第三品·《邪见者经》的注释
4. 四集义注 · 152 段
《邪见者经》的注释
1. Micchādiṭṭhikasuttavaṇṇanā
7070. 在第三品第一经中,“被我见”就是我已见过,也就是我用一切眼和天眼这两种眼亲自看见、直接了知。这样说就否定了传闻等途径,而这个含义稍后就会在经文本身中出现。“具足身恶行”就是以身恶行而具足。“诽谤圣者”就是对佛陀等圣者,甚至对在家的入流者,通过毁坏他们的功德、说不实的话来诽谤、辱骂、指责。“邪见者”就是持有颠倒见解的人。“邪见业受持者”就是因邪见而受持种种业,并且还促使别人受持以邪见为根本的身业等行为。在这里,虽然通过语恶行和意恶行已经包含了诽谤圣者和邪见,但经文再次宣说,是为了显示它们极大的罪过。因为诽谤圣者的罪过极其重大,就像无间业一样。正如所说:
70. Tatiyavaggassa paṭhame diṭṭhā mayāti mayā diṭṭhā, mama samantacakkhunā dibbacakkhunā cāti dvīhipi cakkhūhi diṭṭhā paccakkhato viditā. Tena anussavādiṃ paṭikkhipati, ayañca attho idāneva pāḷiyaṃ āgamissati. Kāyaduccaritena samannāgatāti kāyaduccaritena samaṅgībhūtā. Ariyānaṃ upavādakāti buddhādīnaṃ ariyānaṃ antamaso gihisotāpannānampi guṇaparidhaṃsanena abhūtabbhakkhānena upavādakā akkosakā garahakā. Micchādiṭṭhikāti viparītadassanā. Micchādiṭṭhikammasamādānāti micchādassanahetu samādinnanānāvidhakammā ye ca, micchādiṭṭhimūlakesu kāyakammādīsu aññepi samādapenti. Ettha ca vacīmanoduccaritaggahaṇeneva ariyūpavādamicchādiṭṭhīsu gahitāsu punavacanaṃ mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ nesaṃ. Mahāsāvajjo hi ariyūpavādo ānantariyasadiso. Yathāha –
舍利弗,就好比一位戒具足、定具足、慧具足的比丘,可能在现世就证得阿拉汉。舍利弗,我说,这种成就即是:如果不舍弃那种言语,不舍弃那种心,不放弃那种见,就会像被搬来的东西一样,被扔进地狱。
‘‘Seyyathāpi, sāriputta, bhikkhu sīlasampanno, samādhisampanno, paññāsampanno, diṭṭheva dhamme aññaṃ ārādheyya; evaṃsampadamidaṃ, sāriputta, vadāmi taṃ vācaṃ appahāya, taṃ cittaṃ appahāya, taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’’ti (ma. ni. 1.149).
再没有别的什么比邪见更重大过失了。正如所说:
Micchādiṭṭhito ca mahāsāvajjataraṃ nāma aññaṃ natthi. Yathāha –
比丘们,我不认为有任何其他单一法比这邪见更罪过重大。比丘们,邪见是一切罪过中最严重的。
‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yaṃ evaṃ mahāsāvajjataraṃ yathayidaṃ, bhikkhave, micchādiṭṭhi. Micchādiṭṭhiparamāni, bhikkhave, vajjānī’’ti (a. ni. 1.310).
至于“taṃ kho pana”等语句,是为了把前面所说的道理是自身可以亲自证见的这一点,更加坚定地显示出来,所以才这样开始。这一点本身也很容易理解。
Taṃkho panātiādi yathāvuttassa atthassa attapaccakkhabhāvaṃ daḷhataraṃ katvā dassetuṃ āraddhaṃ. Tampi suviññeyyameva.
在偈颂中,“把心错误地安放”,是指由于贪欲等,把心不如理地放置。“说了邪语”,是指由于妄语等而说了邪语。“做了邪业”,是指由于杀生等而做了身业。或者,“把心错误地安放”,是指由于邪见,把心颠倒地放置。剩下两句也是同样的道理。现在为了说明他这样行恶行的原因,说“少闻”:意思是缺少能利益自己和他人听闻的教法。“作非福”:正因为如此,由于对圣法不熟悉,就成了造恶者、具有恶法的人。“在此生命短暂”:指在这人世间,生命极为短促。正如这样说:“即使活得久的人,也不过百岁或稍多一点”,以及“人的寿命短促”。因此,多闻又有智慧的人,应当赶快修集福业,成为往生天界的人,或者安立于涅槃。而少闻又作非福的人,身体坏灭之后,因为愚痴,就会投生到地狱。
Gāthāsu micchā manaṃ paṇidhāyāti abhijjhādīnaṃ vasena cittaṃ ayoniso ṭhapetvā. Micchāvācañca bhāsiyāti micchā musāvādādivasena vācaṃ bhāsitvā. Micchā kammāni katvānāti pāṇātipātādivasena kāyakammāni katvā. Atha vā micchā manaṃ paṇidhāyāti micchādiṭṭhivasena cittaṃ viparītaṃ ṭhapetvā. Sesapadadvayepi eseva nayo. Idānissa tathā duccaritacaraṇe kāraṇaṃ dasseti appassutoti, attano paresañca hitāvahena sutena virahitoti attho. Apuññakaroti tato eva ariyadhammassa akovidatāya kibbisakārī pāpadhammo. Appasmiṃ idha jīviteti idha manussaloke jīvite atiparitte. Tathā cāha ‘‘yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’ti (dī. ni. 2.93; saṃ. ni. 1.145), ‘‘appamāyu manussāna’’nti (saṃ. ni. 1.145; mahāni. 10) ca. Tasmā bahussuto sappañño sīghaṃ puññāni katvā saggūpago nibbānapatiṭṭho vā hoti. Yo pana appassuto apuññakaro, kāyassa bhedā duppañño nirayaṃ so upapajjatīti.
《正见者经》的注释
2. Sammādiṭṭhikasuttavaṇṇanā
71第二部经里的含义,应当依照与第一部经所说的相反方式来理解。
71. Dutiye paṭhamasutte vuttavipariyāyena attho veditabbo.
3. 《出离经》的注释
3. Nissaraṇiyasuttavaṇṇanā
72在第三经的注释中,“出离相关的”意思就是与出离相应。“界”指的是无有情(有情空)的自性。“欲”指的是烦恼欲和事欲两者。或者也可以说,“欲”就是指烦恼欲。因为从烦恼欲出离了,也就等于从事欲出离,不会有别的可能。确实已经这样说过——
72. Tatiye nissaraṇiyāti nissaraṇapaṭisaṃyuttā. Dhātuyoti sattasuññasabhāvā. Kāmānanti kilesakāmānañceva vatthukāmānañca. Atha vā kāmānanti kilesakāmānaṃ. Kilesakāmato hi nissaraṇā vatthukāmehipi nissaraṇaṃyeva hoti, na aññathā. Vuttañhetaṃ –
“世间种种绚丽之色非欲,
世人之欲乃意中贪染。
世间那些斑斓多彩的事物,依旧那样安住在世上。
在这里,智者调伏欲求。”
‘‘Na te kāmā yāni citrāni loke, Saṅkapparāgo purisassa kāmo; Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke, Athettha dhīrā vinayanti chanda’’nti. (a. ni. 6.63);
出离就是离去。出离(nekkhamma)指初禅,尤其应当把它看作以不净为所缘。如果有人以那禅那作为基础,对诸行进行思择,证到第三道,以不来道亲证涅槃,那么他的心就彻底地从欲中出离了;这应当被理解为从欲中最殊胜的出离。诸色(rūpānaṃ)指色法,特别是连同所缘,按善、果报、唯作的区分,涵盖一切色界法。无色(āruppa)指无色界禅那。有些人把“诸欲”(kāmānaṃ)解释为一切欲界法,把“出离”(nekkhamma)解释为五种色界禅那;这种说法不见于注疏,也不合理。已生(bhūta)指已经产生的。有为(saṅkhata)指由诸缘和合共同造作的。缘生(paṭiccasamuppanna)指从因缘而生的。用这三个词,就能无余地穷尽三界一切法。灭(nirodha)指涅槃。在这里,第一个界说的是对欲的遍知,第二个界说的是对色的遍知,第三个界说的是对一切有为的遍知,也就是超越一切有。
Nissaraṇanti apagamo. Nekkhammanti paṭhamajjhānaṃ, visesato taṃ asubhārammaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Yo pana taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasitvā tatiyamaggaṃ patvā anāgāmimaggena nibbānaṃ sacchikaroti, tassa cittaṃ accantameva kāmehi nissaṭanti idaṃ ukkaṭṭhato kāmānaṃ nissaraṇaṃ veditabbaṃ. Rūpānanti rūpadhammānaṃ, visesena saddhiṃ ārammaṇehi kusalavipākakiriyābhedato sabbesaṃ rūpāvacaradhammānaṃ. Āruppanti arūpāvacarajjhānaṃ. Keci pana ‘‘kāmāna’’nti padassa ‘‘sabbesaṃ kāmāvacaradhammāna’’nti atthaṃ vadanti. ‘‘Nekkhamma’’nti ca ‘‘pañca rūpāvacarajjhānānī’’ti. Taṃ aṭṭhakathāsu natthi, na yujjati ca. Bhūtanti jātaṃ. Saṅkhatanti samecca sambhuyya paccayehi kataṃ. Paṭiccasamuppannanti kāraṇato nibbattaṃ. Tīhipi padehi tebhūmake dhamme anavasesato pariyādiyati. Nirodhoti nibbānaṃ. Ettha ca paṭhamāya dhātuyā kāmapariññā vuttā, dutiyāya rūpapariññā, tatiyāya sabbasaṅkhatapariññā sabbabhavasamatikkamo vutto.
在偈颂中,“了知欲的出离”,意思是:知道“这就是欲的出离——就是这样从欲中出离”。以这个为超越的方法,所以叫“超越”;了知那超越的方法就是无色界。一切行在这里平息、寂止,所以叫“一切行寂止”,也就是涅槃;他接触、证得涅槃。其余部分和前面所说的一样。
Gāthāsu kāmanissaraṇaṃ ñatvāti ‘‘idaṃ kāmanissaraṇaṃ – evañca kāmato nissaraṇa’’nti jānitvā. Atikkamati etenāti atikkamo, atikkamanūpāyo, taṃ atikkamaṃ āruppaṃ ñatvā. Sabbe saṅkhārā samanti vūpasamanti etthāti sabbasaṅkhārasamatho, nibbānaṃ, taṃ phusaṃ phusanto. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
4. 《寂静经》的注释
4. Santatarasuttavaṇṇanā
73在第四经中,“色”指的是色界诸法。“更寂静”意思是极其寂静。色界诸法因为能镇伏烦恼、舍弃寻等粗重支分,又属于定地,所以被称为寂静;而无色界法由于支分寂静和所缘寂静,比起它们更加寂静,因此被称为“更寂静”。“灭”指的是涅槃。即使与第四无色定相比,果等至已经达到只余行蕴残存的微细状态,也因烦恼热恼的止息以及以涅槃为所缘而更加寂静,更何况是一切行蕴完全寂止的涅槃呢?因此说“比起无色定,灭更寂静”。
73. Catutthe rūpehīti rūpāvacaradhammehi. Santatarāti atisayena santā. Rūpāvacaradhammā hi kilesavikkhambhanato vitakkādioḷārikaṅgappahānato samādhibhūmibhāvato ca santā nāma, āruppā pana tehipi aṅgasantatāya ceva ārammaṇasantatāya ca atisayena santavuttikā, tena santatarāti vuttā. Nirodhoti nibbānaṃ. Saṅkhārāvasesasukhumabhāvappattitopi hi catutthāruppato phalasamāpattiyova santatarā kilesadarathapaṭipassaddhito nibbānārammaṇato ca, kimaṅgaṃ pana sabbasaṅkhārasamatho nibbānaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘āruppehi nirodho santataro’’ti.
偈颂里说的“赴色者”,是指投生到色界的众生。因为这里说的“色”就是指色有,就像“修习通往色界再生之道”这类说法里一样。“住于无色者”是指无色界的众生。“不知灭、还复受生之人”——通过这句话,说明跟色界、无色界的法相比,灭才是真正寂静的。“不住于无色者”是指不因对无色的贪染而执著于无色界的人,意思也是说他们能够遍知。“若人于灭而解脱”这里的“ye”只是个虚词。其余部分和前面解释的方式一样。
Gāthāsu rūpūpagāti rūpabhavūpagā. Rūpabhavo hi idha rūpanti vutto, ‘‘rūpūpapattiyā maggaṃ bhāvetī’’tiādīsu viya. Arūpaṭṭhāyinoti arūpāvacarā. Nirodhaṃ appajānantā, āgantāro punabbhavanti etena rūpārūpāvacaradhammehi nirodhassa santabhāvameva dasseti. Arūpesu asaṇṭhitāti arūparāgena arūpabhavesu appatiṭṭhahantā, tepi parijānantāti attho. Nirodhe ye vimuccantīti ettha yeti nipātamattaṃ. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
5. 子经注释
5. Puttasuttavaṇṇanā
7474. 第五经中,“子”指亲生的孩子,也可以包括养子等。“存在”指正活在世上、在世间能被找到的——也就是在这个世间真实存在、清楚可见的。因为确实有,所以叫“存在”;因为明显可见,所以叫“存在”。“超生子”指以自身功德超越父母而生,意思是功德比父母更殊胜。“随生子”指功德与父母相像而出生,意思是功德和父母同等。“劣生子”指功德比父母低下而出生,意思是功德不如父母。然而,为了把所具备而使子女被意指为比父母更胜、同等或低劣的那些功德分别说清楚,以欲解说之欲而发问,先问“诸比丘,怎样是超生子呢?”然后以“诸比丘,在这里,儿子的……”等语开始详细解说。
74. Pañcame puttāti atrajā orasaputtā, dinnakādayopi vā. Santoti bhavantā saṃvijjamānā lokasminti imasmiṃ loke upalabbhamānā. Atthibhāvena santo, pākaṭabhāvena vijjamānā. Atijātoti attano guṇehi mātāpitaro atikkamitvā jāto, tehi adhikaguṇoti attho. Anujātoti guṇehi mātāpitūnaṃ anurūpo hutvā jāto, tehi samānaguṇoti attho. Avajātoti guṇehi mātāpitūnaṃ adhamo hutvā jāto, tehi hīnaguṇoti attho. Yehi pana guṇehi yutto mātāpitūnaṃ adhiko samo hīnoti ca adhippeto, te vibhajitvā dassetuṃ ‘‘kathañca, bhikkhave, putto atijāto hotī’’ti kathetukamyatāya pucchaṃ katvā ‘‘idha, bhikkhave, puttassā’’tiādinā niddeso āraddho.
在这其中,对于“不皈依佛”等说法里的“佛陀”一词:是指由无碍智所标志的无上解脱的证悟所培育的蕴相续;或者,是依据于诸谛的正觉、以一切知智为依止,而被施设为殊胜众生的那个存在——这就是佛陀。正如所说的:
Tattha na buddhaṃ saraṇaṃ gatātiādīsu buddhoti sabbadhammesu appaṭihatañāṇanimittānuttaravimokkhādhigamaparibhāvitaṃ khandhasantānaṃ, sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānaṃ vā saccābhisambodhiṃ upādāya paññattiko sattātisayo buddho. Yathāha –
所谓“佛陀”,就是指那位世尊:他自己觉悟,没有老师,在以前从没听人说过的法中,靠自己的力量证悟了诸谛,并且在那里达到了全知,对诸力也获得了自在。
‘‘Buddhoti yo so bhagavā sayambhū anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṃ patto, balesu ca vasībhāva’’nti (cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 97; paṭi. ma. 1.161) –
这暂且是从含义上对“佛陀”的阐明。
Ayaṃ tāva atthato buddhavibhāvanā.
从字面上看,由于带有潜藏习气的烦恼之眠彻底消失,所以是已觉悟者、已醒来者,因此称为佛陀;或者因为觉慧完全绽放开来,所以是已觉悟者、已明觉者,因此称为佛陀;是已觉悟的人,所以是佛陀;是令他人觉悟的人,所以是佛陀——应当按这样一类的方式来理解。正如经中所说:
Byañjanato pana savāsanāya kilesaniddāya accantavigamena buddhavā paṭibuddhavāti buddho, buddhiyā vā vikasitabhāvena buddhavā vibuddhavāti buddho, bujjhitāti buddho, bodhetāti buddhoti evamādinā nayena veditabbo. Yathāha –
了知诸谛,所以是佛陀;令众生觉悟,所以是佛陀;因为具足一切知,所以是佛陀;因为具足一切见,所以是佛陀;因为不须他人引导,所以是佛陀;因为觉性显发,所以是佛陀;依“诸漏已尽”而称为佛陀;依“烦恼已断”而称为佛陀;因为彻底远离贪,所以是佛陀;因为彻底远离嗔,所以是佛陀;因为彻底远离痴,所以是佛陀;因为彻底远离烦恼垢染,所以是佛陀;因为已走上唯一的道路,所以是佛陀;因为独自证得无上正等正觉,所以是佛陀;因为摧破了无觉并获得了觉慧,所以是佛陀。这个“佛陀”的名字,不是母亲起的,不是父亲起的,不是兄弟起的,不是姐妹起的,不是朋友大臣起的,不是亲戚血亲起的,不是沙门婆罗门起的,不是天神起的;而是诸佛世尊在菩提树下,与证得一切知智同时,亲自证悟的究竟解脱之施设,这就是“佛陀”。
‘‘Bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho, sabbaññutāya buddho, sabbadassāvitāya buddho, anaññaneyyatāya buddho, visavitāya buddho, khīṇāsavasaṅkhātena buddho, nirupakkilesasaṅkhātena buddho, ekantavītarāgoti buddho, ekantavītadosoti buddho, ekantavītamohoti buddho, ekantanikkilesoti buddho, ekāyanamaggaṃ gatoti buddho, eko anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti buddho, abuddhivihatattā buddhipaṭilābhāti buddho, buddhoti cetaṃ nāmaṃ na mātarā kataṃ, na pitarā kataṃ, na bhātarā kataṃ, na bhaginiyā kataṃ, na mittāmaccehi kataṃ, na ñātisālohitehi kataṃ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṃ, na devatāhi kataṃ, atha kho vimokkhantikametaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti, yadidaṃ buddho’’ti (cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 97; paṭi. ma. 1.162).
“伤害”就是皈依处:它能伤害、消灭、摧毁一切灾祸、一切恶趣之苦、一切轮回之苦,这就是它的意思。所谓“已皈依”,就是怀着这样的心意——“佛陀世尊是我们的皈依处、归趣、究竟归宿、庇护所,是灾祸的消除者、利益的给予者”——去走向、亲近、侍奉、承事佛陀世尊;或者,以“我们这样了知、这样觉悟”的方式前往、接近,这就是皈依佛陀。与此相反,就是没有皈依佛陀。
Hiṃsatīti saraṇaṃ, sabbaṃ anatthaṃ apāyadukkhaṃ sabbaṃ saṃsāradukkhaṃ hiṃsati vināseti viddhaṃsetīti attho. Saraṇaṃ gatāti ‘‘buddho bhagavā amhākaṃ saraṇaṃ gati parāyaṇaṃ paṭisaraṇaṃ aghassa hantā hitassa vidhātā’’ti iminā adhippāyena buddhaṃ bhagavantaṃ gacchāma bhajāma sevāma payirupāsāma. Evaṃ vā jānāma bujjhāmāti evaṃ gatā upagatā buddhaṃ saraṇaṃ gatā. Tappaṭikkhepena na buddhaṃ saraṇaṃ gatā.
“已皈依法”的意思是:对于已经证得圣道、现证涅槃、按照教导修行的人来说,法能让他不堕入四种恶趣,并使他安住、持守,所以称为“法”。从含义上说,这“法”就是圣道和涅槃。正如这样说:
Dhammaṃ saraṇaṃ gatāti adhigatamagge sacchikatanirodhe yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne catūsu apāyesu apatamāne katvā dhāretīti dhammo. So atthato ariyamaggo ceva nibbānañca. Vuttañhetaṃ –
比丘们,在一切有为法中,圣八支道被称为最殊胜的。广说见《增支部》4.34。
‘‘Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti vitthāro (a. ni. 4.34).
不仅圣道和涅槃是如此,圣果连同教理也是如此。这在《伞少年天宫》中已经说过:
Na kevalañca ariyamagganibbānāni eva, apica kho ariyaphalehi saddhiṃ pariyattidhammo ca. Vuttañhetaṃ chattamāṇavakavimāne –
“远离贪欲、心之躁动、忧愁,
无为且不违逆的法
此法甘美、纯熟、善加分别,
汝当皈依此法,以为救护。”
‘‘Rāgavirāgamanejamasokaṃ, Dhammamasaṅkhatamappaṭikūlaṃ; Madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattaṃ, Dhammamimaṃ saraṇatthamupehī’’ti. (vi. va. 887);
在这里,所谓“离贪”说的是道,“不动、无忧”说的是果,“无为法”说的是涅槃,“不违逆、甘甜、此纯熟、善分别”则是以三藏所分别的一切法蕴。依照所说的方式,以法为皈依而趣向者,就是皈依法;与此相反,则不是皈依法。
Tattha hi rāgavirāgoti maggo kathito, anejamasokanti phalaṃ, dhammasaṅkhatanti nibbānaṃ, appaṭikūlaṃ madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattanti piṭakattayena vibhattā sabbadhammakkhandhā kathitā. Taṃ dhammaṃ vuttanayena saraṇanti gatā dhammaṃ saraṇaṃ gatā. Tappaṭikkhepena na dhammaṃ saraṇaṃ gatā.
以见与戒的聚合而和合,所以称为僧伽。从含义上说,就是八种圣人的集合。正如在同一部《天宫事》中所说:
Diṭṭhisīlasaṅghātena saṃhatoti saṅgho. So atthato aṭṭhaariyapuggalasamūho. Vuttañhetaṃ tasmiṃ eva vimāne –
“而在布施被称为有大果报的地方,
在四种清净的士夫双中;
还有八种人,他们是见法者。
你应该皈依这个僧伽,把它当作归依处。”
‘‘Yattha ca dinna mahapphalamāhu, Catūsu sucīsu purisayugesu; Aṭṭha ca puggala dhammadasā te, Saṅghamimaṃ saraṇatthamupehī’’ti. (vi. va. 888);
按照前面所说的方式,说“我们皈依这个僧团”的人,就是皈依僧。通过否定这一点,就是未皈依僧者。
Taṃ saṅghaṃ vuttanayena saraṇanti gatā saṅghaṃ saraṇaṃ gatā. Tappaṭikkhepena na saṅghaṃ saraṇaṃ gatāti.
在这里,为了在皈依上具备善巧,应当了解这套次第:皈依、皈依的行为、谁是行皈依的人、皈依行为的分类、果报、杂染、破坏、清净。
Ettha ca saraṇagamanakosallatthaṃ saraṇaṃ saraṇagamanaṃ, yo ca saraṇaṃ gacchati saraṇagamanappabhedo, phalaṃ, saṃkileso, bhedo, vodānanti ayaṃ vidhi veditabbo.
在这里,先从词义来说:“皈依”就是“杀害”。因为皈依者正是通过这一皈依行为,杀害、摧毁怖畏、恐惧、苦、恶趣和烦恼。这是对三宝的称呼。或者也可以说,佛陀因为做有益的事、阻止无益的事,所以杀害众生的怖畏,因此是皈依;法因为能把人从存在的荒野中救度出来、给予安稳,所以是皈依;僧伽因为能让微小的因获得广大的果报,所以是皈依。因此,从这个道理来说,三宝就是皈依。由这种净信和极度尊重所摧伏了烦恼、以三宝为归宿的心念活动,就是皈依的行为。具足这种心的众生,就是皈依者,他正是以之前所说的那种心念,这样认定:“这三宝是我的皈依处,是我的归宿。”应当这样理解皈依、皈依的行为、以及谁是皈依者这三项内容。
Tattha padatthato tāva hiṃsatīti saraṇaṃ, saraṇagatānaṃ teneva saraṇagamanena bhayaṃ santāsaṃ dukkhaṃ duggatiṃ parikilesaṃ hanati vināsetīti attho, ratanattayassetaṃ adhivacanaṃ. Atha vā hite pavattanena ahitā nivattanena ca sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti buddho saraṇaṃ, bhavakantārato uttāraṇena assāsadānena ca dhammo, appakānampi kārānaṃ vipulaphalapaṭilābhakaraṇena saṅgho. Tasmā imināpi pariyāyena ratanattayaṃ saraṇaṃ. Tappasādataggarutāhi vihatakileso tapparāyaṇatākārappavatto cittuppādo saraṇagamanaṃ. Taṃsamaṅgisatto saraṇaṃ gacchati, vuttappakārena cittuppādena ‘‘etāni me tīṇi ratanāni saraṇaṃ, etāni parāyaṇa’’nti evaṃ upetīti attho. Evaṃ tāva saraṇaṃ saraṇagamanaṃ, yo ca saraṇaṃ gacchatīti idaṃ tayaṃ veditabbaṃ.
从分类来看,皈依有两种:世间皈依和出世间皈依。其中,出世间皈依是见谛者在道的刹那,通过断除皈依的随烦恼,以涅槃为所缘,从作用上在整个三宝中圆满成就;世间皈依则是凡夫通过镇伏皈依的随烦恼,以佛陀功德等为所缘而成就。从意义上说,它就是对佛陀等对象获得信心,而以信心为根本的正见,在十种福行事中被称作见正直业。
Pabhedato pana duvidhaṃ saraṇagamanaṃ – lokiyaṃ, lokuttarañca. Tattha lokuttaraṃ diṭṭhasaccānaṃ maggakkhaṇe saraṇagamanupakkilesasamucchedena ārammaṇato nibbānārammaṇaṃ hutvā kiccato sakalepi ratanattaye ijjhati, lokiyaṃ puthujjanānaṃ saraṇagamanupakkilesavikkhambhanena ārammaṇato buddhādiguṇārammaṇaṃ hutvā ijjhati. Taṃ atthato buddhādīsu vatthūsu saddhāpaṭilābho , saddhāmūlikā ca sammādiṭṭhi dasasu puññakiriyavatthūsu diṭṭhijukammanti vuccati.
这个皈依以四种方式进行:献出自身、以彼为归宿、进入弟子身份、顶礼。其中,献出自身就是像这样说:“从今天开始,我把自身献给佛陀、献给法、献给僧伽”,这样在佛陀等面前舍弃自身。以彼为归宿就是像这样说:“从今天开始,我以佛陀为归宿,以法为归宿,以僧伽为归宿,请您这样记住我”,这样确立以彼为依靠的状态。进入弟子身份就是像这样说:“从今天开始,我是佛陀的弟子,是法的弟子,是僧伽的弟子,请您这样记住我”,这样进入弟子的身份。顶礼就是像这样说:“从今天开始,我对佛陀、法、僧伽这三宝,做问讯、起迎、合掌和应有的恭敬行为,请您这样记住我”,这样对佛陀等表达最高的恭敬。因为只要实行这四种方式中的任何一种,皈依就已经被受持了。
Tayidaṃ catudhā pavattati – attasanniyyātanena, tapparāyaṇatāya, sissabhāvūpagamanena, paṇipātenāti. Tattha attasanniyyātanaṃ nāma ‘‘ajja ādiṃ katvā ahaṃ attānaṃ buddhassa niyyātemi, dhammassa, saṅghassā’’ti evaṃ buddhādīnaṃ attapariccajanaṃ. Tapparāyaṇaṃ nāma ‘‘ajja ādiṃ katvā ahaṃ buddhaparāyaṇo, dhammaparāyaṇo, saṅghaparāyaṇo iti maṃ dhārehī’’ti evaṃ tappaṭisaraṇabhāvo tapparāyaṇatā. Sissabhāvūpagamanaṃ nāma ‘‘ajja ādiṃ katvā ahaṃ buddhassa antevāsiko, dhammassa, saṅghassa iti maṃ dhāretū’’ti evaṃ sissabhāvassa upagamanaṃ. Paṇipāto nāma ‘‘ajja ādiṃ katvā ahaṃ abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammaṃ buddhādīnaṃ eva tiṇṇaṃ vatthūnaṃ karomi iti maṃ dhāretū’’ti evaṃ buddhādīsu paramanipaccakāro. Imesañhi catunnaṃ ākārānaṃ aññataraṃ karontena gahitaṃ eva hoti saraṇagamanaṃ.
另外,也可以这样理解“献身”:就像说“我把自身献给世尊,把自身献给法,把自身献给僧团;我献出生命,我的自身和生命都已经献出去了,直到生命结束,我都皈依佛陀,佛陀是我的皈依、我的救护、我的庇护。”而“成为弟子”,应当像大迦叶长老的皈依那样来看待:“我要是能见到导师,那就是见到世尊;我要是能见到善逝,那就是见到世尊;我要是能见到正自觉者,那就是见到世尊。”
Apica ‘‘bhagavato attānaṃ pariccajāmi, dhammassa, saṅghassa attānaṃ pariccajāmi, jīvitaṃ pariccajāmi, pariccatto eva me attā jīvitañca, jīvitapariyantikaṃ buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, buddho me saraṇaṃ tāṇaṃ leṇa’’nti evampi attasanniyyātanaṃ veditabbaṃ. ‘‘Satthārañca vatāhaṃ passeyyaṃ, bhagavantameva passeyyaṃ; sugatañca vatāhaṃ passeyyaṃ, bhagavantameva passeyyaṃ; sammāsambuddhañca vatāhaṃ passeyyaṃ; bhagavantameva passeyya’’nti (saṃ. ni. 2.154) evaṃ mahākassapattherassa saraṇagamanaṃ viya sissabhāvūpagamanaṃ daṭṭhabbaṃ.
“我要四处游走,从一个村到另一个村,从一个城到另一个城。
我礼敬正自觉者,也礼敬法的善法性。”
‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ; Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti. (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 194) –
应当这样理解:就像阿拉瓦加等夜叉的皈依一样,这里体现的是以佛陀为归宿。至于“那时,梵摩婆罗门从座位上起身,把上衣搭在一肩上,以头面顶礼世尊的双足,用嘴亲吻世尊的双足,用双手抚摸,并报出自己的名字:‘乔达摩贤者,我是梵摩婆罗门;乔达摩贤者,我是梵摩婆罗门’”(《中部》2.394),应当理解为这就是礼敬。
Evaṃ āḷavakādīnaṃ saraṇagamanaṃ viya tapparāyaṇatā veditabbā. ‘‘Atha kho, brahmāyu, brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti ‘brahmāyu ahaṃ, bho gotama, brāhmaṇo, brahmāyu ahaṃ, bho gotama, brāhmaṇo’’’ti (ma. ni. 2.394) evaṃ paṇipāto daṭṭhabbo.
这种礼敬,按对象来分有四种:对亲属的礼敬、出于害怕的礼敬、对老师的礼敬、对应当受供养者的礼敬。其中,只有把对方当作应当受供养者来礼拜,才算真正受了皈依,另外三种不算。因为皈依是以最殊胜者为对象才能成立的,也只有当对最殊胜者的认知破裂时,皈依才会失去。所以,如果有人认定“这位才是世间一切众生中最尊贵、最上等的应受供养者”而向他礼拜,这才算受了皈依;如果只是把他当作亲属、因为害怕、或者把他当作老师来礼拜,那就不算受皈依。已经这样受了皈依的男居士或女居士,即使向外道的出家人礼拜,心里想的是“这是我的亲戚”,他的皈依也不会破;更何况是向没出家的人礼拜,那就更不会破了。同样,因为害怕而向国王礼拜——国王受到全国尊崇,如果不礼拜他,他可能会做出不利的事——皈依也不会因此破失。同样,不管向什么人学习某种技艺,即使是外道,只要心里想“这是我的老师”而向他礼拜,皈依也不会破。皈依的种种差别,应当这样来理解。
So panesa ñātibhayācariyadakkhiṇeyyavasena catubbidho hoti. Tattha dakkhiṇeyyapaṇipātena saraṇagamanaṃ hoti, na itarehi. Seṭṭhavaseneva hi saraṇaṃ gayhati, seṭṭhavasena bhijjati. Tasmā yo ‘‘ayameva loke sabbasattuttamo aggadakkhiṇeyyo’’ti vandati, teneva saraṇaṃ gahitaṃ hoti, na ñātibhayācariyasaññāya vandantena. Evaṃ gahitasaraṇassa upāsakassa vā upāsikāya vā aññatitthiyesu pabbajitampi ‘‘ñātako me aya’’nti vandato saraṇaṃ na bhijjati, pageva apabbajitaṃ. Tathā rājānaṃ bhayena vandato. So hi raṭṭhapūjitattā avandiyamāno anatthampi kareyyāti. Tathā yaṃkiñci sippaṃ sikkhāpakaṃ titthiyampi ‘‘ācariyo me aya’’nti vandatopi na bhijjati. Evaṃ saraṇagamanassa pabhedo veditabbo.
在这里,对于出世间的皈依来说,四种沙门果是异熟果,一切苦的灭尽是功德利益果。因为这样说:
Ettha ca lokuttarassa saraṇagamanassa cattāri sāmaññaphalāni vipākaphalaṃ, sabbadukkhakkhayo ānisaṃsaphalaṃ. Vuttañhetaṃ –
苦、苦的生起、以及苦的超越;
以及那导向苦的止息的圣八支道。
“这确实是一个安稳的皈依,这是最殊胜的皈依。
依靠这个皈依,就能从一切苦中解脱出来。”
‘‘Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato; Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati. ‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ; Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ. ‘‘Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ; Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccatī’’ti. (dha. pa. 190-192);
另外,不把事物执为恒常等,也应知道是它的利益和果报。因为这样说过:
Apica niccato anupagamanādīnipi etassa ānisaṃsaphalaṃ veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ –
比丘们,这是不可能的,绝无此理:一个见具足的人,会把任何行执为常、执为乐,会把任何法执为我,会杀母亲的生命,会杀父亲的生命,会杀阿拉汉的生命,会以嗔恨心使如来流血,会分裂僧团,会推举别的导师——这种事根本不存在。
‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṃ niccato upagaccheyya, sukhato upagaccheyya, kañci dhammaṃ attato upagaccheyya, mātaraṃ jīvitā voropeyya, pitaraṃ jīvitā voropeyya, arahantaṃ jīvitā voropeyya, duṭṭhacitto tathāgatassa lohitaṃ uppādeyya, saṅghaṃ bhindeyya, aññaṃ satthāraṃ uddiseyya netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti (ma. ni. 3.127-128; a. ni. 1.268-276; vibha. 809).
不过,世间皈依的果报,就是投生善趣和财富圆满。因为经中这样说:
Lokiyassa pana saraṇagamanassa bhavasampadāpi bhogasampadāpi phalameva. Vuttañhetaṃ –
“凡是已经皈依佛陀的人,
他们不会堕入恶趣。
舍弃了人身之后,
他们将使天众圆满。”
‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse, Na te gamissanti apāyabhūmiṃ; Pahāya mānusaṃ dehaṃ, Devakāyaṃ paripūressantī’’ti. (saṃ. ni. 1.37);
另外也说过:
Aparampi vuttaṃ –
那时,帝释天神带着八万天神一起来到尊者大目犍连那里……尊者大目犍连对站在一旁的帝释天神这样说:“帝释天神,皈依佛陀确实很好。帝释天神,正是因为皈依佛陀,这里有些众生在身体毁坏、死后,投生到善趣、天界。他们在十个方面胜过其他天神:天寿、天容、天乐、天名、天威、天色、天声、天香、天味、天触……皈依法……皈依僧……天触。”
‘‘Atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṃ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ ṭhitaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – ‘sādhu kho, devānaminda, buddhaṃ saraṇagamanaṃ hoti. Buddhaṃ saraṇagamanahetu kho, devānaminda, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi…pe… dhammaṃ, saṅghaṃ…pe… phoṭṭhabbehī’’’ti (saṃ. ni. 4.341).
也可以依据《韦拉马经》等(《增支部》9.20)来了知皈依果报的差别。皈依的果报应当这样来了知。
Velāmasuttādivasenapi (a. ni. 9.20) saraṇagamanassa phalaviseso veditabbo. Evaṃ saraṇagamanassa phalaṃ veditabbaṃ.
在这里,世间皈依会因为对三宝的无知、疑惑、邪智等而受杂染,所以它没有大光明,也没有大影响。出世间的皈依则没有杂染。世间皈依有两种破失:有过失的和无过失的。其中,有过失的破失是通过把自己托付给其他导师等而产生的,它会带来不可意的果报。无过失的破失是在临终时发生的,由于没有异熟,所以没有果报。出世间的皈依则根本没有破失。因为即使转生到别的生命状态中,圣弟子也不会认其他导师。应当这样理解皈依的杂染和破失。
Lokiyasaraṇagamanañcettha tīsu vatthūsu aññāṇasaṃsayamicchāñāṇādīhi saṃkilissati, na mahājutikaṃ hoti na mahāvipphāraṃ. Lokuttarassa pana saṃkileso natthi. Lokiyassa ca saraṇagamanassa duvidho bhedo – sāvajjo, anavajjo ca. Tattha sāvajjo aññasatthārādīsu attasanniyyātanādīhi hoti, so aniṭṭhaphalo. Anavajjo kālakiriyāya, so avipākattā aphalo. Lokuttarassa pana nevatthi bhedo. Bhavantarepi hi ariyasāvako aññaṃ satthāraṃ na uddisatīti evaṃ saraṇagamanassa saṃkileso ca bhedo ca veditabbo.
世间层面的清净也是这样:正因为有杂染,才需要从那种杂染中求得清净。而出世间的清净,则是恒常清净的。
Vodānampi ca lokiyasseva yassa hi saṃkileso, tasseva tato vodānena bhavitabbaṃ. Lokuttaraṃ pana niccavodānamevāti.
杀生:这里,“有情”是指本性就是自然坏灭的存在。在它还在相续期间就把它中断,这叫“断堕”,也就是不让它慢慢死去,而是让它迅速死亡。或者,用刀杖等强力压制而令其死亡,这也叫“断堕”,换句话说就是“杀害有情”。这里所说的“有情”,在世俗言说上是指五蕴的相续,也就是通常说的“众生”;从究竟意义上说,则是色命根和非色命根。因为当色命根被破坏时,与它相关联的非色命根也会随之毁灭。对于那个有情,如果持有“这是有情”的认知,并由身门或语门中的任何一门,发起以切断命根为目标的加行之思,这就是杀生。也就是说,当这种思在运作时,作为命根所依的大种,由于加行而引生新的四大;此时生起的四大不再像之前那样,而是生起不同类的四大——能发动这种加行的思,就是杀生。因为受过加行影响的四大,已经不像先前的大种那样清净,所以不能再作为同类大种的因。“由身门或语门中的任何一门发起”这句话,是为了说明:仅在意门中发起的杀害思不可能构成杀生。比如《库伦巴经》中说:“这里有人是沙门或婆罗门,具足神通,心得自在,他以恶意观察另一个众生胎中所怀的胎儿。”这里指的是依知识而生的神通。这种神通如果不通过语门发出,就无法成就,所以它是通过语门来实现的。至于有些人说“这里指的是依修习而生的神通”,他们的说法与善不善三法、受三法、寻三法以及地四法都相冲突。
Pāṇātipātāti ettha pāṇassa saraseneva patanasabhāvassa antarā eva atipātanaṃ atipāto, saṇikaṃ patituṃ adatvā sīghaṃ pātananti attho. Atikkamma vā satthādīhi abhibhavitvā pātanaṃ atipāto, pāṇaghātoti vuttaṃ hoti. Pāṇoti cettha khandhasantāno, yo sattoti voharīyati, paramatthato rūpārūpajīvitindriyaṃ. Rūpajīvitindriye hi vikopite itarampi taṃsambandhatāya vinassatīti. Tasmiṃ pana pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā vadhakacetanā pāṇātipāto. Yāya hi cetanāya pavattamānassa jīvitindriyassa nissayabhūtesu upakkamakaraṇahetukamahābhūtapaccayā uppajjanakamahābhūtā purimasadisā na uppajjanti, visadisā eva uppajjanti, sā tādisappayogasamuṭṭhāpikā cetanā pāṇātipāto. Laddhūpakkamāni hi bhūtāni purimabhūtāni viya na visadānīti samānajātiyānaṃ kāraṇāni na hontīti. ‘‘Kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā’’ti idaṃ manodvāre pavattāya vadhakacetanāya pāṇātipātatāsambhavadassanaṃ. Kulumbasuttepi hi ‘‘idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā iddhimā ceto vasippatto aññissā kucchigataṃ gabbhaṃ pāpakena manasā anupekkhitā hotī’’ti vijjāmayiddhi adhippetā. Sā ca vacīdvāraṃ muñcitvā na sakkā nibbattetunti vacīdvāravaseneva nippajjati. Ye pana ‘‘bhāvanāmayiddhi tattha adhippetā’’ti vadanti, tesaṃ vādo kusalattikavedanattikavitakkattikabhūmantarehi virujjhati.
这种杀生,如果对象是没什么功德的畜生等类众生,杀的又是小动物,罪过就轻;杀的是体型大的动物,罪过就重。为什么?因为加行大。即使加行一样,也会因为对象重大等原因而罪过重。对于有功德的众生,比如人等等,杀功德少的众生,罪过就轻;杀功德大的众生,罪过就重。而当身体大小和功德程度都相当时,则因为烦恼和加行轻缓,罪过就轻;因为烦恼和加行猛烈,罪过就重。
Svāyaṃ pāṇātipāto guṇarahitesu tiracchānagatādīsu khuddake pāṇe appasāvajjo, mahāsarīre mahāsāvajjo. Kasmā? Payogamahantatāya. Payogasamattepi vatthumahantatādīhi mahāsāvajjo, guṇavantesu manussādīsu appaguṇe pāṇe appasāvajjo, mahāguṇe mahāsāvajjo . Sarīraguṇānaṃ pana samabhāve sati kilesānaṃ upakkamānañca mudutāya appasāvajjo, tibbatāya mahāsāvajjo.
在这里,由加行重大、所缘境重大等而造成的罪过重大,应当从这些缘所生起的思具有强力的状态来了知。当所意图的加行被迅速完成而达成其作用,且速行多次生起、获得惯习时,决意思的加行就具有重大性。即使有时对小有情和大有情的加行相同,但在杀害大所缘境时,所生起的思更为猛烈,所以所缘境的重大也是思强有力的原因。这样,这两者都是以思的强有力而成为大罪过的原因。同样地,在所杀有情具有大功德时,就像在那种情况下会生起强有力的利益思一样,基于福田的殊胜成就,损害思也会强烈而猛烈地生起,因此应当了知那有大罪过性。所以,即使加行和所缘境等不重大,但依功德重大等条件,仅凭思的强有力性,也应了知有大罪过性。
Ettha ca payogavatthumahantatādīhi mahāsāvajjatā tehi paccayehi uppajjamānāya cetanāya balavabhāvato veditabbā. Yathādhippetassa payogassa sahasā nipphādanavasena sakiccasādhikāya bahukkhattuṃ pavattajavanehi laddhāsevanāya ca sanniṭṭhāpakacetanāya payogassa mahantabhāvo. Satipi kadāci khuddake ceva mahante ca pāṇe payogassa samabhāve mahantaṃ hanantassa cetanā tibbatarā uppajjatīti vatthumahantatāpi cetanāya balavabhāvassa kāraṇaṃ. Iti ubhayampetaṃ cetanābalavabhāveneva mahāsāvajjatāya hetu hoti. Tathā hantabbassa mahāguṇabhāve tattha pavattaupakāracetanā viya khettavisesanipphattiyā apakāracetanāpi balavatī tibbatarā uppajjatīti tassa mahāsāvajjatā daṭṭhabbā. Tasmā payogavatthuādipaccayānaṃ amahattepi guṇamahantatādipaccayehi cetanāya balavabhāvavaseneva mahāsāvajjatā veditabbā.
杀生要成立,需要五个条件:有生命、知道有生命、有杀心、有实际行动、因这个行动而死亡。具备这五个条件的,就构成杀生;要理解成:缺少任何一个条件就不构成杀生。其中,知道有生命和杀心属于前分阶段,实际行动则是由杀生的思所发起的。杀生的方式有六种:亲手、指使、投掷、设置、咒术、神通。其中,亲手做成的,叫亲手。通过命令别人而进行的,叫指使。通过投掷箭、矛等而进行的,叫投掷。通过挖陷阱等方式而进行的,叫设置。像阿闼婆尼咒术那样,通过诵咒来实行加行的,叫咒术。像用牙齿咬等由业异熟所生的神通力所做成的,叫由神通力所成。
Tassa pāṇo, pāṇasaññitā, vadhakacittaṃ, upakkamo, tena maraṇanti pañca sambhārā. Pañcasambhārayutto pāṇātipātoti pañcasambhārāvinimutto daṭṭhabbo. Tesu pāṇasaññitāvadhakacittāni pubbabhāgiyānipi honti, upakkamo vadhakacetanāsamuṭṭhāpito. Tassa cha payogā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, thāvaro, vijjāmayo, iddhimayoti. Tesu sahatthena nibbatto sāhatthiko. Paresaṃ āṇāpanavasena pavatto āṇattiko. Ususattiādīnaṃ nissajjanavasena pavatto nissaggiyo. Opātakhaṇanādivasena pavatto thāvaro. Āthabbaṇikādīnaṃ viya mantaparijappanapayogo vijjāmayo. Dāṭhākoṭṭanādīnaṃ viya kammavipākajiddhimayo.
这里有人问:在每一个刹那都在坏灭的诸行当中,到底谁是杀者?谁又是被杀者?如果说心与心所的相续是杀者或被杀者,那它属于非色法,根本不可能以切割、破坏等方式去伤害,也不可能被伤害;如果说色法的相续是杀者或被杀者,那它没有心识,就像一块木头或枯枝一样,对它用刀砍等方式根本构不成杀生,就像对一具死尸一样。再者,按照前面所说的,杀生的加行——比如打击、攻击等——应该是对过去的诸行、未来的诸行,或者现在的诸行发动的。可是,过去和未来的诸行根本不存在,因为它们没有实际存在的自性;而现在的诸行是刹那性的,它们的本性就是立即坏灭、正走向消亡,所以对它们施加加行似乎毫无意义。而且,消亡本身没有原因,所以死亡不是由打击等加行所导致的;再加上诸行本身没有主动力,那这个加行到底算是谁做的呢?从刹那性来看,与杀意同时生起的心念在当下就坏灭了,根本撑不到加行动作完成的那一刻,那么杀生的业力束缚到底落在谁身上呢?
Etthāha – khaṇe khaṇe nirujjhanasabhāvesu saṅkhāresu, ko hantā, ko vā haññati? Yadi cittacetasikasantāno, so arūpitāya na chedanabhedanādivasena vikopanasamattho, nāpi vikopanīyo, atha rūpasantāno, so acetanatāya kaṭṭhakaliṅgarūpamoti na tattha chedanādinā pāṇātipāto labbhati, yathā matasarīre. Payogopi pāṇātipātassa yathāvutto paharaṇappahārādiko atītesu saṅkhāresu bhaveyya anāgatesu paccuppannesu vā. Tattha na tāva atītesu anāgatesu ca sambhavati tesaṃ avijjamānasabhāvattā, paccuppannesu ca saṅkhārānaṃ khaṇikattā saraseneva nirujjhanasabhāvatāya vināsābhimukhesu nippayojano payogo siyā, vināsassa ca kāraṇarahitattā na paharaṇappahārādippayogahetukaṃ maraṇaṃ, nirīhattā ca saṅkhārānaṃ kassa so payogo, khaṇikabhāvena vadhādhippāyasamakālameva bhijjanakassa yāva kiriyāpariyosānakālamanavaṭṭhānato kassa vā pāṇātipāto kammabandhoti?
对此,有人说:具备如上所说的杀心与加行的诸行聚集,被称为“众生”,就是杀者。由他所发动的杀加行的因缘,使暖与识和命根消失,成为“死”这个名称所依的那个色法与无色法的聚集,就像在没有施加杀加行之前一样,本来还能继续生起,现在却被杀害了;或者也可以说,心与心所的相续本身就是被杀者。即使杀加行并不直接触及那个相续,但在五蕴有中,由于它依赖色相续而运作,通过对四大种所造色施加加行,令命根断绝,那个相续也就随之断绝。因此,杀生并非不可能,也不是无因,加行也不是没有作用。因为对现在的诸行施加了加行,原本紧接着应当生起的诸行聚便不再生起;而且,这里并不是把刹那诸行的刹那灭当作“死”,相续的死如前所说是有因的,所以死并非无因。诸行虽然没有主动的意志,但依缘生起之后,仅凭其存在,就能决定产生各自相应的果,它们只是在做各自的因缘作用,正如说“灯能照亮”一样,于是假立“杀者”之名。而且,并不是只把与杀意同时存在的那一心与心所的聚集当作杀生,而是把依相续而转起者当作杀生,因此杀生的业缚确实成立。灯等依相续而转起,也能成就其作用,这是可以见到的。这一番考察,也应当按同样道理,随其适用之处,用来说明不与取等其余业道。因此,杀生。未离杀生者,就是未远离杀生。
Vuccate – yathāvuttavadhakacetanāsamaṅgī saṅkhārānaṃ puñjo sattasaṅkhāto hantā. Tena pavattitavadhappayoganimittaṃ apagatusmāviññāṇajīvitindriyo matoti vohārassa vatthubhūto yathāvuttavadhappayogākaraṇe pubbe viya uddhaṃ pavattanāraho rūpārūpadhammapuñjo haññati, cittacetasikasantāno eva vā. Vadhappayogāvisayabhāvepi tassa pañcavokārabhave rūpasantānādhīnavuttitāya bhūtarūpesu katappayogavasena jīvitindriyavicchedena sopi vicchijjatīti na pāṇātipātassa asambhavo, nāpi ahetuko, na ca payogo nippayojano. Paccuppannesu saṅkhāresu katappayogavasena tadanantaraṃ uppajjanārahassa saṅkhārakalāpassa tathā anuppattito khaṇikānañca saṅkhārānaṃ khaṇikamaraṇassa idha maraṇabhāvena anadhippetattā santatimaraṇassa ca yathāvuttanayena sahetukabhāvato na ahetukaṃ maraṇaṃ, nirīhakesupi saṅkhāresu yathāpaccayaṃ uppajjitvā atthibhāvamatteneva attano attano anurūpaphaluppādananiyatāni kāraṇāniyeva karontīti vuccati, yathā padīpo pakāsetīti, tatheva ghātakavohāro. Na ca kevalassa vadhādhippāyasahabhuno cittacetasikakalāpassa pāṇātipāto icchito, santānavasena vattamānasseva pana icchitoti attheva pāṇātipātena kammabandho. Santānavasena vattamānānañca padīpādīnaṃ atthakiriyāsiddhi dissatīti. Ayañca vicāraṇā adinnādānādīsupi yathāsambhavaṃ vibhāvetabbā. Tasmā pāṇātipātā. Na paṭiviratāti appaṭiviratā.
把别人没给的东西拿走,就叫不与取;也就是夺取他人的财物,称为偷盗、盗窃。这里说的“没给”,是指他人所拥有、掌控的东西;对这东西,别人如果随意拿来用,并不会因此受罚,也不会被指责。对于那样的他人所有物,明明知道是他人所有,还生起偷盗的念头,并采取行动去拿,这种偷盗的思,就是不与取。对低劣的他人财物,过失轻;对贵重的,过失重。为什么?因为物品本身贵重。同样,对微小的他人财物,过失轻;对大的,过失重。为什么?因为物品大,而且所下的功夫也大。如果物品本身相当,那么对德行更高者的财物,过失重;对德行较低者的财物,过失轻。如果物品和德行都相当,那么烦恼和所下的功夫轻微时,过失轻;猛烈时,过失重。
Adinnassa ādānaṃ adinnādānaṃ, parassa haraṇaṃ theyyaṃ corikāti vuttaṃ hoti. Tattha adinnanti parapariggahitaṃ, yattha paro yathākāmakāritaṃ āpajjanto adaṇḍāraho anupavajjo ca hoti. Tasmiṃ parapariggahite parapariggahitasaññino tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā adinnādānaṃ. Taṃ hīne parasantake appasāvajjaṃ, paṇīte mahāsāvajjaṃ. Kasmā? Vatthupaṇītatāya. Tathā khuddake parasantake appasāvajjaṃ, mahante mahāsāvajjaṃ. Kasmā? Vatthumahantatāya payogamahantatāya ca. Vatthusamatte pana sati guṇādhikānaṃ santake vatthusmiṃ mahāsāvajjaṃ, taṃtaṃguṇādhikaṃ upādāya tato tato hīnaguṇassa santake vatthusmiṃ appasāvajjaṃ. Vatthuguṇānaṃ pana samabhāve sati kilesānaṃ payogassa ca mudubhāve appasāvajjaṃ, tibbabhāve mahāsāvajjaṃ.
它有五种构成条件:属于他人所摄之物、知道这是属于他人所摄之物、有偷盗的心、实际采取行动、以及由那个行动把它拿走。六种加行,就是亲手做等几种。而这些加行,则随着情况的不同,表现为偷盗取、强夺取、谋划取、隐蔽取、欺诳取等取的方式。在这里,通过咒语念诵驱使而拿走他人财物的,是咒术所成的加行;不靠咒语,而是靠神通威力所成就的身业和语业加行,把他人财物拉取过来,应当知道这就是神通所成的加行。
Tassa pañca sambhārā – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā, theyyacittaṃ, upakkamo, tena haraṇanti. Cha payogā sāhatthikādayova. Te ca kho yathānurūpaṃ theyyāvahāro, pasayhāvahāro, parikappāvahāro, paṭicchannāvahāro, kusāvahāroti imesaṃ avahārānaṃ vasena pavattā. Ettha ca mantaparijappanena parasantakaharaṇaṃ vijjāmayo payogo. Vinā mantena tādisena iddhānubhāvasiddhena kāyavacīpayogena parasantakassa ākaḍḍhanaṃ iddhimayo payogoti veditabbo.
“于欲”是指在性行为中。“邪行”是指完全应受谴责的卑劣行为。从特征上说,以不合正法的意图,通过身体门所生起、违越不可行处的思,就是欲邪行。其中,不可行处是指:对男子来说,有母护女等十种,以及财买妇等十种,共二十种女人;对女人来说,则有有护、罚护这两种,以及财买妇等十种,共十二种女人的其他男子。这种邪行,如果对没有戒德等功德的人行于不可行处,过失小;如果对具足戒德等功德的人行,过失大。即使对方没有功德,若以强力侵犯而行邪行,过失也大;若双方意愿相同,过失则小。即使意愿相同,若烦恼和加行轻微,过失小;若猛利,过失大。它有四种构成条件:不可行的对象、对那对象生起行淫之心、行淫的加行、以及以道入道的领受。其中,出于自己意愿而做的,具备三种;被强力逼迫而做的,也具备三种;这样合起来看虽有四种,但事情的成办只依三种。加行只有一种,就是亲手。
Kāmesūti methunasamācāresu. Micchācāroti ekantanindito lāmakācāro. Lakkhaṇato pana asaddhammādhippāyena kāyadvārappavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā kāmesu micchācāro. Tattha agamanīyaṭṭhānaṃ nāma purisānaṃ tāva māturakkhitādayo dasa, dhanakkītādayo dasāti vīsati itthiyo, itthīsu pana dvinnaṃ sārakkhasaparidaṇḍānaṃ, dasannañca dhanakkītādīnanti dvādasannaṃ itthīnaṃ aññapurisā. Svāyaṃ micchācāro sīlādiguṇarahite agamanīyaṭṭhāne appasāvajjo, sīlādiguṇasampanne mahāsāvajjo. Guṇarahitepi ca abhibhavitvā micchā carantassa mahāsāvajjo, ubhinnaṃ samānacchandatāya appasāvajjo. Samānacchandabhāvepi kilesānaṃ upakkamānañca mudutāya appasāvajjo, tibbatāya mahāsāvajjo. Tassa cattāro sambhārā – agamanīyavatthu, tasmiṃ sevanacittaṃ, sevanapayogo, maggenamaggappaṭipattiadhivāsananti. Tattha attano ruciyā pavattitassa tayo, balakkārena pavattitassa tayoti anavasesaggahaṇena cattāro daṭṭhabbā, atthasiddhi pana tīheva. Eko payogo sāhatthikova.
“妄语”是指:以欺骗为先导,损害他人利益的身语行为;而由欺骗意图所引发、能促成这种令人受骗的身语行为的思,就是妄语。另一种解释是:“妄”指不真实的事,“语”指把这件事说成真实、如实,让别人知道。因此,对于不真实的事,想要让别人把它当作真实来了解,而发起这种告知行为的思,就是妄语。
Musāti visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjako kāyavacīpayogo, visaṃvādanādhippāyena panassa paravisaṃvādakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. Aparo nayo musāti abhūtaṃ vatthu, vādoti tassa bhūtato tacchato viññāpanaṃ. Tasmā atathaṃ vatthuṃ tathato paraṃ viññāpetukāmassa tathāviññāpanapayogasamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo.
他破坏的利益越小,罪过就越轻;破坏的利益越大,罪过就越重。再者,在家人因为舍不得把自己的财物送人,说“没有”之类的话,这样犯的妄语是轻罪;但如果是作为证人,通过歪曲事实来损害他人利益,那就是重罪。出家人得到一点点油或酥油,就带着开玩笑的心思说“今天村里的油流得像河水一样”,这种夸大其词说出来的妄语是轻罪;但如果没看见却说“看见了”之类的话,那就是重罪。同样,被妄语损害的那个人,福德小,罪过就轻;福德大,罪过就重。另外,根据烦恼的软弱或猛烈,也同样有轻罪和重罪的区别。
So yamatthaṃ bhañjati, tassa appatāya appasāvajjo, mahantatāya mahāsāvajjo. Apica gahaṭṭhānaṃ attano santakaṃ adātukāmatāya natthīti ādinayappavatto appasāvajjo, sakkhinā hutvā atthabhañjanavasena vutto mahāsāvajjo. Pabbajitānaṃ appakampi telaṃ vā sappiṃ vā labhitvā hasādhippāyena ‘‘ajja gāme telaṃ nadī maññe sandatī’’ti pūraṇakathānayena pavatto appasāvajjo, adiṭṭhaṃyeva pana ‘‘diṭṭha’’ntiādinā nayena vadantānaṃ mahāsāvajjo. Tathā yassa atthaṃ bhañjati, tassa appaguṇatāya appasāvajjo, mahāguṇatāya mahāsāvajjo. Kilesānaṃ mudutibbatāvasena ca appasāvajjamahāsāvajjatā labbhateva.
它有四个构成条件:不真实的事情、想要欺骗的心、为此付出的行动、以及对方知道那件事。因为即使怀着欺骗的意图去行动,如果对方没有理解那件事,欺骗就不算成立,所以对方知道那件事也要算作一个条件。不过有些人说:“说虚妄的话、欺骗的心、对方知道那件事,这三个就是构成条件。”但如果对方因为迟钝,经过思考之后才知道那件事,由于决定性的思心所已经先生起,所以在引发行动的思心所那一刹那,妄语业就已经结成了。
Tassa cattāro sambhārā – atathaṃ vatthu, visaṃvādanacittaṃ, tajjo vāyāmo, parassa tadatthavijānananti. Visaṃvādanādhippāyena hi payoge katepi parena tasmiṃ atthe aviññāte visaṃvādanassa asijjhanato parassa tadatthavijānanampi eko sambhāro veditabbo. Keci pana ‘‘abhūtavacanaṃ, visaṃvādanacittaṃ, parassa tadatthavijānananti tayo sambhārā’’ti vadanti. Sace pana paro dandhatāya vicāretvā tamatthaṃ jānāti, sanniṭṭhāpakacetanāya pavattattā kiriyāsamuṭṭhāpakacetanākkhaṇeyeva musāvādakammunā bajjhati.
酒有五种:粉酒、饼酒、米酒、酵母酒、混合酒。迷罗耶有五种发酵饮:花酒、果酒、蜜酒、糖酒、混合酒。这两类都因为能让人迷醉,所以叫酒类。以某种思心所喝下它,因为它是放逸的原因,所以是放逸处。从特征上说,从上面所说的名为酒与迷罗耶的迷醉物之种子开始,由于迷醉之力,由身门生起的放逸思心所,就是饮酒放逸处。它有四个条件:确认是酒类、想喝的心、相应的努力、吞咽下去。因为一定是以不善心喝下,所以绝对是有罪的。圣弟子即使不知道那是酒,也不会让它进入嘴里,何况是知道的。喝半合左右的量是轻罪,喝大约半斗的量比那更重,是重罪;喝到能让身体摇晃,进而去做屠杀村庄等事,就是重罪。就恶业来说,杀生若杀漏尽者,是重罪;不与取若偷漏尽者的东西,是重罪;邪行若侵犯漏尽的比丘尼,是重罪;妄语若以妄语造成僧团分裂,是重罪;饮酒若喝到能让身体摇晃,进而做屠杀村庄等事,是重罪。在所有这些当中,以妄语造成僧团分裂的罪最重,因为造了此业,会在地狱中受苦整整一劫。
Surāti piṭṭhasurā, pūvasurā, odanasurā, kiṇṇapakkhittā, sambhārasaṃyuttāti pañca surā. Merayanti pupphāsavo, phalāsavo, madhvāsavo, guḷāsavo sambhārasaṃyuttoti pañca āsavā. Tadubhayampi madanīyaṭṭhena majjaṃ. Yāya cetanāya taṃ pivati, sā pamādakāraṇattā pamādaṭṭhānaṃ. Lakkhaṇato pana yathāvuttassa surāmerayasaṅkhātassa majjassa bījato paṭṭhāya madavasena kāyadvārappavattā pamādacetanā surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ. Tassa majjabhāvo, pātukamyatācittaṃ, tajjo vāyāmo, ajjhoharaṇanti cattāro sambhārā. Akusalacitteneva cassa pātabbato ekantena sāvajjabhāvo . Ariyasāvakānaṃ pana vatthuṃ ajānantānampi mukhaṃ na pavisati, pageva jānantānaṃ. Aḍḍhapasatamattassa pānaṃ appasāvajjaṃ, addhāḷhakamattassa pānaṃ tato mahantaṃ mahāsāvajjaṃ, kāyasañcālanasamatthaṃ bahuṃ pivitvā gāmaghātakādikammaṃ karontassa mahāsāvajjameva. Pāpakammañhi pāṇātipātaṃ patvā khīṇāsave mahāsāvajjaṃ, adinnādānaṃ patvā khīṇāsavassa santake mahāsāvajjaṃ, micchācāraṃ patvā khīṇāsavāya bhikkhuniyā vītikkame, musāvādaṃ patvā musāvādena saṅghabhede, surāpānaṃ patvā kāyasañcālanasamatthaṃ bahuṃ pivitvā gāmaghātakādikammaṃ mahāsāvajjaṃ. Sabbehipi cetehi musāvādena saṅghabhedova mahāsāvajjo. Tañhi katvā kappaṃ niraye paccati.
现在,对这些学处要从六个方面来判定:自性、所缘、受、根、业、果。其中,从自性来说,杀生等一切全都是思的自性。从所缘来说,杀生以命根为所缘,所以是以行为所缘;不与取要么以有情为所缘,要么以行为所缘;欲邪行以触为所缘,所以是以行为所缘,也有人说以有情为所缘;妄语要么以有情为所缘,要么以行为所缘;饮酒以行为所缘。从受来说,杀生是苦受;不与取有三种受;欲邪行和饮酒有乐受与舍受两种,不过以决定心来说,这两者并不是舍受;妄语有三种受。从根来说,杀生依嗔和痴,是二根;不与取和妄语,要么依嗔和痴,要么依贪和痴;欲邪行和饮酒依贪和痴,是二根。从业来说,这里面只有妄语是语业,其余四种都是身业。从果来说,所有这些都以堕入恶趣为果,即使生在善趣,也会有短寿等各种不可爱的果报。以上就是对这些学处从自性等方面所作的判定,应当这样来了知。
Idāni etesu sabhāvato, ārammaṇato, vedanato, mūlato, kammato, phalatoti chahi ākārehi vinicchayo veditabbo. Tattha sabhāvato pāṇātipātādayo sabbepi cetanāsabhāvāva. Ārammaṇato pāṇātipāto jīvitindriyārammaṇato saṅkhārārammaṇo, adinnādānaṃ sattārammaṇaṃ vā saṅkhārārammaṇaṃ vā, micchācāro phoṭṭhabbavasena saṅkhārārammaṇo, sattārammaṇoti eke. Musāvādo sattārammaṇo vā saṅkhārārammaṇo vā, surāpānaṃ saṅkhārārammaṇaṃ. Vedanato pāṇātipāto dukkhavedano, adinnādānaṃ tivedanaṃ, micchācāro sukhamajjhattavasena dvivedano, tathā surāpānaṃ. Sanniṭṭhāpakacittena pana ubhayampi majjhattavedanaṃ na hoti. Musāvādo tivedano. Mūlato pāṇātipāto dosamohavasena dvimūlako, adinnādānaṃ musāvādo ca dosamohavasena vā lobhamohavasena vā, micchācāro surāpānañca lobhamohavasena dvimūlaṃ. Kammato musāvādoyevettha vacīkammaṃ, sesaṃ catubbidhampi kāyakammameva. Phalato sabbepi apāyūpapattiphalā ceva sugatiyampi appāyukatādinānāvidhaaniṭṭhaphalā cāti evamettha sabhāvādito vinicchayo veditabbo.
没有远离,是指因为不具备受戒的远离和自然远离,所以没有远离。恶戒者,是指由于同样的原因,连五戒都不具备,所以是没有戒的人。恶法者,是指卑劣的法,下劣的行为。远离杀生,是指通过受持学处而远离杀生,远远地安住于远离。其余的学处也应同样理解。
Appaṭiviratāti samādānaviratiyā sampattaviratiyā ca abhāvena na paṭiviratā. Dussīlāti tato eva pañcasīlamattassāpi abhāvena nissīlā. Pāpadhammāti lāmakadhammā, hīnācārā. Pāṇātipātā paṭiviratoti sikkhāpadasamādānena pāṇātipātato virato, ārakā ṭhito. Esa nayo sesesupi.
在这里,也要从自性、所缘、受、根、业、受持、差别、果报这几个方面来理解和判断离杀生等戒行。其中,从自性来看,五戒既可以属于思心所,也可以属于离心所,不过这里的开示是依离心所来说的。当一个人远离杀生时,所谓“那时对杀生的不乐、远离”,这样说的就是与善心相应的离。从分类来看,它有三种:自然远离、受戒远离、断除远离。其中,没有受持学处的人,考虑自己的出身、年龄、学识等,心想“做这种事对我们不合适”,于是不犯眼前这件事,这时生起的离,就叫自然远离。已经受持学处的人,在受持学处时以及受持之后,即使舍弃自己的生命也不违犯,这时生起的离,就叫受戒远离。而与圣道相应的离,叫断除远离;从它生起之后,圣者们连“我们将杀生”这样的念头都不会生起。在这三种当中,这里指的是受戒远离。
Idhāpi pāṇātipātāveramaṇiādīnaṃ sabhāvato ārammaṇato , vedanato, mūlato, kammato, samādānato, bhedato, phalato ca viññātabbo vinicchayo. Tattha sabhāvato pañcapi cetanāyopi honti viratiyopi, virativasena pana desanā āgatā. Yā pāṇātipātā viramantassa ‘‘yā tasmiṃ samaye pāṇātipātā ārati viratī’’ti evaṃ vuttā kusalacittasampayuttā virati. Sā pabhedato tividhā – sampattavirati, samādānavirati, samucchedaviratīti. Tattha asamādinnasikkhāpadānaṃ attano jātivayabāhusaccādīni paccavekkhitvā ‘‘ayuttametaṃ amhākaṃ kātu’’nti sampattavatthuṃ avītikkamantānaṃ uppajjamānā virati sampattavirati nāma. Samādinnasikkhāpadānaṃ sikkhāpadasamādāne taduttari ca attano jīvitampi pariccajitvā vatthuṃ avītikkamantānaṃ uppajjamānā virati samādānavirati nāma. Ariyamaggasampayuttā pana virati samucchedavirati nāma, yassā uppattito paṭṭhāya ariyapuggalānaṃ ‘‘pāṇaṃ ghātessāmā’’ti cittampi na uppajjati. Tāsu samādānavirati idhādhippetā.
从所缘来看,杀生等恶行的所缘,就是这些善法的所缘。因为只有在可以违犯的地方不违犯,才叫做“离”。就像以涅槃为所缘的圣道能断除烦恼一样,这些善法也是以命根等为所缘,从而断除杀生等恶戒。从受来看,这一切都是乐受。
Ārammaṇato pāṇātipātādīnaṃ ārammaṇāneva etesaṃ ārammaṇāni. Vītikkamitabbatoyeva hi virati nāma hoti. Yathā pana nibbānārammaṇo ariyamaggo kilese pajahati, evaṃ jīvitindriyādiārammaṇāyeva ete kusaladhammā pāṇātipātādīni dussīlyāni pajahanti. Vedanato sabbāpi sukhavedanāva.
从根来说:以与智相应的心来持守远离时,由于无贪、无嗔、无痴,就成为三根;以与智不相应的心来持守远离时,由于无贪、无嗔,就成为二根。从业来说:离妄语是语业,其余的是身业。从受持来说:在一位值得尊重的师长面前受戒,或者若得不到师长受戒时,自己单独把五戒合在一起整体受持,或者一条一条分别受持,这样都算已经受持。从毁坏来说:在家人违犯了哪一条戒,就只有那一条戒毁坏,其余的不毁坏。为什么?因为在家人的戒并不是固定绑定的,他们能守得住哪一条,就守护那一条。但出家人只要违犯了一条,所有戒就都毁坏了。
Mūlato ñāṇasampayuttacittena viramantassa alobhaadosaamohavasena timūlā honti, ñāṇavippayuttacittena viramantassa alobhaadosavasena dvimūlā. Kammato musāvādā veramaṇi vacīkammaṃ , sesā kāyakammaṃ. Samādānato aññassa garuṭṭhāniyassa santike taṃ alabhantena sayameva vā pañca sīlāni ekajjhaṃ pāṭiyekkaṃ vā samādiyantena samādinnāni honti. Bhedato gahaṭṭhānaṃ yaṃ yaṃ vītikkantaṃ, taṃ tadeva bhijjati, itaraṃ na bhijjati. Kasmā? Gahaṭṭhā hi anibaddhasīlā honti, yaṃ yaṃ sakkonti, taṃ tadeva rakkhanti. Pabbajitānaṃ pana ekasmiṃ vītikkante sabbāni bhijjantīti.
从果报来说,在这里,远离杀生会带来这些果报:肢体和分支都完整齐全,身高和围度都圆满,行动敏捷迅速,双脚站得稳当,容貌端正,身体柔软,清净洁净,勇敢,力气大,说话清楚流畅,被众生喜爱、让人觉得可亲,拥有不可离散的追随者,没有恐惧,难以被压制,不会因为别人的加害而丧命,拥有广大的随从眷属,肤色如金,体形匀称,少病,没有忧愁,不会和自己喜爱、觉得可亲的人分离,寿命长久等等。
Phalatoti pāṇātipātā veramaṇiyā cettha aṅgapaccaṅgasampannatā, ārohapariṇāhasampatti, javanasampatti, suppatiṭṭhitapādatā, cārutā, mudutā, sucitā, sūratā, mahabbalatā, vissaṭṭhavacanatā, sattānaṃ piyamanāpatā, abhijjaparisatā, acchambhitā, duppadhaṃsiyatā, parūpakkamena amaraṇatā, mahāparivāratā, suvaṇṇatā, susaṇṭhānatā, appābādhatā, asokatā, piyamanāpehi avippayogo, dīghāyukatāti evamādīni phalāni.
远离不与取,会得到这些果报:拥有大量财富和粮食,财富享用不尽,财富稳固,想要的财富很快就能得到,财富不会被国王等人夺走或分享,财富殊胜,无论到哪里都居于首位,不知道匮乏是什么,生活安乐,等等。
Adinnādānā veramaṇiyā mahādhanadhaññatā, anantabhogatā, thirabhogatā, icchitānaṃ bhogānaṃ khippaṃ paṭilābho, rājādīhi asādhāraṇabhogatā, uḷārabhogatā, tattha tattha jeṭṭhakabhāvo, natthibhāvassa ajānanatā, sukhavihāritāti evamādīni.
远离非梵行带来的结果是:没有怨敌,被一切众生喜爱、觉得可亲,能得到饮食、衣服等供养,睡得安稳,醒来也安稳,摆脱堕入恶趣的恐惧,不可能投生为女人或黄门,不生气,说真话,不羞愧沮丧,无猜疑顾虑,易于满足,诸根圆满,相好圆满,无所畏惧,不会与所爱分离,等等。不过,因为远离邪淫的果报也都包含在这里面,所以这里归到远离非梵行来说。
Abrahmacariyā veramaṇiyā vigatapaccatthikatā, sabbasattānaṃ piyamanāpatā, annapānavatthacchādanādīnaṃ lābhitā, sukhasupanatā, sukhapaṭibujjhanatā, apāyabhayavimokkho, itthibhāvanapuṃsakabhāvānaṃ abhabbatā, akkodhanatā, saccakāritā, amaṅkutā, ārādhanasukhatā, paripuṇṇindriyatā, paripuṇṇalakkhaṇatā, nirāsaṅkatā, appossukkatā, sukhavihāritā, akutobhayatā, piyavippayogābhāvoti evamādīni. Yasmā pana micchācārāveramaṇiyā phalānipi ettheva antogadhāni, tasmā (abrahmacariyā veramaṇiyā).
远离妄语所带来的结果是:感官清净明净,说话流畅甜美,牙齿整齐洁白,不太胖也不太瘦,不太矮也不太高大,身体接触起来很舒服,口中带有青莲花的香气,身边有愿意听从教导的人,说出的话让人愿意接受,舌头像莲花瓣一样柔软、红润、细薄,不呆板退缩,也不浮躁掉举,等等。
Musāvādā veramaṇiyā vippasannindriyatā, vissaṭṭhamadhurabhāṇitā, samasitasuddhadantatā, nātithūlatā, nātikisatā, nātirassatā, nātidīghatā, sukhasamphassatā, uppalagandhamukhatā, sussūsakaparisatā, ādeyyavacanatā, kamaladalasadisamudulohitatanujivhatā, alīnatā, anuddhatatāti evamādīni.
远离饮酒放逸处这条学处所带来的果报是:对过去、未来、现在应当做的事都不放逸,有智慧,常常保持正念现前;对已经发生、应当处理的事,能应机提出办法、有辩才;不懒惰,不迟钝,不狂乱,不胆怯,不粗暴,不嫉妒,不悭吝;说真实的话,不说挑拨离间的话、粗恶的话、没有意义的话;知恩、感恩;乐于布施,持戒清净,为人正直,不瞋怒,具足惭与愧,具足正见,心胸广大,贤明有智慧,善于分辨什么是义、什么是不义——诸如此类都是果报。同样地,对于远离杀生等学处,也应当从自性等方面来理解和判别。
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā atītānāgatapaccuppannesu kiccakaraṇīyesu appamādatā, ñāṇavantatā, sadā upaṭṭhitassatitā, uppannesu kiccakaraṇīyesu ṭhānuppattikapaṭibhānavantatā , analasatā, ajaḷatā, anummattatā, acchambhitā, asārambhitā, anissukitā, amaccharitā, saccavāditā, apisuṇaapharusaasamphappalāpavāditā, kataññutā , kataveditā, cāgavantatā, sīlavantatā, ujukatā, akkodhanatā, hirottappasampannatā , ujudiṭṭhitā, mahantatā, paṇḍitatā, atthānatthakusalatāti evamādīni phalāni. Evamettha pāṇātipātāveramaṇiādīnampi sabhāvādito vinicchayo veditabbo.
“具戒者”是指依照前面所说的五戒而具戒。“善法”是指善妙的法,意思是由于皈依所说明的正见成就而具足智慧。如果儿子在父母无信、破戒时,自己也同样如此,就应当知道他是“恶生子”。因为这里以不信等作为恶生子的特征,而这些特征确实存在于他之中。但所谓“超生子”等,则是相对于父母而言的。
Sīlavāti yathāvuttapañcasīlavasena sīlavā. Kalyāṇadhammoti sundaradhammo, saraṇagamanaparidīpitāya diṭṭhisampattiyā sampannapaññoti attho. Yo pana putto mātāpitūsu assaddhesu dussīlesu ca sayampi tādiso, sopi avajātoyevāti veditabbo. Assaddhiyādayo hi idha avajātabhāvassa lakkhaṇaṃ vuttā, te ca tasmiṃ saṃvijjanti. Mātāpitaro pana upādāya puttassa atijātādibhāvo vuccatīti.
如果有人是“族姓的香”——也就是断绝族姓、毁灭族姓的人。这里“香”(gandha)这个词的意思是“切断”,就像“青莲香的敌人”等说法里的用法一样。不过也有人读作“kuladhaṃsana”(族姓的毁灭者),意思是一样的。
Yo hoti kulagandhanoti kulacchedako kulavināsako. Chedanattho hi idha gandhasaddo, ‘‘uppalagandhapaccatthikā’’tiādīsu (pārā. 65) viya. Keci pana ‘‘kuladhaṃsano’’ti paṭhanti, so evattho.
这些确实就是世间的儿子。这超生子等三种儿子,才在这个有情世间真正叫作儿子,离开这三种就没有别的儿子了。而在这些人当中,那些成为近事男的人,因为成就了皈依而成为近事男,又凭业所有智而善巧于业,他们是智者、有智慧的人,圆满具足五戒或十戒。他们懂得乞求者的话,只要看到对方脸上的神情就能满足对方的愿望,所以叫知言者;或者听到乞求者说“请给吧”,就想:“这些人过去因为不布施,才变成这样,而我不能也变成那样”,通过施舍而懂得他们的所求,所以叫知言者;又或者他们懂得智者所说的显示业所有等的开示,所以叫知言者。也有人读作“padaññū”,意思是以施舍和戒为足。正因如此,他们去除了悭吝的垢秽,所以是离悭者。如出密云:像乌云,或者像从厚密云层中脱出的月亮,在近事男等众中,在刹帝利等众中,辉耀、照耀,也就是闪耀的意思。
Ete kho puttā lokasminti ete atijātādayo tayo puttā eva imasmiṃ sattaloke puttā nāma, na ito vinimuttā atthi. Imesu pana ye bhavanti upāsakā ye saraṇagamanasampattiyā upāsakā bhavanti kammassakatāñāṇena kammassa kovidā, te ca paṇḍitā paññavanto, pañcasīladasasīlena sampannā paripuṇṇā. Yācakānaṃ vacanaṃ jānanti, tesaṃ mukhākāradassaneneva adhippāyapūraṇatoti vadaññū, tesaṃ vā ‘‘dehī’’ti vacanaṃ sutvā ‘‘ime pubbe dānaṃ adatvā evaṃbhūtā, mayā pana evaṃ na bhavitabba’’nti tesaṃ pariccāgena tadatthaṃ jānantīti vadaññū, paṇḍitānaṃ vā kammassakatādidīpakaṃ vacanaṃ jānantīti vadaññū. ‘‘Padaññū’’ti ca paṭhanti, padāniyā pariccāgasīlāti attho. Tato eva vigatamaccheramalattā vītamaccharā. Abbhaghanāti abbhasaṅkhātā ghanā, ghanameghapaṭalā vā mutto candoviya, upāsakādiparisāsu khattiyādiparisāsu ca virocare virocanti, sobhantīti attho.
6. 无雨经的注释
6. Avuṭṭhikasuttavaṇṇanā
75第六个(即第六首偈的注释)中说的“像不下雨的云”,就是像不降雨的云。有些云堆成百层千层,升起来轰隆作响、雷声隆隆、电光闪闪,却连一滴雨都没落下就散掉了。用这个来比喻某一种人,所以说“像不下雨的云”。“局部降雨”,就是像只在一个地方下雨的云。所谓“像局部降雨的”,就是“只在一个地方下雨的”。有些云只在一个地方,对站在那里的人们,有的人被淋到,有的人没被淋到,就这样只下一点点雨。用这个来比喻某一种人,所以说“局部降雨”。“到处都降雨”,就是像在一切地方都降雨的云,即在包括大地、山、海等的一切世间地方都降雨的云。有些云铺满整个轮围世界,无处不降雨。拿这遍覆四大洲的大雨云来比喻某一种人,所以说“到处都降雨”。
75. Chaṭṭhe avuṭṭhikasamoti avuṭṭhikameghasamo. Ekacco hi megho satapaṭalasahassapaṭalo hutvā uṭṭhahitvā thananto gajjanto vijjotanto ekaṃ udakabindumpi apātetvā vigacchati, tathūpamo ekacco puggaloti dassento āha ‘‘avuṭṭhikasamo’’ti. Padesavassīti ekadesavassimeghasamo. Padesavassī viyāti hi padesavassī. Ekacco ekasmiṃyeva ṭhāne ṭhitesu manussesu yathā ekacce tementi, ekacce na tementi, evaṃ mandaṃ vassati, tathūpamaṃ ekaccaṃ puggalaṃ dasseti ‘‘padesavassī’’ti. Sabbatthābhivassīti sabbasmiṃ pathavīpabbatasamuddādike jagatippadese abhivassimeghasamo. Ekacco hi sakalacakkavāḷagabbhaṃ pattharitvā sabbatthakameva abhivassati, taṃ cātuddīpikamahāmeghaṃ ekaccassa puggalassa upamaṃ katvā vuttaṃ ‘‘sabbatthābhivassī’’ti.
“对一切人”就是“对一切人”,这正是这里的读法。“不是施与者”是指没有布施的习惯,因为固执悭吝,不对任何人施舍任何东西,这就是其含义。现在,为了分别说明布施的福田和所施之物,接着说了“沙门婆罗门”等。其中,“沙门”既指已寂灭恶行的沙门,也指仅具出家身份的沙门;“婆罗门”既指已驱除恶行的婆罗门,也指仅凭种姓的婆罗门,这里说的“沙门婆罗门”就是指这两类人。“可怜者”是指贫穷困苦的人。“旅人”是指赶路的人,他们缺少旅费或资具。“游方乞者”是指这样一类人:他们到处走动,用“请怀着欢喜心、净信心,布施你们喜爱、悦意、应时、无过失的东西,这样布施的人会生到善趣,会生到梵天界”等说法,劝人布施、称赞布施的功德。“乞食者”是指那些只乞求“请给一把,请给一捧,请给一钵”这样少量东西的人。在这里,举出“沙门婆罗门”显示功德田和恩德田,举出“可怜者”等显示悲田。“食物”是指任何可嚼可食之物。“饮料”是指芒果汁等饮品。“衣服”是指内衣、外衣等遮蔽之物。“车乘”是指车、驮具等,乃至从鞋履以上的一切行走之具。“花鬘”是指编结的和未编结的,一切花。“香”是指任何香类,研磨的和未研磨的,以及香具。“涂香”是指能使皮肤变色之物。“卧具”是指床、椅等,以及毛毯、皮革等可卧之物。这里应当知道,举出“卧具”也就包括了坐具。“住处”是指能遮除风、日等危害的庇护处。“灯明”是指灯盏、灯碗等照明用具。
Sabbesānanti sabbesaṃ, ayameva vā pāṭho. Na dātā hotīti adānasīlo hoti, thaddhamaccharitāya na kassaci kiñci detīti attho. Idāni dānassa khettaṃ deyyadhammañca vibhāgena dassetuṃ ‘‘samaṇabrāhmaṇā’’tiādimāha. Tattha samitapāpasamaṇā ceva pabbajjamattasamaṇā ca bāhitapāpabrāhmaṇā ceva jātimattabrāhmaṇā ca idha ‘‘samaṇabrāhmaṇā’’ti adhippetā. Kapaṇā nāma duggatā daliddamanussā. Addhikā nāma pathāvino paribbayavihīnā. Vanibbakā nāma ye ‘‘iṭṭhaṃ detha kantaṃ manāpaṃ kālena anavajjaṃ udaggacittā pasannacittā, evaṃ dentā gacchatha sugatiṃ, gacchatha brahmaloka’’ntiādinā nayena dāne niyojentā dānassa vaṇṇaṃ thomentā vicaranti. Yācakā nāma ye kevalaṃ ‘‘muṭṭhimattaṃ detha, pasatamattaṃ detha, sarāvamattaṃ dethā’’ti appakampi yācamānā vicaranti. Tattha samaṇabrāhmaṇaggahaṇena guṇakhettaṃ upakārikhettañca dasseti, kapaṇādiggahaṇena karuṇākhettaṃ. Annanti yaṃkiñci khādanīyaṃ bhojanīyaṃ. Pānanti ambapānādipānakaṃ. Vatthanti nivāsanapārupanādiacchādanaṃ. Yānanti rathavayhādi antamaso upāhanaṃ upādāya gamanasādhanaṃ. Mālāti ganthitāganthitabhedaṃ sabbaṃ pupphaṃ. Gandhanti yaṃkiñci gandhajātaṃ pisitaṃ apisitaṃ gandhūpakaraṇañca. Vilepananti chavirāgakaraṇaṃ. Seyyāti mañcapīṭhādi ceva pāvārakojavādi ca sayitabbavatthu. Seyyaggahaṇena cettha āsanampi gahitanti daṭṭhabbaṃ. Āvasathanti vātātapādiparissayavinodanaṃ patissayaṃ. Padīpeyyanti dīpakapallikādipadīpūpakaraṇaṃ.
“像这样,比丘们”这句话的意思是:明明有可以布施的东西,却对接受布施的人一点也不肯给,这样的人就像不下雨的云。这里要表达的是:比丘们,就像那云堆起百层千层,升上天空后却一滴雨也没下就散掉了;同样,有人积攒了丰厚广大的财富,住在家里,却连一勺饭、一勺粥都不肯布施给任何人就死了,无可奈何地落入死神的掌控,这种人就叫作“无雨者”。按照这个方式,其余几句也应当这样理解。在这三种人当中,第一种应当彻底呵责,第二种值得称赞,第三种更值得称赞。或者也可以理解为:第一种是最低劣的,第二种是中等的,第三种是最上等的。
Evaṃkho, bhikkhaveti vijjamānepi deyyadhamme paṭiggāhakānaṃ evaṃ dātabbavatthuṃ sabbena sabbaṃ adento puggalo avassikameghasadiso hoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhikkhave, yathā so megho satapaṭalasahassapaṭalo hutvā uṭṭhahitvā na kiñci vassi vigacchati, evameva yo uḷāraṃ vipulañca bhogaṃ saṃharitvā gehaṃ āvasanto kassaci kaṭacchumattaṃ bhikkhaṃ vā uḷuṅkamattaṃ yāguṃ vā adatvā vigacchati, vivaso maccuvasaṃ gacchati, so avuṭṭhikasamo nāma hotīti. Iminā nayena sesesupi nigamanaṃ veditabbaṃ. Imesu ca tīsu puggalesu paṭhamo ekaṃseneva garahitabbo, dutiyo pasaṃsanīyo, tatiyo, pasaṃsanīyataro. Paṭhamo vā ekanteneva sabbanihīno, dutiyo majjhimo, tatiyo uttamoti veditabbo.
在偈颂里,“samaṇe”用的是受格复数,其余几个词也一样。“Laddhānā”就是得到之后,意思是:向应受供养的沙门发出邀请之后,被问到时却不肯分享。“食物、饮料以及啖食”是指食物、饮料或其他可以吃的东西,他不肯拿来分享。这里的简要意思是:如果有人明明遇到了因有需要而来、能够接受布施的人,却连用食物等稍微分享一点都做不到,那他怎么可能还会去作别的布施呢?对于这种顽固吝啬、人中下劣的卑鄙之人,智者们说他就好比“无雨者”,他们这样说道。
Gāthāsu samaṇeti upayogavasena bahuvacanaṃ tathā sesesupi. Laddhānāti labhitvā, samaṇe dakkhiṇeyye pavāretvā puṭṭho na saṃvibhajati. Annaṃ pānañca bhojananti annaṃ vā pānaṃ vā aññaṃ vā bhuñjitabbayuttakaṃ bhojanaṃ, taṃ na saṃvibhajati. Ayañhettha saṅkhepattho – yo atthikabhāvena upagate sampaṭiggāhake labhitvā annādinā saṃvibhāgamattampi na karoti, kiṃ so aññaṃ dānaṃ dassati, taṃ evarūpaṃ thaddhamacchariyaṃ purisādhamaṃ nihīnapuggalaṃ paṇḍitā avuṭṭhikasamoti āhu kathayantīti.
“对某些人不布施”的意思是:即使有大量应该布施的财物,他对某些众生,或者因为对那些众生的嗔怒,或者因为贪着那些应该布施的财物,就是不布施给他们。“对某些人却分与”的意思是:他只布施给某些人。“有智者”指的是有智慧、贤明的人。
Ekaccānaṃna dadātīti vijjamānepi mahati dātabbadhamme ekesaṃ sattānaṃ tesu kodhavasena vā, deyyadhamme lobhavasena vā na dadāti. Ekaccānaṃ pavecchatīti ekesaṃyeva pana dadāti. Medhāvinoti paññavanto paṇḍitā janā.
“善言易乞者”是说:对于前来乞讨的人,他能让人家布施,说出“布施食物吧,布施饮料吧”这样的话。因为容易乞到食物,他说出的话就让人容易得到食物,所以叫“善言易乞者”。也有人读作“subhikkhavassī”(丰足降雨者)。就像世间食物丰足的时候,那遍洒甘霖的大云就叫作丰足降雨者;同样,这个人通过广大的布施,处处遍施,所以也是丰足的降雨者。“心喜而散施”是说:他满怀欢喜、兴致勃勃,亲手行布施,就像把该施的东西散布在受施者的福田上一样;口中也说着“布施吧,布施吧”。
Subhikkhavācoti yo upagatānaṃ yācakānaṃ ‘‘annaṃ detha, pānaṃ dethā’’tiādinā taṃ taṃ dāpeti, so sulabhabhikkhatāya subhikkhā vācā etassāti subhikkhavāco. ‘‘Subhikkhavassī’’tipi paṭhanti. Yathā loko subhikkho hoti, evaṃ sabbatthābhivassitamahāmegho subhikkhavassī nāma hoti. Evamayampi mahādānehi sabbatthābhivassī subhikkhavassīti. Āmodamāno pakiretīti tuṭṭhahaṭṭhamānaso sahatthena dānaṃ dento paṭiggāhakakhette deyyadhammaṃ pakirento viya hoti, vācāyapi ‘‘detha dethā’’ti bhāsati.
现在,为了说明他具有“食物丰足、如雨普施”的特质,说出了“犹如云”等偈颂。这里的简要含义是:就像大云先以低沉的声音响起,然后再次轰鸣,让所有河流和山涧都回荡着同一个响声,接着降下雨来,水流遍满高处和低地,到处用雨水充满,汇成一股洪流。同样地,在这里,在这个众生世间,某位殊胜的人对一切众生都怀着平等心,就像那片大云因为应当普降甘霖而成为那样。他也是如此:凭自己的努力和精进所产生的财富,他不懈怠,如法、合理地积聚起来,然后用由此得来的食物、饮料以及其他应当布施的东西,对前来、来到跟前的乞讨者,正确而恰当地,既顺应时间地点,也随顺他们的愿望,使他们满足、饱足。
Idāni naṃ subhikkhavassitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘yathāpi megho’’tiādi vuttaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yathā mahāmegho paṭhamaṃ mandanigghosena thanayitvā puna sakalanadīkandarāni ekaninnādaṃ karonto gajjayitvā pavassati, sabbatthakameva vārinā udakena thalaṃ ninnañca abhisandanto pūreti ekoghaṃ karoti, evameva idha imasmiṃ sattaloke ekacco uḷārapuggalo sabbasamatāya so mahāmegho viya vassitabbattā tādiso yathā dhanaṃ uṭṭhānādhigataṃ attano uṭṭhānavīriyābhinibbattaṃ hoti, evaṃ analaso hutvā tañca dhammena ñāyena saṃharitvā tannibbattena annena pānena aññena ca deyyadhammena patte sampatte vanibbake sammā sammadeva desakālānurūpañceva icchānurūpañca tappeti sampavāretīti.
《乐愿经》的注释
7. Sukhapatthanāsuttavaṇṇanā
76第七句中,诸乐指乐的因由。正在希求,就是正在想要、正在渴望。戒就是在家人的戒和出家人的戒。这里的意思是:如果是在家人,就是在家人戒;如果是出家人,就是四遍净戒。应守护,就是受持之后不违犯,好好地保护。愿赞誉来到我这里,就是怀着愿我的好名声传出去这样的想法,有智慧、有善慧的人应当守护戒。因为对具戒的在家人来说,在众人当中会传开这样的好名声:某某家的儿子具戒、有善法、有信仰、有信心,是施主、是行善的人,等等。对具戒的出家人来说,也会传开这样的好名声:某位比丘具戒、具足行仪、柔和、与人共住安乐、恭敬、尊重,等等。确实有这样的说法。
76. Sattame sukhānīti sukhanimittāni. Patthayamānoti icchamāno ākaṅkhamāno. Sīlanti gahaṭṭhasīlaṃ pabbajitasīlañca. Gahaṭṭho ce gahaṭṭhasīlaṃ, pabbajito ce catupārisuddhisīlanti adhippāyo. Rakkheyyāti samādiyitvā avītikkamanto sammadeva gopeyya. Pasaṃsā me āgacchatūti ‘‘mama kalyāṇo kittisaddo āgacchatū’’ti icchanto paṇḍito sappañño sīlaṃ rakkheyya. Sīlavato hi gahaṭṭhassa tāva ‘‘asuko asukakulassa putto sīlavā kalyāṇadhammo saddho pasanno dāyako kārako’’tiādinā parisamajjhe kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, pabbajitassa ‘‘asuko nāma bhikkhu sīlavā vattasampanno sorato sukhasaṃvāso sagāravo sappatisso’’tiādinā…pe… abbhuggacchatīti. Vuttañhetaṃ –
再者,居士们,持戒的人、戒行圆满的人,他的好名声会传扬开来。
‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, sīlavato sīlasampannassa kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’’ti (a. ni. 5.213; udā. 76; mahāva. 285).
比丘们,如果一位比丘希望:“愿我在同梵行者中间被人喜爱、令人欢喜、受人尊重、值得恭敬”,那么他就应当在戒行上圆满地去做。
‘‘Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘sabrahmacārīnaṃ piyo cassaṃ manāpo, garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī’’tiādi (ma. ni. 1.65).
“愿我的财富生起”这句话里,先说在家人:一个持戒、具足善法的人,无论靠哪种技艺谋生——不管是种田、经商,还是为王宫做事——只要他能按时机、按规矩、极其不放逸地去做,那么他还没生起的财富就会生起,已经生起的财富也会增长。再说出家人:一个戒行与威仪都具足、安住于不放逸、有正念、戒行成就的人,由于戒行成就以及少欲等功德,人们对他的信心生起,就会供养种种殊胜的资具,这样他还没生起的财富就会生起,已经生起的财富也会变得稳固。正如所说的——
Bhogā me uppajjantūti ettha gahaṭṭhassa tāva sīlavato kalyāṇadhammassa yena yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti – yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, yadi rājaporisena, taṃ taṃ yathākālaṃ yathāvidhiñca ativiya appamattabhāvato athassa anuppannā ceva bhogā uppajjanti, uppannā ca bhogā phātiṃ gamissanti. Pabbajitassa pana sīlācārasampannassa appamādavihārissa sato sīlasampannassa sīlasampadāya appicchatādiguṇesu ca pasannā manussā uḷāruḷāre paccaye abhiharanti, evamassa anuppannā ceva bhogā uppajjanti, uppannā ca thirā honti. Tathā hi vuttaṃ –
再者,居士们,持戒且戒行圆满的人,因为不放逸,能获得大量的财富。
‘‘Puna caparaṃ, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno appamādādhikaraṇaṃ mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigacchatī’’ti (a. ni. 5.213; udā. 76; mahāva. 285).
比丘们,如果一位比丘希望:“愿我能得到衣服、食物、住处,以及生病时所需的医药用品”,那么他就应当在戒律上做到圆满。
‘‘Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘lābhī assa cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’nti, sīlesvevassa paripūrakārī’’ti (ma. ni. 1.65) ca –
剩下的内容就按前面说的那样理解。
Sesaṃ vuttanayameva.
在偈颂中,“期望者”就是正在期望的人。“三种乐”指三种快乐。“获得财富”指得到钱财,意思是财富的产生。这里特别要明白:称赞带来的是心理上的快乐,财富带来的是身体上的快乐,另一种则是转生后的快乐;同样,第一种是今生今世的快乐,第三种是来世的快乐,第二种则兼含两世的快乐。
Gāthāsu patthayānoti patthayanto. Tayo sukheti tīṇi sukhāni. Vittalābhanti dhanalābhaṃ, bhoguppattinti attho. Visesato cettha pasaṃsāya cetasikasukhaṃ, bhogehi kāyikasukhaṃ, itarena upapattisukhaṃ; tathā paṭhamena diṭṭhadhammasukhaṃ, tatiyena samparāyasukhaṃ, dutiyena ubhayasukhaṃ gahitanti veditabbaṃ.
现在,为了说明称赞等的特殊原因——就像戒的称赞之因一样——也就是避开恶友、亲近善友,并连同它们的过患与利益一起说明,所以说了“不作……”等话。其中,“应被怀疑”是指在恶行上应被怀疑:“这个人必定已经作了恶,或者将来会作恶,因为他就是这样和恶人交往的。”“他的”是指对这个亲近恶人的人,或者说,对这个人的非难,即使不是真的,也会因为他亲近恶人而增长、壮大、扩散开来。或者,“他的”是属格用作处格的意义,意思是“在这个人身上”。他确实会成为那样的人:一个人无论亲近、侍奉的是怎样的恶友或善友,他就会像水随地段而变那样,变成那样,具有恶法或善法。为什么呢?因为共住就是如此;共住、交往,就像水晶沾染颜色一样,会让人沾染上以人为基础的品性,所以不应该和恶人共住,这就是要旨。
Idāni pasaṃsādikāraṇassa sīlassa viya pasaṃsādīnampi visesakāraṇaṃ pāpamittaparivajjanaṃ kalyāṇamittasevanañca ādīnavānisaṃsehi saddhiṃ dassento ‘‘akaronto’’tiādimāha. Tattha saṅkiyoti pāpasmiṃ parisaṅkitabbo ‘‘addhā iminā pāpaṃ kataṃ vā karissati vā, tathā hesa pāpapurisehi saddhiṃ sañcaratī’’ti. Assāti imassa pāpajanasevino puggalassa upari, assa vā puggalassa avaṇṇo abhūtopi pāpajanasevitāya ruhati virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjati pattharati. Assāti vā bhummatthe sāmivacanaṃ, tasmiṃ puggaleti attho. Sa ve tādisako hotīti yo yādisaṃ pāpamittaṃ vā kalyāṇamittaṃ vā bhajati upasevati ca, so puggalo bhūmibhāgavasena udakaṃ viya tādisova hoti, pāpadhammo kalyāṇadhammo vā hoti. Kasmā? Sahavāso hi tādiso; yasmā sahavāso saṃsaggo uparāgo viya phalikamaṇīsu purisaupanissayabhūtaṃ puggalākāraṃ gāhāpeti, tasmā pāpapuggalena saha vāso na kātabboti adhippāyo.
恶人时常亲近根本清净的人,或者被那位清净的人所亲近。由于与那位根本清净的人共住、交往而受到接触,恶人自己也同样受到沾染,并且同样地会使对方受到沾染。就像一支涂了毒的箭,会染污箭囊里其他没沾毒的箭一样;同样,因为害怕被恶所染污,具慧者——也就是有坚定智慧的聪明人——不应该和恶友作伴。
Sevamāno sevamānanti paraṃ pakatisuddhaṃ puggalaṃ kālena kālaṃ attānaṃ sevamānaṃ sevamāno bhajamāno pāpapuggalo, tena vā seviyamāno. Samphuṭṭho samphusanti tena pakatisuddhena puggalena sahavāsena saṃsaggena samphuṭṭho pāpapuggalo sayampi, tathā taṃ phusanto. Saro diddho kalāpaṃ vāti yathā nāma saro visena diddho litto sarakalāpagato sarasamūhasaṅkhātaṃ sarakalāpaṃ attanā phuṭṭhaṃ alittampi upalimpati, evaṃ pāpena upalepabhayā dhīroti dhitisampannattā dhīro paṇḍitapuriso pāpasahāyo na bhaveyya.
用吉祥草梢系臭鱼:就像有人用吉祥草梢把一条腐烂发臭的鱼捆起来,再用叶子包好扎紧,那些吉祥草本来不臭,却因为和臭鱼绑在一起,也变得又臭又难闻。亲近愚人也是这样:应当这样理解亲近愚人。亲近智者也是这样:就像原本不香的树叶,因为和多伽罗香木放在一起而变得芳香;同样,亲近智者,能让本性无戒的人通过受持戒等而散发出戒香。
Pūtimacchaṃ kusaggenāti yathā kucchitabhāvena pūtibhūtaṃ macchaṃ kusatiṇaggena yo puriso upanayhati puṭabandhavasena bandhati, tassa te kusā apūtikāpi pūtimacchasambandhena pūti duggandhameva vāyanti. Evaṃ bālūpasevanāti evaṃsampadā bālajanūpasevanā daṭṭhabbā. Evaṃ dhīrūpasevanāti yathā asurabhinopi pattā tagarasambandhena surabhiṃ vāyanti, evaṃ paṇḍitūpasevanā pakatiyā asīlavato sīlasamādānādivasena sīlagandhavāyanassa kāraṇaṃ hoti.
所以,“因此”是说:因为亲近恶友和亲近善友会带来这样的过患和利益——就像叶子包因接触臭物或香物而染上气味一样,依止不善之人和善人也是如此。了知自己的成就:明白自己苦果和乐果的生起与果之成就之后,就不该去亲近不善的恶友,而应该亲近善的、已寂静的、断除了过失的、或者被称赞的智者。因为确实,不善的人会把人带向地狱,善的人则会让人走向善趣。就这样,世尊在第一首偈颂里开示了前面说的三种乐的因,接着用后面的五首偈颂,结合避开它们的对立面,说明了称叹之乐的生起;最后用结尾的偈颂,结合三种乐的生起原因,说明了最终的安乐。
Tasmāti yasmā akalyāṇamittasevanāya kalyāṇamittasevanāya ca ayaṃ ediso ādīnavo ānisaṃso ca, tasmā pattapuṭasseva palāsapuṭassa viya duggandhasugandhavatthusaṃsaggena asādhusādhujanasannissayena ca. Ñatvā sampākamattanoti attano dukkhudrayaṃ sukhudrayañca phalanipphattiṃ ñatvā jānitvā asante pāpamitte na upaseveyya, sante upasante vantadose pasatthe vā paṇḍite seveyya. Tathā hi asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatinti. Iti bhagavā paṭhamagāthāya yathāvuttāni tīṇi sukhanimittāni dassetvā tato parāhi pañcahi gāthāhi paṭipakkhaparivajjanena saddhiṃ pasaṃsāsukhassa āgamanaṃ dassetvā osānagāthāya tiṇṇampi sukhānaṃ āgamanakāraṇena saddhiṃ osānasukhaṃ dasseti.
第8经《破裂经》的注释
8. Bhidurasuttavaṇṇanā
7777. 在第八经中,“易坏”指的就是会坏灭。“身”指色身。因为它由大小肢体和头发等聚集而成,又是可厌、可憎之物的生起处,所以也叫身。这里的词源解释是:“它们在这里生起”,所以叫“生处”。什么在这里生起?可厌的头发等。因此,可厌之物的生处也叫身。从义理上说,身是四种相续所生的大种及所造色的聚集体。这里说的是:比丘们,这个四大所造之色身是会坏灭的,具有坏灭的本性,每一刹那都在崩坏。“易坏的”是另一种读法,意思相同。“识”指的是三界(欲界、色界、无色界)的善心等。词源解释是:它了知各种所缘,所以叫“识”。凡是了知、识别所缘的了知作用,那就是识。“离贪法”指具有离贪的性质,意思是具有坏灭的本性。“一切依”指蕴依、烦恼依、行依、五种欲功德依,这些被称为“依”,因为“苦在这里依止”。这一切依,即取蕴、烦恼、行、五种欲功德之法,以不存在之义为无常,以生灭逼迫之义为苦,以老死两种变易本性、舍弃自性之义为变易法。如此,这里以无常观之乐,将色法与识分开取,再以依的分别将一切三界法总摄,以无常、苦随观之门,为那些如此觉悟的个人的意乐,说明了观行。这里,虽然经中只提到了两种相,但由“凡苦者,彼无我”之说,以苦相也显示了无我相,应当知道。
77. Aṭṭhame bhidurāyanti bhiduro ayaṃ. Kāyoti rūpakāyo. So hi aṅgapaccaṅgānaṃ kesādīnañca samūhaṭṭhena, evaṃ kucchitānaṃ jegucchānaṃ āyo uppattidesotipi kāyo. Tatrāyaṃ vacanattho – āyanti etthāti āyo. Ke āyanti? Kucchitā kesādayo. Iti kucchitānaṃ āyotipi kāyo . Atthato pana catusantativasena pavattamānānaṃ bhūtupādāyadhammānaṃ puñjo. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhikkhave, ayaṃ catumahābhūtamayo rūpakāyo bhiduro bhedanasīlo bhedanasabhāvo khaṇe khaṇe viddhaṃsanasabhāvoti. ‘‘Bhindarāya’’ntipi pāṭho, so evattho. Viññāṇanti tebhūmakaṃ kusalādicittaṃ. Vacanattho pana – taṃ taṃ ārammaṇaṃ vijānātīti viññāṇaṃ. Yañhi sañjānanapajānanavidhuraṃ ārammaṇavijānanaṃ upaladdhi, taṃ viññāṇaṃ. Virāgadhammanti virajjanadhammaṃ, palujjanasabhāvanti attho. Sabbe upadhīti khandhūpadhi, kilesūpadhi, abhisaṅkhārūpadhi, pañcakāmaguṇūpadhīti ete ‘‘upadhīyati ettha dukkha’’nti upadhisaññitā sabbepi upādānakkhandhakilesābhisaṅkhārapañcakāmaguṇadhammā hutvā abhāvaṭṭhena aniccā, udayabbayappaṭipīḷanaṭṭhena dukkhā, jarāya maraṇena cāti dvidhā vipariṇāmetabbasabhāvatāya pakativijahanaṭṭhena vipariṇāmadhammā. Evamettha aniccadassanasukhatāya rūpadhamme viññāṇañca visuṃ gahetvā puna upadhivibhāgena sabbepi tebhūmakadhamme ekajjhaṃ gahetvā aniccadukkhānupassanāmukhena tathābujjhanakānaṃ puggalānaṃ ajjhāsayena sammasanacāro.kathito. Kāmañcettha lakkhaṇadvayameva pāḷiyaṃ āgataṃ, ‘‘yaṃ dukkhaṃ, tadanattā’’ti (saṃ. ni. 3.15) pana vacanato dukkhalakkhaṇeneva anattalakkhaṇampi dassitamevāti veditabbaṃ.
偈颂里说“在诸依处见到怖畏”,意思是:以怖畏现起智在诸依处上见到怖畏,也就是见到它们确实可怖。这里显示的是强力的观智。怖畏现起智若再加以分别,按它的特殊作用,又可称为过患随观和厌离随观。“超越生死”:这样审察思惟的人,把观智与圣道结合起来,通过一道接一道的圣道证得阿拉汉果,就称为超越生死的人。怎么超越呢?“抵达至高的寂静”:证得至高、无上、无与伦比的寂静,也就是一切行息灭的涅槃。成为这样的人之后,“已修习者”等待时刻:因为修习四种圣道而成就了修证的圆满,获得已修身、已修戒、已修心、已修慧的资格,成为已修习者。他不贪喜死亡,也不贪喜活着,只是等待自己五蕴般涅槃的时刻,对任何地方都没有希求。因此说:
Gāthāyaṃ upadhīsu bhayaṃ disvāti upadhīsu bhayatupaṭṭhānañāṇavasena bhayaṃ disvā, tesaṃ bhāyitabbataṃ passitvā. Iminā balavavipassanaṃ dasseti. Bhayatupaṭṭhānañāṇameva hi vibhajitvā visesavasena ādīnavānupassanā nibbidānupassanāti ca vuccati. Jātimaraṇamaccagāti evaṃ sammasanto vipassanāñāṇaṃ maggena ghaṭetvā maggaparamparāya arahattaṃ patto jātimaraṇaṃ atīto nāma hoti. Kathaṃ? Sampatvāparamaṃ santinti paramaṃ uttamaṃ anuttaraṃ santiṃ sabbasaṅkhārūpasamaṃ nibbānaṃ adhigantvā. Evaṃbhūto ca kālaṃ kaṅkhati bhāvitattoti catunnaṃ ariyamaggānaṃ vasena bhāvanābhisamayanipphattiyā bhāvitakāyasīlacittapaññattā bhāvitatto maraṇaṃ jīvitañca anabhinandanto kevalaṃ attano khandhaparinibbānakālaṃ kaṅkhati udikkhati, na tassa katthaci patthanā hotīti. Tenāha –
“我不贪恋死亡,也不贪恋活着;
我等待着那个时刻,就像雇工等待着工钱。”
‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ; Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā’’ti. (theragā. 606);
第9经《界相合经》的注释
9. Dhātusosaṃsandanasuttavaṇṇanā
7878. 在第九经中,“依界”是指依界而言。这里说的“界”,指的是意乐的界、意乐的本性,也称为“意乐倾向”。“相合”:因为界的种类相同,他们就随各自的界、随各自的意乐而附着在一起,成为一体。“和合”:因为意乐相同,他们心意一致而聚到一起,互相亲近、互相交往,并且处处表现出与自己的喜好、认可和见解相符的行为。“劣意乐者”:对低劣的五欲等有意乐,就是劣意乐者,也就是意乐低劣的人。“善净意乐者”:对善净的出离等有意乐,就是善净意乐者,也就是意乐殊胜的人。如果亲教师和依止师不持戒,而弟子和同住比丘持戒,那些持戒的人就不会去亲近亲教师和依止师,只会亲近与自己同类、相应的比丘。反过来,如果亲教师和依止师持戒,而其他人不持戒,那些不持戒的人也不会去亲近亲教师和依止师,只会亲近与自己一样的劣意乐者。为了说明这种亲近不只是现在如此,过去和未来也同样如此,所以接着说:“比丘们,过去也……”总之,执著于杂染法的人就是劣意乐者,执著于清净法的人就是善净意乐者。
78. Navame dhātusoti dhātuto. Dhātūti ca ajjhāsayadhātu ajjhāsayasabhāvo adhippeto, yo adhimuttītipi vuccati. Saṃsandantīti tāya dhātusabhāgatāya yathādhātu yathāajjhāsayaṃ allīyanti ekato honti. Samentīti tāya eva samānajjhāsayatāya ekacittā hutvā samāgacchanti aññamaññaṃ bhajanti upasaṅkamanti, attano rucibhāvakhantidiṭṭhiyo vā tattha tattha same karontā pavattanti. Hīnādhimuttikāti hīne kāmaguṇādike adhimutti etesanti hīnādhimuttikā, hīnajjhāsayā. Kalyāṇādhimuttikāti kalyāṇe nekkhammādike adhimutti etesanti kalyāṇādhimuttikā, paṇītajjhāsayā. Sace hi ācariyupajjhāyā na sīlavanto , antevāsikasaddhivihārikā ca sīlavanto, te ācariyupajjhāyepi na upasaṅkamanti, attano sadise sāruppabhikkhūyeva upasaṅkamanti. Sace pana ācariyupajjhāyā sīlavanto, itare na sīlavanto, tepi na ācariyupajjhāye upasaṅkamanti, attano sadise hīnādhimuttikeyeva upasaṅkamanti. Evaṃ upasaṅkamanaṃ pana na kevalaṃ etarahi eva, atha kho atītānāgatepīti dassento ‘‘atītampi, bhikkhave’’tiādimāha. Saṅkhepato saṃkilesadhammesu abhiniviṭṭhā hīnādhimuttikā , vodānadhammesu abhiniviṭṭhā kalyāṇādhimuttikā.
那么,为什么无戒者只亲近无戒者,持戒者只亲近持戒者,劣慧者只亲近劣慧者,具慧者只亲近具慧者呢?是意乐界在决定。据说,许多比丘在一个村庄里托钵乞食。人们拿了很多食物,把钵装满,说:“请按各自相应的份一起享用吧。”说完就让他们离开了。比丘们说:“贤友们,人们是在做与界相应的行为啊。”意乐界就是这样起决定作用的。应当借“与界相应”这件事来说明这个道理——在灵鹫山上,世尊卧病在床,舍利弗、目犍连等人为守护而住在四周。世尊看见他们各自带着自己的随行比丘在经行,便对比丘们说:“比丘们,你们看见舍利弗和众多比丘一起经行吗?”“是的,世尊。”“比丘们,所有这些比丘都是大智慧者。”(《相应部》2.99)这些都应详细展开解说。
Idaṃ pana dussīlānaṃ dussīlasevanameva, sīlavantānaṃ sīlavantasevanameva, duppaññānaṃ duppaññasevanameva, paññavantānaṃ paññavantasevanameva ko niyāmetīti? Ajjhāsayadhātu niyāmeti. Sambahulā kira bhikkhū ekasmiṃ gāme bhikkhācāraṃ caranti. Te manussā bahuṃ bhattaṃ āharitvā pattāni pūretvā ‘‘yathāsabhāgaṃ paribhuñjathā’’ti vatvā uyyojesuṃ. Bhikkhū āhaṃsu ‘‘āvuso, manussā dhātusaṃyuttakamme payojentī’’ti. Evaṃ ajjhāsayadhātu niyāmetīti. Dhātusaṃyuttena ayamattho dīpetabbo – gijjhakūṭapabbatasmiñhi gilānaseyyāya nipanno bhagavā ārakkhatthāya parivāretvā vasantesu sāriputtamoggallānādīsu ekamekaṃ attano parisāya saddhiṃ caṅkamantaṃ oloketvā bhikkhū āmantesi ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, sāriputtaṃ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ caṅkamantanti. Evaṃ, bhante. Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahāpaññā’’ti (saṃ. ni. 2.99) sabbaṃ vitthāretabbaṃ.
在偈颂中,“交往”是指:从杂染的角度来说,通过共住等方式而产生的结合;或者也可以说,有五种交往——见面的交往、听闻的交往、交谈的交往、共同受用的交往、身体接触的交往——就是从这五种交往中的任何一种来说的。“烦恼丛生”是指:烦恼生起了,还没有被圣道彻底根除。“以不交往而断除”是指:通过拒绝交往,先以身远离等在前一阶段断除,然后再以究竟的不交往——即彻底断除的远离——而断除、舍弃。到这里,就简要地说明了劣意乐的生起和灭除。
Gāthāsu saṃsaggāti saṃkilesato sahavāsādivasena samāyogato, atha vā dassanasaṃsaggo, savanasaṃsaggo, samullāpasaṃsaggo, sambhogasaṃsaggo, kāyasaṃsaggoti evaṃ pañcavidhe saṃsagge yato kutoci saṃsaggato. Vanatho jātoti kileso uppanno maggena asamūhato. Asaṃsaggena chijjatīti saṃsaggapaṭikkhepena kāyavivekādinā pubbabhāge chijjitvā puna accantāsaṃsaggena samucchedavivekena chijjati pahīyati. Ettāvatā saṅkhepato hīnādhimuttiyā samudayo atthaṅgamo ca dassito hoti.
因为那些交往和烦恼,都是靠着懈怠才生起、增长的,不是靠着开始精进才生起、增长的。所以,应当避开那些意乐低劣、懈怠的人,亲近那些意乐良善、已经发起精进的人;通过不交往,来断除由交往而生的烦恼丛。为了详细说明上面所说的这个道理,先要显示亲近懈怠者的过患,于是说了“小木……”等话。
Yasmā pana te saṃsaggā te ca kilesā kosajjavasena uppajjanti ceva vaḍḍhanti ca, na vīriyārambhavasena, tasmā hīnādhimuttike kusītapuggale vajjetvā kalyāṇādhimuttike āraddhavīriye sevantena asaṃsaggena saṃsaggajo vanatho chinditabboti yathāvuttamatthaṃ vitthārato dassento kusītasevanāya tāva ādīnavaṃ pakāsetuṃ ‘‘parittaṃ dāru’’ntiādimāha.
在这里,“小木”是指小小的木筏。“就像在大海中沉没”:好比有人坐上小木筏想横渡大海,还没到岸边,就在大海中间沉没了,掉进水里成了鱼和鳖的食物。同样,“依止懈怠者,活命清净的人也会沉没”:依止那种缺乏精进、被烦恼控制的人,和他交往的人,即使自己活命清净、戒行清净,也会因为这种低劣的交往而生起欲寻思等烦恼,被烦恼吞噬,无法到达彼岸,就在轮回的大海里沉没了。“因此”,因为和懈怠者交往会带来这样的祸患,所以说“由于依止他,因沉溺于懒惰而卑劣地沉没,所以叫懈怠者”。正因为如此,应当完全远离这种劣精进、无精进、不是善知识的人。反过来,应当只和这样的人同住共处:他们因身远离等和彼分远离等而独处,因远离烦恼而成为圣者,清净无染,已确立趣向,以所缘和特相为专注对象而修禅,始终精进不懈,是精进努力、有智慧、有慧的人。
Tattha parittaṃ dārunti khuddakaṃ kaṭṭhamayaṃ kullaṃ. Yathā sīde mahaṇṇaveti yathā khuddakaṃ kullaṃ āruhitvā mahāsamuddaṃ taritukāmo tīraṃ appatvā samuddamajjheyeva sīdeyya, patitvā macchakacchapabhakkho bhaveyya. Evaṃ kusītaṃ āgamma, sādhujīvīpi sīdatīti evameva kusītaṃ vīriyārambharahitaṃ kilesavasikaṃ puggalaṃ nissāya tena katasaṃsaggo sādhujīvīpi parisuddhājīvo parisuddhasīlopi samāno hīnasaṃsaggato uppannehi kāmavitakkādīhi khajjamāno pāraṃ gantuṃ asamattho saṃsāraṇṇaveyeva sīdati. Tasmāti yasmā evaṃ anatthāvaho kusītasaṃsaggo, tasmā taṃ āgamma ālasiyānuyogena kucchitaṃ sīdatīti kusītaṃ. Tato eva hīnavīriyaṃ nibbīriyaṃ akalyāṇamittaṃ parivajjeyya. Ekanteneva pana kāyavivekādīnañceva tadaṅgavivekādīnañca vasena pavivittehi, tato eva kilesehi ārakattā ariyehi parisuddhehi nibbānaṃ paṭipesitattabhāvato pahitattehi ārammaṇalakkhaṇūpanijjhānānaṃ vasena jhāyanato jhāyīhi sabbakālaṃ paggahitavīriyatāya āraddhavīriyehi paṇḍitehi sappaññehiyeva saha āvaseyya saṃvaseyyāti.
第10经《衰退经》的注释
10. Parihānasuttavaṇṇanā
79在第十经的注释里,“导向退没”的意思是:不再增长,成为证得圣道的障碍。不过,对于已经证得的圣道来说,并不存在所谓的退没。“三种法”这句话,是在以法为立足点所开示的法中,为了转而以人为立足点来解说,而把所开示的法加以分别说明,所以世尊说:“比丘们,在这里,有学比丘……”等等。
79. Dasame parihānāya saṃvattantīti avuddhiyā bhavanti, maggādhigamassa paripanthāya honti. Adhigatassa pana maggassa parihāni nāma natthi. ‘‘Tayo dhammā’’ti dhammādhiṭṭhānavasena uddiṭṭhadhamme puggalādhiṭṭhānāya desanāya vibhajanto ‘‘idha, bhikkhave, sekho bhikkhū’’tiādimāha.
在这里,所谓“业园者”,是指业是应当乐着的,因此业就是他的园地,所以叫业园者。“业乐者”就是乐于做事的人。“投身于业园状态者”,是指已经投入、专心于这种以做事为乐、对做事有兴致的状态。这里说的“业”,是指应当做的事,比如:裁剪袈裟、制作袈裟、支撑物、钵袋、肩带、腰带、风箱、支架、足垫、扫帚等这些用具的制作,以及修理精舍里破损、毁坏的地方。确实有一类人,整天就只做这些事情。这段话就是针对这种人说的。但如果有人只是在做这些用具的时候才做这些事,在教授的时候接受教授,在诵习的时候诵习,在做塔庙、庭院等义务的时候做塔庙、庭院等义务,在作意的时候,无论是对一切处业处还是对护持业处作意,那这个人就不叫业园者。对他来说,那……
Tattha kammaṃ āramitabbato ārāmo etassāti kammārāmo. Kamme ratoti kammarato. Kammārāmataṃ kammābhiratiṃ anuyutto payuttoti kammārāmatamanuyutto. Tattha kammaṃ nāma itikattabbaṃ kammaṃ, seyyathidaṃ – cīvaravicāraṇaṃ, cīvarakaraṇaṃ, upatthambhanaṃ, pattatthavikaṃ, aṃsabandhanaṃ, kāyabandhanaṃ, dhamakaraṇaṃ, ādhārakaṃ, pādakathalikaṃ, sammajjanīti evamādīnaṃ upakaraṇānaṃ karaṇaṃ, yañca vihāre khaṇḍaphullādipaṭisaṅkharaṇaṃ . Ekacco hi etāni karonto sakaladivasaṃ etāneva karoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yo pana etesaṃ karaṇavelāyameva etāni karoti, uddesavelāyaṃ uddesaṃ gaṇhāti, sajjhāyavelāyaṃ sajjhāyati, cetiyaṅgaṇavattādikaraṇavelāyaṃ cetiyaṅgaṇavattādīni karoti, manasikāravelāyaṃ manasikāraṃ karoti sabbatthakakammaṭṭhāne vā pārihāriyakammaṭṭhāne vā, na so kammārāmo nāma. Tassa taṃ –
对于同梵行者们各种大大小小该做的事,他在那里很能干,不懒惰,具备用适当方法去考察的能力,有能力去做,有能力去安排。
‘‘Yāni kho pana tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgato, alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātu’’nti (dī. ni. 3.345; a. ni. 10.18) –
以此等方式,正是做导师所允许的事。
Ādinā satthārā anuññātakaraṇameva hoti.
所谓“乐于谈话的人”,是指有人按照世尊所禁止的王论之类的方式,日夜消磨时光,这种人在谈话上没有节制,所以名叫“乐于谈话的人”。但如果有人无论夜里还是白天都说法、回答问题,这种人话少,在谈话上确实是有节制的。为什么?因为他遵循的正是“比丘们,你们聚集时应当做两件事:法谈或圣默然”这一规定。
Bhassārāmoti yo bhagavatā paṭikkhittarājakathādivasena rattindivaṃ vītināmeti, ayaṃ bhasse pariyantakārī na hotīti bhassārāmo nāma. Yo pana rattimpi divāpi dhammaṃ katheti, pañhaṃ vissajjeti, ayaṃ appabhasso bhasse pariyantakārīyeva. Kasmā? ‘‘Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīyaṃ – dhammī vā kathā, ariyo vā tuṇhībhāvo’’ti (ma. ni. 1.273) vuttavidhiṃyeva paṭipannoti.
所谓“以睡眠为乐的人”,是指有人尽情吃饱、撑得肚子发胀之后,就沉溺在躺卧的快乐、侧卧的快乐、昏睡的快乐里;还有人在走路、坐着、站着的时候,被昏沉和睡意压倒而睡着,这种人就叫以睡眠为乐的人。但如果有人因为身体生病,心沉入有分,那这个人就不算以睡眠为乐的人。正因如此,世尊说:
Niddārāmoti yo yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā seyyasukhaṃ, passasukhaṃ, middhasukhaṃ anuyuñjati, yo ca gacchantopi nisinnopi ṭhitopi thinamiddhābhibhūto niddāyati, ayaṃ niddārāmo nāma. Yassa pana karajakāyagelaññena cittaṃ bhavaṅgaṃ otarati, nāyaṃ niddārāmo, tenevāha –
火种,我确实记得:在夏季最后一个月,托钵乞食回来、吃完饭后,把僧伽梨衣叠成四层铺好,然后右侧而卧,保持正念和正知,进入睡眠。
‘‘Abhijānāmi kho panāhaṃ, aggivessana, gimhānaṃ pacchime māse pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpetvā dakkhiṇena passena sato sampajāno niddaṃ okkamitā’’ti (ma. ni. 1.387).
在这里,即使是凡夫善士,也应当知道他还是有学。因此应当知道:这些(不善法)会导致他的一切殊胜证得,以及其他更高层次的殊胜证得退失。至于白分(善法方面)的义理说明,则应当按前面所说黑分(不善法方面)的相反方式来理解。
Ettha ca puthujjanakalyāṇakopi sekhotveva veditabbo. Tasmā tassa sabbassapi visesādhigamassa itaresaṃ upari visesādhigamassa ca parihānāya vattantīti veditabbaṃ. Sukkapakkhassa vuttavipariyāyena atthavibhāvanā veditabbā.
在偈颂中,“掉举者”是指:被那种能令心散乱的掉举所搅动,躁动不安、不得寂静。“少事者”是指:即使是已被允许的、如上所说的那些事务,也只在适当的时候、恰当的时机才去做,因此成为少事者。“少睡眠者”是指:通过“白天以经行、宴坐……”等所说的警醒精勤,而远离睡眠。“不掉举者”是指:对于由乐于谈论而生起的心散乱,由于不乐于谈论并加以回避,所以不掉举、心得寂静,也就是“得定者”的意思。其余部分因为和前面所说的方式相同,所以很容易理解。这样,在这一品中,第一、第二、第五、第六、第七、第八、第九这几部经里讲了流转;其余几部经里则讲了流转与还灭。
Gāthāsu uddhatoti cittavikkhepakarena uddhaccena uddhato avūpasanto. Appakiccassāti anuññātassapi vuttappakārassa kiccassa yuttappayuttakāleyeva karaṇato appakicco assa bhaveyya. Appamiddhoti ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāyā’’tiādinā vuttajāgariyānuyogena niddārahito assa. Anuddhatoti bhassārāmatāya uppajjanakacittavikkhepassa abhassārāmo hutvā parivajjanena na uddhato vūpasantacitto, samāhitoti attho. Sesaṃ pubbe vuttanayattā suviññeyyameva. Iti imasmiṃ vagge paṭhamadutiyapañcamachaṭṭhasattamaaṭṭhamanavamesu suttesu vaṭṭaṃ kathitaṃ, itaresu vaṭṭavivaṭṭaṃ.