2. 地论·7. 般陀罗品

下界名地狱，龙界名地底；

裂缝、孔隙、破洞、洞穴、空穴、深坑。巴利

Susi（孔隙）、itthī（女根）、chiggala（裂口）、sobbha（坑穴）；有洞时，三处皆为空穴。

Thiyaṃ指城墙，kāsu指坑，āvāṭo指壕沟；蛇王即瓦苏吉。巴利

阿南达为龙王，瓦哈萨实是蟒蛇；

戈那萨则名提利遮。

德杜波，即是拉朱罗。巴利

坎巴拉蛇、阿萨塔罗蛇、梅鲁蛇，足蛇、那伽蛇、达玛尼蛇；

西卢塔蛇、家蛇、黑蛇，及石蜥。巴利

毒牙蛇、蛇、蛇、蛇行蛇；

爬行蛇、戴冠蛇、蛇、缠绕蛇、具身蛇、叶行蛇。巴利

Dvijivho（双舌者）、urago（腹行者）、vāḷo（凶暴者）、dīgho（长者）与dīghapiṭṭhiko（长脊者）；

足腹者、持毒者；而‘bhogo’（身体）指的是有冠蛇的身体。巴利

Āsī者毒牙，蛇之獠牙；nimmoka与kañcuka，并是蜕壳。

visaṃ为毒，garaḷaṃ亦为毒；其类之中，复有halāhala，号为剧毒。巴利

以及Kāḷakūṭa（黑峰毒）等，还有vāḷaggā（凶暴之始？）——此即ahituṇḍiko（弄蛇者）。巴利

地狱即是恶趣，又称泥犁，它分为八大部分。

等活地狱、黑绳地狱，大号叫地狱、号叫地狱；

极热地狱、无间地狱，众合地狱、炎热地狱。巴利

此处有灰河地狱、铜锅地狱，以及水潭。

行刑者，即是地狱狱卒；

而nerayiko，也就是地狱众生。巴利

海洋、大海、河流、海流，是宝藏蕴藏之处；

“水之精华”即指大海；由此分出乳海等名称。巴利

“velā”指它的岸边地带。

“āvaṭṭo”指水之漩涡。

Thevo 指水滴、雨点，bhamo 指水的流出。巴利

水、乳、津、流、饮、清、液、泓，

渊、泉、波、澜、雨、露、潦，并是水之异名。巴利

波浪、碎浪，以及ūmi与vīci，兼有阳性与阴性两种词性。

而ullolo与kallolo，则被称为巨大的波浪。巴利

jambālo、kalalaṃ、paṅko、cikkhallaṃ 以及 kaddamo，这些词均指泥。

pulinaṃ、vālukā、vaṇṇu、marū、uru 以及 sikatā，这些词都指沙。巴利

antarīpa 与 dīpa，以及处于水中央的陆地，是洲岛之名；

tīra、kūla、rodha、patīra 与 taṭa，这五者名为“岸”，通于三性。巴利

彼岸曰 pāra，此岸曰 ora，apāra 名为非岸；

uḷumpo、plavo、kullo、taro 皆阳性，唯 paccarī 为阴性，皆是筏之异称。巴利

taraṇī、tari 与 nāvā 皆指船，而 kūpako 与 kumbhakaṃ 指水罐。

pacchābandho 意为系在船尾的绳索，goṭaviso 是某种绳索，而 kaṇṇadhāro 与 nāviko 指船夫。巴利

舵、桨，

载货者，舵手。

Saṃyattikā，指那些在船上从事贸易的人。巴利

船的部件：船具、缆索、桨等；

poto、pavahanaṃ、doṇi（阴性）、ambaṇaṃ，皆船之异名。巴利

Gabhīra、ninna、gambhīrā，意为深；tho，意为浅；ttānaṃ，他们；tabbipakkhake，为反义词。

Agādhaṃ，深不可测；atalamphassaṃ，触不到底；anaccho，不清澈；kalusāvilā，浑浊污秽。巴利

Accho，意为清澈、洁净、无垢；gabhīra等词亦通于三性。

Dhīvaro（渔夫）、macchiko（捕鱼者）、macchabandha（结网捕鱼者）、kevaṭṭa（渔人）、jālikā（网师）。巴利

Maccho（鱼）、mīno（鱼）、jalacaro（水中游者）、puthulomo（鳞广者）、ambujo（水生者）、jhaso（大鱼）。

Rohito（罗希多鱼）、magguro（鲶鱼）、siṅgī（角鱼）、balajo（巴拉贾鱼）、muñja（孟贾鱼）、pāvusā（帕乌萨鱼）。巴利

七弯鱼、萨弯鱼、那罗弥那鱼和迦难迦鱼；

善苏卡鱼、萨帕利鱼，以及摩迦罗鱼等种种鱼类。巴利

大鱼有：提弥鱼、提弥恩伽罗鱼、提弥罗宾伽罗鱼。

阿难鱼、提弥难陀鱼，以及阿阇罗诃大提弥鱼。巴利

石鱼、帕提那鱼，弯者即是鱼钩；

苏苏摩罗，即昆毗罗。

纳科龟与库摩龟，皆是龟属。巴利

螃蟹与库利罗蟹，水蛭及吸血虫；

蛙、蟾蜍与蛤蟆；

蚯蚓与地蔓草。巴利

此外，牡蛎与珠贝母，名为kambu的螺贝，属阴性；

小螺贝中有螺爪，又有水珠贝与螺蛳。巴利

蓄水池、盛水处，深潭及湖泊；

水井、饮水井与人工开凿的池塘，为阴性词。巴利

蓄水池与湖泊为非阴性词，水库与湖泽则是阴性词。

水潭、莲花丛生处，以及小沼泽——即小湖泊。巴利

阿耨达池、耳秃池与车匠池，

六牙池、拘那罗池，以及曼陀吉尼，被称为女池。巴利

如是狮崖池，合为七大湖；

水槽与水井，人工池与天池。巴利

奔流者、下川、大河、湍流、水行者、江河——此六名皆河流之异称；

跋吉罗帝即是恒河，合流、众水相会，亦是河流之名。巴利

恒河、阿致罗筏底河、耶牟那河、萨罗由河、摩醯河；

这五条大河是：月分河与萨罗萨底河。巴利

尼连禅河、高韦里河，纳摩达河等诸河流；

水道则有沟渠（阴性词）、香池（阳性词）。巴利

村门处之泥沟、污水坑与坑坎；

水生莲、百瓣莲，及水莲华。巴利

非阴性（anitthī）之莲名：钵昙摩（paduma）、泥生莲（paṅkeruha）、那利那（nalina）、波迦罗（pokkhara）；

牟拉罗花（muḷālapuppha）、迦摩罗（kamala）、毗舍花（bhisapuppha）、俱舍耶（kusesaya）。巴利

白莲花、红莲花、拘檀那花、拘娑迦花；

花蕊与花丝皆非阴性词，花梗则名为那罗。巴利

bhisam与muḷāla属阴性，而子房（种室）则称为kaṇṇikā；

而在莲花等植物的聚丛中，应知其为中性词saṇḍa（丛）。巴利

uppala与kuvalaya指莲花，而蓝色莲花应是indīvara；

白色的称作白睡莲，其球茎名为藕根。巴利

香睡莲与红莲花，并清凉水生花；

水绵、青莲，以及莲丛、莲花池，应为阴性。巴利