60 无杂染法以前生缘为缘而为无杂染法之缘——所缘前生,所依前生(略)。无杂染法以前生缘为缘而为杂染法之缘——所缘前生,所依前生(略)。(2)巴利
Asaṃkiliṭṭho dhammo asaṃkiliṭṭhassa dhammassa purejātapaccayena paccayo – ārammaṇapurejātaṃ, vatthupurejātaṃ (saṃkhittaṃ). Asaṃkiliṭṭho dhammo saṃkiliṭṭhassa dhammassa purejātapaccayena paccayo – ārammaṇapurejātaṃ, vatthupurejātaṃ (saṃkhittaṃ). (2)
后生缘、习缘巴利
Pacchājātāsevanapaccayā
61 杂染法以后生缘为缘而为无杂染法之缘(略)。无杂染法以后生缘为缘而为无杂染法之缘(略)。……以习行缘为缘……二。巴利
Saṃkiliṭṭho dhammo asaṃkiliṭṭhassa dhammassa pacchājātapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ). Asaṃkiliṭṭho dhammo asaṃkiliṭṭhassa dhammassa pacchājātapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ). …Āsevanapaccayena paccayo… dve.
62 杂染法以业缘为杂染法之缘——杂染思以业缘为缘而为相应诸蕴之缘。(1)巴利
Saṃkiliṭṭho dhammo saṃkiliṭṭhassa dhammassa kammapaccayena paccayo – saṃkiliṭṭhā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ kammapaccayena paccayo. (1)
杂染法以业缘为缘而为不杂染法之缘——俱生、异刹那。——杂染思以业缘为缘而为心等起诸色之缘。——杂染思以业缘为缘而为异熟诸蕴及业生色之缘。(应作根本。)杂染思以业缘为缘而为相应诸蕴及心等起诸色之缘。(3)巴利
Saṃkiliṭṭho dhammo asaṃkiliṭṭhassa dhammassa kammapaccayena paccayo – sahajātā, nānākkhaṇikā. Sahajātā – saṃkiliṭṭhā cetanā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. Nānākkhaṇikā – saṃkiliṭṭhā cetanā vipākānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. (Mūlaṃ kātabbaṃ.) Saṃkiliṭṭhā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. (3)
不杂染法以业缘为缘而为不杂染法之缘——俱生、异刹那。——不杂染思以业缘为缘而为相应诸蕴及心等起诸色之缘;于结生刹那……(中略)……。——不杂染思以业缘为缘而为异熟诸蕴及业生色之缘。(1)巴利
Asaṃkiliṭṭho dhammo asaṃkiliṭṭhassa dhammassa kammapaccayena paccayo – sahajātā, nānākkhaṇikā. Sahajātā – asaṃkiliṭṭhā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe…. Nānākkhaṇikā – asaṃkiliṭṭhā cetanā vipākānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. (1)
63 不杂染法以果报缘为不杂染法之缘……一。巴利
Asaṃkiliṭṭho dhammo asaṃkiliṭṭhassa dhammassa vipākapaccayena paccayo… ekaṃ.
杂染法以食缘为杂染法之缘……以根缘为缘……以禅那缘为缘……以道缘为缘……以相应缘为缘。巴利
Saṃkiliṭṭho dhammo saṃkiliṭṭhassa dhammassa āhārapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo… jhānapaccayena paccayo… maggapaccayena paccayo… sampayuttapaccayena paccayo.
64 杂染法以不相应缘为不杂染法之缘——俱生、后生(略)。(1)巴利
Saṃkiliṭṭho dhammo asaṃkiliṭṭhassa dhammassa vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ (saṃkhittaṃ). (1)
不杂染法以不相应缘为不杂染法之缘——俱生、前生、后生(略)。(1)巴利
Asaṃkiliṭṭho dhammo asaṃkiliṭṭhassa dhammassa vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ, pacchājātaṃ (saṃkhittaṃ). (1)
无杂染法以不相应缘为缘于杂染法。——所依以不相应缘为缘于诸杂染蕴。(2)巴利
Asaṃkiliṭṭho dhammo saṃkiliṭṭhassa dhammassa vippayuttapaccayena paccayo. Purejātaṃ – vatthu saṃkiliṭṭhānaṃ khandhānaṃ vippayuttapaccayena paccayo. (2)
65 杂染法以有缘为缘于杂染法……一(与缘起分相似)。杂染法以有缘为缘于无杂染法——俱生、后生(略)。杂染法以有缘为缘于杂染法与无杂染法(与缘起相似)。(3)巴利
Saṃkiliṭṭho dhammo saṃkiliṭṭhassa dhammassa atthipaccayena paccayo … ekaṃ (paṭiccavārasadisaṃ). Saṃkiliṭṭho dhammo asaṃkiliṭṭhassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ (saṃkhittaṃ). Saṃkiliṭṭho dhammo saṃkiliṭṭhassa ca asaṃkiliṭṭhassa ca dhammassa atthipaccayena paccayo (paṭiccasadisaṃ). (3)
无杂染法以存在缘为缘于无杂染法——俱生、前生、后生、食、根(略)。无杂染法以存在缘为缘于杂染法——前生(略)。(2)巴利
Asaṃkiliṭṭho dhammo asaṃkiliṭṭhassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ (saṃkhittaṃ). Asaṃkiliṭṭho dhammo saṃkiliṭṭhassa dhammassa atthipaccayena paccayo – purejātaṃ (saṃkhittaṃ). (2)
66 染污法与非染污法,以有缘为缘于染污法——俱生——染污的一蕴及依处以有缘为缘而为三蕴之缘。二蕴及依处以有缘为缘而为二蕴之缘。三蕴及依处以有缘为缘而为一蕴之缘。
非染污的一蕴及依处以有缘为缘而为三蕴之缘。二蕴及依处以有缘为缘而为二蕴之缘。三蕴及依处以有缘为缘而为一蕴之缘。
在结生之刹那,染污的一蕴以有缘为缘而为三蕴及所依处之缘。二蕴以有缘为缘而为二蕴及所依处之缘。三蕴以有缘为缘而为一蕴及所依处之缘。所依处以有缘为缘而为四蕴之缘。
非染污的一蕴以有缘为缘而为三蕴及所依处之缘。二蕴以有缘为缘而为二蕴及所依处之缘。三蕴以有缘为缘而为一蕴及所依处之缘。所依处以有缘为缘而为四蕴之缘。(1)巴利
Saṃkiliṭṭho ca asaṃkiliṭṭho ca dhammā saṃkiliṭṭhassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ. Sahajāto – saṃkiliṭṭho eko khandho ca vatthu ca tiṇṇannaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo…pe… dve khandhā ca…pe… (saṃkhittaṃ). (1)
染污法与非染污法以有缘为缘于非染污法——俱生、后生、食、根。——诸染污蕴与诸大种以有缘为缘于诸心等起色。——诸染污蕴与段食以有缘为缘于此身。——诸染污蕴与色命根以有缘为缘于诸所造色。(2)巴利
Saṃkiliṭṭho ca asaṃkiliṭṭho ca dhammā asaṃkiliṭṭhassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ. Sahajātā – saṃkiliṭṭhā khandhā ca mahābhūtā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ atthipaccayena paccayo. Pacchājātā – saṃkiliṭṭhā khandhā ca kabaḷīkāro āhāro ca imassa kāyassa atthipaccayena paccayo. Pacchājātā – saṃkiliṭṭhā khandhā ca rūpajīvitindriyañca kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo. (2)
以无有缘为缘……以离去缘为缘……以不离去缘为缘。巴利
Natthipaccayena paccayo… vigatapaccayena paccayo… avigatapaccayena paccayo.
67 因缘四,所缘缘四,增上缘五,无间缘四,等无间缘四,俱生缘五,相互缘二,依止缘七,亲依止缘四,前生缘二,后生缘二,重复缘二,业缘四,异熟缘一,食缘四,根缘四,禅那缘四,道缘四,相应缘二,不相应缘三,有缘七,无有缘四,离去缘四,不离去缘七。巴利
Hetuyā cattāri, ārammaṇe cattāri, adhipatiyā pañca, anantare cattāri, samanantare cattāri, sahajāte pañca, aññamaññe dve, nissaye satta, upanissaye cattāri, purejāte dve, pacchājāte dve, āsevane dve, kamme cattāri, vipāke ekaṃ, āhāre cattāri, indriye cattāri, jhāne cattāri, magge cattāri, sampayutte dve, vippayutte tīṇi, atthiyā satta, natthiyā cattāri, vigate cattāri, avigate satta.
68 杂染法以所缘缘为杂染法之缘……以俱生缘为缘……以亲依止缘为缘。(1)巴利
Saṃkiliṭṭho dhammo saṃkiliṭṭhassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo. (1)
杂染法以所缘缘为不杂染法之缘……以俱生缘为缘……以亲依止缘为缘……以后生缘为缘……以业缘为缘。(2)巴利
Saṃkiliṭṭho dhammo asaṃkiliṭṭhassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… kammapaccayena paccayo. (2)
杂染法以俱生缘为杂染及不杂染法之缘。(3)巴利
Saṃkiliṭṭho dhammo saṃkiliṭṭhassa ca asaṃkiliṭṭhassa ca dhammassa sahajātapaccayena paccayo. (3)
69 不杂染法以所缘缘为不杂染法之缘……以俱生缘为缘……以亲依止缘为缘……以前生缘为缘……以后生缘为缘……以业缘为缘……以食缘为缘……以根缘为缘。(1)巴利
Asaṃkiliṭṭho dhammo asaṃkiliṭṭhassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… kammapaccayena paccayo… āhārapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo. (1)
不杂染法以所缘缘为杂染法之缘……以亲依止缘为缘……以前生缘为缘。(2)巴利
Asaṃkiliṭṭho dhammo saṃkiliṭṭhassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo. (2)
杂染法与不杂染法以俱生缘……以前生缘为杂染法之缘。(1)巴利
Saṃkiliṭṭho ca asaṃkiliṭṭho ca dhammā saṃkiliṭṭhassa dhammassa sahajātaṃ… purejātaṃ . (1)
杂染法与不杂染法以俱生……以后生……以食……以根为不杂染法之缘。(2)巴利
Saṃkiliṭṭho ca asaṃkiliṭṭho ca dhammā asaṃkiliṭṭhassa dhammassa sahajātaṃ… pacchājātaṃ… āhāraṃ… indriyaṃ. (2)
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
70 非因七,非所缘七,非增上七,非无间七,非等无间七,非俱生五,非相互五,非依止五,非亲依止七,非前生六,非后生七……(中略)……非道七,非相应五,非不相应四,非有四,非无有七,非离去七,非不离去四。巴利
Nahetuyā satta, naārammaṇe satta, naadhipatiyā satta, naanantare satta, nasamanantare satta, nasahajāte pañca, naaññamaññe pañca, nanissaye pañca, naupanissaye satta, napurejāte cha, napacchājāte satta…pe… namagge satta, nasampayutte pañca, navippayutte cattāri, noatthiyā cattāri, nonatthiyā satta, novigate satta, noavigate cattāri.
3. 缘顺逆巴利
3. Paccayānulomapaccanīyaṃ
71 从因缘非所缘四,非增上四,非无间四,非等无间四,非相互二,非亲依止四……(中略)……非相应二,非不相应二,非无有四,非离去四。巴利
Hetupaccayā naārammaṇe cattāri, naadhipatiyā cattāri, naanantare cattāri, nasamanantare cattāri, naaññamaññe dve, naupanissaye cattāri…pe… nasampayutte dve, navippayutte dve, nonatthiyā cattāri, novigate cattāri.
4. 缘逆顺巴利
4. Paccayapaccanīyānulomaṃ
72 非因缘所缘四,增上五(顺母论)……(中略)……不离去七。巴利
Nahetupaccayā ārammaṇe cattāri, adhipatiyā pañca (anulomamātikā)…pe… avigate satta.
78. 烦恼相应二法巴利
78. Kilesasampayuttadukaṃ
73 缘烦恼相应法,烦恼相应法以因缘而生起——缘与烦恼相应之一蕴,三蕴……二蕴……。(1)巴利
Kilesasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca kilesasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā – kilesasampayuttaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe…. (1)
缘烦恼相应法,烦恼不相应法以因缘而生起——缘与烦恼相应诸蕴,心等起之色。(2)巴利
Kilesasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca kilesavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā – kilesasampayutte khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (2)
(与烦恼相应二法如同杂染二法,无差别。)巴利
(Kilesasampayuttadukaṃ saṃkiliṭṭhadukasadisaṃ, ninnānākaraṇaṃ.)
79. 烦恼与有杂染性二法巴利
79. Kilesasaṃkilesikadukaṃ
74 缘烦恼及有杂染性法,烦恼及有杂染性法以因缘而生起——缘贪,痴、见、昏沉、掉举、无惭、无愧(转)。(1)巴利
Kilesañceva saṃkilesikañca dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkilesiko ca dhammo uppajjati hetupaccayā – lobhaṃ paṭicca moho diṭṭhi thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappaṃ (cakkaṃ). (1)
缘烦恼与杂染之法,杂染而非烦恼之法从因缘生起——缘诸烦恼,相应诸蕴与心等起之色。(2)巴利
Kilesañceva saṃkilesikañca dhammaṃ paṭicca saṃkilesiko ceva no ca kileso dhammo uppajjati hetupaccayā – kilese paṭicca sampayuttakā khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ. (2)
缘烦恼与杂染之法,烦恼与杂染、杂染而非烦恼之法从因缘生起——缘贪,痴、见、昏沉、掉举、无惭、无愧及相应诸蕴与心等起色。(3)巴利
Kilesañceva saṃkilesikañca dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkilesiko ca saṃkilesiko ceva no ca kileso ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – lobhaṃ paṭicca moho diṭṭhi thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappaṃ sampayuttakā ca khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ. (3)
2-6. 俱生缘、依止、相应、相杂分巴利
2-6. Sahajāta-paccaya-nissaya-saṃsaṭṭha-sampayuttavāro
如是缘之节、俱生之节、所缘缘之节、依止缘之节、相杂缘之节、相应缘之节皆如烦恼二法。无差别。应作触。应作智。巴利
(Evaṃ paṭiccavāropi sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi kilesadukasadisā. Ninnānākaraṇaṃ. Āmasanaṃ nānaṃ.)
75 烦恼及有杂染性法以因缘为烦恼及有杂染性法之缘——烦恼与能杂染的作为因,以因缘为相应诸烦恼之缘(如是四项,如烦恼二法)。巴利
Kileso ceva saṃkilesiko ca dhammo kilesassa ceva saṃkilesikassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo – kilesā ceva saṃkilesikā ca hetū sampayuttakānaṃ kilesānaṃ hetupaccayena paccayo (evaṃ cattāri, kilesadukasadisaṃ.) (4)
76 烦恼及有杂染性法以所缘缘为烦恼及有杂染性法之缘——缘烦恼,诸烦恼生起。(应作根本。)缘烦恼,杂染而非烦恼之诸蕴生起。(应作根本。)缘烦恼,诸烦恼与相应诸蕴生起。(3)巴利
Kileso ceva saṃkilesiko ca dhammo kilesassa ceva saṃkilesikassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – kilese ārabbha kilesā uppajjanti. (Mūlaṃ kātabbaṃ.) Kilese ārabbha saṃkilesikā ceva no ca kilesā khandhā uppajjanti. (Mūlaṃ kātabbaṃ.) Kilese ārabbha kilesā ca sampayuttakā ca khandhā uppajjanti. (3)
77 杂染而非烦恼之法,以所缘缘为缘于杂染而非烦恼之法——布施……戒……布萨业……以前所修习的……从禅那出定后省察禅那,享受、欢喜,缘于此而生起贪……生起掉举,禅那退失时,于追悔者生起忧;圣者省察种姓,省察清净,眼……处,于杂染而非烦恼之诸蕴以无常……生起忧;以天眼见色……以所缘缘为作意之缘(其余二种如烦恼二法,组合所缘亦如烦恼二法)。巴利
Saṃkilesiko ceva no ca kileso dhammo saṃkilesikassa ceva no ca kilesassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – dānaṃ…pe… sīlaṃ…pe… uposathakammaṃ…pe… pubbe suciṇṇāni…pe… jhānā vuṭṭhahitvā jhānaṃ paccavekkhati, assādeti abhinandati, taṃ ārabbha rāgo uppajjati…pe… uddhaccaṃ uppajjati, jhāne parihīne vippaṭisārissa domanassaṃ uppajjati; ariyā gotrabhuṃ paccavekkhanti, vodānaṃ paccavekkhanti, cakkhuṃ…pe… vatthuṃ saṃkilesike ceva no ca kilese khandhe aniccato…pe… domanassaṃ uppajjati; dibbena cakkhunā rūpaṃ passati…pe… āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo (itare dve kilesadukasadisā, ghaṭanārammaṇāpi kilesadukasadisā).
78 烦恼及有杂染性法以增上缘为烦恼及有杂染性法之缘——所缘增上……三种巴利
Kileso ceva saṃkilesiko ca dhammo kilesassa ceva saṃkilesikassa ca dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati… tīṇi.
杂染而非烦恼之法,以增上缘为缘于杂染而非烦恼之法——所缘增上、俱生增上。——布施……戒……布萨业……以前所修习的……从禅那出定后重视而省察禅那,有学重视而省察种姓,重视而省察清净;眼……处,重视杂染而非烦恼之诸蕴而生起杂染而非烦恼之诸蕴。——杂染而非烦恼之增上,以增上缘为缘于相应诸蕴及心等起诸色。(其余二种亦如烦恼二法。组合增上亦然。)巴利
Saṃkilesiko ceva no ca kileso dhammo saṃkilesikassa ceva no ca kilesassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati. Ārammaṇādhipati – dānaṃ…pe… sīlaṃ…pe… uposathakammaṃ…pe… pubbe suciṇṇāni…pe… jhānā vuṭṭhahitvā jhānaṃ garuṃ katvā paccavekkhati, sekkhā gotrabhuṃ garuṃ katvā paccavekkhanti, vodānaṃ garuṃ katvā paccavekkhanti; cakkhuṃ…pe… vatthuṃ saṃkilesike ceva no ca kilese khandhe garuṃ katvā saṃkilesikā ceva no ca kilesā khandhā uppajjanti. Sahajātādhipati – saṃkilesikā ceva no ca kilesādhipati sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (Itare dvepi kilesadukasadisā. Ghaṭanādhipatipi.)
79 烦恼而杂染之法,以无间缘为缘于烦恼而杂染之法……三种(如烦恼二法)。巴利
Kileso ceva saṃkilesiko ca dhammo kilesassa ceva saṃkilesikassa ca dhammassa anantarapaccayena paccayo… tīṇi (kilesadukasadisā).
杂染的而非烦恼之法,以无间缘为杂染的而非烦恼之法之缘——前前的杂染的而非烦恼之诸蕴,以无间缘为后后的杂染的而非烦恼之诸蕴之缘;随顺以无间缘为种姓智之缘;随顺以无间缘为舍弃之缘;作意以无间缘为杂染的而非烦恼之诸蕴之缘。巴利
Saṃkilesiko ceva no ca kileso dhammo saṃkilesikassa ceva no ca kilesassa dhammassa anantarapaccayena paccayo – purimā purimā saṃkilesikā ceva no ca kilesā khandhā pacchimānaṃ pacchimānaṃ saṃkilesikānañceva no ca kilesānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo; anulomaṃ gotrabhussa… anulomaṃ vodānassa… āvajjanā saṃkilesikānañceva no ca kilesānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo.
(其余二种无间如烦恼二法,无有差别。组合无间亦一切缘如烦恼二法,无有差别。于亲依止无出世间,此二法如烦恼二法,无有差别。)巴利
(Itare dve anantarā kilesadukasadisā, ninnānākaraṇā. Ghaṭanānantarampi sabbe paccayā kilesadukasadisā , ninnānākaraṇā. Upanissaye lokuttaraṃ natthi, idaṃ dukaṃ kilesadukasadisaṃ, ninnānākaraṇaṃ.)
80. 烦恼杂染二法巴利
80. Kilesasaṃkiliṭṭhadukaṃ
80 缘烦恼及杂染法,烦恼及杂染法以因缘而生起——缘贪,痴、见、昏沉、掉举、无惭、无愧生起(轮)。(1)巴利
Kilesañceva saṃkiliṭṭhañca dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkiliṭṭho ca dhammo uppajjati hetupaccayā – lobhaṃ paṭicca moho diṭṭhi thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappaṃ (cakkaṃ). (1)
缘烦恼与杂染法,杂染而非烦恼之法从因缘生起——缘诸烦恼,相应诸蕴生起。(2)巴利
Kilesañceva saṃkiliṭṭhañca dhammaṃ paṭicca saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso dhammo uppajjati hetupaccayā – kilese paṭicca sampayuttakā khandhā. (2)
缘烦恼与杂染法,烦恼与杂染、杂染而非烦恼之诸法从因缘生起——缘贪,痴、见、昏沉、掉举、无惭、无愧及相应诸蕴生起(轮)。(3)巴利
Kilesañceva saṃkiliṭṭhañca dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkiliṭṭho ca saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – lobhaṃ paṭicca moho diṭṭhi thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappaṃ sampayuttakā ca khandhā (cakkaṃ). (3)
81 缘杂染而非烦恼之法,杂染而非烦恼之法从因缘生起——缘杂染而非烦恼之一蕴,三蕴生起……二蕴……。(1)巴利
Saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesaṃ dhammaṃ paṭicca saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso dhammo uppajjati hetupaccayā – saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe…. (1)
缘于既杂染又非烦恼的法,烦恼且杂染的法从因缘生起——缘于既杂染又非烦恼的诸蕴,诸烦恼生起。(2)巴利
Saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesaṃ dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkiliṭṭho ca dhammo uppajjati hetupaccayā – saṃkiliṭṭhe ceva no ca kilese khandhe paṭicca kilesā. (2)
缘于既杂染又非烦恼的法,烦恼且杂染的法与既杂染又非烦恼的诸法从因缘生起——缘于既杂染又非烦恼的一蕴,三蕴与诸烦恼生起……二蕴……。(3)巴利
Saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesaṃ dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkiliṭṭho ca saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā kilesā ca…pe… dve khandhe…pe…. (3)
82 缘于既是烦恼又是杂染的法以及既是杂染又非烦恼的法,烦恼且杂染的法从因缘生起——缘于贪与相应诸蕴,痴、见、昏沉、掉举、无惭、无愧(生起)(轮)。巴利
Kilesañceva saṃkiliṭṭhañca saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesañca dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkiliṭṭho ca dhammo uppajjati hetupaccayā – lobhañca sampayuttake ca khandhe paṭicca moho diṭṭhi thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappaṃ (cakkaṃ). (1)
缘于既是烦恼又是杂染的法以及既是杂染又非烦恼的法,既是杂染又非烦恼的法从因缘生起——缘于既是杂染又非烦恼的一蕴与诸烦恼,三蕴(生起)……(缘于)二蕴……(2)巴利
Kilesañceva saṃkiliṭṭhañca saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesañca dhammaṃ paṭicca saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso dhammo uppajjati hetupaccayā – saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesaṃ ekaṃ khandhañca kilese ca paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe ca…pe…. (2)
缘于既是烦恼又是杂染的法以及既是杂染又非烦恼的法,烦恼法、杂染法以及既是杂染又非烦恼的诸法从因缘生起——缘于既是杂染又非烦恼的一蕴与贪,三蕴、痴、见、昏沉、掉举、无惭、无愧(生起)……(缘于)二蕴……(轮)。(3)巴利
Kilesañceva saṃkiliṭṭhañca saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesañca dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkiliṭṭho ca saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesaṃ ekaṃ khandhañca lobhañca paṭicca tayo khandhā moho diṭṭhi thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappaṃ…pe… dve khandhe ca…pe… (cakkaṃ). (3)
83 于因九,于所缘九(一切处九),于业九,于食九……于不离去九。巴利
Hetuyā nava, ārammaṇe nava (sabbattha nava), kamme nava, āhāre nava…pe… avigate nava.
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
84 缘烦恼及杂染法,烦恼及杂染法以非因缘而生起——缘于疑,疑俱行之痴(生起);缘于掉举,掉举俱行之痴(生起)。巴利
Kilesañceva saṃkiliṭṭhañca dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkiliṭṭho ca dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchaṃ paṭicca vicikicchāsahagato moho, uddhaccaṃ paṭicca uddhaccasahagato moho. (1)
缘于杂染而非烦恼之法,烦恼与杂染之法从非因缘生起——缘于疑俱行、掉举俱行之诸蕴,疑俱行、掉举俱行之痴。(1)巴利
Saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesaṃ dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkiliṭṭho ca dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paṭicca vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (1)
缘于既是烦恼又是杂染之法,以及是杂染而非烦恼之法,既是烦恼又是杂染之法从非因缘生起——缘于疑俱行、掉举俱行之诸蕴以及疑和掉举,疑俱行、掉举俱行之痴。(1)巴利
Kilesañceva saṃkiliṭṭhañca saṃkiliṭṭhañceva no ca kilesañca dhammaṃ paṭicca kileso ceva saṃkiliṭṭho ca dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe ca vicikicchañca uddhaccañca paṭicca vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho. (1)
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
85 非因三,非增上九,非前生九,非后生九,非数数修习九,非业三,非异熟九,非不相应九。巴利
Nahetuyā tīṇi, naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava.
2-6. 俱生缘、依止、相应、相杂分巴利
2-6. Sahajāta-paccaya-nissaya-saṃsaṭṭha-sampayuttavāro
(如是其余二种计算,俱生之节、缘之节、依止之节、相杂之节、相应之节,皆与缘起之节相似。)巴利
(Evaṃ itare dve gaṇanāpi sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā.)
86 烦恼及杂染法以因缘为烦恼及杂染法之缘——烦恼且杂染之因,以因缘为相应诸烦恼的缘。(1)巴利
Kileso ceva saṃkiliṭṭho ca dhammo kilesassa ceva saṃkiliṭṭhassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo – kilesā ceva saṃkiliṭṭhā ca hetū sampayuttakānaṃ kilesānaṃ hetupaccayena paccayo. (1)
烦恼且杂染之法,以因缘为杂染而非烦恼之法的缘 – 烦恼且杂染之因,以因缘为相应诸蕴的缘。巴利
Kileso ceva saṃkiliṭṭho ca dhammo saṃkiliṭṭhassa ceva no ca kilesassa dhammassa hetupaccayena paccayo – kilesā ceva saṃkiliṭṭhā ca hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ hetupaccayena paccayo.
染污且杂染之法,对于染污且杂染之法以及对于杂染而非染污之法,以因缘为缘——染污且杂染之因,对于相应诸蕴和染污法,以因缘为缘。(3)巴利
Kileso ceva saṃkiliṭṭho ca dhammo kilesassa ceva saṃkiliṭṭhassa ca saṃkiliṭṭhassa ceva no ca kilesassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo – kilesā ceva saṃkiliṭṭhā ca hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ kilesānañca hetupaccayena paccayo. (3)
87 烦恼及杂染法以所缘缘为烦恼及杂染法之缘——缘烦恼,诸烦恼生起。(应作根本。)缘烦恼,杂染而非烦恼之诸蕴生起。(应作根本。)缘烦恼,诸烦恼及相应诸蕴生起。(3)巴利
Kileso ceva saṃkiliṭṭho ca dhammo kilesassa ceva saṃkiliṭṭhassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – kilese ārabbha kilesā uppajjanti. (Mūlaṃ kātabbaṃ.) Kilese ārabbha saṃkiliṭṭhā ceva no ca kilesā khandhā uppajjanti. (Mūlaṃ kātabbaṃ.) Kilese ārabbha kilesā ca sampayuttakā khandhā ca uppajjanti. (3)
88 杂染而非烦恼之法,以所缘缘为杂染而非烦恼之法的缘 – 缘杂染而非烦恼之诸蕴,杂染而非烦恼之诸蕴生起。(应作根本。)缘杂染而非烦恼之诸蕴,诸烦恼生起。(应作根本。)缘杂染而非烦恼之诸蕴,诸烦恼及相应诸蕴生起。(3)巴利
Saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso dhammo saṃkiliṭṭhassa ceva no ca kilesassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – saṃkiliṭṭhe ceva no ca kilese khandhe ārabbha saṃkiliṭṭhā ceva no ca kilesā khandhā uppajjanti. (Mūlaṃ kātabbaṃ.) Saṃkiliṭṭhe ceva no ca kilese khandhe ārabbha kilesā uppajjanti. (Mūlaṃ kātabbaṃ.) Saṃkiliṭṭhe ceva no ca kilese khandhe ārabbha kilesā ca sampayuttakā khandhā ca uppajjanti. (3)
(其余三种亦应作。)巴利
(Itarepi tīṇi kātabbā.)
89 烦恼及杂染法以增上缘为烦恼及杂染法之缘——所缘增上……三种。巴利
Kileso ceva saṃkiliṭṭho ca dhammo kilesassa ceva saṃkiliṭṭhassa ca dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati… tīṇi.
染污而非烦恼之法,以增上缘为染污而非烦恼之法的缘——所缘增上、俱生增上。——于染污而非烦恼之诸蕴,作重……等……三种。(二增上应作三种,其余二种亦应作三种。)巴利
Saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso dhammo saṃkiliṭṭhassa ceva no ca kilesassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati. Ārammaṇādhipati – saṃkiliṭṭhe ceva no ca kilese khandhe garuṃ katvā…pe… tīṇi. (Dve adhipati tīṇipi kātabbā, itare dvepi tīṇi kātabbā.)
90 烦恼与染污之法,以无间缘为烦恼与染污之法的缘(九种应作,无转向亦无出起)……以等无间缘为缘……以俱生缘为缘……以相互缘为缘……以依止缘为缘……以亲依止缘为缘……九问(无前生缘亦无后生缘)……以数数习行缘为缘。巴利
Kileso ceva saṃkiliṭṭho ca dhammo kilesassa ceva saṃkiliṭṭhassa ca dhammassa anantarapaccayena paccayo (navapi kātabbā, āvajjanāpi vuṭṭhānampi natthi)… samanantarapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… aññamaññapaccayena paccayo… nissayapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… nava pañhā (purejātapaccayo pacchājātapaccayopi natthi)… āsevanapaccayena paccayo.
91 染污而非烦恼之法,以业缘为染污而非烦恼之法的缘——染污而非烦恼之思,以业缘为相应诸蕴的缘。(1)巴利
Saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso dhammo saṃkiliṭṭhassa ceva no ca kilesassa dhammassa kammapaccayena paccayo – saṃkiliṭṭhā ceva no ca kilesā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ kammapaccayena paccayo. (1)
染污而非烦恼之法,以业缘为烦恼与染污之法的缘——染污而非烦恼之思,以业缘为相应诸烦恼的缘。(2)巴利
Saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso dhammo kilesassa ceva saṃkiliṭṭhassa ca dhammassa kammapaccayena paccayo – saṃkiliṭṭhā ceva no ca kilesā cetanā sampayuttakānaṃ kilesānaṃ kammapaccayena paccayo. (2)
是杂染者而不是烦恼的法,对烦恼与杂染之法、及杂染而非烦恼之法以业缘为缘——是杂染者而不是烦恼的思,对相应诸蕴和烦恼以业缘为缘。(3)巴利
Saṃkiliṭṭho ceva no ca kileso dhammo kilesassa ceva saṃkiliṭṭhassa ca saṃkiliṭṭhassa ceva no ca kilesassa dhammassa kammapaccayena paccayo – saṃkiliṭṭhā ceva no ca kilesā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ kilesānañca kammapaccayena paccayo. (3)
以食缘为缘……三种……以根缘为缘……三种……以禅那缘为缘……三种……以道缘为缘……九种……以相应缘为缘……九种……以有缘为缘……九种……以无有缘为缘……以离去缘为缘……以不离去缘为缘……九种。巴利
Āhārapaccayena paccayo… tīṇi… indriyapaccayena paccayo… tīṇi… jhānapaccayena paccayo… tīṇi… maggapaccayena paccayo… nava… sampayuttapaccayena paccayo… nava… atthipaccayena paccayo… nava… natthipaccayena paccayo… vigatapaccayena paccayo… avigatapaccayena paccayo… nava.
92 因缘有三,所缘缘有九,增上缘有九,无间缘有九,等无间缘有九,俱生缘有九,相互缘有九,依止缘有九,亲依止缘有九,重复缘有九,业缘有三,食缘有三,根缘有三,禅那缘有三,道缘有九,相应缘有九,有缘有九,无有缘有九,离去缘有九,不离去缘有九。巴利
Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava, natthiyā nava, vigate nava, avigate nava.
93 烦恼与杂染法,以所缘缘为烦恼与杂染法之缘……以俱生缘为缘……以亲依止缘为缘。(应作九及三句。)巴利
Kileso ceva saṃkiliṭṭho ca dhammo kilesassa ceva saṃkiliṭṭhassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo. (Navapi, tīṇiyeva padā kātabbā.)
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
94 非因九,非所缘九(一切处九),非离去九。巴利
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (sabbattha nava), noavigate nava.
3. 缘顺逆巴利
3. Paccayānulomapaccanīyaṃ
95 从因缘非所缘有三,非增上有三,非无间有三,非等无间有三,非亲依止有三……非道有三……非不相应有三,非非无有有三,非非离去有三。巴利
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā tīṇi, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naupanissaye tīṇi…pe… namagge tīṇi…pe… navippayutte tīṇi, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi.
4. 缘逆顺巴利
4. Paccayapaccanīyānulomaṃ
96 从非因缘所缘有九(应作顺母)……不离去有九。巴利
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (anulomamātikā kātabbā)…pe… avigate nava.
81. 染污与染污相应二法巴利
81. Kilesakilesasampayuttadukaṃ
97 缘烦恼及烦恼相应法,烦恼及烦恼相应法以因缘而生起——缘贪,痴、见、昏沉、掉举、无惭、无愧生起。(如烦恼杂染二法,无差别,一切分。)巴利
Kilesañceva kilesasampayuttañca dhammaṃ paṭicca kileso ceva kilesasampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā – lobhaṃ paṭicca moho diṭṭhi thinaṃ uddhaccaṃ ahirikaṃ anottappaṃ. (Kilesasaṃkiliṭṭhadukasadisaṃ ninnānākaraṇaṃ, sabbe vārā.)
82. 烦恼不相应与有杂染性二法巴利
82. Kilesavippayuttasaṃkilesikadukaṃ
98 缘烦恼不相应有杂染性法,烦恼不相应有杂染性法以因缘而生起——缘烦恼不相应之杂染一蕴,三蕴与心等起色生起……二蕴……巴利
Kilesavippayuttaṃ saṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca kilesavippayutto saṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā – kilesavippayuttaṃ saṃkilesikaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe….
(如世间二法,如是应作无差别。)巴利
(Yathā lokiyadukaṃ, evaṃ ninnānākaraṇaṃ.)
83. 见所断二法巴利
83. Dassanenapahātabbadukaṃ
1 缘见所断法,见所断法以因缘而生起——缘应以见断之一蕴,三蕴……(生起)……二蕴……。(1)巴利
Dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca dassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā – dassanena pahātabbaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe…. (1)
缘见所断法,非见所断法以因缘而生起——缘应以见断之诸蕴,心等起之色(生起)。(2)巴利
Dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā – dassanena pahātabbe khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (2)
缘见所断法,见所断与非见所断诸法以因缘而生起——缘应以见断之一蕴,三蕴与心等起(之色生起)……二蕴……。(3)巴利
Dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca dassanena pahātabbo ca nadassanena pahātabbo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – dassanena pahātabbaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca…pe… dve khandhe…pe…. (3)
缘非见所断法,非见所断法以因缘而生起——缘非见所断之一蕴,三蕴、心等起色与……二蕴……于结生刹那……缘诸蕴,所依(生起);缘所依,诸蕴(生起);一大种……。(1)巴利
Nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā – nadassanena pahātabbaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā, ekaṃ mahābhūtaṃ…pe…. (1)
缘见所断与非见所断法,非见所断法以因缘而生起——缘见所断诸蕴与诸大种,心等起色(简略)。(1)巴利
Dassanena pahātabbañca nadassanena pahātabbañca dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā – dassanena pahātabbe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ (saṃkhittaṃ). (1)
2 因中五,所缘中二,增上中五,无间中二,等无间中二,俱生中五,相互中二,依止中五,亲依止中二,前生中二,数习中二,业中五,异熟中一,食中五……(中略)……不离去中五。巴利
Hetuyā pañca, ārammaṇe dve, adhipatiyā pañca, anantare dve, samanantare dve, sahajāte pañca, aññamaññe dve, nissaye pañca, upanissaye dve, purejāte dve, āsevane dve, kamme pañca, vipāke ekaṃ, āhāre pañca…pe… avigate pañca.
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
3 缘见所断法,见所断法以非因缘而生起——缘于疑俱行诸蕴,疑俱行痴。(1)巴利
Dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca dassanena pahātabbo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate khandhe paṭicca vicikicchāsahagato moho. (1)
缘非见所断法,非见所断法以非因缘而生起——无因、非以见所断之一蕴……乃至……无因结生刹那……乃至……(直至无想有情)缘于掉举俱行诸蕴,掉举俱行痴。(1)巴利
Nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ nadassanena pahātabbaṃ ekaṃ khandhaṃ…pe… ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe… (yāva asaññasattā) uddhaccasahagate khandhe paṭicca uddhaccasahagato moho. (1)
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
4 非因二,非所缘三,非增上五,非无间三,非等无间三,非相互三,非亲依止三,非前生四,非后生五,非习行五,非业二,非果报五,非食一,非根一,非禅那一,非道一,非相应三,非不相应二,非无有三,非离去三。巴利
Nahetuyā dve, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā pañca, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi, napurejāte cattāri, napacchājāte pañca, naāsevane pañca, nakamme dve, navipāke pañca, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte tīṇi, navippayutte dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi.
5 缘应以见所断之法,应以见所断之法生起,以因缘……三(与缘相似)。巴利
Dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paccayā dassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (paṭiccasadisā).
6 缘非见所断法,非见所断法以因缘而生起——缘非应以见所断之一蕴,三蕴与心等起色……(中略)……二蕴……(中略)……于结生刹那……(中略)……(乃至内在诸大种)缘处,非应以见所断诸蕴。(1)巴利
Nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paccayā nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā – nadassanena pahātabbaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… (yāva ajjhattikā mahābhūtā) vatthuṃ paccayā nadassanena pahātabbā khandhā. (1)
缘非见所断法,见所断法以因缘而生起——缘处,应以见所断诸蕴。(2)巴利
Nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paccayā dassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā – vatthuṃ paccayā dassanena pahātabbā khandhā. (2)
缘非见所断法,见所断与非见所断诸法以因缘而生起——以所依为缘,应以见所断之诸蕴;以诸大种为缘,心等起色。(3)巴利
Nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paccayā dassanena pahātabbo ca nadassanena pahātabbo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – vatthuṃ paccayā dassanena pahātabbā khandhā, mahābhūte paccayā cittasamuṭṭhānaṃ. (3)
7 缘见所断与非见所断法,见所断法以因缘而生起——以依于应以见所断之一蕴与所依为缘,三蕴……(中略)……二蕴……(中略)……。(1)巴利
Dassanena pahātabbañca nadassanena pahātabbañca dhammaṃ paccayā dassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā – dassanena pahātabbaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca…pe…. (1)
缘见所断与非见所断法,非见所断法以因缘而生起——以依于应以见所断之诸蕴与诸大种为缘,心等起色。(2)巴利
Dassanena pahātabbañca nadassanena pahātabbañca dhammaṃ paccayā nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā – dassanena pahātabbe khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (2)
缘见所断与非见所断法,见所断与非见所断诸法以因缘而生起——以依于应以见所断之一蕴与所依为缘,三蕴……(中略)……二蕴……(中略)……以依于应以见所断之诸蕴与诸大种为缘,心等起色。(3)巴利
Dassanena pahātabbañca nadassanena pahātabbañca dhammaṃ paccayā dassanena pahātabbo ca nadassanena pahātabbo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – dassanena pahātabbaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe ca…pe… dassanena pahātabbe khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ. (3)
8 于因,九;于所缘,四;于增上,九……(中略)……于不离去,九。巴利
Hetuyā nava, ārammaṇe cattāri, adhipatiyā nava…pe… avigate nava.
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
9 缘见所断法,见所断法以非因缘而生起——以疑俱行之诸蕴为缘,疑俱行之痴。(1)巴利
Dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paccayā dassanena pahātabbo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate khandhe paccayā vicikicchāsahagato moho. (1)
缘非见所断法,非见所断法以非因缘而生起——以无因、非见所断之一蕴为缘,三蕴及心等起之色……乃至……二蕴……乃至……(直至无想有情)以眼处为缘,眼识……乃至……以身处为缘,身识;以所依为缘,无因、非见所断之诸蕴,以掉举俱行之诸蕴为缘,掉举俱行之痴,以所依为缘,掉举俱行之痴。(1)巴利
Nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paccayā nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ nadassanena pahātabbaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ …pe… dve khandhe…pe… (yāva asaññasattā) cakkhāyatanaṃ paccayā cakkhuviññāṇaṃ…pe… kāyāyatanaṃ paccayā kāyaviññāṇaṃ; vatthuṃ paccayā ahetukā nadassanena pahātabbā khandhā, uddhaccasahagate khandhe paccayā uddhaccasahagato moho, vatthuṃ paccayā uddhaccasahagato moho. (1)
缘非见所断法,见所断法以非因缘而生起——以依处为缘,疑俱行之痴。(2)巴利
Nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paccayā dassanena pahātabbo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vatthuṃ paccayā vicikicchāsahagato moho. (2)
缘见所断与非见所断法,见所断法以非因缘而生起——以疑俱行之诸蕴及依处为缘,疑俱行之痴。(1)巴利
Dassanena pahātabbañca nadassanena pahātabbañca dhammaṃ paccayā dassanena pahātabbo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate khandhe ca vatthuñca paccayā vicikicchāsahagato moho. (1)
2. 缘逆巴利
2. Paccayapaccanīyaṃ
10 于非因四,于非所缘三,于非增上九,于非无间三,于非等无间三,于非相互三,于非亲依止三,于非前生四,于非后生九,于非习行九,于非业四,于非果报九,于非食一,于非根一,于非禅那一,于非道一,于非相应三,于非不相应二,于非不存在三,于非离去三。巴利
Nahetuyā cattāri, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi, napurejāte cattāri, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme cattāri, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte tīṇi, navippayutte dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi.
1-4. 缘顺等巴利
1-4. Paccayānulomādi
11 与见所应断之法相应的见所应断之法,由因缘而生起(略)。(1)巴利
Dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho dassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ). (1)
与非见所应断之法相应的非见所应断之法,由因缘而生起(略)。(1)巴利
Nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ). (1)
于因有二,于所缘有二,于增上有二,于不离去有二。巴利
Hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā dve, avigate dve.
12 与见所应断之法相应的见所应断之法,由非因缘而生起——与疑俱行之诸蕴相应的与疑俱行之痴。(1)巴利
Dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho dassanena pahātabbo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate khandhe saṃsaṭṭho vicikicchāsahagato moho. (1)
与非见所应断之法相应的非见所应断之法,由非因缘而生起(略)。(1)巴利
Nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ). (1)
于非因有二,于非增上有二,于非前生有二,于非后生有二,于非习行有二,于非业有二,于非果报有二,于非禅那有一,于非道有一,于非相应有二。巴利
Nahetuyā dve, naadhipatiyā dve, napurejāte dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme dve, navipāke dve, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte dve.
6. 相应分巴利
6. Sampayuttavāro
13 见所断法以因缘为见所断法之缘……三。巴利
Dassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
非见所断法以因缘为非见所断法之缘——非由见所应舍断之诸根因,以根因缘为相应诸蕴及心等起诸色的缘;于结生刹那,非由见所应舍断之诸根因,以根因缘为相应诸蕴及心等起诸色的缘。(1)巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa hetupaccayena paccayo – nadassanena pahātabbā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ hetupaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe…. (1)
14 见所断法以所缘缘为见所断法之缘——对见所断之贪感到有味、欢喜,缘此,见所断之贪生起,见所断之见生起,见所断之疑生起,见所断之忧生起;对见所断之见感到有味、欢喜,缘此,见所断之贪生起,见所断之见生起,见所断之疑生起,见所断之忧生起;缘见所断之疑,见所断之疑生起,见所断之见生起,见所断之忧生起;缘见所断之忧,见所断之忧生起,见所断之见生起,见所断之疑生起。巴利
Dassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – dassanena pahātabbaṃ rāgaṃ assādeti abhinandati, taṃ ārabbha dassanena pahātabbo rāgo uppajjati, diṭṭhi…pe… vicikicchā uppajjati, dassanena pahātabbaṃ domanassaṃ uppajjati; dassanena pahātabbaṃ diṭṭhiṃ assādeti abhinandati, taṃ ārabbha dassanena pahātabbo rāgo uppajjati, diṭṭhi…pe… vicikicchā…pe… domanassaṃ uppajjati; vicikicchaṃ ārabbha vicikicchā uppajjati, diṭṭhi…pe… domanassaṃ uppajjati; dassanena pahātabbaṃ domanassaṃ ārabbha dassanena pahātabbaṃ domanassaṃ uppajjati, diṭṭhi uppajjati, vicikicchā uppajjati. (1)
见所断法以所缘缘为非见所断法之缘——圣者们观察见所断的、已断的诸烦恼,观察过去曾现行的诸烦恼,观察见所断的诸蕴为无常、为苦、为无我,以他心智了知具有见所断之心者之心,见所断的诸蕴对他心智、对宿住随念智、对如业趣智、对预知未来智、对作意为所缘缘。巴利
Dassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – ariyā dassanena pahātabbe pahīne kilese paccavekkhanti, pubbe samudāciṇṇe…pe… dassanena pahātabbe khandhe aniccato…pe… vipassati, cetopariyañāṇena dassanena pahātabbacittasamaṅgissa cittaṃ jānāti, dassanena pahātabbā khandhā cetopariyañāṇassa, pubbenivāsānussatiñāṇassa, yathākammūpagañāṇassa, anāgataṃsañāṇassa, āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo. (2)
15 非见所断法以所缘缘为非见所断法之缘——行布施……持戒……行布萨业后省察彼、味著、欢喜,缘于彼,非见所断之贪生起;掉举……非见所断之忧生起,先前所善修习……诸禅那……诸圣道出定后省察道……为果之作意之所缘缘;诸圣者省察以非见所断而断之诸烦恼,所镇伏之诸烦恼……先前……眼……处,观非见所断诸蕴为无常……味著、欢喜,缘于彼,非见所断之贪生起,掉举……非见所断之忧生起;以天眼见色……为未来分智、作意之所缘缘。(1)巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – dānaṃ…pe… sīlaṃ…pe… uposathakammaṃ katvā taṃ paccavekkhati assādeti abhinandati, taṃ ārabbha nadassanena pahātabbo rāgo uppajjati; uddhaccaṃ…pe… nadassanena pahātabbaṃ domanassaṃ uppajjati, pubbe suciṇṇāni…pe… jhānā …pe… ariyā maggā vuṭṭhahitvā maggaṃ paccavekkhanti…pe… phalassa āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo; ariyā nadassanena pahātabbe pahīne kilese paccavekkhanti, vikkhambhite kilese…pe… pubbe…pe… cakkhuṃ…pe… vatthuṃ nadassanena pahātabbe khandhe aniccato…pe… vipassati assādeti abhinandati, taṃ ārabbha nadassanena pahātabbo rāgo uppajjati, uddhaccaṃ…pe… nadassanena pahātabbaṃ domanassaṃ uppajjati; dibbena cakkhunā rūpaṃ passati…pe… anāgataṃsañāṇassa, āvajjanāya ārammaṇapaccayena paccayo. (1)
非见所断法以所缘缘为见所断法之缘——布施……戒……布萨业……以前……禅那……眼……处,于非见所断诸蕴味著、欢喜,缘于此,见所断贪生起,见……疑……见所断忧生起。巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – dānaṃ…pe… sīlaṃ…pe… uposathakammaṃ…pe… pubbe…pe… jhānā…pe… cakkhuṃ …pe… vatthuṃ nadassanena pahātabbe khandhe assādeti abhinandati, taṃ ārabbha dassanena pahātabbo rāgo uppajjati, diṭṭhi…pe… vicikicchā…pe… dassanena pahātabbaṃ domanassaṃ uppajjati. (2)
16 见所断法以增上缘为见所断法之缘——所缘增上、俱生增上。——以见所断贪为重而味著、欢喜,以彼为重而见所断贪生起,见生起,以见为重而见所断贪生起,见生起。——见所断增上以增上缘为相应诸蕴之缘。巴利
Dassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati. Ārammaṇādhipati – dassanena pahātabbaṃ rāgaṃ garuṃ katvā assādeti abhinandati, taṃ garuṃ katvā dassanena pahātabbo rāgo uppajjati, diṭṭhi uppajjati, diṭṭhiṃ garuṃ katvā…pe…. Sahajātādhipati – dassanena pahātabbādhipati sampayuttakānaṃ khandhānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (1)
见所断法以增上缘为缘于非见所断法。——见所断增上以增上缘为缘于心等起诸色。(2)巴利
Dassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo. Sahajātādhipati – dassanena pahātabbādhipati cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (2)
见所应断法,对见所应断法和非见所应断法,是增上缘。见所应断增上,与相应诸蕴,以及心等起诸色,是增上缘。巴利
Dassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa ca nadassanena pahātabbassa ca dhammassa adhipatipaccayena paccayo. Sahajātādhipati – dassanena pahātabbādhipati sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (3)
17 非见所断法以增上缘为缘于非见所断法——所缘增上、俱生增上。——布施……戒……布萨业……以前……从禅那出定后,对禅那作重而省察、味著、欢喜,作重它而生起非见所断贪,从诸圣道出定后,对道作重……以增上缘为缘于果;眼……处,对非见所断诸蕴作重而味著、欢喜,作重它而生起非见所断贪。——非见所断增上以增上缘为缘于相应诸蕴及心等起诸色。(1)巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati. Ārammaṇādhipati – dānaṃ…pe… sīlaṃ…pe… uposathakammaṃ…pe… pubbe…pe… jhānā vuṭṭhahitvā jhānaṃ garuṃ katvā paccavekkhati, assādeti abhinandati, taṃ garuṃ katvā nadassanena pahātabbo rāgo uppajjati, ariyā maggā vuṭṭhahitvā maggaṃ garuṃ katvā…pe… phalassa adhipatipaccayena paccayo; cakkhuṃ…pe… vatthuṃ nadassanena pahātabbe khandhe garuṃ katvā assādeti abhinandati, taṃ garuṃ katvā nadassanena pahātabbo rāgo uppajjati. Sahajātādhipati – nadassanena pahātabbādhipati sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ adhipatipaccayena paccayo. (1)
通过未见应断法,对通过见应断法,以增上缘为缘。——布施之后……禅那……眼……住处,在通过未见应断的诸蕴中执为重而执取、欢喜,执为重而生起通过见应断的贪,生起邪见。巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo. Ārammaṇādhipati – dānaṃ datvā…pe… jhānaṃ…pe… cakkhuṃ…pe… vatthuṃ nadassanena pahātabbe khandhe garuṃ katvā assādeti abhinandati, taṃ garuṃ katvā dassanena pahātabbo rāgo uppajjati, diṭṭhi uppajjati. (2)
18 见所断法以无间缘为见所断法之缘——前前见所断诸蕴对后后见所断诸蕴以无间缘为缘。巴利
Dassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa dhammassa anantarapaccayena paccayo – purimā purimā dassanena pahātabbā khandhā pacchimānaṃ pacchimānaṃ dassanena pahātabbānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo. (1)
见所断法以无间缘为非见所断法之缘——见所断诸蕴以无间缘为缘于出起。(应作根本。)前前非见所断诸蕴……以无间缘为缘于果定。(应作根本。)转向以无间缘为缘于见所断诸蕴。(2)巴利
Dassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa anantarapaccayena paccayo – dassanena pahātabbā khandhā vuṭṭhānassa anantarapaccayena paccayo. (Mūlaṃ kātabbaṃ.) Purimā purimā nadassanena pahātabbā khandhā…pe… phalasamāpattiyā anantarapaccayena paccayo. (Mūlaṃ kātabbaṃ.) Āvajjanā dassanena pahātabbānaṃ khandhānaṃ anantarapaccayena paccayo. (2)
以等无间缘为缘……以俱生缘为缘……五……以相互缘为缘……二……以依止缘为缘……七。巴利
Samanantarapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… pañca… aññamaññapaccayena paccayo… dve… nissayapaccayena paccayo… satta.
19 应被见断之法以亲依止缘为缘于应被见断之法——所缘亲依止、无间亲依止、本性亲依止——依应被见断之贪而杀生……(中略)……破僧;依应被见断之嗔……痴……见……欲求而杀生……(中略)……破僧;应被见断之贪……(中略)……欲求以亲依止缘为缘于应被见断之贪……(中略)……欲求。(2)巴利
Dassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – ārammaṇūpanissayo, anantarūpanissayo, pakatūpanissayo…pe…. Pakatūpanissayo – dassanena pahātabbaṃ rāgaṃ upanissāya pāṇaṃ hanati…pe… saṅghaṃ bhindati; dassanena pahātabbaṃ dosaṃ… mohaṃ… diṭṭhiṃ… patthanaṃ upanissāya pāṇaṃ hanati…pe… saṅghaṃ bhindati; dassanena pahātabbo rāgo…pe… patthanā dassanena pahātabbassa rāgassa…pe… patthanāya upanissayapaccayena paccayo. (2)
应被见断之法以亲依止缘为缘于应非被见断之法——本性亲依止——依应被见断之贪而施与布施……(中略)……生起等至;依应被见断之嗔……痴……见……欲求而施与布施……(中略)……生起等至;应被见断之贪……(中略)……欲求以亲依止缘为缘于信……(中略)……慧,对应非被见断之贪……嗔……痴……慢……欲求……身乐……(中略)……果等至。(2)巴利
Dassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – anantarūpanissayo, pakatūpanissayo…pe…. Pakatūpanissayo – dassanena pahātabbaṃ rāgaṃ upanissāya dānaṃ deti…pe… samāpattiṃ uppādeti dassanena pahātabbaṃ dosaṃ… mohaṃ… diṭṭhiṃ… patthanaṃ upanissāya dānaṃ deti…pe… samāpattiṃ uppādeti; dassanena pahātabbo rāgo…pe… patthanā saddhāya…pe… paññāya nadassanena pahātabbassa rāgassa… dosassa… mohassa… mānassa … patthanāya… kāyikassa sukhassa…pe… phalasamāpattiyā upanissayapaccayena paccayo. (2)
20 应以非见断之法以亲依止缘为缘于应以非见断之法——本性亲依止——依止信而施与布施……(中略)……生起等至,执持慢;戒……(中略)……慧,应以非见断之贪……嗔……痴……慢……欲求……身乐……(中略)……住所而施与布施……(中略)……生起等至,执持慢;信……(中略)……慧,应以非见断之贪……(中略)……欲求……身乐……(中略)……住所以亲依止缘为缘于信……(中略)……慧,于应以非见断之贪……(中略)……欲求……身乐……身苦……道,于果等至。(2)巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – ārammaṇūpanissayo, anantarūpanissayo, pakatūpanissayo…pe…. Pakatūpanissayo – saddhaṃ upanissāya dānaṃ deti…pe… samāpattiṃ uppādeti, mānaṃ jappeti; sīlaṃ…pe… paññaṃ, nadassanena pahātabbaṃ rāgaṃ… dosaṃ… mohaṃ… mānaṃ… patthanaṃ… kāyikaṃ sukhaṃ…pe… senāsanaṃ upanissāya dānaṃ deti…pe… samāpattiṃ uppādeti, mānaṃ jappeti; saddhā…pe… paññā, nadassanena pahātabbo rāgo…pe… patthanā… kāyikaṃ sukhaṃ…pe… senāsanaṃ saddhāya…pe… paññāya nadassanena pahātabbassa rāgassa…pe… patthanāya… kāyikassa sukhassa… kāyikassa dukkhassa… maggassa, phalasamāpattiyā upanissayapaccayena paccayo. (2)
应以非见断之法以亲依止缘为缘于应以见断之法——本性亲依止——依止信而执取见;依止戒……(中略)……慧而执取见;依止应以非见断之贪……嗔……痴……慢……欲求……身乐……(中略)……住所而杀生……(中略)……破僧;信……(中略)……住所以亲依止缘为缘于应以见断之贪……嗔……痴……见……欲求。(2)巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – ārammaṇūpanissayo, anantarūpanissayo, pakatūpanissayo…pe…. Pakatūpanissayo – saddhaṃ upanissāya diṭṭhiṃ gaṇhāti; sīlaṃ…pe… paññaṃ upanissāya diṭṭhiṃ gaṇhāti, nadassanena pahātabbaṃ rāgaṃ… dosaṃ… mohaṃ… mānaṃ… patthanaṃ… kāyikaṃ sukhaṃ…pe… senāsanaṃ upanissāya pāṇaṃ hanati…pe… saṅghaṃ bhindati; saddhā…pe… senāsanaṃ dassanena pahātabbassa rāgassa… dosassa… mohassa… diṭṭhiyā… patthanāya upanissayapaccayena paccayo. (2)
21 应以非见断之法以前生缘为缘于应以非见断之法——所缘前生、所依前生——眼……(中略)……所依以无常……(中略)……观、味著、欢喜,缘彼而应以非见断之贪……(中略)……掉举……(中略)……应以非见断之忧生起;以天眼见色,以天耳界闻声。色处以前生缘为缘于眼识……(中略)……触处以前生缘为缘于身识……(中略)……眼处以前生缘为缘于眼识……(中略)……身处以前生缘为缘于身识……(中略)……所依以前生缘为缘于应以非见断之诸蕴。(1)巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa purejātapaccayena paccayo – ārammaṇapurejātaṃ, vatthupurejātaṃ. Ārammaṇapurejātaṃ – cakkhuṃ…pe… vatthuṃ aniccato…pe… vipassati assādeti abhinandati, taṃ ārabbha nadassanena pahātabbo rāgo …pe… uddhaccaṃ…pe… nadassanena pahātabbaṃ domanassaṃ uppajjati; dibbena cakkhunā rūpaṃ passati, dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇāti. Rūpāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññāṇassa…pe…. Vatthupurejātaṃ – cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa …pe… kāyāyatanaṃ kāyaviññāṇassa…pe… vatthu nadassanena pahātabbānaṃ khandhānaṃ purejātapaccayena paccayo. (1)
非以见应断之法以前生缘为缘于以见应断之法——所缘前生、所依前生——眼……(中略)……所依味著、欢喜,缘彼而以见应断之贪……(中略)……见……(中略)……疑……(中略)……以见应断之忧生起。所依以前生缘为缘于以见应断之诸蕴。(2)巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa dhammassa purejātapaccayena paccayo – ārammaṇapurejātaṃ, vatthupurejātaṃ. Ārammaṇapurejātaṃ – cakkhuṃ…pe… vatthuṃ assādeti abhinandati, taṃ ārabbha dassanena pahātabbo rāgo…pe… diṭṭhi…pe… vicikicchā…pe… dassanena pahātabbaṃ domanassaṃ uppajjati. Vatthupurejātaṃ – vatthu dassanena pahātabbānaṃ khandhānaṃ purejātapaccayena paccayo. (2)
后生缘、习缘巴利
Pacchājātāsevanapaccayā
22 见所断法以后生缘为非见所断法之缘(略)。(1)巴利
Dassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa pacchājātapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ). (1)
非以见应断之法以后生缘为缘于非以见应断之法(略)……以亲依止缘为缘……二。巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa pacchājātapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ)… āsevanapaccayena paccayo… dve.
23 见所断法以业缘为见所断法之缘——以见所断之思,以业缘为缘于相应诸蕴。(1)巴利
Dassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa dhammassa kammapaccayena paccayo – dassanena pahātabbā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ kammapaccayena paccayo. (1)
以见所应断之法,以业缘为缘于非以见所应断之法——俱生、异刹那。——以见所应断之思,以业缘为缘于心等起诸色。——以见所应断之思,以业缘为缘于果报诸蕴及业生诸色。(2)巴利
Dassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa kammapaccayena paccayo – sahajātā, nānākkhaṇikā. Sahajātā – dassanena pahātabbā cetanā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. Nānākkhaṇikā – dassanena pahātabbā cetanā vipākānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. (2)
见所断法以业缘为见所断及非见所断法之缘——以见所断之思,以业缘为缘于相应诸蕴及心等起诸色。(3)巴利
Dassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa ca nadassanena pahātabbassa ca dhammassa kammapaccayena paccayo – dassanena pahātabbā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo. (3)
非以见所应断之法,以业缘为缘于非以见所应断之法——俱生、异刹那。——非以见所应断之思,以业缘为缘于相应诸蕴及心等起诸色;于结生刹那……(中略)……。——非以见所应断之思,以业缘为缘于果报诸蕴及所造诸色。巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa kammapaccayena paccayo – sahajātā, nānākkhaṇikā. Sahajātā – nadassanena pahātabbā cetanā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe…. Nānākkhaṇikā – nadassanena pahātabbā cetanā vipākānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo.
25 非以见所应断之法,以果报缘为缘于非以见所应断之法……一……以食缘为缘……四……以根缘为缘……四……以禅那缘为缘……四……以道缘为缘……四……以相应缘为缘……二。巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa vipākapaccayena paccayo… ekaṃ… āhārapaccayena paccayo… cattāri… indriyapaccayena paccayo… cattāri… jhānapaccayena paccayo… cattāri… maggapaccayena paccayo… cattāri… sampayuttapaccayena paccayo… dve.
26 见所断法以不相应缘为非见所断法之缘——俱生、后生(略)。(1)巴利
Dassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ (saṃkhittaṃ). (1)
非见所断法以不相应缘为非见所断法之缘——俱生、前生、后生(略)。巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ, pacchājātaṃ (saṃkhittaṃ).
非见所断法以不相应缘为缘于见所断法。——处以不相应缘为缘于见所断诸蕴。(2)巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa dhammassa vippayuttapaccayena paccayo. Purejātaṃ – vatthu dassanena pahātabbānaṃ khandhānaṃ vippayuttapaccayena paccayo. (2)
见所断法以有缘为缘于见所断法(与缘相似)。见所断法以有缘为缘于非见所断法——俱生、后生(略)。见所断法以有缘为缘于见所断及非见所断法(与缘分相似)。(3)巴利
Dassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa dhammassa atthipaccayena paccayo (paṭiccasadisaṃ). Dassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ (saṃkhittaṃ). Dassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa ca nadassanena pahātabbassa ca dhammassa atthipaccayena paccayo (paṭiccavārasadisā). (3)
不以见所断之法,以有缘为缘于不以见所断之法──俱生、前生、后生、食、根(略)。不以见所断之法,以有缘为缘于以见所断之法。前生──眼、耳、鼻、舌、身、所触、心所依、色、声、香、味,以有缘为缘于贪、以有缘为缘于嗔、以有缘为缘于痴、以有缘为缘于欲欲、以有缘为缘于疑、以有缘为缘于掉举、以有缘为缘于忧、以有缘为缘于嗔恚。所触,以有缘为缘于由触而生起之受、想、思、心、贪、嗔、痴、欲欲、疑、掉举、忧、嗔恚。眼,以有缘为缘于眼识、眼识相应之受、想、思、心、贪、痴、欲欲、疑、掉举。耳,以有缘为缘于耳识、耳识相应之受、想、思、心、贪、痴、欲欲、疑、掉举。鼻,以有缘为缘于鼻识、鼻识相应之受、想、思、心、贪、痴、欲欲、疑、掉举。舌,以有缘为缘于舌识、舌识相应之受、想、思、心、贪、痴、欲欲、疑、掉举。身,以有缘为缘于身识、身识相应之受、想、思、心、贪、痴、欲欲、疑、掉举。心所依,以有缘为缘于意界、意识界、意界相应之受、想、思、心、贪、痴、欲欲、疑、掉举、意识界相应之受、想、思、心、贪、嗔、痴、欲欲、疑、掉举、忧、嗔恚。色,以有缘为缘于眼识、眼识相应之受、想、思、心、贪、痴、欲欲、疑、掉举。声,以有缘为缘于耳识、耳识相应之受、想、思、心、贪、痴、欲欲、疑、掉举。香,以有缘为缘于鼻识、鼻识相应之受、想、思、心、贪、痴、欲欲、疑、掉举。味,以有缘为缘于舌识、舌识相应之受、想、思、心、贪、痴、欲欲、疑、掉举。所触,以有缘为缘于身识、身识相应之受、想、思、心、贪、痴、欲欲、疑、掉举、由触而生起之受、想、思、心、贪、嗔、痴、欲欲、疑、掉举、忧、嗔恚。(略,与前生相似)。巴利
Nadassanena pahātabbo dhammo nadassanena pahātabbassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ (saṃkhittaṃ). Nadassanena pahātabbo dhammo dassanena pahātabbassa dhammassa atthipaccayena paccayo. Purejātaṃ – cakkhuṃ…pe… (saṃkhittaṃ, purejātasadisaṃ). (2)
28 以见所断与非以见所断之法,对以见所断之法以有缘为缘——俱生:以见所断之一蕴与依处,对三蕴以有缘为缘;以见所断之二蕴与依处,对二蕴以有缘为缘。(1)巴利
Dassanena pahātabbo ca nadassanena pahātabbo ca dhammā dassanena pahātabbassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ. Sahajāto – dassanena pahātabbo eko khandho ca vatthu ca tiṇṇannaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo…pe… dve khandhā ca…pe…. (1)
以见所断之法与非以见所断之法,对非以见所断之法以有缘为缘——俱生、后生、食、根。——以见所断之诸蕴与诸大种,对心等起之诸色以有缘为缘。——以见所断之诸蕴与段食,对此身以有缘为缘。——以见所断之诸蕴与色命根,对业生之诸色以有缘为缘。巴利
Dassanena pahātabbo ca nadassanena pahātabbo ca dhammā nadassanena pahātabbassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ , indriyaṃ. Sahajātā – dassanena pahātabbā khandhā ca mahābhūtā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ atthipaccayena paccayo. Pacchājātā – dassanena pahātabbā khandhā ca kabaḷīkāro āhāro ca imassa kāyassa atthipaccayena paccayo. Pacchājātā – dassanena pahātabbā khandhā ca rūpajīvitindriyañca kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo. (2)
以无有缘为缘……以离去缘为缘……以不离去缘为缘。巴利
Natthipaccayena paccayo, vigatapaccayena paccayo, avigatapaccayena paccayo.
29 因缘四,所缘缘四,增上缘五,无间缘四,等无间缘四,俱生缘五,相互缘二,依止缘七,亲依止缘四,前生缘二,后生缘二,重复缘二,业缘四,异熟缘一,食缘四,根缘四,禅那缘四,道缘四,相应缘二,不相应缘三,有缘七,无有缘四,离去缘四,不离去缘七。巴利
Hetuyā cattāri, ārammaṇe cattāri, adhipatiyā pañca, anantare cattāri, samanantare cattāri, sahajāte pañca, aññamaññe dve, nissaye satta, upanissaye cattāri, purejāte dve, pacchājāte dve, āsevane dve, kamme cattāri, vipāke ekaṃ, āhāre cattāri, indriye cattāri, jhāne cattāri, magge cattāri, sampayutte dve, vippayutte tīṇi, atthiyā satta, natthiyā cattāri, vigate cattāri, avigate satta.
1 2 3 4 5 6 7 8