在那罗陀佛之后,又过了整整一个不可数劫,在距今十万劫之前,同一个劫里只出现了一位名叫莲华上(Padumuttara)的佛陀。他也有三次弟子集会。第一次集会时,有一百千俱胝位比丘;第二次在吠波罗山上,有九万俱胝位;第三次有八万俱胝位。那时,菩萨是一位名叫结发(Jaṭila)的大国富豪,向以佛陀为首的比丘僧团布施了包括袈裟在内的供养。那位佛陀也为他授记说:“你未来将会成佛。”在莲华上世尊的时代,并没有外道,所有天与人全都只皈依佛陀。他的都城叫天鹅城,父亲是名叫阿难的刹帝利,母亲是名叫善生的王后,两位上首弟子是提瓦罗和善生,侍者名叫苏曼那,两位上首女弟子是阿弥达和阿萨玛,菩提树是沙罗树,佛身高五十八肘,身光向四周遍照十二由旬,寿命十万岁。
Nāradabuddhassa aparabhāge ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā ito satasahassakappamatthake ekasmiṃ kappe ekova padumuttarabuddho nāma udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhame koṭisatasahassabhikkhū ahesuṃ, dutiye vebhārapabbate navutikoṭisahassāni, tatiye asītikoṭisahassāni. Tadā bodhisatto jaṭilo nāma mahāraṭṭhiyo hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sacīvaraṃ dānaṃ adāsi. Sopi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Padumuttarassa pana bhagavato kāle titthiyā nāma nāhesuṃ. Sabbe devamanussā buddhameva saraṇaṃ agamaṃsu. Tassa nagaraṃ haṃsavatī nāma ahosi, pitā ānando nāma khattiyo, mātā sujātā nāma devī, devalo ca sujāto ca dve aggasāvakā, sumano nāmupaṭṭhāko, amitā ca asamā ca dve aggasāvikā, salalarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, sarīrappabhā samantato dvādasa yojanāni gaṇhi, vassasatasahassaṃ āyūti.
“在那罗陀佛之后,又出现了一位正自觉者,两足之中最尊贵的人。
名为莲华上的胜者,像大海一样不可动摇。”
‘‘Nāradassa aparena, sambuddho dvipaduttamo; Padumuttaro nāma jino, akkhobho sāgarūpamo’’ti.
在他之后,过了七万劫,善慧和善生这两尊佛陀在同一劫中出世。善慧佛也有三次弟子集会:第一次集会在善见城,有百俱胝漏尽者;第二次有九十俱胝;第三次有八十俱胝。那时,菩萨是一位名叫乌达罗的童子,他把早已存下的八亿财富全部舍出,向以佛陀为首的比丘僧团做了大布施,听闻佛法后,安住于三皈依,随后出家。那位佛陀也为他授记:“你未来将成为佛陀。”善慧世尊的都城叫善见,父亲是善施王,母亲也叫善施。两位上首弟子是萨罗那和萨婆迦摩,侍者叫萨迦罗,两位上首女弟子是罗摩和苏罗摩。他的菩提树是大尼帕树,佛身高八十八肘,寿命九万岁。
Tassa aparabhāge sattati kappasahassāni atikkamitvā sumedho sujāto cāti ekasmiṃ kappe dve buddhā nibbattiṃsu. Sumedhassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ, paṭhamasannipāte sudassananagare koṭisatakhīṇāsavā ahesuṃ, dutiye pana navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto uttaro nāma māṇavo hutvā nidahitvā ṭhapitaṃyeva asītikoṭidhanaṃ vissajjetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya nikkhamitvā pabbaji. Sopi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Sumedhassa bhagavato sudassanaṃ nāma nagaraṃ ahosi, sudatto nāma rājā pitā, mātāpi sudattā nāma, saraṇo ca sabbakāmo ca dve aggasāvakā, sāgaro nāmupaṭṭhāko, rāmā ca surāmā ca dve aggasāvikā, mahānīparukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhāsītihatthubbedhaṃ ahosi, āyu navuti vassasahassānīti.
“在莲华上佛之后,有一位名叫善慧的导师。
难以接近、威光炽盛,是一切世间最尊贵的牟尼。”
‘‘Padumuttarassa aparena, sumedho nāma nāyako; Durāsado uggatejo, sabbalokuttamo munī’’ti.
这位导师之后,又有一位名叫善生的导师出世。他也有三次弟子集会:第一次有六百万比丘,第二次有五百万,第三次有四百万。那时,菩萨是一位转轮王。他听说“佛陀出世了”,就去拜见佛陀,听了法之后,把四大部洲的统治权连同七宝一起供养给以佛陀为首的比丘僧团,然后在导师面前出家。全国的人民也拿出赋税,承担起净人的工作来服侍僧团,常常向以佛陀为首的比丘僧团做大布施。这位导师也为菩萨授记说:“你未来将会成佛。”这位世尊的都城叫善吉祥,父王叫高胜,母后叫光耀。他的两位上首弟子是善见和善天,侍者叫那罗陀,两位上首女弟子是那伽和那伽萨摩罗。他的菩提树是大竹树。据说这棵树树干粗壮,有细密的网孔,上面伸出的大树枝像一把孔雀尾扇,非常光彩夺目。这位世尊的佛身高达五十肘,寿命九万岁。
Tassa aparabhāge sujāto nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte saṭṭhi bhikkhusatasahassāni ahesuṃ, dutiye paññāsaṃ, tatiye cattālīsaṃ. Tadā bodhisatto cakkavattirājā hutvā ‘‘buddho uppanno’’ti sutvā upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa saddhiṃ sattahi ratanehi catumahādīparajjaṃ datvā satthu santike pabbaji. Sakalaraṭṭhavāsino raṭṭhuppādaṃ gahetvā ārāmikakiccaṃ sādhentā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa niccaṃ mahādānaṃ adaṃsu. Sopi naṃ satthā ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato nagaraṃ sumaṅgalaṃ nāma ahosi, uggato nāma rājā pitā, pabhāvatī nāma mātā, sudassano ca sudevo ca dve aggasāvakā, nārado nāmupaṭṭhāko, nāgā ca nāgasamālā ca dve aggasāvikā, mahāveḷurukkho bodhi. So kira mandacchiddo ghanakkhandho upari niggatāhi mahāsākhāhi morapiñchakalāpo viya virocittha. Tassa bhagavato sarīraṃ paṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, āyu navuti vassasahassānīti.
“就在那个曼陀劫里,有一位名叫善生的导师。
两颊如狮子般饱满,双肩如牛王般宽阔,功德不可衡量,凡人难以接近。”
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, sujāto nāma nāyako; Sīhahanusabhakkhandho, appameyyo durāsado’’ti.
在他之后,过了十八百劫,在某一劫中,有喜见佛、见义佛、见法佛三位佛陀出世。喜见佛也有过三次弟子集会:第一次有百千俱胝比丘,第二次有九十俱胝,第三次有八十俱胝。那时,菩萨是一位名叫迦叶的婆罗门青年,已通达三部吠陀。他听了导师说法后,以价值百千俱胝的财宝布施,建了一座僧园,并安立于皈依和戒律之中。于是导师为他授记:“再过十八百劫,你将成佛。”那位世尊的城名叫无上,父亲是善授王,母亲是月亮王后;两位上首弟子是护者和见一切,侍者名叫庄严;两位上首女弟子是善生和法施;菩提树是迦拘陀;佛身高八十肘,寿量九万岁。
Tassa aparabhāge ito aṭṭhārasakappasatamatthake ekasmiṃ kappe piyadassī, atthadassī, dhammadassīti tayo buddhā nibbattiṃsu. Piyadassissāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhame koṭisatasahassā bhikkhū ahesuṃ, dutiye navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto kassapo nāma māṇavo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāraṃ gato hutvā satthu dhammadesanaṃ sutvā koṭisatasahassadhanapariccāgena saṅghārāmaṃ kāretvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘aṭṭhārasakappasataccayena buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato anomaṃ nāma nagaraṃ ahosi, pitā sudinno nāma rājā, mātā candā nāma devī, pālito ca sabbadassī ca dve aggasāvakā, sobhito nāmupaṭṭhāko, sujātā ca dhammadinnā ca dve aggasāvikā, kakudharukkho bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi, navuti vassasahassāni āyūti.
“在善生佛之后,出现了一位自生者、世间导师。
难以接近,无与伦比,喜见,享有盛名。”
‘‘Sujātassa aparena, sayambhū lokanāyako; Durāsado asamasamo, piyadassī mahāyaso’’ti.
后来,出现了一位名叫见义佛的导师。他也有过三次弟子集会:第一次有九百八十万比丘,第二次有八百八十万,第三次同样如此。那时,菩萨是一位名叫须深、具足大神通的苦行者,他从天界取来曼陀罗花伞盖供养那位导师,那位导师也为他授记:“未来你将成佛。”那位世尊的都城叫庄严,父亲是海王,母亲是善见,两位上首弟子是寂静和近寂,侍者名叫无畏,两位上首女弟子是法和善法,菩提树是瞻波树。他的身量高八十肘,身光恒时遍照一由旬之远,寿命十万岁。
Tassa aparabhāge atthadassī nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhame aṭṭhanavuti bhikkhusatasahassāni ahesuṃ, dutiye aṭṭhāsītisatasahassāni, tathā tatiye. Tadā bodhisatto susīmo nāma mahiddhiko tāpaso hutvā devalokato mandāravapupphacchattaṃ āharitvā satthāraṃ pūjesi, sopi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato sobhitaṃ nāma nagaraṃ ahosi, sāgaro nāma rājā pitā, sudassanā nāma mātā, santo ca upasanto ca dve aggasāvakā, abhayo nāmupaṭṭhāko, dhammā ca sudhammā ca dve aggasāvikā, campakarukkho bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi, sarīrappabhā samantato sabbakālaṃ yojanamattaṃ pharitvā aṭṭhāsi, āyu vassasatasahassanti.
“就在那个曼陀劫中,见义者、人中牛王;
摧破大黑暗已,证得无上正觉。”
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, atthadassī narāsabho; Mahātamaṃ nihantvāna, patto sambodhimuttama’’nti.
后来,有一位名叫见法的导师出现。他也有过三次弟子集会:第一次有百俱胝比丘,第二次有七十俱胝,第三次有八十俱胝。那时,菩萨是帝释天王,用天香花和天乐供养那位导师,那位导师也为他授记:“你未来会成为佛陀。”那位世尊的都城叫皈依,父亲是名叫皈依的国王,母亲叫善喜,两位上首弟子是莲花和弗沙天,侍者叫苏内德,两位上首女弟子是安稳和一切名,菩提树是红嫩芽树,也叫“宾比阇拉”。他的身高有八十肘,寿命是十万岁。
Tassa aparabhāge dhammadassī nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhame koṭisataṃ bhikkhū ahesuṃ, dutiye sattatikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto sakko devarājā hutvā dibbagandhapupphehi ca dibbatūriyehi ca pūjaṃ akāsi, sopi naṃ ‘‘anāgate buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato saraṇaṃ nāma nagaraṃ ahosi, pitā saraṇo nāma rājā, mātā sunandā nāma, padumo ca phussadevo ca dve aggasāvakā, sunetto nāmupaṭṭhāko , khemā ca sabbanāmā ca dve aggasāvikā, rattaṅkurarukkho bodhi, ‘‘bimbijālo’’tipi vuccati, sarīraṃ panassa asītihatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyūti.
“就在那个曼陀劫中,大名鼎鼎的见法佛;
驱散了那黑暗之后,他在连同诸天神在内的世间光辉闪耀,远远胜过一切。”
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso; Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake’’ti.
在他之后,再往后数九十四劫,有一劫中只出现了一位名叫悉达多的佛陀。他也有过三次弟子集会。第一次集会时有百千俱胝比丘,第二次有九十俱胝,第三次有八十俱胝。那时,菩萨是一位威光炽盛、具足神通力的苦行者,名叫吉祥。他采来大阎浮果,献给了如来。导师受用那个果子后,为菩萨授记说:“九十四劫之后,你将成佛。”那位世尊的城名叫广严,父亲是胜军王,母亲是善触,两位上首弟子是三跋罗和须密多,侍者名叫雷瓦多,两位上首女弟子是希瓦利和苏拉玛,菩提树是迦尼迦罗树,佛身高达六十肘,寿命十万岁。
Tassa aparabhāge ito catunavutikappamatthake ekasmiṃ kappe ekova siddhattho nāma buddho udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte koṭisatasahassaṃ bhikkhū ahesuṃ, dutiye navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto uggatejo abhiññābalasampanno maṅgalo nāma tāpaso hutvā mahājambuphalaṃ āharitvā tathāgatassa adāsi. Satthā taṃ phalaṃ paribhuñjitvā ‘‘catunavutikappamatthake buddho bhavissasī’’ti bodhisattaṃ byākāsi. Tassa bhagavato nagaraṃ vebhāraṃ nāma ahosi, pitā jayaseno nāma rājā, mātā suphassā nāma, sambalo ca sumitto ca dve aggasāvakā, revato nāmupaṭṭhāko, sīvalī ca surāmā ca dve aggasāvikā, kaṇikārarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyūti.
“在见法佛之后,又有一位名叫悉达多的导师出现。
就像太阳驱散了一切黑暗,然后升上天空一样。”
‘‘Dhammadassissa aparena, siddhattho nāma nāyako; Nihanitvā tamaṃ sabbaṃ, sūriyo abbhuggato yathā’’ti.
后来,在距今九十二劫之后,同一个劫里出现了两位佛陀:提舍和弗沙。提舍世尊有过三次弟子集会。第一次集会时,比丘有十亿;第二次有九亿;第三次有八亿。那时,菩萨是一位名叫善生的大富豪、大名望的刹帝利,他出家修行,证得大神通后,听说“佛陀出现了”,就拿着天界的曼陀罗花、莲花和波利质多罗花,在四众弟子中间,供养正在行走的如来,并在空中化出一顶花盖。那位导师也为他授记:“从今往后九十二劫,你将成佛。”那位世尊的都城叫安稳,父亲是名叫人民驾御的刹帝利,母亲叫莲花,梵天和上升是两位上首弟子,等持是侍者,弗沙和善施是两位上首女弟子,阿萨那树是菩提树,佛身高达六十肘,寿命十万岁。
Tassa aparabhāge ito dvānavutikappamatthake tisso phussoti ekasmiṃ kappe dve buddhā nibbattiṃsu. Tissassa bhagavato tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte bhikkhūnaṃ koṭisataṃ ahosi, dutiye navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto mahābhogo mahāyaso sujāto nāma khattiyo hutvā isipabbajjaṃ pabbajitvā mahiddhikabhāvaṃ patvā ‘‘buddho uppanno’’ti sutvā dibbamandāravapadumapāricchattakapupphāni ādāya catuparisamajjhe gacchantaṃ tathāgataṃ pūjesi, ākāse pupphavitānaṃ akāsi. Sopi naṃ satthā ‘‘ito dvānavutikappe buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato khemaṃ nāma nagaraṃ ahosi, pitā janasandho nāma khattiyo, mātā padumā nāma , brahmadevo ca udayo ca dve aggasāvakā, samaṅgo nāmupaṭṭhāko, phussā ca sudattā ca dve aggasāvikā, asanarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi, vassasatasahassaṃ āyūti.
“继悉达多佛之后,有彼无等无匹者出;
提舍戒行无量、声名无极,为世间最上导师。”
‘‘Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo; Anantasīlo amitayaso, tisso lokagganāyako’’ti.
在他之后,有一位名叫弗沙的导师出现于世。他也有过三次弟子集会:第一次集会有六百万比丘,第二次有五百万,第三次有三百二十万。那时,菩萨是一位名叫胜敌的刹帝利,他舍弃了大王国,在导师跟前出家,学通了三藏,为大众讲说佛法,也圆满了持戒波罗蜜。那位导师也同样为他授记:“你将会成佛。”那位世尊的都城叫迦尸,父王叫胜军,母亲叫吉祥,两位上首弟子是善护和法军,侍者叫萨毗耶,两位上首女弟子是遮罗和优波遮罗,菩提树是余甘子树,佛身有五十八肘高,寿命九万岁。
Tassa aparabhāge phusso nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte saṭṭhi bhikkhusatasahassāni ahesuṃ, dutiye paṇṇāsa, tatiye dvattiṃsa. Tadā bodhisatto vijitāvī nāma khattiyo hutvā mahārajjaṃ pahāya satthu santike pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggahetvā mahājanassa dhammakathaṃ kathesi, sīlapāramiñca pūresi. Sopi naṃ ‘‘buddho bhavissasī’’ti tatheva byākāsi. Tassa bhagavato kāsī nāma nagaraṃ ahosi, jayaseno nāma rājā pitā, sirimā nāma mātā, surakkhito ca dhammaseno ca dve aggasāvakā, sabhiyo nāmupaṭṭhāko, cālā ca upacālā ca dve aggasāvikā, āmalakarukkho bodhi, sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, navuti vassasahassāni āyūti.
“就在那个曼陀劫里,出现了一位无与伦比的导师。
弗沙是世间最上的引导者,他无可比拟、无与伦比。”
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, ahu satthā anuttaro; Anūpamo asamasamo, phusso lokagganāyako’’ti.
在他之后,距今九十一劫的时候,有一位名叫毗婆尸的世尊出现于世。这位世尊也有过三次弟子集会。第一次集会时有六百八十万比丘,第二次有十万比丘,第三次有八万比丘。那时,菩萨是一位具有大神力、大威德的龙王,名叫阿图罗。他把一张镶满七宝的黄金大宝座献给了世尊。这位世尊也为他授记说:“从今往后过九十一劫,你将成佛。”那位世尊的都城叫槃头摩帝城,父亲是槃头摩王,母亲是槃头摩帝夫人,两位上首弟子是干达和帝沙,侍者名叫阿索卡,两位上首女弟子是旃陀和旃陀密多,菩提树是紫薇树,佛身高八十肘,佛身的光明恒常遍照七由旬,寿命八万岁。
Tassa aparabhāge ito ekanavutikappe vipassī nāma bhagavā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte aṭṭhasaṭṭhi bhikkhusatasahassaṃ ahosi, dutiye ekasatasahassaṃ, tatiye asītisahassāni. Tadā bodhisatto mahiddhiko mahānubhāvo atulo nāma nāgarājā hutvā sattaratanakhacitaṃ sovaṇṇamayaṃ mahāpīṭhaṃ bhagavato adāsi. Sopi naṃ ‘‘ito ekanavutikappe buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato bandhumatī nāma nagaraṃ ahosi, bandhumā nāma rājā pitā, bandhumatī nāma mātā, khaṇḍo ca tisso ca dve aggasāvakā, asoko nāmupaṭṭhāko, candā ca candamittā ca dve aggasāvikā, pāṭalirukkho bodhi, sarīraṃ asītihatthubbedhaṃ ahosi, sarīrappabhā sadā satta yojanāni pharitvā aṭṭhāsi, asīti vassasahassāni āyūti.
“在弗沙佛之后,还有一位正自觉者、两足中的至尊;
有个叫毗婆尸的具眼者,出现在了世间。”
‘‘Phussassa ca aparena, sambuddho dvipaduttamo; Vipassī nāma nāmena, loke uppajji cakkhumā’’ti.
在他之后,距今三十一劫时,有尸弃佛和毗舍婆佛两位佛陀出世。尸弃世尊也有三次弟子集会。第一次集会有十万比丘,第二次有八万,第三次有七万七千。那时,菩萨是一位名叫制敌玛的国王,他向以佛陀为首的比丘僧团行了包括袈裟在内的大布施,又供养了一头以七宝装饰的象宝,并按象的尺寸制作了如法的物品布施出去。那位世尊也为他授记:“从此三十一劫之后,你将成佛。”那位世尊的都城叫阿鲁纳旺,父亲是名叫阿卢那的刹帝利,母亲叫巴跋瓦提。两位上首弟子是阿毗布和桑跋婆,侍者叫凯摩迦罗,两位上首女弟子是萨其拉和巴杜玛。他的菩提树是白莲花树,身高七十肘,身光遍照三由旬,寿命七万岁。
Tassa aparabhāge ito ekatiṃsakappe sikhī ca vessabhū cāti dve buddhā ahesuṃ. Sikhissāpi bhagavato tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte bhikkhusatasahassaṃ ahosi, dutiye asītisahassāni, tatiye sattattisahassāni. Tadā bodhisatto arindamo nāma rājā hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sacīvaraṃ mahādānaṃ pavattetvā sattaratanapaṭimaṇḍitaṃ hatthiratanaṃ datvā hatthippamāṇaṃ katvā kappiyabhaṇḍaṃ adāsi. Sopi naṃ ‘‘ito katiṃsakappe buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato aruṇavatī nāma nagaraṃ ahosi, aruṇo nāma khattiyo pitā, pabhāvatī nāma mātā, abhibhū ca sambhavo ca dve aggasāvakā, khemaṅkaro nāmupaṭṭhāko, sakhilā ca padumā ca dve aggasāvikā, puṇḍarīkarukkho bodhi, sarīraṃ sattatihatthubbedhaṃ ahosi, sarīrappabhā yojanattayaṃ pharitvā aṭṭhāsi, sattati vassasahassāni āyūti.
“毗婆尸佛之后,又有一位正自觉者,是人中至尊、两足中最殊胜的。
这位胜者名叫尸弃,无人能比,也没有谁能与他匹敌。”
‘‘Vipassissa aparena, sambuddho dvipaduttamo; Sikhivhayo nāma jino, asamo appaṭipuggalo’’ti.
在他之后,有一位名叫毗舍婆佛的导师出现在世间。他也有过三次弟子集会:第一次集会有八万比丘,第二次有七万,第三次有六万。那时,菩萨是一位名叫善见的国王,他向以佛陀为首的比丘僧团做了连同袈裟在内的大布施,然后在毗舍婆佛身边出家,具足戒行与德行,对佛宝充满恭敬和喜悦。那位世尊也为他授记说:“从今以后三十一劫,你将成佛。”那位世尊的都城叫无上,父亲是善喜悦王,母亲是名闻,两位上首弟子是索那和乌特拉,侍者是近寂,两位上首女弟子是达玛和撒玛拉,菩提树是沙拉树,佛身高达六十肘,寿命六万岁。
Tassa aparabhāge vessabhū nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā ahesuṃ. Paṭhamasannipāte asīti bhikkhusahassāni ahesuṃ, dutiye sattati, tatiye saṭṭhi. Tadā bodhisatto sudassano nāma rājā hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sacīvaraṃ mahādānaṃ datvā tassa santike pabbajitvā ācāraguṇasampanno buddharatane cittīkārapītibahulo ahosi. Sopi naṃ bhagavā ‘‘ito ekatiṃsakappe buddho bhavissasī’’ti byākāsi. Tassa pana bhagavato anomaṃ nāma nagaraṃ ahosi, suppatīto nāma rājā pitā, yasavatī nāma mātā , soṇo ca uttaro ca dve aggasāvakā, upasanto nāmupaṭṭhāko, dāmā ca samālā ca dve aggasāvikā, sālarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi, saṭṭhi vassasahassāni āyūti.
“就在那个曼达劫中,他是无与伦比、无可匹敌的圣者。
有一位名叫毗舍婆的胜者,出现在世间。”
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, asamo appaṭipuggalo; Vessabhū nāma nāmena, loke uppajji so jino’’ti.
在这之后,在这个劫中,有四位佛陀出世:拘留孙佛、拘那含佛、迦叶佛,以及我们的世尊。拘留孙世尊只有一次声闻弟子集会,当时有四万名比丘。那时,菩萨是一位名叫安稳的国王,他向以佛陀为首的比丘僧团布施了整套袈裟和眼药等医药,做了盛大的供养,听了导师说法之后就出家了。那位导师也为他授了记。拘留孙世尊的都城叫安稳,父亲是一位名叫火施的婆罗门,母亲是一位名叫毗舍佉的婆罗门女,两位上首弟子是维杜罗和珊阇婆,侍者名叫觉生,两位上首女弟子是沙摩和钦巴迦,菩提树是大阔荚合欢树,佛身高四十肘,寿命四万岁。
Tassa aparabhāge imasmiṃ kappe cattāro buddhā nibbattā kakusandho, koṇāgamano, kassapo, amhākaṃ bhagavāti. Kakusandhassa bhagavato ekova sāvakasannipāto, tattha cattālīsa bhikkhusahassāni ahesuṃ. Tadā bodhisatto khemo nāma rājā hutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sapattacīvaraṃ mahādānañceva añjanādibhesajjāni ca datvā satthu dhammadesanaṃ sutvā pabbaji. Sopi naṃ satthā byākāsi. Kakusandhassa pana bhagavato khemaṃ nāma nagaraṃ ahosi, aggidatto nāma brāhmaṇo pitā, visākhā nāma brāhmaṇī mātā, vidhuro ca sañjīvo ca dve aggasāvakā, buddhijo nāmupaṭṭhāko, sāmā ca campakā ca dve aggasāvikā , mahāsirīsarukkho bodhi, sarīraṃ cattālīsahatthubbedhaṃ ahosi, cattālīsa vassasahassāni āyūti.
“毗舍婆佛之后,是正自觉者、两足中最尊贵的人;
他名叫拘留孙,无法衡量,难以接近。”
‘‘Vessabhussa aparena, sambuddho dvipaduttamo; Kakusandho nāma nāmena, appameyyo durāsado’’ti.
后来,有一位名叫拘那含的导师出现于世。他也有一次弟子集会,当时有三万名比丘。那时菩萨是一位名叫“山”的国王,在大臣们的簇拥下前往导师那里,听完说法后,邀请以佛陀为首的比丘僧团,举行了大布施,供养了丝绸、细棉布、毛毯、细麻布和金鞋,然后在导师面前出家。那位导师也为他作了授记。那位世尊的都城叫索跋瓦提,父亲是名叫耶尼耶达多的婆罗门,母亲是名叫乌达拉的婆罗门女,两位上首弟子是比耶索和乌达罗,侍者是名叫索提耶的,两位上首女弟子是沙穆达和乌达拉,菩提树是乌敦跋罗树,身高三十肘,寿命三万岁。
Tassa aparabhāge koṇāgamano nāma satthā udapādi. Tassāpi eko sāvakasannipāto, tattha tiṃsa bhikkhusahassāni ahesuṃ. Tadā bodhisatto pabbato nāma rājā hutvā amaccagaṇaparivuto satthu santikaṃ gantvā dhammadesanaṃ sutvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā mahādānaṃ pavattetvā paṭṭuṇṇacīnapaṭṭakoseyyakambaladukūlāni ceva suvaṇṇapādukañca datvā satthu santike pabbaji. Sopi naṃ byākāsi. Tassa bhagavato sobhavatī nāma nagaraṃ ahosi, yaññadatto nāma brāhmaṇo pitā, uttarā nāma brāhmaṇī mātā, bhiyyaso ca uttaro ca dve aggasāvakā, sotthijo nāmupaṭṭhāko, samuddā ca uttarā ca dve aggasāvikā, udumbararukkho bodhi, sarīraṃ tiṃsahatthubbedhaṃ ahosi, tiṃsa vassasahassāni āyūti.
“拘留孙佛之后,有一位正自觉者、两足尊;
名叫拘那含的胜者,是世间最尊贵的人中雄杰。”
‘‘Kakusandhassa aparena, sambuddho dvipaduttamo; Koṇāgamano nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho’’ti.
后来,有一位名叫迦叶的导师出现于世。他也有过一次弟子集会,当时聚集了两万名比丘。那时,菩萨是一位名叫护明的青年,精通三部吠陀,在大地和虚空中都很有名,是陶匠迦提迦罗的朋友。他和陶匠一起去亲近那位导师,听了说法之后出家,精勤修行,学通了三藏,以行持和威仪的圆满让佛陀的教法增光。那位佛陀也为他作了授记。这位世尊的出生城是波罗奈,父亲是一位名叫梵授的婆罗门,母亲是一位名叫达那瓦提的婆罗门女,两位上首弟子是帝沙和婆罗堕阇,侍者是萨跋弥陀,两位上首女弟子是阿努罗和优楼频螺,菩提树是榕树树,身高二十肘,寿命两万岁。
Tassa aparabhāge kassapo nāma satthā udapādi. Tassāpi eko sāvakasannipāto, tattha vīsati bhikkhusahassāni ahesuṃ. Tadā bodhisatto jotipālo nāma māṇavo hutvā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū bhūmiyañca antalikkhe ca pākaṭo ghaṭīkārassa kumbhakārassa mitto ahosi. So tena saddhiṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammakathaṃ sutvā pabbajitvā āraddhavīriyo tīṇi piṭakāni uggahetvā vattāvattasampattiyā buddhassa sāsanaṃ sobhesi. Sopi naṃ byākāsi. Tassa bhagavato jātanagaraṃ bārāṇasī nāma ahosi, brahmadatto nāma brāhmaṇo pitā, dhanavatī nāma brāhmaṇī mātā, tisso ca bhāradvājo ca dve aggasāvakā, sabbamitto nāmupaṭṭhāko, anuḷā ca uruveḷā ca dve aggasāvikā, nigrodharukkho bodhi, sarīraṃ vīsatihatthubbedhaṃ ahosi, vīsati vassasahassāni āyūti.
“在拘那含佛之后,又有一位正自觉者、两足尊出现。
他姓迦叶,是法王,是光明的开创者。”
‘‘Koṇāgamanassa aparena, sambuddho dvipaduttamo; Kassapo nāma gottena, dhammarājā pabhaṅkaro’’ti.
在燃灯佛这位具足十力者出现的那一劫里,另外还有三位佛陀也出世了。因为菩萨没有从他们那里得到授记,所以这里没有把他们列出来。不过在义注里,为了显示从那一劫开始的所有佛陀,才这样说的:
Yasmiṃ pana kappe dīpaṅkaro dasabalo udapādi, tasmiṃ aññepi tayo buddhā ahesuṃ. Tesaṃ santikā bodhisattassa byākaraṇaṃ natthi, tasmā te idha na dassitā. Aṭṭhakathāyaṃ pana tamhā kappā paṭṭhāya sabbepi buddhe dassetuṃ idaṃ vuttaṃ –
爱作佛、慧作佛,还有皈依作佛;
燃灯佛是正自觉者,憍陈如佛是两足中最尊贵的人。
吉祥佛、善意佛,离婆多佛、庄严牟尼;
无比见佛、莲花佛、那罗陀佛、莲华上佛。
善慧佛、善生佛、喜见佛、大名称佛;
见义佛、见法佛、悉达多佛,这位世间导师。
提舍佛和弗沙佛这两位正觉者,毗婆尸佛、尸弃佛、毗舍婆佛;
拘留孙佛、拘那含佛和迦叶佛,这些导师。
“这些曾是大觉者,已离贪,心得安定;
就像太阳升起,驱散巨大的黑暗;
他们像火聚一样燃烧后,就和弟子们一起彻底寂灭了。”
‘‘Taṇhaṅkaro medhaṅkaro, athopi saraṇaṅkaro; Dīpaṅkaro ca sambuddho, koṇḍañño dvipaduttamo. ‘‘Maṅgalo ca sumano ca, revato sobhito muni; Anomadassī padumo, nārado padumuttaro. ‘‘Sumedho ca sujāto ca, piyadassī mahāyaso; Atthadassī dhammadassī, siddhattho lokanāyako. ‘‘Tisso phusso ca sambuddho, vipassī sikhi vessabhū; Kakusandho koṇāgamano, kassapo cāti nāyako. ‘‘Ete ahesuṃ sambuddhā, vītarāgā samāhitā; Sataraṃsīva uppannā, mahātamavinodanā; Jalitvā aggikhandhāva, nibbutā te sasāvakā’’ti.
在这里,我们的菩萨在燃灯佛等二十四位佛陀面前积集善业,经历了四大阿僧祇劫又十万劫。然而,在迦叶世尊之后,除了这位正自觉者,就没有别的佛陀了。就这样,在燃灯佛等二十四位佛陀面前获得授记的菩萨,经由——
Tattha amhākaṃ bodhisatto dīpaṅkarādīnaṃ catuvīsatiyā buddhānaṃ santike adhikāraṃ karonto kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni āgato. Kassapassa pana bhagavato orabhāge ṭhapetvā imaṃ sammāsambuddhaṃ añño buddho nāma natthi. Iti dīpaṅkarādīnaṃ catuvīsatiyā buddhānaṃ santike laddhabyākaraṇo pana bodhisatto yenena –
“人的身份、肢体的完备、因、遇见导师;
出家、具足德行、资格与善愿。
八法齐聚时,所发的愿就能圆满成就。”
‘‘Manussattaṃ liṅgasampatti, hetu satthāradassanaṃ; Pabbajjā guṇasampatti, adhikāro ca chandatā; Aṭṭhadhammasamodhānā, abhinīhāro samijjhatī’’ti. (bu. vaṃ. 2.59) –
把这些八法聚合起来之后,他依靠在燃灯佛足下所发的誓愿,鼓起劲来想:“来吧,我要从这边那边一一探寻成佛之法。”在探寻时,他首先见到了布施波罗蜜,见到了布施波罗蜜等能成就佛果的诸法,于是就把它们圆满修习,一直到须大拏那一生。一路修习而来时,对那些已发愿的菩萨们所具备的功德利益,曾这样加以称颂:
Ime aṭṭha dhamme samodhānetvā dīpaṅkarapādamūle katābhinīhārena ‘‘handa buddhakare dhamme, vicināmi ito cito’’ti ussāhaṃ katvā ‘‘vicinanto tadādakkhiṃ, paṭhamaṃ dānapārami’’nti dānapāramitādayo buddhakārakadhammā diṭṭhā, te pūrentoyeva yāva vessantarattabhāvā āgami. Āgacchanto ca ye te katābhinīhārānaṃ bodhisattānaṃ ānisaṃsā saṃvaṇṇitā –
像这样具足一切肢节的人,必定证得菩提。
在漫长的时间中流转,哪怕历经数百俱胝劫,
不投生无间地狱,亦不生于世间隙处;
无焦渴鬼、饥渴鬼,亦无迦罗迦真迦。
即使投生到恶趣,也不会成为微小的生命。
当他们投生到人间时,不会是天生的盲人。
耳根无残缺,不为哑者与跛者;
不趣女人身,非双性人亦非阉人。
那些决定趣向菩提的人,不再被三界所摄。
解脱于无间业,在一切处所行境界清净。
他们不亲近邪见,而是持有关于业与行为的正见。
即使他们住在天界,也不会投生到无想天。
“在净居天的天神当中,并不存在所谓的‘因’。
善士们倾向于出离,已从有与非有中解脱;
他们行持利益世间的事业,圆满一切波罗蜜。”
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannā, bodhiyā niyatā narā; Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, kappakoṭisatehipi. ‘‘Avīcimhi nuppajjanti, tathā lokantaresu ca; Nijjhāmataṇhā khuppipāsā, na honti kālakañjakā. ‘‘Na honti khuddakā pāṇā, uppajjantāpi duggatiṃ; Jāyamānā manussesu, jaccandhā na bhavanti te. ‘‘Sotavekallatā natthi, na bhavanti mūgapakkhikā; Itthibhāvaṃ na gacchanti, ubhatobyañjanapaṇḍakā. ‘‘Na bhavanti pariyāpannā, bodhiyā niyatā narā; Muttā ānantarikehi, sabbattha suddhagocarā. ‘‘Micchādiṭṭhiṃ na sevanti, kammakiriyadassanā; Vasamānāpi saggesu, asaññaṃ nūpapajjare. ‘‘Suddhāvāsesu devesu, hetu nāma na vijjati; Nekkhammaninnā sappurisā, visaṃyuttā bhavābhave; Caranti lokatthacariyāyo, pūrenti sabbapāramī’’ti.
他正是得到了这些功德之后才来的。在他圆满诸波罗蜜的过程中,无论他是阿吉提婆罗门时、螺婆罗门时、财胜王时、大善见王时、大典尊时、尼弥大王时、月王子时、威萨亚长者时、尸毗王时,还是须大拏时——这些通过圆满布施波罗蜜而成就的生命,其数量根本不可计量。不过,确实在他的《兔子贤者本生》中——
Te ānisaṃse adhigantvāva āgato. Pāramiyo pūrentassa cassa akittibrāhmaṇakāle saṅkhabrāhmaṇakāle dhanañcayarājakāle mahāsudassanakāle mahāgovindakāle nimimahārājakāle candakumārakāle visayhaseṭṭhikāle sivirājakāle vessantarakāleti dānapāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa sasapaṇḍitajātake –
“看见有人来乞食,我就把自己的身体施舍了出去。
用布施,没有谁能和我相等,这就是我的布施波罗蜜。”
‘‘Bhikkhāya upagataṃ disvā, sakattānaṃ pariccajiṃ; Dānena me samo natthi, esā me dānapāramī’’ti. (cariyā. 1.tassudānaṃ) –
像这样舍弃自身的人,他的布施波罗蜜就叫做究竟波罗蜜。同样,在戒德王时期、瞻波龙王时期、富利达多龙王时期、六牙龙王时期、胜利王子时期、阿利那萨都童子时期,他圆满持戒波罗蜜所经历的生命数量根本数不清。而特别是在《商伽龙王本生》中——
Evaṃ attapariccāgaṃ karontassa dānapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Tathā sīlavarājakāle campeyyanāgarājakāle bhūridattanāgarājakāle chaddantanāgarājakāle jayaddisarājaputtakāle alīnasattukumārakāleti sīlapāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa saṅkhapālajātake –
“就算被人用铁签刺、被人用刀砍,
我不对婆耆的儿子生气,这就是我的持戒波罗蜜。”
‘‘Sūlehi vijjhiyantopi, koṭṭiyantopi sattihi; Bhojaputte na kuppāmi, esā me sīlapāramī’’ti. (cariyā. 2.91) –
这样修自我舍弃的人,他的戒波罗蜜就叫做究竟波罗蜜。同样,在喜悦王子时期、护象王子时期、铁屋智者时期,他们舍弃了大王国,以出离波罗蜜圆满自身的那些生命,其数量根本无法衡量。不过,特别是在《小须陀素摩本生》中——
Evaṃ attapariccāgaṃ karontassa sīlapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Tathā somanassakumārakāle, hatthipālakumārakāle, ayogharapaṇḍitakāleti mahārajjaṃ pahāya nekkhammapāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa cūḷasutasomajātake –
“我把已经到手的大王国,像吐掉一口唾沫那样扔掉了。
我舍弃时,心里没有一丝执著,这就是我的出离波罗蜜。”
‘‘Mahārajjaṃ hatthagataṃ, kheḷapiṇḍaṃva chaḍḍayiṃ; Cajato na hoti laggaṃ, esā me nekkhammapāramī’’ti. –
就这样,他因为无所执著而舍弃王位、出家离去,这时他的出离波罗蜜就成了被称为“究竟波罗蜜”的东西。同样,在维杜罗贤者那一世、大典尊贤者那一世、锄头贤者那一世、阿拉卡贤者那一世、菩提游方者那一世、大药贤者那一世,他以智慧波罗蜜圆满自身的那些生,数量根本数不清。而特别是在《萨图婆罗本生》里,他身为塞那迦贤者时——
Evaṃ nissaṅgatāya rajjaṃ chaḍḍetvā nikkhamantassa nekkhammapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Tathā vidhurapaṇḍitakāle, mahāgovindapaṇḍitakāle, kuddālapaṇḍitakāle, arakapaṇḍitakāle, bodhiparibbājakakāle, mahosadhapaṇḍitakāleti, paññāpāramitāya pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa sattubhastajātake senakapaṇḍitakāle –
“我用智慧去辨别、抉择,让那位婆罗门从苦中解脱出来。
在我的智慧面前,没有谁能与我相等,这就是我的慧波罗蜜。”
‘‘Paññāya vicinantohaṃ, brāhmaṇaṃ mocayiṃ dukhā; Paññāya me samo natthi, esā me paññāpāramī’’ti. –
当他把钻进皮囊里的蛇指出来时,他的智慧波罗蜜就成了究竟波罗蜜。同样,他圆满精进波罗蜜等的过程,也是没有限量的。而在他那一世的《大阇那迦本生》中——
Antobhastagataṃ sappaṃ dassentassa paññāpāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Tathā vīriyapāramitādīnampi pūritattabhāvānaṃ parimāṇaṃ nāma natthi. Ekantena panassa mahājanakajātake –
“看不见彼岸,身处大海中央;所有人都已被杀害。
我的心没有一丝一毫的动摇,这就是我的精进波罗蜜。”
‘‘Atīradassī jalamajjhe, hatā sabbeva mānusā; Cittassa aññathā natthi, esā me vīriyapāramī’’ti. –
菩萨这样渡越大海时,他所修行的精进波罗蜜,就名为究竟波罗蜜。在《忍辱教本生》中——
Evaṃ mahāsamuddaṃ tarantassa pavattā vīriyapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Khantivādijātake –
“即使迦尸国王用利斧砍我,我亦如无知觉之物而不嗔怒;
此即我之忍辱波罗蜜。”
‘‘Acetanaṃva koṭṭente, tiṇhena pharasunā mamaṃ; Kāsirāje na kuppāmi, esā me khantipāramī’’ti. –
就这样,当他像失去知觉一样忍受着巨大的痛苦时,他的忍耐波罗蜜就成了究竟波罗蜜。在《大须陀素摩本生》中——
Evaṃ acetanabhāvena viya mahādukkhaṃ adhivāsentassa khantipāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Mahāsutasomajātake –
“为了守护自己说出的真话,我舍弃了自己的性命;
我释放了一百位刹帝利,这就是我的谛波罗蜜。”
‘‘Saccavācaṃ anurakkhanto, cajitvā mama jīvitaṃ; Mocesiṃ ekasataṃ khattiye, esā me saccapāramī’’ti. –
就这样,为守护真理而舍弃生命的人,其真理波罗蜜便成为名为最高波罗蜜的圆满。在《聋哑王子本生》中——
Evaṃ jīvitaṃ cajitvā saccamanurakkhantassa saccapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Mūgapakkhajātake –
“母亲和父亲都不是我讨厌的人,拥有众多随从的盛名也不是我讨厌的。
一切知智是我所珍爱的,因此我坚守誓愿。”
‘‘Mātā pitā na me dessā, napi me dessaṃ mahāyasaṃ; Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā vatamadhiṭṭhahi’’nti. (cariyā. 3.6 thokaṃ visadisaṃ) –
就这样,连性命都舍弃了,仍然坚持誓愿的人,他的决意波罗蜜就成了所谓的究竟波罗蜜。在《一王本生》中——
Evaṃ jīvitampi cajitvā vataṃ adhiṭṭhahantassa adhiṭṭhānapāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Ekarājajātake –
“没有任何人会害怕我,我也不害怕任何人。
那时,我依靠慈心的力量,在森林里快乐地生活着。”
‘‘Na maṃ koci uttasati, napihaṃ bhāyāmi kassaci; Mettābalenupatthaddho, ramāmi pavane tadā’’ti. (cariyā. 3.113) –
就这样,连自己的性命也不顾,修习慈心的人,他的慈爱波罗蜜就成了最上波罗蜜。《毛发竖立本生》中——
Evaṃ jīvitampi anoloketvā mettāyantassa mettāpāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Lomahaṃsajātake –
“我在坟场里铺好床,拿人骨头当枕头;
村里的顽童们凑到跟前,做出各种姿态。”
‘‘Susāne seyyaṃ kappemi, chavaṭṭhikaṃ upadhāyahaṃ; Gāmaṇḍalā upāgantvā, rūpaṃ dassentinappaka’’nti. (cariyā. 3.119) –
当村童们用吐口水等方式,以及用花环、香等供养,使快乐或痛苦产生时,他始终没有偏离舍心,这时他的舍波罗蜜就成了究竟波罗蜜。这里是简略的说明,若要详细展开,应当从《行藏》中获得。这样圆满了一切波罗蜜之后,菩萨安住在须大拏的生命中——
Evaṃ gāmadārakesu niṭṭhubhanādīhi ceva mālāgandhūpahārādīhi ca sukhadukkhaṃ uppādentesupi upekkhaṃ anativattantassa upekkhāpāramitā paramatthapāramī nāma jātā. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panesa attho cariyāpiṭakato gahetabbo. Evaṃ pāramiyo pūretvā vessantarattabhāve ṭhito –
“这大地没有感知,也没有心识,感受不到快乐和痛苦;
这大地也因为我布施的力量,震动了七次。”
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ; Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti. (cariyā. 1.124) –
他这样做了让大地震动等大福德之后,在寿命结束时从那里死去,投生到了兜率天。应当知道,从燃灯佛足下开始,直到投生到这座兜率天城为止,这一整段过程就叫作“远因”。
Evaṃ mahāpathavikampanādīni mahāpuññāni katvā āyupariyosāne tato cuto tusitabhavane nibbatti. Iti dīpaṅkarapādamūlato paṭṭhāya yāva ayaṃ tusitapure nibbatti, ettakaṃ ṭhānaṃ dūrenidānaṃ nāmāti veditabbaṃ.