7. 咖提那犍度注释·咖提那许可的注释
金刚觉复注·大品解释 · 84 段
7. 咖提那犍度注释巴利
7. Kathinakkhandhakavaṇṇanā
咖提那许可的注释巴利
Kathinānujānanakathāvaṇṇanā
306 306. 有人写道:“所谓‘咖提那’,意思是由于能成就五种利益,所以是坚固的。”不说“他们适合五种”,而说“他们将适合”,这个未来时的说法要在“vo”表示属格的情况下才讲得通,因为他们在那一刻还没有成就咖提那。不过在这两种义解当中,后一种才合适,因为他们那些波婆耶人全都持守一切头陀支。因为只有对接受邀请的人,才制定不告而行的学处,别众食也是这样。对没有受持、没有决意三衣的人,不存在不持衣而行的问题;对有余衣的人,则可能受取随宜衣、第四衣等。对另一种人,也可以通过未决意的方式获得。只有非粪扫衣者才会有衣的生起。“在咖提那成就的界内”这句话是就近行界说的。应当知道,由于住在近行界的人可以分得亡者衣等,而结界内并没有这种生起,所以这里指的正是近行界。谁得到咖提那敷展?也就是谁成就?意思是五个人成就。因为咖提那布的施主,最少有四人,一人是接受者。在《瞻波犍度》中说:“诸比丘,如果这个四众比丘僧团,除了三种羯磨——授具足戒、自恣、出罪——”因此应当理解为“不是五众所应作的”。有人说:“僧团把咖提那布给某人时,即使不放在伸手范围内,或者站在界外,也可以给。”但必须放在伸手范围内才能给。为什么?因为“他已达到堪受此羯磨”。又说:“用那里生起的米等物换成衣物时,只有已成就咖提那的人才能得到那些衣物;如果用衣物换成米等物,则所有人都能得到。”在第一次自恣时已自恣的人得到,这是按最高标准说的。如果因为障碍而没有自恣的人,也已住过雨安居,也能成就咖提那敷展,所以应把其他人作为补足人数来敷展咖提那,这怎么知道呢?因为《附随》中说:“两个人的咖提那已敷展——敷展者和随喜者。”这是用单数说的;又在那里说:“僧团的咖提那已敷展,众的咖提那已敷展,个人的咖提那已敷展。”巴利
306.‘‘Kathinanti pañcānisaṃse antokaraṇasamatthatāya thiranti attho’’ti likhitaṃ. ‘‘Pañca kappantī’’ti avatvā ‘‘kappissantī’’ti anāgatavacanaṃ ‘‘vo’’ti imassa sāmivacanapakkhe yujjati tesaṃ tasmiṃ khaṇe anatthatakathinattā. Dvīsu panetesu atthavikappesu pacchimo yutto sabbesampi tesaṃ pāveyyakānaṃ sabbadhutaṅgadharattā. Nimantanaṃ sādiyantasseva hi anāmantacāro paññatto, tathā gaṇabhojanaṃ. Asamādānacāro anadhiṭṭhitaticīvarassa natthi atecīvarikassa yāvadatthacīvaracatutthādicīvaraggahaṇasambhavato. Itarassāpi anadhiṭṭhānamukhena labbhati. Cīvaruppādo apaṃsukūlikasseva. ‘‘Kathinatthatasīmāya’’nti upacārasīmaṃ sandhāya vuttaṃ. Upacārasīmaṭṭhassa matakacīvarādibhāgiyatāya baddhasīmāya tatruppādābhāvato viññeyyametaṃ upacārasīmāvettha adhippetāti. Kathinatthāraṃ ke labhantīti ke sādhentīti attho. Pañca janā sādhenti. Kathinadussassa hi dāyakā pacchimakoṭiyā cattāro honti. Eko paṭiggāhakoti. ‘‘Tatra ce, bhikkhave, yvāyaṃ catuvaggo bhikkhusaṅgho ṭhapetvā tīṇi kammāni upasampadaṃ pavāraṇaṃ abbhāna’’nti (mahāva. 388) campeyyakkhandhake vuttattā ‘‘na pañcavaggakaraṇīya’’nti gahetabbaṃ. ‘‘Yassa saṅgho kathinadussaṃ deti, taṃ hatthapāse akatvāpi bahisīmāya ṭhitassapi dātuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ hatthapāse katvā eva dātabbaṃ. Kasmā? ‘‘Tassa kammappattattā’’ti vuttaṃ. ‘‘Tatruppādena taṇḍulādinā vatthesu cetāpitesu atthatakathinānameva tāni vatthāni pāpuṇanti. Vatthehi pana taṇḍulādīsu cetāpitesu sabbesaṃ tāni pāpuṇantī’’ti vuttaṃ. Paṭhamapavāraṇāya pavāritā labhantīti idaṃ ukkaṭṭhakoṭiyā vuttaṃ. Antarāyena appavāritānampi vutthavassānaṃ kathinatthārasambhavato itare gaṇapūrake katvā kathinaṃ attharitabbanti kathaṃ paññāyatīti ce? ‘‘Dvinnaṃ puggalānaṃ atthataṃ hoti kathinaṃ atthārakassa ca anumodakassa cā’’ti (pari. 403) parivāre ekavacanakaraṇato, tattheva ‘‘saṅghassa atthataṃ hoti kathinaṃ, gaṇassa puggalassa atthataṃ hoti kathina’’nti (pari. 414) vacanato ca.
在其他寺院住过雨安居的人,也得不到(咖提那利益)。这里指的是同一界内,还是不同界内?这里要讨论的是:如果是指同一界内,那就和后面注疏里的话矛盾了——注疏说:“如果同一界内有许多寺院,应当把所有比丘召集到一处敷展咖提那,不可以各别敷展。”因为这句话表明,所有人只能有一次咖提那敷展。如果是指不同界内,那就和乌巴难达“同一意乐”的许可矛盾。因为世尊说过:“诸比丘,你们给这个愚人同一意乐吧。”这句话表明,他在两个住处都能成就咖提那敷展。应当求两者不相违背,因为并没有被遮止。因此,应当理解其意趣是:无论同一界内还是不同界内,只要近行界不同,住在其他寺院的人,即使住过雨安居,也得不到。有人说:“在第二个自恣日受具足戒的人,也能在第一个自恣日自恣,而且成为住雨安居者并获得利益,所以允许沙弥入雨安居,沙弥也能得到咖提那利益。”巴利
Aññasmiṃvihāre vutthavassāpi na labhantīti idaṃ kiṃ ekasīmasmiṃ, udāhu nānāsīmasminti? Kiñcettha – yadi tāva ekasīmasmiṃ, parato ‘‘sace pana ekasīmāya bahū vihārā honti, sabbe bhikkhū sannipātetvā ekattha kathinaṃ attharitabbaṃ, visuṃ visuṃ attharituṃ na vaṭṭatī’’ti iminā aṭṭhakathāvacanena virujjhati. Idañhi vacanaṃ sabbesaṃyeva eko kathinatthāroti dīpeti. Atha nānāsīmasmiṃ, upanandassa ekādhippāyadānānumatiyā virujjhati. Vuttañhetaṃ ‘‘detha, bhikkhave, moghapurisassa ekādhippāya’’nti (mahāva. 364). Idañhi vacanaṃ dvīsupi āvāsesu tassa kathinatthārasiddhiṃ dīpetīti. Avirodhova icchitabbo appaṭisiddhattā, tasmā ekasīmasmiṃ vā nānāsīmasmiṃ vā nānūpacāre aññasmiṃ vihāre vutthavassāpi na labhantīti adhippāyo veditabbo. ‘‘Pacchimikāya upasampanno paṭhamapavāraṇāya pavāretumpi labhati, vassiko ca hoti ānisaṃsañca labhatīti sāmaṇerānaṃ vassūpagamanaṃ anuññātaṃ hoti, sāmaṇerā kathinānisaṃsaṃ labhantī’’ti vadanti.
“足以满足三件袈裟中的任何一件”——这句话看起来和圣典里“不是只靠桑喀帝、上披衣、下裙就敷展了咖提那”的说法相冲突。因为这段圣典表明:只要缺了三件袈裟中的任何一件,咖提那就不算敷展。是这样吗?不是。因为知道它的用意。世尊说这段圣典,并不是想表达“缺了三件袈裟中的任何一件,咖提那就不算敷展”。如果是那样,就不该说“不是只靠桑喀帝、上披衣、下裙”。是这样吗?不是。因为知道其意趣。有人想用桑喀帝来敷展,那么离开桑喀帝就不算敷展;其余两件也是如此。这就是这里的意趣。正因如此,在白分中,以“用桑喀帝敷展”这样的方式,只说了这一件衣。既然如此,就应当知道“以二十四种情形,咖提那未敷展;以十七种情形,咖提那已敷展”是随宜按最高标准说的。因此,在黑分中,所列……乃至界外随喜等二十四种情形,若全部具足,固然未敷展;即使只具其中一种,比如以相所作等情形不成立,咖提那也未敷展——应当这样理解其意趣。在白分中,未割截衣、已割截衣……乃至界内随喜等十七种情形,若全部具足,固然已敷展;即使只具其中一种,其余全不具足,咖提那也已敷展——应当这样理解其意趣。否则彼此就会互相矛盾,应随其实际情况配合起来理解。巴利
Tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññatarappahonakanti idaṃ ‘‘na aññatra saṅghāṭiyā uttarāsaṅgena antaravāsakena atthataṃ hoti kathina’’nti imāya pāḷiyā virujjhanaṃ viya dissati. Ayañhi pāḷi tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataravirahenāpi na atthataṃ hoti kathinanti dīpetīti ce? Na, tadatthajānanato, na tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataravirahena na atthataṃ hoti kathinanti hi dīpetukāmo bhagavā taṃ pāḷimāha. Yadi evaṃ ‘‘aññatra saṅghāṭiyā uttarāsaṅgena antaravāsakenā’’ti na vattabbā siyāti ce? Na, adhippāyajānanatova. Yo saṅghāṭiyā attharitukāmo, tassa aññatra saṅghāṭiyā na atthataṃ hoti. Esa nayo itaratthāpīti ayamettha adhippāyo. Teneva sukkapakkhe ‘‘saṅghāṭiyā atthataṃ hotī’’tiādinā nayena ekameva cīvaraṃ vuttaṃ, evaṃ sante ‘‘catuvīsatiyā ākārehi anatthataṃ hoti kathinaṃ, sattarasahi ākārehi atthataṃ hoti kathina’’nti yathārahaṃ ukkaṭṭhakoṭiyā vuttanti veditabbaṃ, tasmā kaṇhapakkhe ullikhita…pe… nissīmaṭṭhānumodanānaṃ catuvīsatiyā ākārānaṃ sambhavantānaṃ sabbena sabbaṃ abhāvenapi nimittakatādīnaṃ asambhavantānaṃ aññatarabhāvenapi na atthataṃ hoti kathinanti evamadhippāyo veditabbo. Sukkapakkhepi ahatāhatakappa…pe… sīmaṭṭhānumodanānaṃ sattarasannaṃ ākārānaṃ sambhavantānaṃ aññatarabhāvenapi itaresaṃ sabbena sabbaṃ abhāvenapi atthataṃ hoti kathinanti evamadhippāyo veditabbo. Aññathā aññamaññavirodho, yathāsambhavaṃ yojetvā veditabbo.
这里简要说明其要点:在黑分(黑月分)中,依据“以郁多罗僧敷展咖提那衣时,不是单靠桑喀帝、也不是单靠安陀会就能算敷展咖提那衣”这一说法的限定,那么那件咖提那衣就可能算是未敷展。在白分(白月分)中,依据“以无相所作而敷展咖提那衣”这一说法的限定,当以无相所作敷展咖提那衣时,即使作了那样的广说,咖提那衣仍然是已敷展。这两种说法看似互相矛盾。如果按照前面所说的方式把握其意趣,就能消除矛盾,应当这样理解。巴利
Tatridaṃ mukhamattanidassanaṃ – kaṇhapakkhe ‘‘uttarāsaṅgena atthate kathine na aññatra saṅghāṭiyā na aññatra antaravāsakena atthataṃ hoti kathina’’nti vacanappamāṇato taṃ kathinaṃ anatthataṃ siyā. Sukkapakkhe ca ‘‘animittakatena atthataṃ hoti kathina’’nti vacanappamāṇato animittakatena kathine atthate tañce parikathā kataṃ, tathāpi atthatameva kathinaṃ hotīti ayaṃ duvidhopi virodho. Yathāvuttanayena adhippāye gahite parihāro hotīti veditabbaṃ.
有人说“他给出很多利益”,这话像是在显示他对利养贪求;但世尊以“随所需而寻求衣”的制定为入口,开了方便之门,因此这是为了护持僧团。“不能不做”——对因不尊重而不做的人,犯恶作。有记载这样写。在“我们随喜”这里,是就总摄一切而这样说的。据说《大注》中说:“应由一个人说‘我随喜’,否则‘不合宜’。”决意咖提那衣之后,只要说“我以此桑喀帝敷展咖提那衣”这句话,话一说完,这个人就算已敷展。有记载说:“羯磨语只需一种就有效,这是说只对咖提那布作羯磨语,对其余衣物的布施只是告知,这就是它的意思。”“在同一界内”的意思是同一近行界内,这个义理说得通。但有些人说:“指的是结界界。在同一界内、同一处所敷展时,就于一切处都成已敷展,因为说了‘一切比丘聚集后’,即使由他们随喜,也算已敷展。在近行界所划定的范围内,各处所得之物,就由各处的人获得。进入那里的人也应获得,因为一切人都已敷展,这就是差别之处。据说《大注》中也是这样说的。”这应当审察。巴利
Yo ānisaṃsaṃ bahuṃ detīti iminā paccayalolabhāvaṃ viya dīpeti, tathāpi bhagavatā yāvadatthacīvarapariyesanapaññāpanamukhena dvāraṃ dinnanti katvā saṅghānuggahatthaṃ hoti. ‘‘Akātuṃ na hotīti anādariyena akarontassa dukkaṭa’’nti likhitaṃ. Anumodāmāti ettha sabbasaṅgāhikavasena evaṃ vuttaṃ. ‘‘Anumodāmī’’ti ekakena vattabbaṃ, itarathā ‘‘na vaṭṭatī’’ti mahāaṭṭhakathāyaṃ kira vuttaṃ. Kathinacīvaraṃ adhiṭṭhahitvā ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’ti vācāya bhinnamattāya puggalassa atthataṃ hoti. ‘‘Kammavācā pana ekāyeva vaṭṭatīti kathinadussassa eva kammavācā, sesacīvaradāne apalokanamevāti attho’’ti likhitaṃ. Ekasīmāyāti ekaupacārasīmāyāti attho yujjati. Keci pana ‘‘baddhasīmā adhippetā ekasīmāya ekaṭṭhāne attharite sabbattha attharitaṃ hoti ‘sabbe bhikkhū sannipatitvā’ti vuttattā, tehipi anumodantehi attharitameva hoti, upacāraparicchinne tattha tattha laddhaṃ tehi tehi laddhabbaṃ hoti. Tattha paviṭṭhehipi labhitabbaṃ sabbehipi attharitattā, ayaṃ viseso. Mahāaṭṭhakathāyampi evameva vutta’’nti vadanti, vīmaṃsitabbaṃ.
308 二十四相具足,所以属于大所缘地。有文写道:“‘长缝’是指后作的缝纫,或者折叠起来缝纫。”所谓“痒处”,是指先前的绑缚。意思是:看到咖提那布薄弱,想把它和自身坚固的常布缝合起来做成双层再缝的人,因为常布比咖提那布大,所以先按常布的尺寸比例在绑缚的痒处缝合,用绳子绑好后再做,这就叫“第一衬布已缝合放置”。应当知道,这是为了显示:在咖提那衣尚未做成时,先绑上的布是内衬布;这一说法见于《大筏疏》和《库伦达》,只是文字上有差别,义理上没有不同,所以才这样说。有文写道:“这显示什么呢?有人可能会想:‘这样作成的双层衣,因为常布大,只算常衣之数,不算咖提那衣之数。’不应这样看。即使处于内衬布的状态,它仍然是咖提那衣。即使那常布很大,它仍然是自己的咖提那衣。因为最低限度需要五条,所以想把咖提那布剪成许多碎片再缝的人,从咖提那衣上取一条布,缝到另一件非咖提那衣上。”或者,许多咖提那布是粪扫衣,细小的用来做一件衣,大块的用来补不足而施与。比丘从咖提那衣中取一部分布条,缝到另一件衣上。这里有人问:那些粪扫衣的咖提那布,是应当施与可以作为决意对象的最后者,还是细小的也可以施与?这里,因为细小的不算作衣,所以不应施与。有些人说:“羯磨语在那里不生效。”由于圣典中有“以粪扫衣而敷展”的理趣开许,而且在注释中,通过认可处于内衬布状态的咖提那布,以其自性虽不可决意,但以旧衣的状态,即使是可决意者,也认可其为咖提那衣,所以细小的也可以施与。有些人说:“因为敷展咖提那的人会把它们缝合起来作成咖提那衣,所以允许。”应当采纳更合理的说法。巴利
308. Catuvīsati ākāravantatāya mahābhūmikaṃ. ‘‘Dīghasibbitanti pacchākatasibbanaṃ, ovaṭṭitvā sibbanaṃ vā’’ti likhitaṃ. Kaṇḍusaṃ nāma pubbabandhanaṃ. Paṭhamacimilikā ghaṭetvā ṭhapitā hotīti kathinadussaṃ dubbalaṃ disvā taṃ balavatā attano pakatidussena saddhiṃ ghaṭetvā dupaṭṭaṃ katvā sibbitukāmehi kathinadussato pakatidussassa mahantatāya paṭhamaṃ tappamāṇānurūpaṃ bandhakaṇḍuse ghaṭetvā rajjukehi bandhitvā kataṃ hotīti adhippāyo. Kathinacīvarassa appatāya paṭhamaṃ baddhadussaṃ kucchicimilikā hoti, mahāpaccariyaṃ, kurundiyañca vuttavacananidassanaṃ, byañjane eva bhedo, atthe natthīti dassanatthaṃ katanti veditabbaṃ. ‘‘Iminā kiṃ dīpetīti ce? Tathākataṃ dupaṭṭacīvaraṃ pakaticīvarassa mahantatāya pakaticīvarasaṅkhyameva gacchati, na kathinacīvarasaṅkhyanti kassaci siyā, nevaṃ daṭṭhabbaṃ. Evaṃ kucchicimilikabhāvena ṭhitampi kathinacīvaraṃ. Mahantampi taṃ pakaticīvaraṃ attano kathinacīvaramevāti. Heṭṭhimakoṭiyā pañcakassa icchitabbattā kathinadussaṃ khaṇḍākhaṇḍaṃ bahudhā chinditvā sibbitukāmo kathinacīvarato paṭṭaṃ gahetvā aññasmiṃ akathinacīvare paṭṭamāropetī’’ti likhitaṃ. Atha vā bahūni kathinadussāni paṃsukūlāni khuddakakhuddakāni ekacīvaratthāya, mahantāni ca ūnatthāya dinnāni honti. Kathinacīvaratoti bhikkhu ekaccato kathinacīvarato paṭṭaṃ gahetvā aññasmiṃ āropeti. Etthāha – kiṃ paṃsukūlāni kathinadussāni vikappanupagapacchimāni dātabbāni, udāhu khuddakānipīti? Ettha acīvarasaṅkhyattā khuddakāni dātuṃ na vaṭṭati. Kammavācā tattha na ruhatīti eke. ‘‘Paṃsukūlena atthataṃ hotī’’ti pāḷiyaṃ nayadānato kucchicimilikabhāvena ṭhitassa kathinadussassa attano sabhāvena anadhiṭṭhānupagassa purāṇacīvarabhāveneva adhiṭṭhānārahassapi kathinacīvarabhāvānumatimukhena aṭṭhakathāyaṃ padānato ca khuddakānipi dātuṃ vaṭṭati. Tañhi kathinatthārako ghaṭetvā kathinacīvaraṃ karissatīti katvā kappatīti eke, yuttataraṃ gahetabbaṃ.
僧团的蓄藏与储存,因为归属僧团,由僧团所作。因为过了夜就必须舍出去,所以称为“舍堕”。五片布条作为它的量,就是“五条”;或者以这个量,或者更多,就是这个意思。“即日裁剪”,是指僧团为敷展咖提那者诵了羯磨语之后所给的布,必须在当天就裁剪、做成圆整。因为这样给的布,在《附随》中说“前行由七法所摄”,并不是施主正在布施的,所以如果施主把已经完成前行的布交给僧团,僧团接受后应该用羯磨语给予。并且要在同一个界场内决意、敷展之后,让僧团随喜,因为已经完成前行的人不需要再做。正是针对敷展者手中拿到的布,才说“不是仅以划线”等等。已经完成前行的布,是否还要再洗、再拆开重做,以言教为准呢?不是,因为已经裁剪过的布不可能再裁剪一次。如果说“必须在别的地方裁剪”?不是,因为在出家篇中以“令剃除须发”的言教为准,如果对已经剃发的光头者找来头发放在头上,再令剃除后出家,就会有过失。如果说“这里用‘非’字遮止了”?不是,因为用“非僧伽梨衣”的“非”字遮止,如果拿郁多罗僧衣来敷展,就成了未敷展,会有不想要的过失。所以不应该固执。即使说“站在界外近行处”,也应该采用前面所说的判断。巴利
Nicayasannidhi saṅghāyattā saṅghena katattā. Rattātikkantaṃ nissajjitabbattā ‘‘nissaggiya’’nti vuccati. Pañca khaṇḍāni paṭṭāni pamāṇaṃ assāti pañcakaṃ. Tena vā atirittena vāti attho. Tadaheva sañchinnenāti saṅghena kathinatthārakassa kammavācaṃ vatvā dinneneva tadaheva sañchinnena samaṇḍalikatena bhavitabbaṃ. Evaṃ dinnaṃyeva hi parivāre ‘‘pubbakaraṇaṃ sattahi dhammehi saṅgahita’’nti vuttaṃ, na dāyakena diyyamānaṃ, tasmā pariniṭṭhitapubbakaraṇameva ce dāyako saṅghassa deti, sampaṭicchitvā kammavācāya dātabbaṃ. Tena ca tasmiṃyeva sīmāmaṇḍale adhiṭṭhahitvā attharitvā saṅgho anumodāpetabbo katapubbakaraṇassa puna kattabbābhāvato. Atthārakassa hatthagatameva hi sandhāya ‘‘na ullikhitamattenā’’tiādi vuttaṃ. Pariniṭṭhitapubbakaraṇampi puna dhovitvā visibbitvā kātabbameva vacanapamāṇatoti ce? Na, chinnassa puna chedāsambhavato. Aññasmiṃ ṭhāne chinditabbamevāti ce? Na, pabbajjādhikāre ‘‘kesamassuṃ ohārāpetvā’’ti vacanappamāṇato muṇḍikassa chinnepi kese pariyesitvā sirasmiṃ ṭhapetvā puna ohārāpetvā pabbājetabbappasaṅgato, na idha na-kārena paṭisiddhattāti ce? Na, ‘‘na aññatra saṅghāṭiyā’’ti na-kārena paṭisiddhattā uttarāsaṅgena atthate anatthataṃ hotīti aniṭṭhappasaṅgato, tasmā abhiniveso na kātabbo. ‘‘Bahiupacārasīmāya ṭhito’’ti vuttattāpi pubbe vuttavinicchayova gahetabbo.
309 关于“以不积蓄的方式敷展,咖提那衣才算完成”这句话,这里要考察的是:两种积蓄到底只限于咖提那敷展月之内,还是也包括那之前?施主什么时候可以布施?只在咖提那敷展月之内,还是也包括那之前?即使在咖提那敷展月里,能不能指定说“我为了在某一天敷展而布施”?这些都需要考察。两种积蓄只在咖提那敷展月之内。施主也不能像布施雨安居衣那样,指定布施咖提那衣。为什么?因为注释书里以“咖提那布施者有义务”等说法讲过。如果说那只是最高标准呢?不对,因为说过“名为咖提那者,只有最高标准才允许”。如果说这不是针对到来而说的呢?不对,这也是针对到来而说的,之前布施的不允许。巴利
309.Asannidhikatena atthataṃ hoti kathinanti ettha kiṃ kathinatthāramāseyeva duvidhopi sannidhi adhippeto, udāhu tato pubbepi, dāyakena vā kadā dātabbaṃ, kiṃ kathinatthāramāseyeva, udāhu tato pubbepi, kathinatthāramāsepi asukasmiṃ divaseyeva atthāratthāya dammīti dātuṃ vaṭṭati na vaṭṭatīti idaṃ vicāretabbaṃ. Kathinatthāramāse eva duvidhopi sannidhi. Dāyakenāpi vassāvāsikaṃ viya kathinacīvaraṃ uddissa dinnaṃ na vaṭṭati. Kasmā? ‘‘Kathinadāyakassa vattaṃ atthī’’tiādinā (mahāva. aṭṭha. 306) nayena aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. Ukkaṭṭhamattametanti ce? Na, ‘‘kathinaṃ nāma atiukkaṭṭhaṃ vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 308) vuttattā. Na āgamanaṃ sandhāya vuttanti ce? Na, idampi āgamanameva sandhāya vuttaṃ, pubbe dinnaṃ na vaṭṭatīti.
310 关于“咖提那的”,指的是咖提那的敷展。“为了出起”,意思是平息、不再运作。问:显示这些出起是为了什么?是为了通过说明五种无犯的时间界限,让比丘们在这段时间里生起防护。否则,分别中说“所谓衣时,就是未敷展咖提那时为雨安居的最后一个月,已敷展咖提那时为五个月”,如果不了解中间离去等出起的情况,就可能错误地认为五个月里都无犯。要知道,这样一来,他就会把实际犯戒的情况当成无犯,从而犯下相应的罪,并且对其他比丘的利养造成障碍。巴利
310.Kathinassāti kathinatthārassa. Ubbhārāyāti vūpasamāya, appavattiyāti attho. Kimatthiyaṃ ubbhāranidassananti ce? Pañcahi anāpattikālapariyantadassanena tesu saṃvaruppādanatthaṃ. Aññathā ‘‘cīvarakālasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañca māsā’’ti (pārā. 649) vibhaṅge vuttattā antarāpakkamanantikādiubbhārābhāvepi pañcahi pañcasu māsesu anāpattiyevāti micchāgāho siyā . Tato āpattikhette anāpattikhettasaññāya taṃ taṃ āpattiṃ āpajjati, itaresañca bhikkhūnaṃ lābhantarāyaṃ karotīti veditabbaṃ.
取七事的讨论注释巴利
Ādāyasattakakathāvaṇṇanā
311 311. 在“决了边际”这一项里,两种障碍是一起断除的。这里所说的,与《附随》注释书所说的一致,也与这部《犍度》的正文相符,因为两者都是由于舍弃了责任。这是针对“在界外所说的决了边际”而说的。不过《附随》里说:“有四种咖提那出起:可能在界内出起,可能在界外出起,即作竟边际、决了边际、失坏边际、期望断绝。”其中,“在界外出起的决了边际”,就是这里所展示的方式。那么,“在界内出起的决了边际”是怎样的呢?有人拿了未作成的衣后,想着“我不再回来”而离去,在所到之处得不到安适住处,便又回到原来的住处,他的衣障碍仍然存在。而他在“我不再作此衣”这一念头刚生起时,衣障碍就断了,所以是在界内出起,因此决了边际有两种。古注书中这样写道,这是合理的;否则,在界内“我不再作此衣”而进行的出起,就不能与其他诸项合在一起,那就成为多余的了。“越界者”,即越过衣时界限者。于出起中,衣障碍似乎先断,然而由于有所期待,在作衣时仍会十分努力,这是就“相似”而依《附随》说“两种障碍不前不后一起断除”。由于这里说“已作衣者”,所以不成立。巴利
311.Sanniṭṭhānantike dvepi palibodhā ekato chijjantīti idha, parivāraṭṭhakathāyañca vuttaṃ imissā khandhakapāḷiyā sameti ekato ubhinnampi dhuranikkhepassa katattā. ‘‘Idaṃ bahisīmāyameva vuttaṃ sanniṭṭhānantikaṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ pana vuttaṃ parivāre ‘cattāro kathinuddhārā siyā antosīmāya uddhariyyanti, siyā bahisīmāya uddhariyyanti, niṭṭhānantiko sanniṭṭhānantiko nāsanantiko āsāvacchediko’ti (pari. 416). Tattha bahisīmāya sanniṭṭhānantiko uddhariyyatīti idha dassitanayova. Kathaṃ antosīmāya sanniṭṭhānantiko? Akatacīvaramādāya ‘na paccessa’nti gato, gatagataṭṭhāne phāsuvihāraṃ alabhanto tameva vihāraṃ āgacchati, tassa cīvarapalibodho ṭhito. So ca ‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressa’nti citte uppannamatte chijjati, tasmā antosīmāya uddhariyyati, tasmā duvidho sanniṭṭhānantiko’’ti porāṇagaṇṭhipade likhitaṃ, taṃ yuttaṃ, aññathā antosīmāya ‘‘nevimaṃ cīvaraṃ kāressa’’nti pavattaubbhāro itaresu samodhānaṃ na gacchatīti atiritto siyā. Sīmātikkantikoti cīvarakālasīmātikkantiko. Saubbhāre cīvarapalibodho paṭhamaṃ chijjanto viya khāyati, atha kho sāpekkhatāya cīvarakaraṇe saussāhova hotīti lesaṃ sandhāya parivāravasena ‘‘dve palibodhā apubbaṃ acarimaṃ chijjantī’’ti (mahāva. aṭṭha. 311) vuttaṃ. ‘‘Katacīvaro’’ti vuttattā idha na sambhavati.
316 316. 如果一个人不留下任何自己的资具就离开,这就称为“取持而去”。所有《结文》中都写道:“在咖提那出起中并没有差别。只是因为各人的意乐不同,才仅仅为了显示分项而说了取持等项。”但在这里,应当审察因各人意乐不同而有的用意。由于没有“离去边际”,所以说了“随其所能”。如果在衣未做成时,以放下责任的方式,离去边际也可以成立,那么是否也应该说离去边际这一项呢?不是,因为这会和决了边际的特征相混淆。而且,衣未做成的人也没有闻边际。巴利
316. Sabbaṃ attano parikkhāraṃ anavasesetvā pakkamanto ‘‘samādāya pakkamatī’’ti vuccati. ‘‘Kathinuddhāre viseso natthi. Puggalādhippāyavisesena kevalaṃ vāradassanatthaṃ samādāyavārā vuttā’’ti sabbesu gaṇṭhipadesu likhitaṃ. Idha pana puggalādhippāyena payojanaṃ vīmaṃsitabbaṃ. Pakkamanantikassa abhāvā ‘‘yathāsambhava’’nti vuttaṃ. Vippakatepi dhuranikkhepavasena pakkamanantikatā sambhavati, tasmā pakkamanantikavāropi vattabboti ce? Na, sanniṭṭhānantikalakkhaṇappasaṅgato. Akatacīvarassa na savanantikatā ca.
这里从一开始就说明分句的分别:未受持分有七种,已受持分也有七种,这样就是两组七段。接着,除去离去边际,衣未完成者的未受持分和已受持分,就是两组六段。再往后,按已定、决了、灭尽、灭尽边际来显示三组三分。其中第一组三分,是在内界生起“他将不至”时,没有触及这个规定,只在外界生起“他将不至”,所以离去边际和越界分在这里并不适用。“断望分虽然可以生起,但按所说的理由没有说。”第二组三分是在内界生起“他将不至”,这里虽然可以有离去边际,但因为所指的正是那些断除衣障的人,所以没有说——这是古师注疏里说的。在全部十五分中,都只是指衣未完成者,这是推理。如果可受持的衣未受持,就没有决了分。如果决了还有剩余,就没有灭尽分——古师这样说。第三组三分用“未受持”这个词加以区别而展开,意义上和第一组三分一致。这就是显示其意义的用处。因为这三种义理差别可以用这三种咖提那衣的收摄来显示,所以按一个关联把它们结合起来。否则,第一组三分就会变成六段,像这十五分末尾的六段一样。第三组三分之后生起的第四组三分,是依“在内界‘他将至’”这一说法的差别而生起。这样结合时,为了和其余听闻分等不相违的次第,所以应知第四组三分不成立,而成为六段。这样,三组三分和一组六分,应知就是第一组十五分。现在,正是这十五分,以加前缀的差别而成为第二组,名叫受持十五分。又说携带未完成衣,是第三组十五分;受持,是第四组十五分——已经显示。这样,应知有四组十五分。其中,在第一、第二组十五分中,完全指未做衣;在其余两组中,应联系未完成衣来理解。《古结句》中说:“在有衣望时,应在先前常系属之处取衣,别处不适当。如果衣望已断而衣生起,那衣不构成衣障。”在舍堕第三咖提那中出现的衣期望,这里就是指衣望——这是推理。哪里有衣望,那地方以处所转喻而被称为衣望,所以有“他亲近那衣望”等说法;因此,“无望而得”等的含义,应理解为“在没有衣望的地方而得”等。在这里,按完成、善完成、坏失、断衣望成为一轮,这就成了一组四法。所以前面说的三组三分,各加断衣望而成为三组四法,即应知为一种无望十二分。紧接着的有望十二分中,虽然也可以得到第一种十二分的次第,但因为它没有差别,所以把那一组十二分作为未说而成立之后,为了特别显示其差别,从最初开始说“他将在内界期望”。应知:这句是为了给第二组四法中的“他到了界外后听到”等说法,以及第三组四法中的听闻分等提供位置。然而,应知这组十二分,即使按无望也可以得到,但在这里已作为未说而成立,所以没有显示。这样,这里举出了两组十二分。在应作十二分中,也应举出两组十二分:如所显示的无望十二分,以及未说而成立的有望十二分。现在是远行者九分。其中,因为单凭“远行者出发”这一句,“他将不期望”这一点就已经未说而成立,所以那项没有说。至此,住处障碍的不存在已经显示。巴利
Tatrāyaṃ ādito paṭṭhāya vāravibhāvanā – ādāyavārā satta, tathā samādāyavārāti dve sattakavārā. Tato pakkamanantikaṃ vajjetvā vippakatacīvarassa ādāyavārā, samādāyavārā cāti dve chakkavārā. Tato paraṃ niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikānaṃ vasena tīṇi tikāni dassitāni, tattha paṭhamattikaṃ antosīmāya ‘‘na paccessa’’nti imaṃ vidhiṃ anāmasitvā bahisīmāyaṃ eva ‘‘na paccessa’’nti pavattaṃ, tasmā pakkamanantikasīmātikkantikasaubbhārā tattha na yujjanti. ‘‘Āsāvacchediko sambhavantopi yathāvuttakāraṇena na vutto. Dutiyattikaṃ antosīmāya ‘na paccessa’nti pavattaṃ, ettha kiñcāpi pakkamanantiko sambhavati, tathāpi yehi cīvarapalibodho chijjati, tesaṃyevādhippetattā na vutto’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Sabbasmimpi pannarasake vippakatacīvarassevādhippetattāti takko. Adhiṭṭhānupage ca vippakate sati na niṭṭhānantiko. Niṭṭhānāvasese sati na nāsanantikoti porāṇā. Tatiyattikaṃ anadhiṭṭhita-padena visesetvā pavattaṃ, atthato paṭhamattikena sameti. Tassa atthadassanapayojanaṃ kira taṃ. Yasmā ime tayo atthavikappā imehi eva tīhi kathinuddhārehi sakkā dassetuṃ, tasmā imeva yojitā ekasambandhavasena, aññathā paṭhamattikaṃ chakkaṃ bhaveyya imassa pannarasakassa ante chakkaṃ viya. Tatiyattikānantaraṃ catutthattikaṃ sambhavantaṃ ‘‘antosīmāyaṃ ‘paccessa’’nti vacanavisesena sambhavati. Tathā ca yojiyamānaṃ itarehi savanantikādīhi aviruddhakkamaṃ hoti, tasmā catutthattikaṃ ahutvā chakkaṃ jātanti veditabbaṃ. Evaṃ tīṇi tikāni ekaṃ chakkañcāti paṭhamaṃ pannarasakaṃ veditabbaṃ. Idāni idameva pannarasakaṃ upasaggavisesena dutiyaṃ samādāyapannarasakaṃ nāma kataṃ. Puna vippakatacīvaraṃ ādāyāti tatiyaṃ pannarasakaṃ, samādāyāti catutthaṃ pannarasakaṃ dassitaṃ. Evaṃ cattāri pannarasakāni veditabbāni . Tattha paṭhamadutiyesu pannarasakesu sabbena sabbaṃ akatacīvaraṃ adhippetaṃ, itaresu dvīsu vippakatanti yojetabbaṃ. ‘‘Pubbe nibaddhaṭṭhāne cīvarāsāya gahetabbaṃ, aññattha na vaṭṭati. Upacchinnāya ce cīvarāsāya cīvaraṃ uppannaṃ, na taṃ cīvarapalibodhaṃ karotī’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Nissaggiyesu tatiyakathine āgatacīvarapaccāsā idha cīvarāsāti takko. Yattha cīvarāsā, taṃ ṭhānaṃ adhikaraṇūpacārena ‘‘cīvarāsā’’tveva vuccatīti katvā ‘‘taṃ cīvarāsaṃ payirupāsatī’’tiādi vuttaṃ, tasmā anāsāya labhatīti anāsāyitaṭṭhāne labhatītiādinā attho gahetabbo. Ettha niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanaāsāvacchedikavasena eko vāroti idamekaṃ catukkaṃ jātaṃ, tasmā pubbe vuttāni tīṇi tikāni āsāvacchedikādhikāni tīṇi catukkānīti ekaṃ anāsāyadvādasakanti veditabbaṃ. Tadanantare āsāyadvādasake kiñcāpi paṭhamadvādasakkamo labbhati, tathāpi taṃ nibbisesanti tamekaṃ dvādasakaṃ avuttasiddhaṃ katvā visesato dassetuṃ ādito paṭṭhāya ‘‘antosīmāya paccessa’’nti vuttaṃ, taṃ dutiyacatukke ‘‘so bahisīmagato suṇātī’’tiādivacanassa tatiyacatukke savanantikādīnañca okāsakaraṇatthanti veditabbaṃ. Idaṃ pana dvādasakaṃ anāsāya vasena labbhamānampi iminā avuttasiddhaṃ katvā na dassitanti veditabbaṃ. Evamettha dve dvādasakāni uddharitāni. Karaṇīyadvādasakepi yathādassitaanāsāyadvādasakaṃ, avuttasiddhaṃ āsāyadvādasakañcāti dve dvādasakāni uddharitabbāni. Idāni disaṃgamikanavakaṃ hoti. Tattha yasmā ‘‘disaṃgamiko pakkamatī’’ti vacaneneva ‘‘na paccessa’’nti idaṃ avuttasiddhameva, tasmā taṃ na vuttaṃ. Ettāvatā āvāsapalibodhābhāvo dassito.
321 “不放弃衣份”这句话,说明他具备衣的障碍。“衣份”是指自己应得的那一份衣。“不放弃”是指心里还想要。如果他得到衣,那么在雨安居的住处,依结束、已完成、消灭这三项,构成一组三分;同样依这三项,在途中构成一组三分;在到达的地方又构成一组三分——这样三组三分,应知共为九分。此后,依结束、已完成、消灭以及越界、善资具,说为安乐住五分。在这两种情况下,其余的咖提那衣残余明显不会生起。而这五分的差别在于:已受持的那一分不会生起,因为“他将至”是指他还会返回。巴利
321. ‘‘Cīvarapaṭivīsaṃ apavilāyamāno’’ti iminā cīvarapalibodhasamaṅgitamassa dasseti. Paṭivīsoti attano pattabbo cīvarabhāgo. Apavilāyamānoti ākaṅkhamāno. Tassa cīvaralābhe sati vassaṃvutthāvāse niṭṭhānasanniṭṭhānanāsanantikānaṃ vasena ekaṃ tikaṃ, tesaṃyeva vasena antarāmagge ekaṃ, gataṭṭhāne ekanti tiṇṇaṃ tikānaṃ vasena ekaṃ navakaṃ veditabbaṃ. Tato paraṃ niṭṭhānasanniṭṭhānanāsananti kasīmātikkantikasaubbhārānaṃ vasena phāsuvihārapañcakaṃ vuttaṃ. Ubhayattha sesakathinuddhārāsambhavo pākaṭova. Ayaṃ panettha pañcake viseso – samādāyavāro na sambhavati ‘‘paccessa’’nti paccāgamanādhippāyato.
325 比丘们,这两种就是咖提那衣的障碍,也就是咖提那展布的随系缘。巴利
325.Dveme bhikkhave kathinassa palibodhāti kathinatthārassa anupabandhanapaccayāti.
8. 衣篇注释巴利
8. Cīvarakkhandhakavaṇṇanā
耆婆故事注释巴利
Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
326 326.“王舍城人”,意思是住在王舍城的人。巴利
326.Rājagahakoti rājagahavāsī.
328 因为他不愚钝,所以没过多久就获得了智慧。我是你的父亲,这是什么意思呢?因为你是我养大的。巴利
328. Amohajātikattā na cirasseva viññutaṃ pāpuṇi. Ahaṃ te pitā, kenaṭṭhena? Yasmā tvaṃ mayā posāpito.
329 “Sakke vissaṭṭhamatte”是原文,而在第八学处中,正是“vissaṭṭhamattova”。巴利
329. ‘‘Sakke vissaṭṭhamatte’’ti pāṭho, aṭṭhamasikkhāpade vissaṭṭhamattova.
《灯光王故事》的注释巴利
Pajjotarājavatthukathāvaṇṇanā
334 关于“坐下进食者”这一说法,这里有人讲:“《法句》中提到‘在城外看见之后’,所以,他把两天里得到的食物各取一份,两部注疏都是这么说的,因此这样理解是合理的。”巴利
334.Bhuñjituṃ nisinnassāti ettha ‘‘dhammapade ‘bahinagare disvā’ti vuttaṃ, tasmā dvīsu divasesu dinnaṃ tena tesu ekekaṃ gahetvā dvīsu aṭṭhakathāsu vuttanti yujjatī’’ti vadanti.
《三十种泻药事》的注释巴利
Samattiṃsavirecanakathāvaṇṇanā
336 关于“一口一口地”这句话:虽然(食物)被混进了糖等东西里,但那是世尊自己受用的,所以没有过失。巴利
336.Kabaḷe kabaḷeti ettha kiñcāpi guḷādīsu pakkhittaṃ, taṃ pana bhagavāva paribhuñji, tasmā natthi doso.
《请求选择的故事》的注释巴利
Varayācanakathāvaṇṇanā
337 据说有一种叫“大背毯”的毛毯,其绒毛超过四指长。巴利
337.Mahāpiṭṭhiyakojavaṃ nāma atirekacaturaṅgulapupphaṃ kira.
关于允许使用毯子等规定的注释巴利
Kambalānujānanādikathāvaṇṇanā
340 “在附近”是指墓地的附近。有些人说,在墓地外面也可以。他们说明了订立约定的方式后,说:“如果一方先说‘我的财物,既是你的,也是我的’,另一方也这样说,就可以。”这是关于同等资具的做法。巴利
340.Upacāreti susānassa upacāre. Bahipi vaṭṭatīti eke. Katikakaraṇaṃ dassetvā ‘‘mayhaṃ santakaṃ tava ca mama ca hotūti vatvā itarena ca tathāvutte vaṭṭatī’’ti samānaparikkhāravidhiṃ vadanti.
342 有人说,因为讲过“即使是在界片之内也可以做羯磨”,所以其他的僧事也可以坐在那里做。据说岛上的人说,如果这样的话,就跟偷盗所做的一样了,所以不可以。他们说,因为是被偷盗所取,所以不能得到,卧坐具犍度里所提到的经文就是证明。因此,按照他们的见解,应当知道这是它独有的特征。巴利
342. ‘‘Khaṇḍasīmāyapi sammannituṃ vaṭṭatīti vuttattā sesakammānipi tattha nisīditvā kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Evaṃ sante corikāya katasadisaṃ hoti , tasmā na vaṭṭatī’’ti dīpavāsino vadanti kira. ‘‘Corikāya gahitattā na pāpuṇātīti senāsanakkhandhake āgatasuttañca sādhaka’’nti vadanti, tasmā tesaṃ matena idaṃ āveṇikalakkhaṇanti veditabbaṃ.
关于库房羯磨等事的注释巴利
Bhaṇḍāgārasammutiādikathāvaṇṇanā
343 不过,这里所说的“库房”是它独有的特征。巴利
343.‘‘Idaṃ pana bhaṇḍāgāranti āveṇikalakkhaṇa’’nti vuttaṃ.
染衣话题的注释巴利
Cīvararajanakathāvaṇṇanā
344 在牛粪里没有罪,因为被丑陋的样子挡住了。他们说:“藏红花不允许。”也有写成“Allikāya”的读法。巴利
344. Gomaye āpatti natthi, virūpattāvāritaṃ. ‘‘Kuṅkumapupphaṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti. ‘‘Allikāyā’’tipi pāṭho atthi.
允许坐具等事的注释巴利
Nisīdanādianujānanakathāvaṇṇanā
353 这里说的“不可能处”,要结合《论事》来考察受持:因为在色品中已说“四生起的”,所以是贪心不存在时业生起不得解脱,还是贪为缘存在时业生起才存在。巴利
353.Aṭṭhānametanti ettha rūpakaṇḍe ‘‘catusamuṭṭhānika’’nti vuttattā kammasamuṭṭhānaṃ rāgacittābhāvā na muccatīti vā rāgapaccaye sati kammasamuṭṭhānaṃ hotīti vā vicāretvā gahetabbaṃ kathāvatthunā ca.
362 只以门闩防护为标准:用这四种安放的理由来安放时,只应该安放在设有门闩防护的住处,这就是他的用意。巴利
362.Aggaḷaguttiyeva pamāṇanti imehi catūhi nikkhepakāraṇehi ṭhapentena aggaḷaguttivihāreyeva ṭhapetuṃ vaṭṭatīti adhippāyo.
僧团衣生起论的注释巴利
Saṅghikacīvaruppādakathāvaṇṇanā
363 363. 如果没有敷展(咖提那)而说“一衣月”,那是不该说的。为什么?因为世尊并没有说过“诸比丘,我允许他们那些衣直到衣月”。那么,未敷展咖提那的人就没有得到允许吗?不是的,因为前面已经允许了,而且这里是为了说明其中隐含的意义才那样说的。前面确实说过:“所谓非时衣,就是未敷展咖提那时,在十一个月里生起的;已敷展咖提那时,在七个月里生起的;即使是在允许的时节里特别指定布施的,这也叫非时衣。”从这段话可以成立:未敷展咖提那的人,在“一衣月”期间生起的衣,只属于他们。所以这里不再说那个,而是说“直到咖提那舍出”,就是为了说明这个隐含的意义:一个人即使只得到三位补足僧数的人,也能敷展咖提那。否则,这个意思就看不出来。有人说:“持律者们应当知道,所以别人才那样说。”已敷展咖提那的人,在五个月里,一切都只属于那位比丘,这是其中的关联。这里用的是绝对相属意义的宾格。因为已经限定为“此处雨安居的僧团”,而且在“我们布施雨安居衣”这句话里,“此处”已经含有指定的意味,所以对他们说的时候就能得到。某部《本母》里写道:“因为是在非时生起,又因为接近衣时,而且未敷展咖提那的人和已住雨安居的人都在允许的范围内,所以才这样说。”不过另有一些人这样说:把“此处雨安居僧团”一直到“未来的雨安居”这一段拿来审问之后,应该把“为什么?因为在非时生起”这一句写在后面“在那里,现前的大众全都得到”的末尾。为什么?因为后面说到“从衣月开始直到寒季”,这话没有差别,所以有些智者才那样说。这里用“此处”这个词作了限定,那里则没有,所以应当知道两者并不矛盾。“这些衣属于我”这句话本身就是决意,这里是就最殊胜的程度说的。有人说:“即使说‘这些衣属于我’,也已经成为决意了。”有人说:“说‘属于我’的时候,其实还没有所谓的‘衣’,所以必须说‘诸衣属于我’。”所谓“误取”,就是仍然属于僧团所有。有人写道:“‘已取’这个说法到底指什么,虽然不清楚,但那些份额,从意义上说就是已经获得的份额。”有人说:“如果其中一份还没有分到,后来的人仍然可以得到。”巴利
363. No ce atthataṃ hoti ‘‘ekaṃ cīvaramāsa’’nti na vattabbaṃ. Kasmā? ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tasseva tāni cīvarāni yāva cīvaramāsā’’ti vacanassa abhāvato, tasmā anatthatakathinassa ananuññātanti ce? Na, heṭṭhā anuññātattā, tato līnatthadīpanatthamidha tathā vuttattā ca. Heṭṭhā hi ‘‘akālacīvaraṃ nāma anatthate kathine ekādasamāse uppannaṃ, atthate kathine sattamāse uppannaṃ, kālepi ādissa dinnaṃ, etaṃ akālacīvaraṃ nāmā’’ti (pārā. 500) vacanato anatthatakathinānaṃ ekacīvaramāse uppannaṃ, tesaṃyeva hotīti siddhaṃ, tasmā idha taṃ avatvā ekopi tayo gaṇapūrake labhitvā kathinaṃ attharituṃ labhatīti imaṃ līnatthaṃ pakāsetuṃ ‘‘yāva kathinassa ubbhārāyā’’ti vuttaṃ. Itarathā ayamattho na ñāyati. ‘‘Jānitabboca vinayadharehīti tathā vuttoti apare’’ti vuttaṃ. Atthataṃ hoti, pañca māse sabbaṃ tasseva bhikkhuno hotīti sambandho. Accantasaṃyogavasena upayogavacanaṃ. ‘‘Idha vassaṃvutthasaṅghassā’’ti niyamitattā ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti ettha ca ‘‘idhā’’ti adhikārattā tasmiṃ vutte labhati. ‘‘Piṭṭhisamaye uppannattāti cīvarakālassāsannattā ca anatthatakathinānampi vutthavassānañca anuññātaṭṭhānattā eva vutta’’nti aññatarasmiṃ gaṇṭhipade likhitaṃ. Keci pana ‘‘yaṃ pana idaṃ ‘idha vassaṃvutthasaṅghassā’tiādiṃ katvā yāva ‘anāgatavasse’ti padaṃ, tāva pucchitvā ‘kasmā? Piṭṭhisamaye uppannattā’ti idaṃ parato ‘tatra sammukhībhūtānaṃ sabbesaṃ pāpuṇātī’ti imassa pariyosāne ‘kasmā? Piṭṭhisamaye uppannattā’ti likhitabbaṃ. Kasmāti ce? Parato ‘cīvaramāsato paṭṭhāya yāva hemantassā’ti vuttena nibbisesattā, tasmā eva ekaccesu paṇḍitanti vadantī’’ti vadanti. Idha pana idha-saddena visesitaṃ, tattha natthi, tasmā aññamaññavirodho natthīti gahetabbaṃ. ‘‘Mayhimāni cīvarāni pāpuṇantī’’ti vacanamevādhiṭṭhānaṃ, idamettha ukkaṭṭhavasena vuttaṃ. ‘‘Mayhimāni cīvarānī’ti vuttepi adhiṭṭhitameva hotī’’ti vuttaṃ. ‘‘Mayhimānī’ti vutte tassa cīvarāni nāma natthi, tasmā ‘cīvarāni pāpuṇantī’ti vattabbamevā’’ti vadanti. Duggahitānīti saṅghikāneva honti. ‘‘Gahitameva nāmā’ti imassa idaṃ pattanti kiñcāpi na viditaṃ, te pana bhāgā tesaṃ atthato pattāyevāti adhippāyo’’ti likhitaṃ. ‘‘Ekasmiṃ apatite puna āgatā labhantī’’ti vuttaṃ.
乌巴难达释迦子故事的注释巴利
Upanandasakyaputtavatthukathāvaṇṇanā
364 “诸比丘,除了在雨安居期间住过的人以外”——这是针对袈裟时节而作的遮止。在某一座精舍里,有人这样说:“就像国王的精舍那样,在各别分院或在这里住过的人,都应该得到。”然后布施出去。又有这样的记载:“以七日为限,只要让天亮就行”,这话只是口头上说说而已,因为在一座精舍里并没有七日办事的规定。巴利
364. ‘‘Na, bhikkhave, aññatra vassaṃvutthenā’’ti cīvarasamayaṃ upādāya paṭikkhepo kato .Ekasmiṃ vihāre ‘‘rājavihāre viya nānāpariveṇesu vā idha vā vutthā labhatū’’ti vatvā dinnaṃ. ‘‘Sattāhavārena aruṇameva uṭṭhāpetīti etaṃ vacanamattameva ekavihāre sattāhakiccābhāvā’’ti ca likhitaṃ.
亡者物品的注释巴利
Matasantakakathāvaṇṇanā
369 “比丘的”是指比丘命终之时。其中,“钵与衣”是通过指出主要资具来显示一切资具,应当如此理解。有人说:这也是非法得来的,因为已经命终,所以只有僧团才是适合的。并非如此,这种想法与“钵四事中一切不适合的钵”的原则完全相违。住在非法得来的坐卧处,也无犯。某个住处有两位比丘同住,其中一人命终,另一人不让他的资具离去,以盗心取走,那就是取了僧团之物,应按物品价值处罚。若在非住处取,则不应处罚,因为取的是无主物。若命终时无法说话,仅以心意施与,便能生福,僧团就是它的主人。或者,不可信赖的人自己取走,取得不成立;若以盗心取,则按物品价值处罚。那位住在住处的人,谁是主人?有人说:“依据‘僧团是主人’的说法,僧团应以强力阻止他。”有人说:“因为生前已被取走,所以僧团不是主人。”若是主人亲自看见而能夺回,僧团也能夺回,因为僧团处于主人的位置。其他人说,应当审察后再取。巴利
369.Bhikkhussāti bhikkhusmiṃ kālaṃkate. Tattha ‘‘pattacīvare’’ti padhānaparikkhāradassanamukhena sabbaparikkhāranidassananti veditabbaṃ. Adhammena uppannañcetaṃ hoti, saṅghassa kappiyameva matattāti eke. Noti takko pattacatukke sabbathā akappiyapattanayavirodhato. Adhammena uppannasenāsane ca vasato anāpatti. Aññatarasmiṃ āvāse dve bhikkhū vasanti, tattha ceko kālaṃkato, itaro tassa parikkhāraṃ apāpetvā taṃ theyyacittena gaṇhāti, saṅghasantakaṃ gahitaṃ hoti, bhaṇḍagghena kāretabbo. Anāvāse gaṇhāti, na kāretabbo assāmikassa gahitattā. Maraṇasamaye vattuṃ asahanto ce citteneva deti, puññaṃ pasavati, saṅghova tassa sāmī. Paro vā avissāsiko sayameva gaṇhāti, gahaṇaṃ na ruhati, theyyacittena ce, bhaṇḍagghena kāretabbo. Tassa ca āvāsagatassa ko sāmī. ‘‘Saṅgho sāmī’’ti vacanato saṅghena balakkārena so vāretabboti eke. Jīvamānakāle gahitattā na saṅgho sāmīti eke. Sāmiko ce sayaṃ passitvā acchindituṃ labhati, saṅghopi labhati sāmiṭhāne ṭhitattāti itare, vicāretvā gahetabbaṃ.
亡者留下的金银等不适宜出家人持有的物品。如果这些已经被接收了,就按已说之接收法处理。如果是如法得来的,就应当告知净人。如果被抓来的是奴仆,僧团不是主人;如果是园民,僧团是主人。如果有牛、水牛之类,属于住处范围内的,僧团是主人;不属于住处范围内的,僧团不是主人。如果僧团将其携入住处、视为己有后,再置于近处界外,那么执事的僧团是主人,园民也是这样。亡者的资具如果是以寄存的方式放着的,寄存者本人就是主人。如果价值很高,剩下的部分僧团是主人。“由某位瞻病者”——这是说明应该说的次第。再者,瞻病者人数众多时,世尊为示应施与一切人,在羯磨语中说了“诸瞻病者”。在沙弥章中读作“衣”。说“我把这个施给你、给、当给、奉献、舍离、放弃”,或者说“施与某某……乃至……放弃”,无论在面前说还是在背后说,都已经算是布施了,这是布施的特征;而当说“你拿”时回答“我拿”,就是“苏定那、善取”,这是拿取的特征。因此,以“我的东西成为你的和我的”等话语,可以做成共同资具,诸位老师是这样写的。巴利
Matakassa hiraññādiakappiyabhaṇḍaṃ hoti. Uggahitañcetaṃ hoti, uggahite vuttanayena paṭipajjitabbaṃ. Dhammena uppannaṃ ce, kappiyakārako ācikkhitabbo. Dāso ce gahito hoti, na saṅgho sāmī, ārāmiko ce, saṅgho sāmī. Gāvīmahiṃsīādayo honti, āvāsagatānaṃ saṅgho sāmī, anāvāsagatānaṃ na saṅgho sāmī. Saṅgho ce āvāsaṃ ānetvā attano santakaṃ katvā pacchā samīpe bahisīmāya ṭhapeti, kārakasaṅgho sāmī, tathā ārāmike. Matakassa parikkhāro nikkhepavasena ṭhapito hoti, esova sāmī. Mahaggho ce hoti, sesassa saṅgho sāmī. ‘‘Kenaci gilānupaṭṭhākenā’’ti vattabbakkamo etena dassito. Puna upaṭṭhākānaṃ bahubhāve sati sabbesaṃ dātabbakammaṃ dassentena bhagavatā kammavācāyaṃ ‘‘gilānupaṭṭhākāna’’nti vuttaṃ. Sāmaṇeravāre ‘‘cīvara’’nti pāṭho. ‘‘Imaṃ tuyhaṃ demi dadāmi dajjāmi oṇojemi pariccajāmi vissajjāmi nissajjāmī’ti vā ‘itthannāmassa demi…pe… nissajjāmī’ti vā vadati, ‘sammukhā vā parammukhā vā vutte dinnaṃyeva hotī’ti dānalakkhaṇassa ca ‘tuyhaṃ gaṇhāhī’ti vutte ‘mayhaṃ gaṇhāmī’ti vadati, ‘sudinnaṃ suggahitañcā’ti (pārā. aṭṭha. 2.469) gahaṇalakkhaṇassa ca vuttattā ‘mama santakaṃ tava ca mama ca hotū’ti evamādivacanena samānaparikkhāraṃ kātuṃ vaṭṭatīti ācariyā’’ti likhitaṃ.
不过在《附结》里,先作了极其繁琐的铺陈,然后又这样说:关于这一点,诸师的主张是——如果有多位或两位比丘想共用资具,他们就把各自现有的物品连同将来会生起的东西,全都舍给一位可意的人,那个人再把它舍还给他们。到这一步,他们就成了共用资具者。这个共用资具的特征,因为落入圣典等中所说的特征范围内,所以是确定不移的;但因为它覆盖了古规而行,所以应当遮止。若想依照诸师之意去做,也可以照做——这是另一些师长的说法。还有人说:雨安居后的沙弥,在五学处中犯了一条之后又被重新摄受,他得不到利养,这就叫作犯了根本事。巴利
Anugaṇṭhipade pana atīva papañcaṃ katvā puna ‘‘idamettha ācariyānaṃ sanniṭṭhānaṃ – sacesambahulā, dve vā samānaparikkhāraṃ kattukāmā honti, te sabbe attano santakaṃ vattamānaṃ uppajjanakena saddhiṃ pesalassa ekassa pariccajanti, so puna tesameva pariccajati, ettāvatā te samānaparikkhārikā hontīti. Idaṃ samānaparikkhāralakkhaṇaṃ pāḷiādīsu vuttalakkhaṇeyeva patanato acalappattaṃ hoti, tathāpi porāṇavidhiṃ ajjhottharitvā vattanato paṭisedhetabbo, ācariyānaṃ matānusārena kātabbaṃ kātukāmenāti apare’’ti vuttaṃ, ‘‘vassaṃvutthasāmaṇero pañcasu sikkhāpadesu ekaṃ atikkamitvā puna gahito lābhaṃ na labhati, antimavatthuṃ ajjhāpanno nāma hotī’’ti vadanti.
已完成雨安居者们的尚未生起的衣的讨论注释巴利
Vassaṃvutthānaṃanuppannacīvarakathāvaṇṇanā
375 衣已经出现但还没分配时离开——这里说的是:即使僧团已经宣布“僧团同意从这些(衣)所得中,给每位比丘分配这么多雨安居衣”,他若还俗离去,就得不到。即使他再出家、受具足戒,然后等着分衣,也还是得不到,因为他已经从原先的状态退失了。反过来,如果在衣已经分配之后才还俗离去,那就得到了。巴利
375.Uppanne cīvare abhājite pakkamatīti ettha ‘‘saṅghena tatruppādato ekekassa bhikkhuno ettakaṃ vassāvāsikaṃ dātuṃ saṅghassa ruccatī’’ti sāvitepi vibbhamati, tato na labhati, puna pabbajitvā upasampajjitvā cīvarabhājanaṃ sambhāventopi na labhatiyeva pubbapakatito bhaṭṭhattā. Atha pāpite vibbhamati, labhatī’’ti ca vuttaṃ.
僧团分裂时关于衣生起的讨论注释巴利
Saṅghebhinnecīvaruppādakathāvaṇṇanā
376 “在彼海”,就是指阎浮提洲。巴利
376.Parasamuddeti jambudīpe.
八衣论母的注释巴利
Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā
379 因为未被围起来的地方中,哪些区域应当围起来难以了知,所以说了“又复”等话。其中,常集会的地方也应该算在边界范围之内。《大筏疏》里写道:“在比丘们当中……乃至……得到,这是指‘我们在近行界内给与’这样给与的情形。”如果说“在共住界”,那么站在别住界等处的人就得不到,因为那些是各自分开的共住界。共住界和不分离界有这样的差别:如果说“我在不分离界给与”,就得不到村界所在的地方。为什么?因为说了“除了村和村近处之外”。但如果说“在共住界给与”,那么站在有不分离界的地方的人,以及站在别处的人,都能得到。有人说:“站在别住界里说‘我给与界内僧团’时,应该只以近行界为范围来给与。”也有人说:“站在别住界里说‘我在不分离界给与’时,就在那里得到。”这里说“乃至满百由旬而坐”,有人说:寺院近处以手肘的距离为近行,村外等处则以十二手肘为近行。有人说:“如果说‘给与此寺院的僧团’,即使处在同一个围隔之内,越过围隔和应当围隔的地方而站着的人,也得不到。”有人说:“从比丘尼寺院外面随便哪里站着说‘给与僧团’时,比丘僧团才是所有者。”关于“一人去”,应当让所有人都得到之后再离开,或者取来之后再让所有人得到,否则去了的人得不到。同利共分制在有根本住处时才存在,根本住处毁坏时,制也毁坏。同利共分的话,在有两处或多处时才适用。因此,认为只剩一处时也适用,这种想法是不对的。巴利
379. Yasmā aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānaṃ dubbijānaṃ, tasmā ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha dhuvasannipātaṭṭhānampi pariyantagatameva gahetabbaṃ. ‘‘Mahāpaccariyaṃ pana bhikkhūsupi…pe… pāpuṇātīti ‘upacārasīmāya demā’ti evaṃ dinnameva sandhāyā’’ti likhitaṃ . ‘‘Samānasaṃvāsakasīmāyā’’ti vutte khaṇḍasīmādīsu ṭhitānaṃ na pāpuṇāti tāsaṃ visuṃ samānasaṃvāsakasīmattā. Samānasaṃvāsakaavippavāsasīmānaṃ idaṃ nānattaṃ – ‘‘avippavāsasīmāya dammī’’ti dinnaṃ gāmaṭṭhānaṃ na pāpuṇāti. Kasmā? ‘‘Ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcā’’ti vuttattā. ‘‘Samānasaṃvāsakasīmāyā’’ti dinnaṃ pana yasmiṃ ṭhāne avippavāsasīmā atthi, tattha ṭhitānaṃ, itaratra ṭhitānañca pāpuṇāti. ‘‘Khaṇḍasīmāyaṃ ṭhatvā ‘sīmaṭṭhakasaṅghassa dammī’ti vutte upacārasīmāya eva paricchinditvā dātabba’’nti vuttaṃ. ‘‘Avippavāsasīmāya demā’’ti khaṇḍasīmāyaṃ ṭhatvā dinne tattheva pāpuṇātīti keci. Yojanasatampi pūretvā nisīdantīti ettha vihārūpacāre hatthapāsena, bahigāmādīsu dvādasahatthena upacāroti eke. ‘‘Imasmiṃ vihāre saṅghassā’’ti vutte ekābaddhā hutvāpi parikkhepaparikkhepārahaṭṭhānaṃ atikkamitvā ṭhitānaṃ na pāpuṇātīti eke. ‘‘Bhikkhunivihārato bahi yattha katthaci ṭhatvā ‘saṅghassā’ti vutte bhikkhusaṅghova sāmī’’ti vadanti. Ekopi gantvāti ettha sabbesaṃ vā pāpetvā gantabbaṃ, ānetvā vā pāpetabbaṃ, itarathā gatassa na pāpuṇāti. Samānalābhakatikā mūlāvāse sati siyā, mūlāvāsavināsena katikāpi vinassati. Samānalābhavacanaṃ sati dvīsu, bahūsu vā yujjati. Teneva ekasmiṃ avasiṭṭhe yujjatīti no mati.
“ 或以短暂的时间,或以断根的方式;
别人的业属于别人,可能就不会有同住一处的情况。”巴利
‘‘Tāvakālikakālena, mūlacchedavasena vā; Aññesaṃ kammaṃ aññassa, siyā nāvāsasaṅgamo’’ti. –
在任何情况下,只要已经布施出去,就说“成为平等的一份”。有人说:“如果说‘我们每人各得一份’,那是可以的”,因为已经作了分配。有人说:“衣服布施给比丘僧团时,粪扫衣行者不可得。”如果说“给与二部僧团”,因为没说“给与比丘僧团”,又和比丘尼僧团混在一起,而且个人不包括在里面,所以个人另外得到一份。既然如此,如果说“我给与比丘僧团和比丘尼僧团”,这和“给与二部僧团就是已经布施了”这句话相违背吗?不违背,那只是表明布施给两个僧团这件事,并不是在施设“二部僧团”这个概念,所以没有“给与比丘僧团、比丘尼僧团和你”这样的说法。或者有人说:“应该以注释书的说法为准,不应该去推论。”因为一位比丘不像半途出行等情况那样有两种可能,所以“二部僧团”这个说法不包含一位比丘。有人说:“如果说‘给与一切住处、塔和法’,那么在所有寺院里,塔和法各应给一位比丘一份。”如果说“给与比丘僧团和塔”,相违背吗?不违背,因为那里说了“比丘僧团”,而这里和住处结合在一起,所以在各个住处应该各得一份,他们是这样会通的。关于“使归于自己”:如果因为非时不能受用,那即使全部也不可以吗?因为说了“送往比丘僧团”,而且以“我送”而执取,所以不可以。关于“后安居者亦”:这里“亦”字是决定的意思,意思是“唯有后安居者”。否则,如果理解为集合的意思,“识相者说”这句话就没有意义了。为什么?他们开始做详细解释。那又怎样呢?因为后面“从衣月起始……乃至唯过去安居者得”这句话已经成立,所以不再讨论,因此“识相者”这句话是就不可动摇的意义而说的。如果站在外界近处……乃至到达的所有人都得到,那么意思是“在任何地方安居者”,因为《疑度注》中说:“在任何地方安居的所有到达者都得到。”然而,如果从夏季第一天开始说,那么因为只有刚过去的冬季才叫“已安居”,不是雨季,所以说了“应安立纲目”。或者说,那些被长老们派遣的人,他们得到,据说就是这个意思。巴利
Sabbattha dinnamevāti ‘‘samānabhāgova hotī’’ti vadanti. ‘‘Ekamekaṃ amhākaṃ pāpuṇātīti ce vadati, vaṭṭatī’’ti vadanti vibhāgassa katattā. ‘‘Bhikkhusaṅghassa cīvare dinne paṃsukūlikānaṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti. ‘‘Ubhatosaṅghassā’’ti vutte ‘‘bhikkhusaṅghassā’’ti avuttattā bhikkhunisaṅghena missitattā, tattha apariyāpannattā ca puggalo visuṃ labhati. Evaṃ sante ‘‘bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunisaṅghassa ca dammī’’ti vuttepi ‘‘ubhatosaṅghassa dinnameva hotī’’ti iminā virujjhatīti ce? Na virujjhati, taṃ dvinnaṃ saṅghānaṃ dinnabhāvameva dīpeti, na ubhatosaṅghapaññattiṃ, tasmā eva ‘‘bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunisaṅghassa ca tuyhañcā’’ti vāro na vutto. Atha vā aṭṭhakathāvacanameva pamāṇaṃ, na vicāraṇāti eke. Yasmā eko addhānādiyako viya duvidho na hoti, tasmā ubhatosaṅghaggahaṇena eko bhikkhu na gahitoti . ‘‘Sabbāvāsassa ca cetiyassa ca dhammassa cā’ti vutte sabbavihāresu cetiyadhammānaṃ ekekassa bhikkhuno bhāgo dātabbo’’ti vadanti. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca cetiyassa cā’’ti vutte na virujjhatīti ce? Na, tattha ‘‘bhikkhusaṅghassā’’ti vuttattā, idha vihārena ghaṭitattā ca tamhi tamhi vihāre ekabhāgaṃ labhitabbamevāti pariharanti. Attano pāpetvāti vikāle aparibhogattā sakalopi vaṭṭeyyāti ce? ‘‘Bhikkhusaṅghassa harā’’ti vuttattā, tena ‘‘harāmī’’ti gahitattā ca na vaṭṭati. Pacchimavassaṃvutthānampīti ettha api-saddo avadhāraṇattho, pacchimavassaṃvutthānamevāti attho, itarathā samuccayatthe gahite ‘‘lakkhaṇaññū vadantī’’ti vacanaṃ niratthakaṃ siyā. Kasmāti ārabhitvā papañcaṃ karonti. Kiṃ tena, parato ‘‘cīvaramāsato paṭṭhāya…pe… atītavassaṃvutthānameva pāpuṇātī’’ti iminā siddhattā na vicāritaṃ, tena vuttaṃ ‘‘lakkhaṇaññū’’ti acalavasena. Sace pana bahiupacārasīmāya ṭhito…pe… sampattānaṃ sabbesaṃ pāpuṇātīti yattha katthaci vutthavassānanti adhippāyo ‘‘yattha katthaci vutthavassānaṃ sabbesaṃ sampattānaṃ pāpuṇātī’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā) kaṅkhāvitaraṇiyaṃ vuttattā. Gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya vutte pana yasmā anantarātītaṃ hemantaṃ eva vutthā nāma honti, na vassaṃ, tasmā ‘‘mātikā āropetabbā’’ti vuttaṃ. Ye vā therehi pesitā, tesaṃ pāpuṇātīti kira attho.
瞻波犍度的注释巴利
9. Campeyyakkhandhakavaṇṇanā
二驱出等语的注释巴利
Dvenissāraṇādikathāvaṇṇanā
395 “未达驱出”:在这里,“驱出”只被允许用在污家者身上,而这个人并不是污家者,所以就说他“未达”。如果是这样,那怎样才算善驱出呢?因为《小品》里说:“僧团若愿意,可以作驱出羯磨。”又从“对应该受彼恶羯磨的人,给他作彼恶羯磨”这句话来看,应当知道这两者就形成了循环。巴利
395.Appattonissāraṇanti ettha nissāraṇaṃ nāma kuladūsakānaṃyeva anuññātaṃ, ayaṃ pana kuladūsako na hoti, tasmā ‘‘appatto’’ti vutto. Yadi evaṃ kathaṃ sunissārito hotīti? Cūḷavagge ‘‘ākaṅkhamāno saṅgho pabbājanīyakammaṃ kareyyā’’ti (cūḷava. 27) vuttattā. ‘‘Tassapāpiyasikakammārahassa tassapāpiyasikakammaṃ karontī’’ti vacanato cakkaṃ bandhanti ñātabbaṃ.
优波离问经的注释巴利
Upālipucchākathāvaṇṇanā
400 “从他人之后”这句话,是在优波离问“从他人之后”时写下的。在《罪起巴利》中说:“未满二十岁的人不能来,因为他的事相已经败坏。”应当知道,在这个瞻波犍度中,只是把非法羯磨分成两种,合起来成为五种。正因为如此,在《附随》中针对这个犍度说“五种非法的”。由“盲、哑、聋者被接纳”这句话,可以成立:即使是没有出家的人,他的具足戒也能成立。巴利
400.‘‘Paratoti upālipucchato para’’nti likhitaṃ. Dosāritapāḷiyaṃ ‘‘ūnavīsativasso na āgato vippannavatthukattā’’ti vuttaṃ. Imasmiṃ campeyyakkhandhake adhammakammāniyeva dvidhā katvā pañcāgatānīti veditabbaṃ. Teneva parivāre imasmiṃ khandhake ‘‘pañca adhammikānī’’ti vuttaṃ. ‘‘Andhamūgabadhiro sosārito’’ti iminā apabbajitassapi upasampadā ruhatīti siddhaṃ.
憍赏弥犍度注释巴利
10. Kosambakakkhandhakavaṇṇanā
憍赏弥诤论事的注释巴利
Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
451 451. 关于“经师”这个词:这里虽然提到了“持律者、持论母者”,但那是针对两部毗崩伽(巴帝摩卡的分别)说的,并不是指持犍度者。贤友,这里依据“这是罪”这句话,才说“他对那个罪持有罪见”。后来那位持律者回想起“有事实时以事实为准,不是以制定为准”,于是对那个罪生起了罪见,因此最后说“其他比丘对那个罪持有罪见”。巴利
451.Suttantikoti ettha kiñcāpi ‘‘vinayadharo mātikādharo’’ti vuttaṃ, ubhatovibhaṅgaṃ pana sandhāya vuttaṃ, na khandhakabhāṇako hoti. Āvuso ettha āpattīti vacanaṃ upādāya ‘‘so tassā āpattiyā āpattidiṭṭhi hotī’’ti vuccati. Pacchā vinayadharo ‘‘vatthumhi sati pamāṇaṃ, na paññattiya’’nti satiṃ paṭilabhitvā tassā āpattiyā āpattidiṭṭhi ahosi, tena vuttaṃ ante ‘‘aññe bhikkhū tassā āpattiyā āpattidiṭṭhino hontī’’ti.
455 他们写成“如我所白”,因为这是单数,所以说“已制”。巴利
455. ‘‘Yathā mayā ñattī’’ti likhanti ‘‘paññattā’’ti ekavacanattā.
长寿命本生事的注释巴利
Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
458 458. 他们写成:“诸比丘,往昔在波罗奈城有位梵授王。”但在古本中并没有“在波罗奈”这个词,他们说“没有这个词反而更好”。巴利
458. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, bārāṇasiyaṃ brahmadatto’’ti likhanti. Purāṇapotthakesu ‘‘bārāṇasiya’’nti natthi, ‘‘natthibhāvova sundaro’’ti vadanti.
波利列耶卡之行叙述的注释巴利
Pālileyyakagamanakathāvaṇṇanā
467 467.“守护林”这个说法,是结集长老们为了让意思容易理解而说的。也有人讲“波利离耶是个村名,是依这个村名来说的”,这种说法和《法句注》并不矛盾。巴利
467.Rakkhitavanasaṇḍeti saṅgītittherehi suviññeyyaṃ katvā vuttaṃ. ‘‘Pālileyyoti gāmo, tassa vasenā’’tipi vadanti, taṃ dhammapadaṭṭhakathāya na virujjhati.
十八事论的注释巴利
Aṭṭhārasavatthukathāvaṇṇanā
473 然而……我说不应遮止:在这里,如果有人遮止了有资格受用坐卧处之人的坐卧处,那个人就犯恶作罪。如果先把僧团关于“好争吵的人等在这里没有机会”之类的规约说了出来,却不把它分配;或者有人仗着“我是佛”而强行自己给自己分配、把持住处,有人对他说“你们要依道理受用”而加以阻止——这两种情况都没有过失。在这里,对于为了平息争吵而来到的憍赏弥比丘们,也不说“按戒腊次第”,但因为已经说了“如果没有僻静处,即使作成僻静处也应当给予”,所以,作成僻静处后给予,却又加以遮止,那个人就有罪。据说这个义理应当通过允许别住者等人受用寺院周边来成立——注疏里是这样写的。巴利
473.Natveva…pe… paṭibāhitabbanti vadāmīti ettha senāsanārahassa yo senāsanaṃ paṭibāhati, tasseva āpatti dukkaṭassa. ‘‘Kalahakārakādīnamettha okāso natthītiādikaṃ saṅghassa katikaṃ vatvā taṃ na paññāpentassa vā ‘ahaṃ buddho’ti pasayha attanā attano paññāpetvā gaṇhantaṃ ‘yuttiyā gaṇhathā’ti vatvā vārentassa vā doso natthi. Idha kalahavūpasamanatthaṃ āgatānaṃ kosambikānampi ‘yathāvuḍḍha’nti avatvā ‘vivitte asati vivittaṃ katvāpi dātabba’nti vuttattā vivittaṃ katvā dentaṃ paṭibāhentasseva āpattīti kira ayamattho pārivāsikādīnaṃ vihārapariyantadāpanena sādhitabbo’’ti likhitaṃ.
僧团和合说的注释巴利
Saṅghasāmaggīkathāvaṇṇanā
475 那时,那些追随被举比丘的比丘们,给那位被举的比丘解了罪,然后来到举罪的比丘们那里……说:“为了平息这件事,我们来让僧团和合。”对通达律相的人来说,这句话的判定不容易理解。因为当有作羯磨的僧团存在时,另一个僧团是不能给他解罪的。如果解罪,那些比丘因为已经和作羯磨的僧团成了同见者,就跟他们成了共住关系;这样一来,没有取得举罪者们的同意就解罪,他们的羯磨就失效了。所以,他们是按照世尊“那么,诸比丘,你们给那位比丘解罪吧”(《大品》474)的教导,由追随被举者的人来解罪呢?还是出了界外去解罪呢?还是取得另一方的同意后解罪呢?难道不应该属于其中某一种情况吗?然而这一点在所有的难解段落中都没有被详细讨论过。这里的推论是这样的——巴利
475. ‘‘Atha kho te ukkhittānuvattakā bhikkhū taṃ ukkhittakaṃ bhikkhuṃ osāretvā yena ukkhepakā bhikkhū…pe… tassa vatthussa vūpasamāya saṅghasāmaggiṃ karomā’’ti vacanaṃ duviññeyyavinicchayaṃ vinayalakkhaṇakusalassa. Vijjamāne hi kārakasaṅghe itaro saṅgho osārituṃ na labhati. Osārento ce, te bhikkhū kārakasaṅghena samānaladdhikabhāvaṃ pattattā tena samānasaṃvāsakā honti, tato ukkhepakānaṃ chandaṃ aggahetvā osārentānaṃ kammaṃ kuppati, tasmā ‘‘tena hi, bhikkhave, taṃ bhikkhuṃ osārethā’’ti (mahāva. 474) bhagavato vacanena ukkhittānuvattakā osāresuṃ, udāhu nissīmaṃ gantvā, udāhu itaresaṃ chandaṃ gahetvā osāresuṃ, nanu etesamaññatarenettha bhavitabbaṃ, na ca panetaṃ sabbagaṇṭhipadesu vicāritaṃ. Ayaṃ panettha takko –
僧团为比丘作羯磨,所依事由若犹在;
则此羯磨之解除,非他人所宜。
“ 彼止息则罪咎灭,僧团亦非作者;
以能令出罪复位故,作者是随顺者。”巴利
‘‘Yasmiṃ vatthusmiṃ saṅghena, katakammassa bhikkhuno; Sati tasmiṃ na aññassa, paṭippassambhanaṃ khamaṃ. ‘‘Viramante tato doso, api saṅgho akārako; Osāretuṃ alaṃ yasmā, kārako anulomiko’’ti.
477 所谓八种使者支,就是:能听、能让人听、能领受、能记住、能理解、能让人理解、善巧、能看出合适与不合适、不制造争论——这些已经说过了。巴利
477. ‘‘Aṭṭha dūtaṅgāni nāma sotā ca hoti, sāvetā ca uggahetā ca dhāretā ca viññātā ca viññāpetā ca kusalo ca sahitāsahitadassano ca akalahakārako cāti etānī’’ti vuttaṃ.
1 2 3 4 5