善慧的故事·3. 近因缘的讲述
本生义注 · 105 段
3. 近因缘的讲述巴利
3. Santikenidānakathā
关于“近因缘”,有人说:“世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。住在毗舍离的大林重阁讲堂。”这样说,是指世尊住在各个地方时,就以当时所在的那个地方作为近因缘。虽然这样说了,但还是应该从开头这样理解:世尊发出优陀那之后,坐在胜利的跏趺座上时,心里这样想:“为了这个座位,我流转了四大阿僧祇劫再加十万劫那么久。在这段时间里,正是为了这个座位,我把装饰好的头从脖子上砍下来布施,把挖出来的眼睛和心脏的肉布施,把像阇利王子那样的儿子、像黑皮公主那样的女儿、像玛德丽王后那样的妻子,都送给别人当奴仆。如今这个座位,对我来说就是胜利之座、殊胜之座。坐在这里,我的愿望已经全部圆满,我还不能从这里起来。”他这样想着,进入无量百千万亿种等至,就在那里坐了七天。针对这件事,经文说:“那时,世尊以跏趺坐,独坐七日,感受解脱之乐。”巴利
‘‘Santikenidānaṃ pana ‘bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāya’nti evaṃ tesu tesu ṭhānesu viharato tasmiṃ tasmiṃ ṭhāneyeva labbhatī’’ti vuttaṃ. Kiñcāpi evaṃ vuttaṃ, atha kho pana tampi ādito paṭṭhāya evaṃ veditabbaṃ – udānaṃ udānetvā jayapallaṅke nisinnassa hi bhagavato etadahosi ‘‘ahaṃ kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni imassa pallaṅkassa kāraṇā sandhāviṃ, ettakaṃ me kālaṃ imasseva pallaṅkassa kāraṇā alaṅkatasīsaṃ gīvāya chinditvā dinnaṃ, suañjitāni akkhīni hadayamaṃsañca ubbaṭṭetvā dinnaṃ, jālīkumārasadisā puttā kaṇhājinakumārisadisā dhītaro maddīdevisadisā bhariyāyo ca paresaṃ dāsatthāya dinnā, ayaṃ me pallaṅko jayapallaṅko varapallaṅko ca. Ettha me nisinnassa saṅkappā paripuṇṇā, na tāva ito uṭṭhahissāmī’’ti anekakoṭisatasahassā samāpattiyo samāpajjanto sattāhaṃ tattheva nisīdi. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisīdi vimuttisukhapaṭisaṃvedī’’ti (udā. 1; mahāva. 1).
这时,有些天神心里生起这样的念头:“看来今天悉达多还有该做的事,因为他对这个跏趺座还没有舍弃呢。”导师知道了天神们的念头,为了让他们的思虑平息下来,便腾空而起,示现双神变。其实,在大菩提道场所示现的神变、在亲族聚会时所示现的神变、在波咤离子聚会时所示现的神变,全都跟在甘达巴罗树下示现的双神变一样。巴利
Atha ekaccānaṃ devatānaṃ ‘‘ajjāpi nūna siddhatthassa kattabbakiccaṃ atthi, pallaṅkasmiñhi ālayaṃ na vijahatī’’ti parivitakko udapādi. Satthā devatānaṃ parivitakkaṃ ñatvā tāsaṃ vitakkavūpasamanatthaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā yamakapāṭihāriyaṃ dassesi. Mahābodhimaṇḍasmiñhi katapāṭihāriyañca, ñātisamāgame katapāṭihāriyañca, pāthikaputtasamāgame katapāṭihāriyañca, sabbaṃ kaṇḍambarukkhamūle yamakapāṭihāriyasadisaṃ ahosi.
导师用这个神变平息了天众的寻思之后,从座位上稍离而立,站到座位东北方偏东的位置,心里想:“我正是在这个座位上通达了一切知智。”他双眼一眨不眨地凝视着这个座位——这里是历经四阿僧祇劫又十万劫圆满的波罗蜜的果证之处——以及菩提树,就这样度过了七天。那个地方后来被称为“不眨眼塔庙”。接着,他在座位和站立之处之间化现出一条经行道,在那条东西向延伸的宝石经行道上来回经行,又度过了七天。那个地方后来被称为“宝石经行道塔庙”。巴利
Evaṃ satthā iminā pāṭihāriyena devatānaṃ vitakkaṃ vūpasametvā pallaṅkato īsakaṃ pācīnanissite uttaradisābhāge ṭhatvā ‘‘imasmiṃ vata me pallaṅke sabbaññutaññāṇaṃ paṭividdha’’nti cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca pūritānaṃ pāramīnaṃ phalādhigamaṭṭhānaṃ pallaṅkaṃ bodhirukkhañca animisehi akkhīhi olokayamāno sattāhaṃ vītināmesi, taṃ ṭhānaṃ animisacetiyaṃ nāma jātaṃ. Atha pallaṅkassa ca ṭhitaṭṭhānassa ca antarā caṅkamaṃ māpetvā puratthimapacchimato āyate ratanacaṅkame caṅkamanto sattāhaṃ vītināmesi, taṃ ṭhānaṃ ratanacaṅkamacetiyaṃ nāma jātaṃ.
到了第四个七日,天神们在菩提树西北方建起了一座宝屋。世尊在那里结跏趺坐,仔细思择阿毗达摩藏,特别是其中义理无穷、统摄一切的《发趣论》,就这样度过了七天。不过,阿毗达摩论师们说:“所谓宝屋,并不是七宝所成的房子,而是审察思择七部论典的地方,所以叫宝屋。”因为这两种说法在这里都讲得通,所以两种都应该采纳。从那时起,那个地方就被叫作宝屋塔庙。就这样,世尊在菩提树附近度过了四个七日,到第五个七日时,从菩提树下来,前往阿阇波罗尼拘律树,在那里也是一边思择法义,一边感受解脱之乐,坐了下来。巴利
Catutthe pana sattāhe bodhito pacchimuttaradisābhāge devatā ratanagharaṃ māpayiṃsu, tattha pallaṅkena nisīditvā abhidhammapiṭakaṃ visesato cettha anantanayaṃ samantapaṭṭhānaṃ vicinanto sattāhaṃ vītināmesi. Ābhidhammikā panāhu ‘‘ratanagharaṃ nāma na sattaratanamayaṃ gehaṃ, sattannaṃ pana pakaraṇānaṃ sammasitaṭṭhānaṃ ‘ratanaghara’nti vuccatī’’ti. Yasmā panettha ubhopete pariyāyā yujjanti, tasmā ubhayampetaṃ gahetabbameva. Tato paṭṭhāya pana taṃ ṭhānaṃ ratanagharacetiyaṃ nāma jātaṃ. Evaṃ bodhisamīpeyeva cattāri sattāhāni vītināmetvā pañcame sattāhe bodhirukkhamūlā yena ajapālanigrodho tenupasaṅkami, tatrāpi dhammaṃ vicinantoyeva vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedento nisīdi.
那时,魔罗天子心想:“我跟踪了这么久,一直等着找他的漏洞,却什么过失都没看到。现在他已经超出我的掌控了。”他因此陷入沮丧,坐在大路上,心里盘算着十六种理由,在地上划了十六道痕——
“我没有像他那样圆满布施波罗蜜,所以我没能变得和他一样。”划了第一道痕。
同样地,“我没有像他那样圆满持戒波罗蜜、出离波罗蜜、智慧波罗蜜、精进波罗蜜、忍耐波罗蜜、真实波罗蜜、决意波罗蜜、慈爱波罗蜜、舍波罗蜜,所以我没能变得和他一样。”划了第十道痕。
同样地,“我没有像他那样圆满十波罗蜜——那十波罗蜜是证得独特的根上下智的亲依止——所以我没能变得和他一样。”划了第十一道痕。
同样地,“我没有像他那样圆满十波罗蜜——那十波罗蜜是证得独特的性情随眠智、大悲定智、双神变智、无碍智、一切知智的亲依止——所以我没能变得和他一样。”划了第十六道痕。
魔罗天子就这样以这些理由在大路上划了十六道痕,坐在那里。巴利
Tasmiṃ samaye māro devaputto ‘‘ettakaṃ kālaṃ anubandhanto otārāpekkhopi imassa na kiñci khalitaṃ addasaṃ, atikkantodāni esa mama vasa’’nti domanassappatto mahāmagge nisīditvā soḷasa kāraṇāni cintento bhūmiyaṃ soḷasa lekhā kaḍḍhi – ‘‘ahaṃ eso viya dānapāramiṃ na pūresiṃ, tenamhi iminā sadiso na jāto’’ti ekaṃ lekhaṃ kaḍḍhi. Tathā ‘‘ahaṃ eso viya sīlapāramiṃ, nekkhammapāramiṃ, paññāpāramiṃ, vīriyapāramiṃ, khantipāramiṃ, saccapāramiṃ, adhiṭṭhānapāramiṃ, mettāpāramiṃ, upekkhāpāramiṃ na pūresiṃ , tenamhi iminā sadiso na jāto’’ti dasamaṃ lekhaṃ kaḍḍhi. Tathā ‘‘ahaṃ eso viya asādhāraṇassa indriyaparopariyattañāṇassa paṭivedhāya upanissayabhūtā dasa pāramiyo na pūresiṃ, tenamhi iminā sadiso na jāto’’ti ekādasamaṃ lekhaṃ kaḍḍhi. Tathā ‘‘ahaṃ eso viya asādhāraṇassa āsayānusayañāṇassa, mahākaruṇāsamāpattiñāṇassa, yamakapāṭihīrañāṇassa, anāvaraṇañāṇassa, sabbaññutaññāṇassa paṭivedhāya upanissayabhūtā dasa pāramiyo na pūresiṃ, tenamhi iminā sadiso na jāto’’ti soḷasamaṃ lekhaṃ kaḍḍhi. Evaṃ imehi kāraṇehi mahāmagge soḷasa lekhā kaḍḍhamāno nisīdi.
那时,渴爱、不乐、贪欲这三位魔女,四处张望寻找,心想:“父亲怎么不见了?现在到底在哪里?”她们看见父亲坐在地上,满脸忧愁,用指甲在地上划来划去,就走过去问他:“父亲,您为什么这么痛苦、这么难过?”他说:“女儿们,这位大沙门已经超出了我的掌控范围。我盯了他这么久,也找不到他任何破绽,所以我痛苦、我难过。”她们说:“如果是这样,您就别担心了,我们会把他控制住,带回来给您。”他说:“不行啊,女儿们,没有人能控制住这个人。他立足于不可动摇的信念。”她们说:“父亲,我们可是女人啊,现在就用贪欲的绳索之类把他绑来,您不用操心。”于是她们走到世尊面前,说:“沙门,我们愿意在您脚下侍奉您。”世尊根本没把她们的话放在心上,连眼睛都没睁开看她们一眼。他的心已经在无上的、彻底止息生命执取的境界中解脱,只是纯粹地享受着远离烦恼的安乐,安然坐在那里。巴利
Tasmiṃ samaye taṇhā, arati, ragāti tisso māradhītaro ‘‘pitā no na paññāyati, kahaṃ nu kho etarahī’’ti olokayamānā taṃ domanassappattaṃ bhūmiṃ vilekhamānaṃ nisinnaṃ disvā pitu santikaṃ gantvā ‘‘kasmā, tāta, dukkhī dummano’’ti pucchiṃsu. Ammā, ayaṃ mahāsamaṇo mayhaṃ vasaṃ atikkanto, ettakaṃ kālaṃ olokento otāramassa daṭṭhuṃ nāsakkhiṃ, tenāhaṃ dukkhī dummanoti. Yadi evaṃ mā cintayittha, mayametaṃ attano vase katvā ādāya āgamissāmāti. Na sakkā, ammā, eso kenaci vase kātuṃ, acalāya saddhāya patiṭṭhito eso purisoti. ‘‘Tāta mayaṃ itthiyo nāma idāneva naṃ rāgapāsādīhi bandhitvā ānessāma, tumhe mā cintayitthā’’ti bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘pāde te samaṇa paricāremā’’ti āhaṃsu. Bhagavā va tāsaṃ vacanaṃ manasi akāsi, na akkhīni ummīletvā olokesi, anuttare upadhisaṅkhaye vimuttamānaso vivekasukhaññeva anubhavanto nisīdi.
这时,魔女们又想:“男人的喜好各不相同,有人喜欢少女,有人喜欢正值青春的女子,有人喜欢中年女子。不如我们用各种不同的形貌去引诱他。”于是她们每个人各自变化出上百种身形,有的变成少女的模样,有的变成未生育过的女子,有的变成生育过一次的,有的变成生育过两次的,有的变成中年妇女,有的变成老年妇女。她们就这样六次来到世尊面前,说:“沙门,我们愿在您足下侍奉您。”世尊对此依然不加理会,因为他已从无上的、彻底舍离生命依着的境界中解脱。不过有些老师主张:“世尊看见她们以老年妇女的样子走来,便决意让她们就那样牙齿残缺、头发花白。”这种说法不能采纳,因为导师不会做这样的决意。世尊只是针对自己所断除的烦恼而说:“你们走开吧!你们看到了什么,要这样费尽心机?这种把戏,只适合在那些贪欲未断之类的人面前表演;而如来的贪已断尽,嗔已断尽,痴已断尽。”巴利
Puna māradhītaro ‘‘uccāvacā kho purisānaṃ adhippāyā, kesañci kumārikāsu pemaṃ hoti, kesañci paṭhamavaye ṭhitāsu, kesañci majjhimavaye ṭhitāsu, yaṃnūna mayaṃ nānappakārehi rūpehi palobheyyāmā’’ti ekamekā kumārivaṇṇādivasena sataṃ sataṃ attabhāve abhinimminitvā kumāriyo, avijātā, sakiṃvijātā, duvijātā, majjhimitthiyo, mahitthiyo ca hutvā chakkhattuṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘pāde te samaṇa paricāremā’’ti āhaṃsu. Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhayeva vimutto. Keci panācariyā vadanti ‘‘tā mahitthibhāvena upagatā disvā bhagavā ‘evamevaṃ etā khaṇḍadantā palitakesā hontū’ti adhiṭṭhāsī’’ti, taṃ na gahetabbaṃ. Na hi satthā evarūpaṃ adhiṭṭhānaṃ karoti. Bhagavā pana ‘‘apetha tumhe, kiṃ disvā evaṃ vāyamatha, evarūpaṃ nāma avītarāgādīnaṃ purato kātuṃ yuttaṃ, tathāgatassa pana rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno’’ti attano kilesappahānaṃ ārabbha –
他战胜之后,就永远不会再被战胜;在这世间,没有人能跟得上他的胜利。
那位佛陀的境界没有边际,也不留下任何踪迹,你们要用什么踪迹去引导他呢?
“ 对于他,那如网的、黏着的渴爱不存在,无法被导向任何地方。
那位佛陀的境界没有边际,也没有踪迹,你们能用什么踪迹把他带走呢?”巴利
‘‘Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitamassa noyāti koci loke; Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha. ‘‘Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave; Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessathā’’ti. (dha. pa. 179-180) –
他讲说法句经佛陀品里的这两首偈颂,以此宣说法义。她们说完“我们的父亲确实说得没错,世间的善逝、阿拉汉,是不可能被贪欲牵着走的”这些话之后,就回到了父亲那里。巴利
Imā dhammapade buddhavagge dve gāthā vadanto dhammaṃ kathesi. Tā ‘‘saccaṃ kira no pitā avoca, arahaṃ sugato loke na rāgena suvānayo’’tiādīni vatvā pitu santikaṃ agamaṃsu.
世尊在那里也度过了七天,然后前往目支邻陀树下。那时,连续七天刮风下雨,目支邻陀龙王为了替他挡住寒冷等不适,用身体把他缠绕了七圈。他就像待在宽敞无碍的香室里一样,一边感受着解脱的快乐,一边度过了七天。之后他前往王树,到了那里,也还是感受着解脱的快乐而坐。到这时,七个七天已经圆满了。在这期间,他没有洗脸,没有打理身体,也没有吃东西,完全是以禅那之乐和果定之乐度过的。巴利
Bhagavāpi tattha sattāhaṃ vītināmetvā mucalindamūlaṃ agamāsi. Tattha sattāhavaddalikāya uppannāya sītādipaṭibāhanatthaṃ mucalindena nāgarājena sattakkhattuṃ bhogehi parikkhitto asambādhāya gandhakuṭiyaṃ viharanto viya vimuttisukhaṃ paṭisaṃvediyamāno sattāhaṃ vītināmetvā rājāyatanaṃ upasaṅkami, tatthāpi vimuttisukhaṃ paṭisaṃvediyamānoyeva nisīdi. Ettāvatā satta sattāhāni paripuṇṇāni. Etthantare neva mukhadhovanaṃ, na sarīrapaṭijagganaṃ, na āhārakiccaṃ ahosi, jhānasukhaphalasukheneva vītināmesi.
那时,他在那七个七天结束的时候,也就是第四十九天,坐在那里,心里生起一个念头:“我要洗脸。”帝释天神——诸天神之王——取来无病诃子递给他,导师受用后,身体排了便。接着,还是这位帝释给了他龙藤做的齿木和洗脸水。导师嚼了那齿木,用阿耨达池的水洗了脸,就坐在那棵王树的根部。巴利
Athassa tasmiṃ sattasattāhamatthake ekūnapaññāsatime divase tattha nisinnassa ‘‘mukhaṃ dhovissāmī’’ti cittaṃ udapādi. Sakko devānamindo agadaharīṭakaṃ āharitvā adāsi, satthā taṃ paribhuñji, tenassa sarīravaḷañjaṃ ahosi. Athassa sakkoyeva nāgalatādantakaṭṭhañceva mukhadhovanaudakañca adāsi. Satthā taṃ dantakaṭṭhaṃ khāditvā anotattadahodakena mukhaṃ dhovitvā tattheva rājāyatanamūle nisīdi.
那时,有两位名叫多婆富沙和跋利迦的商人,带着五百辆车,从郁伽罗地区前往中部地区。一位与他们有血缘关系的天神把他们的车拦住,鼓励他们为导师准备食物。于是他们带着炒面和蜜丸,来到导师面前,站着说:“尊者,请世尊出于慈悲,接受我们这份食物。”
世尊心想:就在接受乳糜那天,我的钵已经消失了,如来确实不亲手接东西,那我该用什么来接受呢?
这时四大天王知道了世尊的心意,从四个方向献上四个印度那蓝宝石钵,世尊没有接受。他们又献上四个青豆色的石钵。世尊出于对四位天子的慈悲,把四个钵都接了过来,叠放在一起,决意说:“合成一个吧。”四个钵在钵口边缘留下了可辨的痕迹,以中等大小合成了一个。
世尊就用这个崭新的石钵接受了食物,吃完之后作了随喜。这两位兄弟商人皈依了佛和法,成为只受持二皈依的在家男信徒。随后他们请求说:“尊者,请给我们一个可以供养礼拜的地方。”世尊用右手摸了摸自己的头,把头发舍利给了他们。他们回到自己的城里,把那些舍利放进金匣中,建起了塔。巴利
Tasmiṃ samaye tapussabhallikā nāma dve vāṇijā pañcahi sakaṭasatehi ukkalājanapadā majjhimadesaṃ gacchantā attano ñātisālohitāya devatāya sakaṭāni sannirumbhitvā satthu āhārasampādane ussāhitā manthañca madhupiṇḍikañca ādāya ‘‘paṭiggaṇhātu no, bhante, bhagavā imaṃ āhāraṃ anukampaṃ upādāyā’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā aṭṭhaṃsu. Bhagavā pāyāsapaṭiggahaṇadivaseyeva pattassa antarahitattā ‘‘na kho tathāgatā hatthesu paṭiggaṇhanti, kimhi nu kho ahaṃ paṭiggaṇheyya’’nti cintesi. Athassa cittaṃ ñatvā catūhi disāhi cattāro mahārājāno indanīlamaṇimaye patte upanāmesuṃ, bhagavā te paṭikkhipi. Puna muggavaṇṇaselamaye cattāro patte upanāmesuṃ. Bhagavā catunnampi devaputtānaṃ anukampāya cattāropi patte paṭiggahetvā uparūpari ṭhapetvā ‘‘eko hotū’’ti adhiṭṭhāsi, cattāropi mukhavaṭṭiyaṃ paññāyamānalekhā hutvā majjhimena pamāṇena ekattaṃ upagamiṃsu. Bhagavā tasmiṃ paccagghe selamaye patte āhāraṃ paṭiggaṇhitvā paribhuñjitvā anumodanaṃ akāsi. Dve bhātaro vāṇijā buddhañca dhammañca saraṇaṃ gantvā dvevācikā upāsakā ahesuṃ. Atha nesaṃ ‘‘ekaṃ no, bhante, paricaritabbaṭṭhānaṃ dethā’’ti vadantānaṃ dakkhiṇahatthena attano sīsaṃ parāmasitvā kesadhātuyo adāsi. Te attano nagare tā dhātuyo suvaṇṇasamuggassa anto pakkhipitvā cetiyaṃ patiṭṭhāpesuṃ.
正自觉者从那里起身后,又回到阿阇波罗榕树树,在榕树树根下坐下。他刚在那里坐下,回顾自己所证得的法的深奥时,生起了这样一个念头——这也是过去一切诸佛都曾有的想法:“我所证得的这个法”,并且倾向于不向他人宣说。这时,娑婆主梵天神心想:“哎呀,这世间要毁灭了!这世间要毁灭了!”于是带领一万个轮围世界的帝释天神、善夜摩天、兜率天、化乐天、他化自在天和大梵天神众,来到导师面前,用“尊者,请世尊说法”等话语,恳请世尊说法。巴利
Sammāsambuddhopi kho tato uṭṭhāya puna ajapālanigrodhameva gantvā nigrodhamūle nisīdi. Athassa tattha nisinnamattasseva attanā adhigatassa dhammassa gambhīrataṃ paccavekkhantassa sabbabuddhānaṃ āciṇṇo ‘‘adhigato kho myāyaṃ dhammo’’ti paresaṃ dhammaṃ adesetukamyatākārapavatto vitakko udapādi. Atha brahmā sahampati ‘‘nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko’’ti dasahi cakkavāḷasahassehi sakkasuyāmasantusitasunimmitavasavattimahābrahmāno ādāya satthu santikaṃ gantvā ‘‘desetu, bhante, bhagavā dhamma’’ntiādinā nayena dhammadesanaṃ āyāci.
导师答应了他的请求后,心里想:“我该先给谁说法呢?”他先想到:“阿罗逻是个聪明人,很快就能理解这个法。”可再一观察,发现他已经死了七天。又想到郁陀迦,发现他也在前一天夜里刚去世。于是他把心转向五群比丘,心想:“这五群比丘对我帮助很大。”便作意观察:“他们现在住在哪里呢?”了解到他们住在波罗奈城仙人堕处鹿野苑,就决定:“我去那里转动法轮吧。”他在菩提道场附近乞食游行了几天。到了阿沙荼月的满月日,他想“我要去波罗奈了”,于是在前一天十四日天刚亮时,取好衣钵,踏上十八由旬的路程。途中遇到一位名叫优波迦的邪命外道,便向他说明自己已经成佛。当天傍晚,他来到了仙人堕处。巴利
Satthā tassa paṭiññaṃ datvā ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti cintento ‘‘āḷāro paṇḍito, so imaṃ dhammaṃ khippaṃ ājānissatī’’ti cittaṃ uppādetvā puna olokento tassa sattāhakālakatabhāvaṃ ñatvā udakaṃ āvajjesi. Tassāpi abhidosakālakatabhāvaṃ ñatvā ‘‘bahūpakārā kho me pañcavaggiyā bhikkhū’’ti pañcavaggiye ārabbha manasikāraṃ katvā ‘‘kahaṃ nu kho te etarahi viharantī’’ti āvajjento ‘‘bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye’’ti ñatvā ‘‘tattha gantvā dhammacakkaṃ pavattessāmī’’ti katipāhaṃ bodhimaṇḍasāmantāyeva piṇḍāya caranto viharitvā āsāḷhipuṇṇamāsiyaṃ ‘‘bārāṇasiṃ gamissāmī’’ti cātuddasiyaṃ paccūsasamaye vibhātāya rattiyā kālasseva pattacīvaramādāya aṭṭhārasayojanamaggaṃ paṭipanno antarāmagge upakaṃ nāma ājīvakaṃ disvā tassa attano buddhabhāvaṃ ācikkhitvā taṃ divasaṃyeva sāyanhasamaye isipatanaṃ agamāsi.
五位长老远远看见如来朝这边走来,就互相约定说:“贤友们,这位沙门乔达摩来了。他放弃了苦行,转而追求生活享受,所以现在身体丰满、诸根充实、肤色金黄。我们不要向他行礼迎接。不过,他毕竟是贵族出身,值得为他准备一个座位,我们就给他铺个座位吧。”世尊以能了知一切天人众生心念的智慧,审思“这些人心里在想什么呢”,从而了知了他们的心念。于是,世尊先把遍满一切天人的无分别慈心收摄起来,再以有特定对象的慈心遍满他们。当五位长老被世尊的慈心所触动,如来走近时,他们无法坚守约定,不由自主地做了礼拜、起迎等一切礼数。但他们还不知道世尊已经成正觉,所以仍然直呼其名,称他为“贤友”。巴利
Pañcavaggiyā therā tathāgataṃ dūratova āgacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ āvuso samaṇo gotamo paccayabāhullāya āvattitvā paripuṇṇakāyo pīṇindriyo suvaṇṇavaṇṇo hutvā āgacchati, imassa abhivādanādīni na karissāma, mahākulapasuto kho panesa āsanābhihāraṃ arahati, tenassa āsanamattaṃ paññāpessāmā’’ti katikaṃ akaṃsu. Bhagavā sadevakassa lokassa cittācāraṃ jānanasamatthena ñāṇena ‘‘kiṃ nu kho ime cintayiṃsū’’ti āvajjetvā cittaṃ aññāsi. Atha ne sabbadevamanussesu anodissakavasena pharaṇasamatthaṃ mettacittaṃ saṅkhipitvā odissakavasena mettacittena phari. Te bhagavatā mettacittena phuṭṭhā tathāgate upasaṅkamante sakāya katikāya saṇṭhātuṃ asakkontā abhivādanapaccuṭṭhānādīni sabbakiccāni akaṃsu, sammāsambuddhabhāvaṃ panassa ajānamānā kevalaṃ nāmena ca āvusovādena ca samudācaranti.
这时,世尊为了让他们认识到自己已经成佛,对他们说:“比丘们,不要用名字和‘贤友’这样的称呼来对待如来。比丘们,如来是阿拉汉、正自觉者。”说完,他坐在铺设好的殊胜佛座上。当时正值上旬阿沙荼月与星宿会合之时,一亿八千万梵天围绕着他。他唤来五群比丘长老,开示了《转法轮经》。其中,阿若·憍陈如长老随着说法的次第观照,在经结束时,与一亿八千万梵天一起安立于入流果。导师就在那里入雨安居。第二天,他坐在寺中教导跋波长老,其余四人则入城乞食。跋波长老在上午就证得入流果。用同样的方法,第二天教导跋提长老,再一天教导摩诃男长老,再一天教导阿说示长老,就这样让他们全部安立于入流果。到了半个月的第五天,他把五个人召集起来,为他们宣说《无我相经》。说法结束时,五位长老都安立于阿拉汉果。随后,导师观察到善男子耶舍的解脱因缘。耶舍在夜间生起厌离心,离家出走。导师唤他:“来吧,耶舍!”就在当夜使他安立于入流果,第二天又让他证得阿拉汉果。接着,他又把耶舍的五十四位朋友,都以“善来比丘”的方式度化出家,使他们证得阿拉汉果。巴利
Atha ne bhagavā ‘‘mā vo, bhikkhave, tathāgataṃ nāmena ca āvusovādena ca samudācaratha, arahaṃ, bhikkhave, tathāgato sammāsambuddho’’ti attano buddhabhāvaṃ saññāpetvā paññatte varabuddhāsane nisinno uttarāsāḷhanakkhattayoge vattamāne aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi parivuto pañcavaggiye there āmantetvā dhammacakkappavattanasuttantaṃ desesi. Tesu aññāsikoṇḍaññatthero desanānusārena ñāṇaṃ pesento suttapariyosāne aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Satthā tattheva vassaṃ upagantvā punadivase vappattheraṃ ovadanto vihāreyeva nisīdi, sesā cattāro piṇḍāya cariṃsu. Vappatthero pubbaṇheyeva sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Eteneva upāyena punadivase bhaddiyattheraṃ, punadivase mahānāmattheraṃ, punadivase assajittheranti sabbe sotāpattiphale patiṭṭhāpetvā pañcamiyaṃ pakkhassa pañcapi jane sannipātetvā anattalakkhaṇasuttantaṃ (saṃ. ni. 3.59; mahāva. 20 ādayo) desesi. Desanāpariyosāne pañcapi therā arahattaphale patiṭṭhahiṃsu. Atha satthā yasakulaputtassa upanissayaṃ disvā taṃ rattibhāge nibbijjitvā gehaṃ pahāya nikkhantaṃ ‘‘ehi yasā’’ti pakkositvā tasmiṃyeva rattibhāge sotāpattiphale, punadivase arahatte patiṭṭhāpetvā, aparepi tassa sahāyake catupaṇṇāsa jane ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā arahattaṃ pāpesi.
就这样,当世间出现六十一位阿拉汉时,导师度过雨安居,举行自恣后说:“比丘们,去游行吧!”他把六十位比丘派往各方,自己则前往优楼频螺。途中,在棉花林里调伏了三十位贤众童子。他们当中,最末的证得入流果,最高的成为不来者。他们也都以“善来比丘”的身份出家,被派往各方。导师到了优楼频螺后,示现了三千五百种神变,调伏了优楼频螺·迦叶兄弟三人以及他们共有一千名螺髻苦行者的徒众,让他们以“善来比丘”的身份出家。然后让他们在伽耶山顶坐下,宣说燃烧法门经,使他们安立于阿拉汉果。于是,在千位阿拉汉的围绕下,导师心想:“我该履行对频婆娑罗王的承诺了。”便前往王舍城,到了城郊的杖林园。国王从守园人那里听说“导师来了”,就由十二万婆罗门和居士簇拥着前来拜见导师。如来的双足有轮纹图案,放出如黄金板华盖般的光芒。国王以头顶礼那双足后,和大众一起坐在一边。巴利
Evaṃ loke ekasaṭṭhiyā arahantesu jātesu satthā vutthavasso pavāretvā ‘‘caratha, bhikkhave, cārika’’nti saṭṭhi bhikkhū disāsu pesetvā sayaṃ uruvelaṃ gacchanto antarāmagge kappāsikavanasaṇḍe tiṃsa jane bhaddavaggiyakumāre vinesi. Tesu sabbapacchimako sotāpanno, sabbuttamo anāgāmī ahosi. Tepi sabbe ehibhikkhubhāveneva pabbājetvā disāsu pesetvā uruvelaṃ gantvā aḍḍhuḍḍhāni pāṭihāriyasahassāni dassetvā uruvelakassapādayo sahassajaṭilaparivāre tebhātikajaṭile vinetvā ehibhikkhubhāveneva pabbājetvā gayāsīse nisīdāpetvā ādittapariyāyadesanāya (mahāva. 54) arahatte patiṭṭhāpetvā tena arahantasahassena parivuto ‘‘bimbisārarañño dinnaṃ paṭiññaṃ mocessāmī’’ti rājagahaṃ gantvā nagarūpacāre laṭṭhivanuyyānaṃ agamāsi. Rājā uyyānapālassa santikā ‘‘satthā āgato’’ti sutvā dvādasanahutehi brāhmaṇagahapatikehi parivuto satthāraṃ upasaṅkamitvā cakkavicittatalesu suvaṇṇapaṭṭavitānaṃ viya pabhāsamudayaṃ vissajjantesu tathāgatassa pādesu sirasā nipatitvā ekamantaṃ nisīdi saddhiṃ parisāya.
这时,那些婆罗门和居士心里这样想:到底是那位大沙门在优楼频螺·迦叶座下修梵行,还是优楼频螺·迦叶在那位大沙门座下修梵行?世尊以心洞悉了他们内心的想法,便用偈颂对那位长老说:巴利
Atha kho tesaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ etadahosi ‘‘kiṃ nu kho mahāsamaṇo uruvelakassape brahmacariyaṃ carati, udāhu uruvelakassapo mahāsamaṇe’’ti. Bhagavā tesaṃ cetasā cetoparivitakkamaññāya theraṃ gāthāya ajjhabhāsi –
“ 优楼频螺的居民啊,你究竟见到了什么,才舍弃了火供?你这个苦行者,到底在宣称什么?
迦叶,我问你这件事:你的火供是怎么舍弃的?”巴利
‘‘Kimeva disvā uruvelavāsi, pahāsi aggiṃ kisako vadāno; Pucchāmi taṃ kassapa etamatthaṃ, kathaṃ pahīnaṃ tava aggihutta’’nti. (mahāva. 55);
长老也明白了世尊的心意,于是——巴利
Theropi bhagavato adhippāyaṃ viditvā –
“ 祭祀称扬色声味,亦复称扬可爱女;
知此乃依着中垢,故于所祭所供不乐。”巴利
‘‘Rūpe ca sadde ca atho rase ca, kāmitthiyo cābhivadanti yaññā; Etaṃ malanti upadhīsu ñatvā, tasmā na yiṭṭhe na hute arañji’’nti. (mahāva. 55) –
说完这首偈颂后,为了表明自己是弟子,他把头放在如来的脚背上,说:“尊者,世尊是我的导师,我是弟子。”然后他腾身跃入空中,先跳一多罗树高,再跳两多罗树高、三多罗树高,一直到七多罗树高,这样升空七次,又降回地面,礼拜如来,然后坐在一边。大众看到这个神变,纷纷赞叹世尊的功德:“啊,佛陀真是有大神力!像优楼频螺·迦叶这样见解顽固、自以为是阿拉汉的人,也被如来调伏,打破了他的邪见之网。”世尊说:“我不是现在才调伏优楼频螺·迦叶,过去世他也曾被我调伏。”于是借着这个因缘,讲了《大那罗陀迦叶本生》,然后开示四圣谛。摩揭陀王和十一万人一起证得入流果,另有一万人表明自己成为近事男。国王就在世尊面前坐着,宣说了五种愿望,皈依三宝,邀请世尊明天应供,然后从座位上起身,右绕世尊后离去。巴利
Imaṃ gāthaṃ vatvā attano sāvakabhāvapakāsanatthaṃ tathāgatassa pādapiṭṭhe sīsaṃ ṭhapetvā ‘‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’’ti vatvā ekatālaṃ dvitālaṃ titālanti yāva sattatālappamāṇaṃ sattakkhattuṃ vehāsaṃ abbhuggantvā oruyha tathāgataṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Taṃ pāṭihāriyaṃ disvā mahājano ‘‘aho mahānubhāvā buddhā, evaṃ thāmagatadiṭṭhiko nāma ‘arahā’ti maññamāno uruvelakassapopi diṭṭhijālaṃ bhinditvā tathāgatena damito’’ti satthu guṇakathaṃyeva kathesi. Bhagavā ‘‘nāhaṃ idāniyeva uruvelakassapaṃ damemi, atītepi esa mayā damitoyevā’’ti vatvā imissā aṭṭhuppattiyā mahānāradakassapajātakaṃ (jā. 2.22.545 ādayo) kathetvā cattāri saccāni pakāsesi. Magadharājā ekādasahi nahutehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi, ekaṃ nahutaṃ upāsakattaṃ paṭivedesi. Rājā satthu santike nisinnoyeva pañca assāsake pavedetvā saraṇaṃ gantvā svātanāya nimantetvā āsanā vuṭṭhāya bhagavantaṃ padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
第二天,凡是见过世尊的人,以及没见过世尊的人,所有王舍城居民,共计一亿八千万人,都想亲眼见到如来,一大早就从王舍城前往喇提苑。三伽乌达长的路根本不够走,整座喇提苑被挤得水泄不通。大众看着十力者那具足端严相貌的身体,怎么看都看不满足。这地方就叫作“相貌地”。因为在这种场合,如来身上的一切色身光辉,包括大相、随形好等种种差别,都应当加以描述。大众就这样看着十力者那具足端严相貌的身体,把园林和道路挤得水泄不通,连一位比丘走出去的空隙都没有。据说,世尊那天恐怕会吃不上饭。为了避免这件事发生,帝释天神的座位发出了发热的征兆。他观察后知道了原因,就化作一个青年的模样,口中说着称赞佛、法、僧的颂词,降到十力者面前,凭借天神的力量开辟出一块空间——巴利
Punadivase yehi ca bhagavā diṭṭho, yehi ca adiṭṭho, sabbepi rājagahavāsino aṭṭhārasakoṭisaṅkhā manussā tathāgataṃ daṭṭhukāmā pātova rājagahato laṭṭhivanuyyānaṃ agamaṃsu. Tigāvuto maggo nappahosi, sakalalaṭṭhivanuyyānaṃ nirantaraṃ phuṭaṃ ahosi. Mahājano dasabalassa rūpasobhaggappattaṃ attabhāvaṃ passanto tittiṃ kātuṃ nāsakkhi. Vaṇṇabhūmi nāmesā. Evarūpesu hi ṭhānesu tathāgatassa lakkhaṇānubyañjanādippabhedā sabbāpi rūpakāyasirī vaṇṇetabbā. Evaṃ rūpasobhaggappattaṃ dasabalassa sarīraṃ passamānena mahājanena nirantaraṃ phuṭe uyyāne ca magge ca ekabhikkhussapi nikkhamanokāso nāhosi. Taṃ divasaṃ kira bhagavā chinnabhatto bhaveyya, taṃ mā ahosīti sakkassa nisinnāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjamāno taṃ kāraṇaṃ ñatvā māṇavakavaṇṇaṃ abhinimminitvā buddhadhammasaṅghapaṭisaṃyuttā thutiyo vadamāno dasabalassa purato otaritvā devatānubhāvena okāsaṃ katvā –
已调御者与已调御的昔日结发修行者们在一起,已解脱者与已解脱者们在一起。
世尊肤色如阎浮檀金,进入了王舍城。
解脱的人,和那些同样解脱的、从前是结发苦行者的在一起;彻底脱开的人,和彻底脱开的人在一起。
世尊肤色如阎浮檀金,进入了王舍城。
已度脱的人,和那些从前是结发苦行者的已度脱者一起;已脱的人,和那些已脱的人一起。
世尊肤色如阎浮檀金,进入了王舍城。
“ 具足十住、具足十力、了知十法、又具备十支;
世尊由一千名随从围绕,进入了王舍城。”巴利
‘‘Danto dantehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi; Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā. ‘‘Mutto muttehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi; Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā. ‘‘Tiṇṇo tiṇṇehi saha purāṇajaṭilehi, vippamutto vippamuttehi; Siṅgīnikkhasavaṇṇo, rājagahaṃ pāvisi bhagavā. ‘‘Dasavāso dasabalo, dasadhammavidū dasabhi cupeto; So dasasataparivāro, rājagahaṃ pāvisi bhagavā’’ti. (mahāva. 58) –
他用这些偈颂赞叹导师的功德,走在前面。那时,大众看见这位青年相貌俊美,心想:“这位青年长得极其英俊,我们以前从没见过。”于是问道:“这位青年是从哪里来的?是谁家的人?”青年听了之后,说道:巴利
Imāhi gāthāhi satthu vaṇṇaṃ vadamāno purato pāyāsi. Tadā mahājano māṇavakassa rūpasiriṃ disvā ‘‘ativiya abhirūpo ayaṃ māṇavako, na kho pana amhehi diṭṭhapubbo’’ti cintetvā ‘‘kuto ayaṃ māṇavako, kassa vāya’’nti āha. Taṃ sutvā māṇavo –
那位智者,在一切处都已调御自己,清净无染,无人能比。
他是世间的阿拉汉、善逝,我是他的侍者。他诵出了这首偈颂。巴利
‘‘Yo dhīro sabbadhi danto, suddho appaṭipuggalo; Arahaṃ sugato loke, tassāhaṃ paricārako’’ti. (mahāva. 58) – gāthamāha;
导师沿着帝释天神为他开辟的道路前行,在一千位比丘的簇拥下进入了王舍城。国王向以佛陀为首的僧团作了大布施,然后说:“尊者,我离开三宝就没法过日子。不管时候合不合适,我都会来亲近世尊。杖林苑实在太远了,而我们这座竹林园不远不近,来往方便,正是适合佛陀安住的住处。请世尊接受这座园林。”说完,他捧起一个金瓶,瓶中盛着带有花香、色泽如宝珠般的净水;他一面把竹林园献给十力者,一面将水倾注在世尊手中。就在接受这座园林的那一刻,大地震动,表明佛陀教法的根基已经扎下。在赡部洲,除了竹林园,再没有别的住处是以大地震动的方式被接受的。在铜鍱洲,除了大寺,也没有别的住处是以大地震动的方式被接受的。导师接受了竹林园,为国王作了随喜开示,然后从座位上起身,在比丘僧团的簇拥下前往竹林。巴利
Satthā sakkena katokāsaṃ maggaṃ paṭipajjitvā bhikkhusahassaparivuto rājagahaṃ pāvisi. Rājā buddhappamukhassa saṅghassa mahādānaṃ datvā ‘‘ahaṃ, bhante, tīṇi ratanāni vinā vattituṃ na sakkhissāmi, velāya vā avelāya vā bhagavato santikaṃ āgamissāmi, laṭṭhivanuyyānaṃ nāma atidūre, idaṃ pana amhākaṃ veḷuvanaṃ nāma uyyānaṃ nātidūre nāccāsanne gamanāgamanasampannaṃ buddhārahaṃ senāsanaṃ. Idaṃ me bhagavā paṭiggaṇhātū’’ti suvaṇṇabhiṅkārena pupphagandhavāsitaṃ maṇivaṇṇaṃ udakaṃ ādāya veḷuvanuyyānaṃ pariccajanto dasabalassa hatthe udakaṃ pātesi. Tasmiṃ ārāmapaṭiggahaṇe ‘‘buddhasāsanassa mūlāni otiṇṇānī’’ti mahāpathavī kampi. Jambudīpasmiñhi ṭhapetvā veḷuvanaṃ aññaṃ mahāpathaviṃ kampetvā gahitasenāsanaṃ nāma natthi. Tambapaṇṇidīpepi ṭhapetvā mahāvihāraṃ aññaṃ pathaviṃ kampetvā gahitasenāsanaṃ nāma natthi. Satthā veḷuvanārāmaṃ paṭiggahetvā rañño anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā bhikkhusaṅghaparivuto veḷuvanaṃ agamāsi.
那时,舍利弗和目犍连这两位游方者正住在王舍城附近,寻求不死。其中,舍利弗看到阿说示长老进城乞食,心生净信,就上前亲近他,听了“诸法从因生”这首偈颂后,证入入流果,然后把同一首偈颂告诉了自己的同伴游方者目犍连。目犍连听了也证入入流果。他们两人探望了散若后,就带着各自的跟随者,在世尊座下出家。其中,大目犍连七天后证得阿拉汉果,舍利弗长老半个月后证得。导师把他们两人安置在上首弟子的位置。就在舍利弗长老证得阿拉汉果的那一天,导师召集了声闻弟子。巴利
Tasmiṃ kho pana samaye sāriputto ca moggallāno cāti dve paribbājakā rājagahaṃ upanissāya viharanti amataṃ pariyesamānā. Tesu sāriputto assajittheraṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ disvā pasannacitto payirupāsitvā ‘‘ye dhammā hetuppabhavā’’ti gāthaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya attano sahāyakassa moggallānaparibbājakassapi tameva gāthaṃ abhāsi. Sopi sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Te ubhopi janā sañcayaṃ oloketvā attano parisāya saddhiṃ bhagavato santike pabbajiṃsu. Tesu mahāmoggallāno sattāhena arahattaṃ pāpuṇi, sāriputtatthero aḍḍhamāsena. Ubhopi ca ne satthā aggasāvakaṭṭhāne ṭhapesi. Sāriputtattherena arahattappattadivaseyeva sāvakasannipātaṃ akāsi.
世尊那时正住在竹林园里。净饭大王听说:“我儿子据说修了六年苦行,证得无上正等觉,转起殊胜法轮,如今依止王舍城,住在竹林园中。”他听完后,就叫来一位大臣,说:“来,你带一千人前往王舍城,用我的话说:‘你父亲净饭大王想见你’,然后把我儿子带回来。”那人回答:“遵命,陛下。”他恭敬地领受了王命,带着一千人迅速走完六十由旬的路,在十力者坐在四众弟子中间说法的时段,走进了精舍。他心想:“国王的使命先放一放吧。”于是站在人群边上听导师说法,就那样站着,和那一千人一起证得了阿拉汉果,并请求出家。世尊伸出手说:“来吧,比丘们。”就在那一刹那,所有人都穿着神通变化出来的钵和衣,看起来就像六十岁戒腊的长老比丘一样。不过,圣者从证得阿拉汉果那一刻起,就是保持中舍平静的,所以他没有把国王托付的口信告诉十力者。国王见人既没回来,也没消息传来,就说:“来,你去。”又用同样的方式派了另一位大臣。那人去了以后,也和前面一样,和随从们一起证得了阿拉汉果,然后默不作声地待在那里。国王就这样,一批一批地派了九位大臣,每位都带着一千人,结果他们全都办完了自己的事,默默无声地留在那里。巴利
Tathāgate pana tasmiṃyeva veḷuvanuyyāne viharante suddhodanamahārājā ‘‘putto kira me chabbassāni dukkarakārikaṃ caritvā paramābhisambodhiṃ patvā pavattavaradhammacakko rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharatī’’ti sutvā aññataraṃ amaccaṃ āmantesi ‘‘ehi, bhaṇe, purisasahassaparivāro rājagahaṃ gantvā mama vacanena ‘pitā vo suddhodanamahārājā daṭṭhukāmo’ti vatvā puttaṃ me gaṇhitvā ehī’’ti āha. So ‘‘evaṃ, devā’’ti rañño vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā purisasahassaparivāro khippameva saṭṭhiyojanamaggaṃ gantvā dasabalassa catuparisamajjhe nisīditvā dhammadesanāvelāya vihāraṃ pāvisi. So ‘‘tiṭṭhatu tāva rañño pahitasāsana’’nti pariyante ṭhito satthu dhammadesanaṃ sutvā yathāṭhitova saddhiṃ purisasahassena arahattaṃ patvā pabbajjaṃ yāci. Bhagavā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi, sabbe taṅkhaṇaṃyeva iddhimayapattacīvaradharā saṭṭhivassattherā viya ahesuṃ. Arahattaṃ pattakālato paṭṭhāya pana ariyā nāma majjhattāva hontīti so raññā pahitasāsanaṃ dasabalassa na kathesi. Rājā ‘‘neva gato āgacchati, na sāsanaṃ suyyatī’’ti ‘‘ehi, bhaṇe, tvaṃ gacchāhī’’ti teneva niyāmena aññaṃ amaccaṃ pesesi. Sopi gantvā purimanayeneva saddhiṃ parisāya arahattaṃ patvā tuṇhī ahosi. Rājā eteneva niyāmena purisasahassaparivāre nava amacce pesesi, sabbe attano kiccaṃ niṭṭhāpetvā tuṇhībhūtā tattheva vihariṃsu.
国王连一个带回口信的人都等不到,心里想:“这么多人竟然没有一个因为对我没有感情,哪怕只带回一句话来。到底还有谁会听我的命令呢?”他环视自己所有的兵力,看到了迦留陀夷。据说,这位大臣是国王什么事都能办成的得力助手、身边的亲信,极受信任,而且和菩萨是同一天出生、一起玩泥巴长大的朋友。于是国王对他说:“孩子啊迦留陀夷,我想见我的儿子。我已经派了九千人去,可连一个人都没回来,连一句口信都没传到。生命中的危险谁也说不准,我想活着见到儿子。你能让我见到儿子吗?”“我能,陛下,只要我能出家。”“孩子,你出家也好,不出家也好,只要让我见到儿子就行。”他答应道:“好的,陛下。”他领受了国王的吩咐,前往王舍城,在世尊说法的时候站在大众外围听法,和随从们一起证得了阿拉汉果,并以“来吧,比丘”的方式成为比丘,就这样安住下来。巴利
Rājā sāsanamattampi āharitvā ācikkhantaṃ alabhitvā cintesi ‘‘ettakā janā mayi sinehābhāvena sāsanamattampi na paccāhariṃsu, ko nu kho mama vacanaṃ karissatī’’ti sabbaṃ rājabalaṃ olokento kāḷudāyiṃ addasa. So kira rañño sabbatthasādhako amacco abbhantariko ativissāsiko bodhisattena saddhiṃ ekadivase jāto sahapaṃsukīḷako sahāyo. Atha naṃ rājā āmantesi ‘‘tāta, kāḷudāyi ahaṃ mama puttaṃ passitukāmo nava purisasahassāni pesesiṃ, ekapurisopi āgantvā sāsanamattaṃ ārocentopi natthi, dujjāno kho pana jīvitantarāyo, ahaṃ jīvamānova puttaṃ daṭṭhuṃ icchāmi, sakkhissasi nu kho me puttaṃ dassetu’’nti. Sakkhissāmi, deva, sace pabbajituṃ labhissāmīti. Tāta, tvaṃ pabbajitvā vā apabbajitvā vā mayhaṃ puttaṃ dassehīti. So ‘‘sādhu, devā’’ti rañño sāsanaṃ ādāya rājagahaṃ gantvā satthu dhammadesanāvelāya parisapariyante ṭhito dhammaṃ sutvā saparivāro arahattaphalaṃ patvā ehibhikkhubhāve patiṭṭhāsi.
导师成佛后,先在鹿野苑度过第一个雨安居。安居结束、举行自恣后,他前往优楼频螺,在那里住了三个月,度化了结发外道三兄弟。到了弗沙月满月日,他由一千名比丘随行,前往王舍城,在那里住了两个月。从离开波罗奈算起,到这时已经过了五个月,整个冬季已经结束。从迦留陀夷长老到来的那天算起,又过了七八天。他在颇勒具那月满月日心想:“冬季已经过去,春天来了。人们收割完庄稼,道路畅通;大地覆盖着绿草,树林开满了花,正是适合上路的时候。现在是十力者摄受亲族的时候了。”于是他来到世尊面前——巴利
Satthā buddho hutvā paṭhamaṃ antovassaṃ isipatane vasitvā vutthavasso pavāretvā uruvelaṃ gantvā tattha tayo māse vasanto tebhātikajaṭile vinetvā bhikkhusahassaparivāro phussamāsapuṇṇamāyaṃ rājagahaṃ gantvā dve māse vasi. Ettāvatā bārāṇasito nikkhantassa pañca māsā jātā, sakalo hemanto atikkanto. Kāḷudāyittherassa āgatadivasato sattaṭṭha divasā vītivattā, so phagguṇīpuṇṇamāsiyaṃ cintesi ‘‘atikkanto hemanto, vasantasamayo anuppatto, manussehi sassādīni uddharitvā sammukhasammukhaṭṭhānehi maggā dinnā, haritatiṇasañchannā pathavī, supupphitā vanasaṇḍā, paṭipajjanakkhamā maggā, kālo dasabalassa ñātisaṅgahaṃ kātu’’nti. Atha bhagavantaṃ upasaṅkamitvā –
尊者,如今那些树像燃烧的火炭一样,渴望结果实,已经舍弃了叶子的覆盖。
它们像火焰一样闪闪发光,大雄啊,这正是安吉罗娑族人的时节……中略……
“ 不太冷,也不太热,没有严重的饥荒和食物短缺;
大地绿草如茵,大牟尼,这正是时候。”巴利
‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante, phalesino chadanaṃ vippahāya; Te accimantova pabhāsayanti, samayo mahāvīra aṅgīrasānaṃ…pe…. ‘‘Nātisītaṃ nātiuṇhaṃ, nātidubbhikkhachātakaṃ; Saddalā haritā bhūmi, esa kālo mahāmunī’’ti. –
优陀夷用约六十首偈颂,为令十力者前往故乡都城而赞叹旅途。于是导师问他:“优陀夷,你为什么用甜美悦耳的声音赞叹旅途?”长老回答:“尊者,您的父王净饭大王想见您,请您摄受亲族吧。”世尊说:“很好,优陀夷,我会摄受亲族。你去告诉比丘僧团,让他们将履行远行的义务。”长老回答:“是,尊者。”便去转告了他们。巴利
Saṭṭhimattāhi gāthāhi dasabalassa kulanagaraṃ gamanatthāya gamanavaṇṇaṃ vaṇṇesi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ nu kho udāyi madhurassarena gamanavaṇṇaṃ vaṇṇesī’’ti āha. Bhante, tumhākaṃ pitā suddhodanamahārājā passitukāmo, karotha ñātakānaṃ saṅgahanti. Sādhu udāyi, karissāmi ñātakānaṃ saṅgahaṃ, bhikkhusaṅghassa ārocehi, gamikavattaṃ pūressantīti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti thero tesaṃ ārocesi.
世尊由来自央伽摩揭陀的一万名良家子弟,以及住在迦毗罗卫的一万名良家子弟——总共两万名漏尽比丘——围绕,离开王舍城后,每天只走一由旬。他并不急着赶路,心想:“从王舍城到迦毗罗卫有六十由旬,我两个月就能到达。”长老优陀夷心想:“我该去告诉国王,世尊已经出发了。”于是他腾空而起,出现在国王的宫中。国王见到长老,满心欢喜,请他坐上极为尊贵的坐具,把自己准备好的种种美味食物装满他的钵,递给他。长老起身,做出要离开的样子。国王说:“坐下来吃吧,孩子。”长老回答:“大王,我要到导师那里再吃。”国王问:“孩子,导师在哪里?”长老说:“大王,世尊由两万名比丘围绕,为了见您正在路上。”国王听了满心欢喜,说:“你们把这些吃了,然后在我儿子到达这座城之前,每天从这里给他送团食去。”长老答应了。国王供养长老后,用香粉把钵擦净,装满最上等的食物,交到长老手中,说:“请呈给如来。”长老在众人眼前把钵抛向空中,自己也腾空而起,取了团食,放到导师手中。世尊就吃了。就这样,长老每天去取食,世尊在旅途中也只吃国王供养的食物。长老在吃完饭之后,每天都以与佛功德相关的话,对国王全家说:“今天世尊走了这么远,今天走了这么远。”在还没见到世尊之前,就让他们对世尊生起了信心。因此,世尊在“诸弟子比丘中,最能令良家生信者,首推迦留陀夷”这一第一的位次上,把他列了进去。巴利
Bhagavā aṅgamagadhavāsīnaṃ kulaputtānaṃ dasahi sahassehi, kapilavatthuvāsīnaṃ dasahi sahassehīti sabbeheva vīsatisahassehi khīṇāsavabhikkhūhi parivuto rājagahā nikkhamitvā divase divase yojanaṃ gacchati. ‘‘Rājagahato saṭṭhiyojanaṃ kapilavatthuṃ dvīhi māsehi pāpuṇissāmī’’ti aturitacārikaṃ pakkāmi. Theropi ‘‘bhagavato nikkhantabhāvaṃ rañño ārocessāmī’’ti vehāsaṃ abbhuggantvā rañño nivesane pāturahosi. Rājā theraṃ disvā tuṭṭhacitto mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā attano paṭiyāditassa nānaggarasabhojanassa pattaṃ pūretvā adāsi. Thero uṭṭhāya gamanākāraṃ dassesi. Nisīditvā bhuñjatha, tātāti. Satthu santikaṃ gantvā bhuñjissāmi, mahārājāti. Kahaṃ pana, tāta, satthāti? Vīsatisahassabhikkhuparivāro tumhākaṃ dassanatthāya cārikaṃ nikkhanto, mahārājāti. Rājā tuṭṭhamānaso āha ‘‘tumhe imaṃ paribhuñjitvā yāva mama putto imaṃ nagaraṃ pāpuṇāti, tāvassa itova piṇḍapātaṃ harathā’’ti. Thero adhivāsesi. Rājā theraṃ parivisitvā pattaṃ gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā uttamabhojanassa pūretvā ‘‘tathāgatassa dethā’’ti therassa hatthe patiṭṭhāpesi. Thero sabbesaṃ passantānaṃyeva pattaṃ ākāse khipitvā sayampi vehāsaṃ abbhuggantvā piṇḍapātaṃ āharitvā satthu hatthe ṭhapesi. Satthā taṃ paribhuñji. Etenupāyena thero divase divase āhari, satthāpi antarāmagge raññoyeva piṇḍapātaṃ paribhuñji. Theropi bhattakiccāvasāne divase divase ‘‘ajja ettakaṃ bhagavā āgato, ajja ettaka’’nti buddhaguṇapaṭisaṃyuttāya kathāya sakalaṃ rājakulaṃ satthu dassanaṃ vināyeva satthari sañjātappasādaṃ akāsi. Teneva naṃ bhagavā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī’’ti (a. ni. 1.219, 225) etadagge ṭhapesi.
释迦族人也都想:“等世尊到了,我们就能见到亲族中最尊贵的圣者了。”他们聚在一起,去察看世尊的住处,认定“榕树园是个令人欢喜的地方”,就在那里把一切接待事宜都安排妥当。他们手拿香和花,出城迎接,先让佩戴各种饰物的城中少男少女们走在前面,然后让王子、公主们走,紧接着自己以香、花、香粉等作供养,迎请世尊,一同来到榕树园。在那里,世尊由两万位漏尽者围绕,坐在铺设好的殊胜佛座上。释迦族人天生傲慢,又因傲慢而强硬,他们心想:“悉达多太子比我们年轻,是我们的弟弟、外甥、儿子、孙子。”于是对年幼的王子们说:“你们去顶礼,我们坐在你们后面。”巴利
Sākiyāpi kho ‘‘anuppatte bhagavati amhākaṃ ñātiseṭṭhaṃ passissāmā’’ti sannipatitvā bhagavato vasanaṭṭhānaṃ vīmaṃsamānā ‘‘nigrodhasakkassa ārāmo ramaṇīyo’’ti sallakkhetvā tattha sabbaṃ paṭijagganavidhiṃ kāretvā gandhapupphahatthā paccuggamanaṃ karontā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite daharadahare nāgaradārake ca nāgaradārikāyo ca paṭhamaṃ pahiṇiṃsu, tato rājakumāre ca rājakumārikāyo ca, tesaṃ anantaraṃ sāmaṃ gandhapupphacuṇṇādīhi pūjayamānā bhagavantaṃ gahetvā nigrodhārāmameva agamaṃsu. Tatra bhagavā vīsatisahassakhīṇāsavaparivuto paññattavarabuddhāsane nisīdi. Sākiyā nāma mānajātikā mānatthaddhā, te ‘‘siddhatthakumāro amhehi daharataro, amhākaṃ kaniṭṭho, bhāgineyyo, putto, nattā’’ti cintetvā daharadahare rājakumāre āhaṃsu ‘‘tumhe vandatha, mayaṃ tumhākaṃ piṭṭhito nisīdissāmā’’ti.
他们这样不顶礼地坐着时,世尊观察了他们的心意,心想:“亲族们不向我顶礼,现在我要让他们顶礼。”于是他进入作为神通基础的第四禅那,出定后腾空而起,在他们的头顶上像洒下足尘一样,在芒果树下示现了类似双神变的神变。国王看到这稀有的景象后说:“世尊,您出生那天,您被抱去给黑天神顶礼时,您的双足翻转过来落在婆罗门的头顶上,我看到后也顶礼了您,这是我的第一次顶礼。耕田吉祥日那天,您坐在阎浮树荫下的卧座上,我看到阎浮树荫没有移动,便顶礼了您的双足,这是我的第二次顶礼。现在,看到这前所未见的神变,我又顶礼您的双足,这是我的第三次顶礼。”国王顶礼之后,没有一个释迦族人还能站着不顶礼世尊,所有人都顶礼了。巴利
Tesu evaṃ avanditvā nisinnesu bhagavā tesaṃ ajjhāsayaṃ oloketvā ‘‘na maṃ ñātayo vandanti, handa dāni ne vandāpessāmī’’ti abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya ākāsaṃ abbhuggantvā tesaṃ sīse pādapaṃsuṃ okiramāno viya kaṇḍambarukkhamūle yamakapāṭihāriyasadisaṃ pāṭihāriyaṃ akāsi. Rājā taṃ acchariyaṃ disvā āha – ‘‘bhagavā tumhākaṃ jātadivase kāḷadevalassa vandanatthaṃ upanītānaṃ pāde vo parivattitvā brāhmaṇassa matthake patiṭṭhite disvāpi ahaṃ tumhe vandiṃ, ayaṃ me paṭhamavandanā. Vappamaṅgaladivase jambucchāyāya sirisayane nisinnānaṃ vo jambucchāyāya aparivattanaṃ disvāpi pāde vandiṃ, ayaṃ me dutiyavandanā. Idāni imaṃ adiṭṭhapubbaṃ pāṭihāriyaṃ disvāpi ahaṃ tumhākaṃ pāde vandāmi, ayaṃ me tatiyavandanā’’ti. Raññā pana vandite bhagavantaṃ avanditvā ṭhātuṃ samattho nāma ekasākiyopi nāhosi, sabbe vandiṃsuyeva.
世尊就这样让亲族们顶礼之后,从空中降下来,坐在准备好的座位上。世尊坐下时,亲族聚会达到了顶点,所有人都一心专注地坐着。接着,大云降下了莲花雨。红褐色的水在下面哗哗地流淌,想被淋湿的人就被淋湿,不想被淋湿的人身上连一滴水也沾不到。众人看到这景象,心中生起稀有奇特之感,纷纷议论说:啊,真稀有!啊,真奇特!导师说:莲花雨不只在现在我的亲族聚会时降下,过去也降下过。以这件事为因由,他讲了《须大拏本生》。听完说法后,众人起身顶礼,然后离去。也没有哪一位国王或大臣说过:“请先接受我们明天的施食,然后才离开。”巴利
Iti bhagavā ñātayo vandāpetvā ākāsato otaritvā paññattāsane nisīdi. Nisinne bhagavati sikhāpatto ñātisamāgamo ahosi , sabbe ekaggacittā hutvā nisīdiṃsu. Tato mahāmegho pokkharavassaṃ vassi. Tambavaṇṇaṃ udakaṃ heṭṭhā viravantaṃ gacchati, temitukāmova temeti, atemitukāmassa sarīre ekabindumattampi na patati. Taṃ disvā sabbe acchariyabbhutacittajātā ‘‘aho acchariyaṃ, aho abbhuta’’nti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā ‘‘na idāneva mayhaṃ ñātisamāgame pokkharavassaṃ vassati, atītepi vassī’’ti imissā aṭṭhuppattiyā vessantarajātakaṃ kathesi. Dhammadesanaṃ sutvā sabbe uṭṭhāya vanditvā pakkamiṃsu. Ekopi rājā vā rājamahāmatto vā ‘‘sve amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vatvā gato nāma natthi.
第二天,导师在两万比丘的围绕下,进入迦毗罗卫城托钵。没有人上前邀请他,也没有人接过他的钵。世尊站在界标处,心里思量:“过去诸佛在家乡城市里托钵时,是怎么走的?是越过顺序去权贵人家,还是挨家挨户次第乞食?”他观察后发现,没有哪一尊佛是越过顺序乞食的,于是想:“现在我也要秉承这个传统和规矩,将来我的弟子们效法我,也能圆满践行托钵的规范。”于是,他从最边上的人家开始,挨家挨户次第乞食。人们纷纷打开两层、三层楼阁上的狮子窗,议论说:“听说圣者悉达多王子在乞食呢!”大家都争着来看。巴利
Satthā punadivase vīsatisahassabhikkhuparivuto kapilavatthuṃ piṇḍāya pāvisi. Taṃ na koci gantvā nimantesi, pattaṃ vā aggahosi. Bhagavā indakhīle ṭhitova āvajjesi ‘‘kathaṃ nu kho pubbabuddhā kulanagare piṇḍāya cariṃsu, kiṃ uppaṭipāṭiyā issarajanānaṃ gharāni agamaṃsu, udāhu sapadānacārikaṃ cariṃsū’’ti. Tato ekabuddhassapi uppaṭipāṭiyā gamanaṃ adisvā ‘‘mayāpi idāni ayameva vaṃso, ayaṃ paveṇī paggahetabbā, āyatiñca me sāvakāpi mamaññeva anusikkhantā piṇḍacārikavattaṃ paripūressantī’’ti koṭiyaṃ niviṭṭhagehato paṭṭhāya sapadānaṃ piṇḍāya cari. ‘‘Ayyo kira siddhatthakumāro piṇḍāya caratī’’ti dvibhūmakatibhūmakādīsu pāsādesu sīhapañjare vivaritvā mahājano dassanabyāvaṭo ahosi.
罗睺罗的母亲王后心想:“听说圣王子在这座城里,以前以极大的王威乘坐金轿等出行,如今剃掉了须发,穿着袈裟,手持钵盂,挨家挨户乞食,他还庄严吗?”她打开狮子窗往外看,看见世尊以种种离欲而璀璨闪耀的身光照亮了城中的街道,具足一寻光环,八十种随形好闪耀,三十二大人相庄严,以无与伦比的佛陀光辉赫赫。她从顶髻一直看到脚底,巴利
Rāhulamātāpi devī ‘‘ayyaputto kira imasmiṃyeva nagare mahantena rājānubhāvena suvaṇṇasivikādīhi vicaritvā idāni kesamassuṃ ohāretvā kāsāyavatthavasano kapālahattho piṇḍāya carati, sobhati nu kho’’ti sīhapañjaraṃ vivaritvā olokayamānā bhagavantaṃ nānāvirāgasamujjalāya sarīrappabhāya nagaravīthiyo obhāsetvā byāmappabhāparikkhepasamaṅgībhūtāya asītianubyañjanāvabhāsitāya dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitāya anopamāya buddhasiriyā virocamānaṃ disvā uṇhīsato paṭṭhāya yāva pādatalā –
他的头发润泽、深蓝、柔软而微微卷曲,额头像太阳一样明净光洁。
鼻梁端正合宜、高耸、柔软、修长,身光如网交织,这位人中之狮。
双足轮纹赤润饰,足跟宽广妙相严;
足跟为手擎拂尘所庄严,斯乃汝父人狮王。
释迦王子能满人所愿,身形柔软细滑,身上相好庄严,清净光洁。
这位人中英雄为了世间的利益而来,他确实就是你的父亲,人中狮子。
双耳修长匀好,睫如牛王,双目绀青;
眉若靛蓝彩虹,此即汝父,人中之狮。
他的面容色泽像满月一样洁净,他是天与人所喜爱的,是人中之龙。
他走起路来像一头沉醉的象王那样优雅从容,他确实就是你的父亲,人中的雄狮。
音声柔润深沉悦耳,舌如朱砂鲜红妙好;
四十洁白妙齿齐整,此即汝父,人中之狮。
他生于刹帝利最尊贵之族,天神与人类皆敬礼其双足;
其心安住于戒与定,这便是你的父亲,人中之狮。
脖颈圆润、善圆、善安立,有着狮子般的下巴和兽王般的身躯。
他的肤色像金子一样,皮肤细腻,相貌无比庄严,这就是你的父亲,人中的雄狮。
头发像眼药膏那样,是极深的青黑色;额头像金板一样,洁净明亮。
具有如晨星般洁白纯净的胜妙白毫,这就是你的父亲,人中的雄狮。
“ 如月游行虚空道,群星环拱增光辉;
沙门之主坐众中,是汝父也人中狮。”巴利
‘‘Siniddhanīlamudukuñcitakeso , sūriyanimmalatalābhinalāṭo; Yuttatuṅgamudukāyatanāso, raṃsijālavitato narasīho. ‘‘Cakkavaraṅkitarattasupādo, lakkhaṇamaṇḍitaāyatapaṇhi; Cāmarihatthavibhūsitapaṇho, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho. ‘‘Sakyakumāro varado sukhumālo, lakkhaṇavicittapasannasarīro; Lokahitāya āgato naravīro, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho. ‘‘Āyatayuttasusaṇṭhitasoto, gopakhumo abhinīlanetto; Indadhanuabhinīlabhamuko, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho. ‘‘Puṇṇacandanibho mukhavaṇṇo, devanarānaṃ piyo naranāgo; Mattagajindavilāsitagāmī, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho. ‘‘Siniddhasugambhīramañjusaghoso, hiṅgulavaṇṇarattasujivho; Vīsativīsatisetasudanto, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho. ‘‘Khattiyasambhavaaggakulindo, devamanussanamassitapādo; Sīlasamādhipatiṭṭhitacitto, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho. ‘‘Vaṭṭasuvaṭṭasusaṇṭhitagīvo , sīhahanumigarājasarīro; Kañcanasucchaviuttamavaṇṇo, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho. ‘‘Añjanasamavaṇṇasunīlakeso, kañcanapaṭṭavisuddhanalāṭo; Osadhipaṇḍarasuddhasuuṇṇo, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho. ‘‘Gacchantonilapathe viya cando, tārāgaṇaparivaḍḍhitarūpo; Sāvakamajjhagato samaṇindo, esa hi tuyhaṃ pitā narasīho’’ti. –
就这样用这十首“人狮偈”赞叹之后,有人向国王禀报:“听说您的儿子现在还在托钵乞食呢。”国王听了心里一惊,一边用手整理衣服,一边匆匆忙忙地出宫,快步赶到世尊面前站定,说道:“尊者,您为什么要让我们难堪?为什么要去托钵乞食?难道您是觉得‘没办法给这么多比丘供饭’吗?”世尊说:“大王,这是我们族系的传统。”国王说:“尊者,我们的族系不就是大选出王族吗?在那个族系里,连一个托钵乞食的刹帝利都没有过啊。”世尊说:“大王,您说的是王族,那是您的族系;而我们的族系,是从燃灯佛、憍陈如……一直到迦叶佛,这叫做佛族系。这些佛以及无量千数的其他佛陀,都是托钵乞食者,一辈子都靠托钵乞食过活。”世尊就站在路中间说了这样的话:巴利
Evamimāhi dasahi narasīhagāthāhi nāma abhitthavitvā ‘‘tumhākaṃ putto kira idāni piṇḍāya caratī’’ti rañño ārocesi. Rājā saṃviggahadayo hatthena sāṭakaṃ saṇṭhapento turitaturitaṃ nikkhamitvā vegena gantvā bhagavato purato ṭhatvā āha – ‘‘kiṃ, bhante, amhe lajjāpetha, kimatthaṃ piṇḍāya caratha, kiṃ ‘ettakānaṃ bhikkhūnaṃ na sakkā bhattaṃ laddhu’nti saññaṃ karitthā’’ti. Vaṃsacārittametaṃ, mahārāja, amhākanti. Nanu, bhante, amhākaṃ mahāsammatakhattiyavaṃso nāma vaṃso, tattha ca ekakhattiyopi bhikkhācaro nāma natthīti. ‘‘Ayaṃ, mahārāja, rājavaṃso nāma tava vaṃso, amhākaṃ pana dīpaṅkaro koṇḍañño…pe… kassapoti ayaṃ buddhavaṃso nāma. Ete ca aññe ca anekasahassasaṅkhā buddhā bhikkhācarā, bhikkhācāreneva jīvikaṃ kappesu’’nti antaravīthiyaṃ ṭhitova –
“ 应当起身,不应放逸,要依法而行,行持善行。
行持正法的人,在这世和来世都能安乐地安住。”巴利
‘‘Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care; Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti. (dha. pa. 168) –
他说了这首偈颂。偈颂结束时,国王证得了入流果。巴利
Imaṃ gāthamāha. Gāthāpariyosāne rājā sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
“ 应善行于法,勿恶行于法;
奉行正法的人,今生和来世都能安乐地安睡。”巴利
‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care; Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti. (dha. pa. 169) –
国王听了这首偈颂后,证得一来果。听了《大护法本生》等故事后,证得不来果。临终时,躺在白伞下的吉祥床上,就证得了阿拉汉果。不过国王并没有因为住在林中就做精进修行的事。他证得入流果之后,就接过世尊的钵,和随从一起请世尊登上大宫殿,用精美的嚼食和啖食来供养。吃完饭,所有后宫妃嫔都来顶礼世尊,只有罗睺罗的母亲没有来。有人对她说:“去吧,去顶礼圣子。”她虽然被侍从这样劝说,却说:“如果我有德行,圣子自己就会来到我身边,他来了我就顶礼他。”说完就没有去。巴利
Imaṃ pana gāthaṃ sutvā sakadāgāmiphale patiṭṭhāsi. Mahādhammapālajātakaṃ (jā. 1.10.92 ādayo) sutvā anāgāmiphale patiṭṭhāsi, maraṇasamaye setacchattassa heṭṭhā sirisayane nipannoyeva arahattaṃ pāpuṇi. Araññavāsena pana padhānānuyogakiccaṃ rañño nāhosi. Sotāpattiphalaṃ sacchikatvāyeva pana bhagavato pattaṃ gahetvā saparisaṃ bhagavantaṃ mahāpāsādaṃ āropetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena parivisi. Bhattakiccapariyosāne sabbaṃ itthāgāraṃ āgantvā bhagavantaṃ vandi ṭhapetvā rāhulamātaraṃ. Sā pana ‘‘gaccha, ayyaputtaṃ vandāhī’’ti parijanena vuccamānāpi ‘‘sace mayhaṃ guṇo atthi, sayameva mama santikaṃ ayyaputto āgamissati, āgatameva naṃ vandissāmī’’ti vatvā na agamāsi.
世尊让国王接过钵,然后和两位上首弟子一起前往王女的吉祥寝宫,到了之后说:“王女随自己的心意顶礼时,不要对她说任何话。”说完就坐在准备好的座位上。王女急忙赶来,抱住世尊的脚踝,把头贴到脚背上,按照自己心中的意愿顶礼。国王对王女在世尊身上所具有的爱敬、尊重等功德作了讲述:“尊者,我女儿自从听说‘您穿着袈裟’之后,从那时起就穿上了袈裟;听说您日中一食,她就只吃一餐;听说您舍弃了大床,她就只睡木板;知道您远离花鬘、香料等物,她也远离了花鬘、香料;亲属们派使者来说‘我们会照顾你’,她连一个亲属都不看。尊者,我女儿就是这样具足功德。”世尊说:“大王,如今有您保护,王女智慧成熟,能自己保护自己,这并不稀奇;她过去没有保护,在山脚下游走时,智慧还未成熟,也能自己保护自己。”说完,讲了《月紧那罗女本生》,然后从座位上起身离去。巴利
Bhagavā rājānaṃ pattaṃ gāhāpetvā dvīhi aggasāvakehi saddhiṃ rājadhītāya sirigabbhaṃ gantvā ‘‘rājadhītā yathāruci vandamānā na kiñci vattabbā’’ti vatvā paññattāsane nisīdi. Sā vegenāgantvā gopphakesu gahetvā pādapiṭṭhiyaṃ sīsaṃ parivattetvā yathāajjhāsayaṃ vandi. Rājā rājadhītāya bhagavati sinehabahumānādiguṇasampattiyo kathesi ‘‘bhante, mama dhītā ‘tumhehi kāsāyāni vatthāni nivāsitānī’ti sutvā tato paṭṭhāya kāsāyavatthanivatthā jātā, tumhākaṃ ekabhattikabhāvaṃ sutvā ekabhattikāva jātā, tumhehi mahāsayanassa chaḍḍitabhāvaṃ sutvā paṭṭikāmañcakeyeva nipannā, tumhākaṃ mālāgandhādīhi viratabhāvaṃ ñatvā viratamālāgandhāva jātā, attano ñātakehi ‘mayaṃ paṭijaggissāmā’ti sāsane pesitepi ekañātakampi na olokesi, evaṃ guṇasampannā me dhītā bhagavā’’ti. ‘‘Anacchariyaṃ, mahārāja, yaṃ idāni tayā rakkhiyamānā rājadhītā paripakke ñāṇe attānaṃ rakkheyya, esā pubbe anārakkhā pabbatapāde vicaramānā aparipakke ñāṇe attānaṃ rakkhī’’ti vatvā candakinnarījātakaṃ (jā. 1.14.18 ādayo) kathetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
第二天,难陀王子的灌顶、入新宅和婚礼庆典正在进行时,世尊来到他家,让王子拿起钵,想度他出家。世尊说了祝福的话,就从座位上起身离开了。国中第一美女看见王子要走,就说:圣子,你可要快点回来啊。说完伸长脖子望着他。王子不敢对世尊说请把钵收回去,只好跟着到了寺院。世尊就在他并不情愿的情况下度他出了家。就这样,世尊来到迦毗罗卫后,在第三天度难陀出了家。巴利
Dutiyadivase pana nandassa rājakumārassa abhisekagehappavesanavivāhamaṅgalesu vattamānesu tassa gehaṃ gantvā kumāraṃ pattaṃ gāhāpetvā pabbājetukāmo maṅgalaṃ vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Janapadakalyāṇī kumāraṃ gacchantaṃ disvā ‘‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti vatvā gīvaṃ pasāretvā olokesi. Sopi bhagavantaṃ ‘‘pattaṃ gaṇhathā’’ti vattuṃ avisahamāno vihāraṃyeva agamāsi, taṃ anicchamānaṃyeva bhagavā pabbājesi. Iti bhagavā kapilavatthuṃ gantvā tatiyadivase nandaṃ pabbājesi.
第七天,罗睺罗的母亲把王子打扮好,派他到世尊那里去,说:孩子,你看这位被两万沙门围绕、身色如金、相貌如梵天的沙门,他就是你的父亲。他曾经拥有巨大的宝藏,可是自从他出家以后,我们就再也没见过那些宝藏了。去吧,向他讨要遗产,就说:父亲,我是王子,将来灌顶之后会成为转轮王,我需要钱财,请把钱财给我。因为儿子本来就是父亲财产的主人。
王子来到世尊跟前,感受到父亲的慈爱,欢喜雀跃地说:沙门,您的荫凉真让人舒服。他又说了许多和自己身份相称的话,然后站在一旁。世尊吃完饭,作了随喜祝福,就从座位上起身离开了。王子跟在世尊后面,一路说:沙门,把遗产给我!沙门,把遗产给我!世尊没有叫他回去,随从们也没能拦住他跟着世尊走。就这样,他跟着世尊一直来到了寺院。巴利
Sattame divase rāhulamātā kumāraṃ alaṅkaritvā bhagavato santikaṃ pesesi ‘‘passa, tāta, etaṃ vīsatisahassasamaṇaparivutaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ brahmarūpavaṇṇaṃ samaṇaṃ, ayaṃ te pitā, etassa mahantā nidhayo ahesuṃ, tyāssa nikkhamanakālato paṭṭhāya na passāma, gaccha, naṃ dāyajjaṃ yācāhi – ‘ahaṃ tāta kumāro abhisekaṃ patvā cakkavattī bhavissāmi, dhanena me attho, dhanaṃ me dehi. Sāmiko hi putto pitu santakassā’ti’’. Kumāro ca bhagavato santikaṃ gantvā pitu sinehaṃ paṭilabhitvā haṭṭhatuṭṭho ‘‘sukhā te, samaṇa, chāyā’’ti vatvā aññañca bahuṃ attano anurūpaṃ vadanto aṭṭhāsi. Bhagavā katabhattakicco anumodanaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Kumāropi ‘‘dāyajjaṃ me, samaṇa, dehi, dāyajjaṃ me, samaṇa, dehī’’ti bhagavantaṃ anubandhi. Bhagavā kumāraṃ na nivattāpesi, parijanopi bhagavatā saddhiṃ gacchantaṃ nivattetuṃ nāsakkhi. Iti so bhagavatā saddhiṃ ārāmameva agamāsi.
那时,世尊心想:“他所求的是父亲的财产,那财产是随顺轮回、伴随痛苦的。来吧,我要把在菩提座证得的七种圣财赐给他,让他成为出世间遗产的主人。”于是世尊吩咐舍利弗尊者说:“那么,舍利弗,你让罗睺罗王子出家吧。”长老便让他出家了。王子出家后,国王生起了极大的痛苦。他无法忍受,便向世尊禀告,请求一个恩许:“善哉,尊者,愿圣众们不要度化未经父母允许的儿子出家。”世尊给了他这个恩许。第二天,国王在王宫用完早餐后,坐在一旁,对世尊说:“尊者,当您修苦行的时候,有一位天女来到我面前说:‘你的儿子死了。’我不相信她的话,反驳说:‘我的儿子还没有证得菩提,不会死的。’”世尊说:“现在你们还会相信什么?你们以前即使展示骨头并说‘你的儿子死了’也不相信。”世尊便以此因缘讲说了《大护法本生》。讲说完毕,国王安住于不来果。巴利
Tato bhagavā cintesi ‘‘yaṃ ayaṃ pitu santakaṃ dhanaṃ icchati, taṃ vaṭṭānugataṃ savighātaṃ, handassa bodhimaṇḍe paṭiladdhaṃ sattavidhaṃ ariyadhanaṃ demi, lokuttaradāyajjassa naṃ sāmikaṃ karomī’’ti āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi ‘‘tena hi, tvaṃ sāriputta, rāhulakumāraṃ pabbājehī’’ti. Thero taṃ pabbājesi. Pabbajite pana kumāre rañño adhimattaṃ dukkhaṃ uppajji. Taṃ adhivāsetuṃ asakkonto bhagavato nivedetvā ‘‘sādhu, bhante, ayyā mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ na pabbājeyyu’’nti varaṃ yāci. Bhagavā tassa taṃ varaṃ datvā punadivase rājanivesane katapātarāso ekamantaṃ nisinnena raññā ‘‘bhante, tumhākaṃ dukkarakārikakāle ekā devatā maṃ upasaṅkamitvā ‘putto te kālakato’ti āha, tassā vacanaṃ asaddahanto ‘na mayhaṃ putto bodhiṃ appatvā kālaṃ karotī’ti taṃ paṭikkhipi’’nti vutte ‘‘idāni kiṃ saddahissatha, ye tumhe pubbepi aṭṭhikāni dassetvā ‘putto te mato’ti vutte na saddahitthā’’ti imissā aṭṭhuppattiyā mahādhammapālajātakaṃ kathesi. Kathāpariyosāne rājā anāgāmiphale patiṭṭhāsi.
世尊就这样把父亲安置在三果之中,然后在比丘僧团的围绕下,再次前往王舍城,住在竹林精舍。那时,给孤独居士带着五百辆车的货物,到了王舍城一位和自己交情很好的长者家里,在那里听说佛陀、世尊已经出世。天快亮的时候,他靠着天神的力量,大门自然打开,他就去拜见导师,听了法,证得入流果。第二天,他向以佛陀为首的比丘僧团做了盛大的布施,并得到导师答应前往舍卫城。在途中四十五由旬的路上,他每隔一由旬就布施十万金钱,建一座精舍。后来他又用铺满千万金钱的代价,花了一亿八千万金钱买下祇园,开始动工兴建。他在正中央为十力尊者建了香室,周围为八十位大长老各建住所,其余的建筑则有单尖顶屋、双尖顶屋、天鹅形屋、长厅、讲堂等,还修了池塘、经行道、夜间住处、白天住处。总共花了一亿八千万,在这片宜人的地方建起了一座令人欢喜的精舍,然后派使者去迎请十力尊者。导师听了使者的话,就在大比丘僧团的围绕下,从王舍城出发,一路渐次到了舍卫城。巴利
Iti bhagavā pitaraṃ tīsu phalesu patiṭṭhāpetvā bhikkhusaṅghaparivuto punadeva rājagahaṃ gantvā veḷuvane vihāsi. Tasmiṃ samaye anāthapiṇḍiko gahapati pañcahi sakaṭasatehi bhaṇḍaṃ ādāya rājagahe attano piyasahāyakassa seṭṭhino gehaṃ gantvā tattha buddhassa bhagavato uppannabhāvaṃ sutvā balavapaccūsasamaye devatānubhāvena vivaṭena dvārena satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya dutiyadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā sāvatthiṃ āgamanatthāya satthu paṭiññaṃ gahetvā antarāmagge pañcacattālīsayojanaṭṭhāne satasahassaṃ satasahassaṃ datvā yojanike yojanike vihāre kāretvā jetavanaṃ koṭisanthārena aṭṭhārasahiraññakoṭīhi kiṇitvā navakammaṃ paṭṭhapesi. So majjhe dasabalassa gandhakuṭiṃ kāresi, taṃ parivāretvā asītimahātherānaṃ pāṭiyekkasannivesane āvāse ekakūṭāgāradvikūṭāgārahaṃsavaṭṭakadīghasālāmaṇḍapādivasena sesasenāsanāni pokkharaṇīcaṅkamanarattiṭṭhānadivāṭṭhānāni cāti aṭṭhārasakoṭipariccāgena ramaṇīye bhūmibhāge manoramaṃ vihāraṃ kārāpetvā dasabalassa āgamanatthāya dūtaṃ pesesi. Satthā dūtassa vacanaṃ sutvā mahābhikkhusaṅghaparivuto rājagahā nikkhamitvā anupubbena sāvatthinagaraṃ pāpuṇi.
大长者把寺院庆典准备好之后,在如来进入祇园的那天,让儿子打扮得全身璎珞庄严,和五百个同样盛装打扮的童子一起派去迎候。他儿子带着随从,拿着五百面五彩布幡,光彩夺目,走在十力尊者的前面。在他们后面,大须跋陀和小须跋陀这两位长者的女儿,带着五百个少女,拿着满瓶出发了。在她们后面,长者的妻子全身璎珞庄严,带着五百个妇女,拿着满钵出发了。在所有人后面,大长者自己穿着新衣,和五百个同样穿着新衣的长者一起,迎向世尊。世尊让这群近事男走在前面,自己在大比丘僧团的围绕下,以自身的光芒,把林间各处照得像流注的黄金汁液一般,以无穷无尽、无可比拟的佛陀威仪和佛之祥瑞,进入了祇园精舍。巴利
Mahāseṭṭhipi kho vihāramahaṃ sajjetvā tathāgatassa jetavanappavisanadivase puttaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ katvā alaṅkatapaṭiyatteheva pañcahi kumārasatehi saddhiṃ pesesi. So saparivāro pañcavaṇṇavatthasamujjalāni pañca dhajasatāni gahetvā dasabalassa purato ahosi. Tesaṃ pacchato mahāsubhaddā cūḷasubhaddāti dve seṭṭhidhītaro pañcahi kumārikāsatehi saddhiṃ puṇṇaghaṭe gahetvā nikkhamiṃsu. Tāsaṃ pacchato seṭṭhibhariyā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā pañcahi mātugāmasatehi saddhiṃ puṇṇapātiyo gahetvā nikkhami. Sabbesaṃ pacchato sayaṃ mahāseṭṭhi ahatavatthanivattho ahatavatthanivattheheva pañcahi seṭṭhisatehi saddhiṃ bhagavantaṃ abbhuggañchi. Bhagavā imaṃ upāsakaparisaṃ purato katvā mahābhikkhusaṅghaparivuto attano sarīrappabhāya suvaṇṇarasasekapiñjarāni viya vanantarāni kurumāno anantāya buddhalīḷāya apaṭisamāya buddhasiriyā jetavanavihāraṃ pāvisi.
这时,给孤独长者问世尊:“尊者,我该怎么处理这座精舍呢?”世尊说:“那么,居士,你就把这座精舍布施给已经来到和尚未到来的四方比丘僧团吧。”大富长者说:“好的,尊者。”他拿起金水壶,把水倒在十力世尊的手上,说道:“我把这座祇园精舍布施给已经来到和尚未到来的四方比丘僧团。”导师接受了精舍,为长者念诵随喜。巴利
Atha naṃ anāthapiṇḍiko pucchi – ‘‘kathāhaṃ, bhante, imasmiṃ vihāre paṭipajjāmī’’ti. Tena hi gahapati imaṃ vihāraṃ āgatānāgatassa cātuddisassa bhikkhusaṅghassa dehīti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti mahāseṭṭhi suvaṇṇabhiṅkāraṃ ādāya dasabalassa hatthe udakaṃ pātetvā ‘‘imaṃ jetavanavihāraṃ āgatānāgatassa cātuddisassa bhikkhusaṅghassa dammī’’ti adāsi. Satthā vihāraṃ paṭiggahetvā anumodanaṃ karonto –
能挡住寒冷和炎热,也能挡住凶猛的野兽;
还有蛇和蚊子,以及寒凉与雨水。
接着,狂风和酷热猛烈生起,被阻挡抵御;
为了庇护,也为了安乐,为了修禅,也为了修观。
把精舍布施给僧团,是佛陀所赞叹的最上布施;
所以,智者确实应当看清自己的利益。
应当建造让人喜欢的精舍,并让多闻的人住在那里;
给他们食物、饮料,以及衣服和住处。
“ 应当以清净的心,向正直的人行布施;
他们为他说法,讲的是能消除一切苦的法。
他在这里了知了法之后,就无漏地般涅槃了。”巴利
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ paṭihanti, tato vāḷamigāni ca; Sarīsape ca makase, sisire cāpi vuṭṭhiyo. ‘‘Tato vātātapo ghoro, sañjāto paṭihaññati; Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassituṃ. ‘‘Vihāradānaṃ saṅghassa, aggaṃ buddhena vaṇṇitaṃ; Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano. ‘‘Vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute; Tesaṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca. ‘‘Dadeyya ujubhūtesu, vippasannena cetasā; Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ; Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. (cūḷava. 295) –
他讲了精舍的功德。给孤独长者从第二天起就开始筹办精舍大典。毗舍佉的殿堂大典花了四个月才完成,而给孤独长者的精舍大典则花了九个月才完成。精舍大典也同样花掉了十八俱胝。就这样,仅仅在这一座精舍上,他就布施了价值五十四俱胝的财产。巴利
Vihārānisaṃsaṃ kathesi. Anāthapiṇḍiko dutiyadivasato paṭṭhāya vihāramahaṃ ārabhi. Visākhāya pāsādamaho catūhi māsehi niṭṭhito, anāthapiṇḍikassa pana vihāramaho navahi māsehi niṭṭhāsi. Vihāramahepi aṭṭhāraseva koṭiyo pariccāgaṃ agamaṃsu. Iti ekasmiṃyeva vihāre catupaṇṇāsakoṭisaṅkhyaṃ dhanaṃ pariccaji.
在过去毗婆尸佛的时代,有一位名叫富兰那婆娑蜜多罗的长者,用金砖铺地买下那块地,就在同一个地方建了一座一由旬大的僧园。尸弃佛的时代,有一位名叫西利瓦达的长者,用金犁铺地买下那块地,就在同一个地方建了一座三俱卢舍大的僧园。毗舍婆佛的时代,有一位名叫安稳胜的长者,用金象足迹铺地买下那块地,就在同一个地方建了一座半由旬大的僧园。拘留孙佛的时代,有一位名叫不动尊的长者,用金砖铺地买下那块地,就在同一个地方建了一座一俱卢舍大的僧园。拘那含佛的时代,有一位名叫优迦的长者,用金龟甲铺地买下那块地,就在同一个地方建了一座半俱卢舍大的僧园。迦叶佛的时代,有一位名叫善吉祥的长者,用金肋骨铺地买下那块地,就在同一个地方建了一座十六卡利沙大的僧园。到了我们这位世尊的时代,有一位名叫给孤独的长者,用千万咖哈巴那铺地买下那块地,就在同一个地方建了一座八卡利沙大的僧园。据说,这个地方是一切诸佛都不曾离开的圣地。巴利
Atīte pana vipassissa bhagavato kāle punabbasumitto nāma seṭṭhi suvaṇṇiṭṭhakāsanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne yojanappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Sikhissa bhagavato kāle sirivaḍḍho nāma seṭṭhi suvaṇṇaphālasanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne tigāvutappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Vessabhussa bhagavato kāle sotthijo nāma seṭṭhi suvaṇṇahatthipadasanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne aḍḍhayojanappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Kakusandhassa bhagavato kāle accuto nāma seṭṭhi suvaṇṇiṭṭhakāsanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne gāvutappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Koṇāgamanassa bhagavato kāle uggo nāma seṭṭhi suvaṇṇakacchapasanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne aḍḍhagāvutappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Kassapassa bhagavato kāle sumaṅgalo nāma seṭṭhi suvaṇṇakaṭṭisanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne soḷasakarīsappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Amhākaṃ pana bhagavato kāle anāthapiṇḍiko nāma seṭṭhi kahāpaṇakoṭisanthārena kiṇitvā tasmiṃyeva ṭhāne aṭṭhakarīsappamāṇaṃ saṅghārāmaṃ kāresi. Idaṃ kira ṭhānaṃ sabbabuddhānaṃ avijahitaṭṭhānameva.
从大菩提树下的金刚座证得一切知智开始,直到般涅槃的床榻为止,世尊无论住在哪个地方,这叫做“近因缘”。我们就依据这个因缘,来解说所有的本生故事。巴利
Iti mahābodhimaṇḍe sabbaññutappattito yāva mahāparinibbānamañcā yasmiṃ yasmiṃ ṭhāne bhagavā vihāsi, idaṃ santikenidānaṃ nāma, tassa vasena sabbajātakāni vaṇṇayissāma.
1 2 3 4 5