味的分别
Rasappabheda
5. 情味了知第五章解释 · 11 段
第353偈颂
353.
具有自性、威力与不定情,
可品尝、可执取,慢即住立于此味。
Savibhāvā, nubhāvehi, sattika,byabhicāribhi; Assādiyatta mānīya, māno ṭhāye’va so raso.
第354偈颂
354.
艳情、滑稽、悲悯、暴戾、英勇、恐惧,
厌恶、奇异、寂静,这些味依次与常情相应。
Siṅgāra,hassa,karuṇā, rudda,vīra,bhayānakā; Bībhaccha,bbhuta,santā, ca, rasā ṭhāyīna nukkamā.
第355偈颂
355.
在苦的相状中,喜如何能存在于悲等法之中?
听闻者或许会有喜,
因韦桑德拉确有忧伤。
Dukkharūpe’ya’ mānando, kathaṃ nu karuṇādike? Siyā sotūnamānando, Soko vessantarassa hi.
