第六品
6. Chaṭṭhavaggo
14. 最上品 · 12 段
248“诸比丘,在我近事男弟子中,最先皈依者,即是德布萨(Tapussa)与跋利耶迦两位商人。”
‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ yadidaṃ tapussabhallikā vāṇijā’’.
249在近事男弟子中的布施者里,最为第一者,便是苏达达居士(Sudatta),即给孤独(Anāthapiṇḍika)长者。
… Dāyakānaṃ yadidaṃ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.
250在近事男弟子中的说法者里,最为第一者,便是马基迦山达城的质多居士。
… Dhammakathikānaṃ yadidaṃ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
251在近事男弟子中,以四种摄事摄受大众者,最为第一者,便是阿罗毗(Āḷavī)的手长者(Hatthaka)。
… Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako āḷavako.
252在近事男弟子中,布施胜妙物最为第一者,即是玛哈那玛(Mahānāma)。
… Paṇītadāyakānaṃ yadidaṃ mahānāmo sakko.
253在近事男弟子中,布施令人悦意之物最为第一者,即是毗舍离城(Vesālī)的伍嘎居士(Ugga)。
… Manāpadāyakānaṃ yadidaṃ uggo gahapati vesāliko.
254在近事男中,侍奉僧团最为第一者,即是象村(Hatthigāmaka)的吁加答居士。
… Saṅghupaṭṭhākānaṃ yadidaṃ hatthigāmako uggato gahapati.
255于具足不坏净信者中,最上者即是苏兰巴塔。
… Aveccappasannānaṃ yadidaṃ sūrambaṭṭho .
256于具个人净信者中,最上者即是吉瓦咖童子(Jīvaka)医。
… Puggalappasannānaṃ yadidaṃ jīvako komārabhacco.
257于可信赖者中,最上者即是那咕拉父亲居士。
… Vissāsakānaṃ yadidaṃ nakulapitā gahapatīti.
第六品
