于彼处眼处不是不生起。于五蕴有般涅槃者、无色界最后有者、无想有情,于彼处意处将不生起,眼处也将不生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati.
(甲)凡于何处眼处不生起者,于彼处法处将不生起吗?
(Ka) yassa yattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti?
一切死没者、无眼者生起时,于彼处眼处不生起,但于彼处法处不是将不生起。于五蕴有般涅槃者、无色界最后有者,于彼处眼处不生起,法处也将不生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha cakkhāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者,凡于何处法处将不生起者,于彼处眼处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjatīti?
最后有者生于五蕴有者,于彼处法处将不生起,但于彼处眼处并非不生起。于五蕴有般涅槃者、无色界最后有者,于彼处法处将不生起,眼处也将不生起。(眼处为根)
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha cakkhāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjissati cakkhāyatanañca nuppajjati. (Cakkhāyatanamūlakaṃ)
101(甲)凡于何处鼻处不生起者,于彼处色处将不生起吗?
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissatīti?
欲界死没者、无鼻者生于欲界者、色界者,于彼处鼻处不生起,但于彼处色处并非将不生起。于欲界般涅槃者、色界最后有者、无色界者,于彼处鼻处不生起,色处也将不生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare pacchimabhavikānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati rūpāyatanañca nuppajjissati .
(乙)或者,对于谁,在哪里色处将不生起,对于他,在那里鼻处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于最后有者们,正投生于欲界者们,对于他们,在那里色处将不生起,但对于他们,在那里鼻处并非不生起。对于在欲界般涅槃者们、色界的最后有者们、无色界者们,对于他们,在那里色处将不生起,鼻处也将不生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare pacchimabhavikānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca nuppajjati.
(甲)对于谁,在哪里鼻处不生起,对于他,在那里意处将不生起吗?
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于从欲界死没者、无鼻者、正投生欲界者、色界者、无色界者,对于他们,在那里鼻处不生起,但对于他们,在那里意处并非将不生起。对于在欲界般涅槃者、色界、无色界的最后有者、无想有情,对于他们,在那里鼻处不生起,意处也将不生起。
Kāmāvacarā cavantānaṃ aghānakānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ rūpāvacarānaṃ arūpāvacarānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者,对于谁,在哪里意处将不生起,对于他,在那里鼻处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于最后有者、正投生欲界者,对于他们,在那里意处将不生起,但对于他们,在那里鼻处并非不生起。对于在欲界般涅槃者、色界、无色界的最后有者、无想有情,对于他们,在那里意处将不生起,鼻处也将不生起。
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ asaññasattānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca nuppajjati.
(甲)对于谁,在哪里鼻处不生起,对于他,在那里法处将不生起吗?
(Ka) yassa yattha ghānāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于一切死没者们、无鼻者们、正投生者们,对于他们,在那里鼻处不生起,但对于他们,在那里法处并非将不生起。对于在欲界般涅槃者们、色界、无色界的最后有者们,对于他们,在那里鼻处不生起,法处也将不生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha ghānāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者,对于谁,在何处法处将不生起,对于他,在那里鼻处将不生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha ghānāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于最后有者,正投生于欲界者,对于他们,在那里法处将不生起,但对于他们,在那里鼻处不会不生起。对于在欲界般涅槃者、在色界、在无色界、最后有者,对于他们,在那里法处将不生起,鼻处也将不生起。(鼻处根)
Pacchimabhavikānaṃ kāmāvacaraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha ghānāyatanaṃ nuppajjati. Kāmāvacare parinibbantānaṃ rūpāvacare arūpāvacare pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjissati ghānāyatanañca nuppajjati. (Ghānāyatanamūlakaṃ)
102(甲)对于谁,在何处色处不生起,对于他,在那里意处将不生起吗?
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于从五蕴有死没者、无色者,对于他们,在那里色处不生起,但对于他们,在那里意处将不会不生起。对于在五蕴有般涅槃者、在无色界、最后有者、从无想有情死没者,对于他们,在那里色处不生起,意处也将不生起。
Pañcavokārā cavantānaṃ arūpānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjati manāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者,对于谁,在何处意处将不生起,对于他,在那里色处将不生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha manāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于最后有者,正投生于五蕴有者、正投生于无想有情者,对于他们,在那里意处将不生起,但对于他们,在那里色处不会不生起。对于在五蕴有般涅槃者、在无色、最后有者、从无想有情死没者,对于他们,在那里意处将不生起,色处也将不生起。
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ asaññasattaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ asaññasattā cavantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca nuppajjati.
(甲)对于谁,在何处色处不生起,对于他,在那里法处将不生起吗?
(Ka) yassa yattha rūpāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于一切死没而正投生于无色者,对于他们,在那里色处不生起,但对于他们,在那里法处将不会不生起。对于在五蕴有般涅槃者、在无色界的最后有者,对于他们,在那里色处不生起,法处也将不生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ arūpakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha rūpāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者,对于谁,在何处法处将不生起,对于他,在那里色处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha rūpāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于正投生于五蕴有的最后有者,对于他们,在那里法处将不生起,但对于他们,在那里色处并非不生起。对于在五蕴有般涅槃者、无色界最后有者,对于他们,在那里法处将不生起,色处也不生起。(色处根本)
Pacchimabhavikānaṃ pañcavokāraṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha rūpāyatanaṃ nuppajjati. Pañcavokāre parinibbantānaṃ arūpe pacchimabhavikānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjissati rūpāyatanañca nuppajjati. (Rūpāyatanamūlakaṃ)
103(甲)对于谁,在何处意处不生起,对于他,在那里法处将不生起吗?
(Ka) yassa yattha manāyatanaṃ nuppajjati tassa tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissatīti?
对于一切死没者、无心者、生起者,对于他们,在那里意处不生起,但对于他们,在那里法处并非将不生起。对于般涅槃者,对于他们,在那里意处不生起,法处也将不生起。
Sabbesaṃ cavantānaṃ acittakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjati, no ca tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha manāyatanañca nuppajjati dhammāyatanañca nuppajjissati.
(乙)或者,对于谁,在何处法处将不生起,对于他,在那里意处不生起吗?
(Kha) yassa vā pana yattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati tassa tattha manāyatanaṃ nuppajjatīti?
对于最后有之结生者,在那里法处将不生起,但对于他们,在那里意处并非不生起。对于般涅槃者,在那里法处将不生起,意处也不生起。(意处根本)
Pacchimabhavikānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanaṃ nuppajjissati, no ca tesaṃ tattha manāyatanaṃ nuppajjati. Parinibbantānaṃ tesaṃ tattha dhammāyatanañca nuppajjissati manāyatanañca nuppajjati. (Manāyatanamūlakaṃ)