2. 地论·5. 林品

旷野、密林、林苑、丛薄、茂林、树林，

阿塔维与大森林，此皆名为林；然阿兰若尼一词，当知乃是阴性。巴利

离城不远，为善人所植；

彼树丛即园林，亦得名丛林。巴利

众所共有名为林野，王者所有名为园苑；

应知此悦意游苑，正是内宫合宜之林。巴利

panti（行列）、vīthī（街道）、āvali（排列）、seṇī（队列）、pāḷi（行列）、lekhā（行列）以及 rāji（行列）。

pādapa、viṭapī、rukkha、aga、sāla、mahīruha，皆为“树”之异名。巴利

duma、taru、kuja、sākhī，悉为树之异名；gaccha 乃小树，即灌木。

不待开花而结实者，名为 vanappatī，即林之主也。巴利

果报熟尽之时，

彼与彼俱灭于有中。

于三性之中，有vañcyā（不结果者）、aphalā（无果者），及phalina（有果者）、phalavā（有果者）、phalī（有果者）。巴利

Samphullito 半开，vikaco 微绽，phullo 盛放，此三（词）通三性；

siro'ggaṃ 为顶，sikharo 为峰而非阴，sākhā 谓之枝条，latā 谓之蔓藤。巴利

Dalaṃ、palāsaṃ、chadanaṃ 指叶，paṇṇaṃ、pattaṃ、chado 也指叶。

Pallavo 与 kisalayaṃ 皆指嫩芽，aṅkuro 则指初发的芽。巴利

Makulaṃ 与 kuṭumalo 并为花蕾，khārako 与 jālakaṃ 同为花苞；

Kalikā 是花蕾，korako 是非阴性（阳性或中性），vaṇṭaṃ 则花等之梗。巴利

Pasavo、kusumaṃ、pupphaṃ 指花，parāgo 指花粉，pupphajo rajo 指从花中生出的粉。

Makarando 指花蜜，madhu 即蜜，thavako 与 gocchako 指花簇。巴利

就果实而言，未熟者称为 salāṭu，

而成熟的果则称为 pakkaṃ phalaṃ；

如瞻卜花、芒果等花，其果实名称为中性。巴利

如茉莉等花，虽表花却带阴性词缀；稻谷指果实时亦然。

阎浮树果为 jambavaṃ，树名 jambū 为阴性；枝条为 viṭapo，而 viṭabhī 为阴性。巴利

从根部至枝梢，树干是树的一部分。

Koṭaro 为阴性词，指树洞；kaṭṭhaṃ 与 dāru 则皆指木材。巴利

本陀、牟罗与波陀，此三为根；商枯与佉努，于坑中为桩。

迦罗诃陀与甘陀，为块茎；迦梨罗为梢头。巴利

vallarī 与 mañjarī 为阴性名词，意为花簇；vallī 则指藤蔓。

thambho 与 gumbo 指非树干的丛生灌木，latā 为藤蔓，virū 与 patāninī 为匍匐蔓。巴利

assattho 与 bodhi 均指菩提树，nigrodho 则为榕树。

kabiṭṭho 与 kapittho 皆为木苹果树，yaññaṅgo 则为优昙钵树。巴利

koviḷāro 为双叶羊蹄甲，uddālo 为破风树；

rājarukkho 为腊肠树，ndīvaro 为除病树。巴利

檀多萨陀树与阎浮树，婆罗那树及迦梨梨树；

甄叔迦树、波罗跋陀罗树，文阇罗树与吠陀娑树。巴利

槟榔青与毕丹那，蜜树即蜜花树；

复有圆果毕鲁树，苏婆阇那与辛古。巴利

七叶树、伞叶树，提尼萨树与提穆塔卡树；

金叔迦树及波罗奢树，

阿利吒树与泡沫树存在。巴利

摩鲁罗树、贝鲁瓦树与比尔罗树，普那伽树及凯萨罗树；

萨罗树与洛陀树，还有毕耶罗树及桑那卡杜树。巴利

利科查卡树与安科罗树，

又有古古尔树脂与拘私迦果；

芒果、酸芒果，以及同类之树，光彩熠熠，

那同类之树散发着馥郁芬芳。巴利

芬陀利与塞坦波，二者俱是白芒果之树；塞鲁亦即多果树，

塞般尼、迦湿弥罗与拘利，皆同枣树之名。巴利

拘罗果与婆陀罗枣树，非阴性；毕罗叉树与毕波利，则为阴性；

波吒梨树、迦那温多树，以及甘刺树、毗甘多树。巴利

丁度迦树、黑干树，丁巴鲁萨迦树、丁巴鲁树；

伊罗婆多即橙树，库罗迦即乌鸦丁度树。巴利

迦丹波树、毕耶迦树、尼波树，以及巴梨树与巴罗陀迦树，此三种；

焦渴树、皮卡罗树，以及提拉树，成为库拉树。巴利

琴查树与廷提尼树，以及加达班达树、卡皮塔树；

沙罗树、欧斯沙坎那树、萨加树，

阿朱那树与卡库达树，正是这些。巴利

尼库罗树、木查林多树，尼波树与皮亚卡树，亦复如是；

阿萨那树、黄沙罗树，以及

戈利萨树、贾塔拉树，即是。巴利

希利卡又名王垣树，贡比又名库穆迪卡；

尤波亦名卡穆卡，帕提则名拉卡帕萨达那。巴利

印古迪树即苦行树，布迦帕多即阿布吉；

皮奇拉与辛巴利二者，罗迦那即科塔辛巴利。巴利

帕吉利者即腐臭树，卢希者即赤木树；

蓖麻复名阿曼陀，麦果即是舍弥。巴利

夜珠树、痂树，其后有硬皮树，用作齿木；

月光树是白硬皮树，刺桐是醉花树。巴利

又如印度柚木与箭叶树，即是碱木。

天木即吉祥木，瞻波迦则是金香木。巴利

波罗蜜即刺果，无怖者即诃梨勒；

阿叉与毗黎勒，三性皆通；甘露与余甘子，三性皆通。巴利

又有面包果与likuca果，还有迦尼迦罗树与dumuppala树；

苦楝树、无患子树、普其曼达树，还有卡拉迦树与石榴树。巴利

有沙拉罗树（sarala）和臭木（pūtikaṭṭha），还有 kapilā 树与紫檀树（siṃsapā）；

有 sāmā 树、piyaṅgu 树、kaṅgupi 树，以及 sirīsa 树与 bhaṇḍila 树。巴利

有 soṇaka 树与 dīghavanta 树，

又有 vakula 树与 kesara 树；

kākodumbarikā 树、pheggu 树，又有 nāga 树、nāgamālikā 树巴利

又有无忧树、婆句罗树，得迦利树与毗阇延多迦树；

此处复有小叶枣树、漆树，止泻木及山素馨。巴利

其果实为因陀罗耶婆，阿耆曼陀即成卡尼迦花；

尼军提乃阴性词，谓穗花牡荆；无草之地，则名茉莉。巴利

夜茉莉与青蓝花，阿波咤并林茉莉；

般豆迦与胜素馨，般提迦并般度生命花。巴利

素馨、殊胜素馨、摩罗提、茉莉与夏生花。

优提迦花、摩揭陀花，以及七叶花与新素馨。巴利

春素馨为阴性词，即极解脱者；夹竹桃即杀马树；

枸橼即满含种子者，而曼陀罗则是舅父。巴利

迦罗曼陀与善军，孔陀亦名摩伽花；

提婆多娑即吉穆多。

坚固不动，大伴巴利

复有黄花与婢女，

何谓山民？何谓红冠花？

阿朱迦、冷叶、微风、蛇冠花。巴利

朱槿又名日喜花，迦利罗即锯木；

树食藤与寄生蔓，白花丹名为火想。巴利

彼处，羊角拗散播开去，

紫矿则开出白花。

此处有腐藤、野葡萄藤，以及味甜的绿豆藤。巴利

黧豆藤、难触草，茜草与毗迦娑；

庵婆吒、巴咤，迦吐迦、胡黄连。巴利

牛膝、香附子，以及公认殊胜的摩揭陀胡椒；

牛角刺、菱角，以及可乐藤与长胡椒。巴利

牛毛草与菖蒲，随后是山耳草与不败花；

狮尾草、蹄叶草，以及娑罗叶草（坚固者）；巴利

刺天茄与虎尾草，木蓝与蓝靛；

金苏迦与昆迦，百根与天门冬。巴利

大黄、阿提毗沙、补骨脂、月藤；

还有陀毗、陀鲁诃利多，以及毗兰伽和质多罗丹度罗。巴利

努希、摩诃男与牟提迦，其味甘甜；

更有蜜树、蜜杖、蜜茎，皆甜味之属。巴利

还有Vātiṅgaṇa、Bhaṇḍākī、Vāttākī与Brahatī。

以及Nāgabalā、Jhasā，还有Lāṅgalī与Sāradī。巴利

芭蕉、蕉树与蕉花，棉花与枣树；

龙藤即槟榔藤，火网即蜀葵。巴利

提乌多、提普多，沙摩、迦罗；

复有辛吉与乌沙婆，勒努迦及迦毗罗。巴利

香根草与瓦拉，红果即是频比伽；

沙勒耶与摩斯玛花，艾拉则成巴胡拉。巴利

麻风名为疾病，林产则谓香草；

药草唯限天生，药物通于万类。巴利

根、叶、嫩芽尖，球茎、髓与果；

皮、花及蘑菇，十种名为菜。巴利

巴普纳托、埃拉伽罗，

苋菜与马齿苋。

长生草与生命草，以及甜草与耆婆草巴利

大蒜者，大根也；洋葱者，美根也；

芭朵罗者，苦味也；旱莲草者，马克婆也。巴利

黄细心、消肿草、维屯纳、水苋菜；

苦瓜叫作苏萨维，葫芦与瓠瓜皆是葫芦。巴利

野黄瓜与卡卡莉，南瓜则称藤蔓食。

因达瓦卢尼（野葫芦）宽广，马齿苋属于马齿苋类。巴利

萝卜、尼提亚、苦菜，还有铜色草与卡拉巴草；

蔬菜之类：卡萨曼达、贾贾里、帕伽瓦等。巴利

萨达罗、杜跋及戈洛弥，这些当为白色。

又有贡达与跋陀穆塔，以及甘美的甘蔗和竹。巴利

以皮为实者，是竹、是篁；节、竹节、结节；

为风所吹而作声之竹，是谓基恰卡。巴利

那罗与达摩那、蒲草，伽罗则是迦娑，非阴性；

特迦那是箭芦，其根、其梢属香根草。巴利

拘舍、瓦拉希萨、达跋，皆是草；布提纳卡即布提纳，

草料即刍草。

槟榔则称为 kamuko。巴利

扇叶树头榈与裂叶棕，枣椰树名为辛底；巴利

辛塔罗、扇叶树头榈、枣椰树，以及椰子树；

多罗树、林投、芦苇，槟榔与草类植物。巴利

山、山岳、岩石、山峰，山岭、不动者、石聚；

山顶、持地者与悬崖，石块、石头、岩石、石板。巴利

灵鹫山、毗婆罗山、毗富罗山、伊师耆利诸山；

毗阇山、般荼婆山、梵伽等山，以及东山与郁陀耶山。

曼陀罗山、波拉萨罗山等；雪山即名为雪之山。巴利

香山、开拉萨山、心峰、善见山；

黑顶峰、三峰等；山坡则指山脊或山麓。巴利

kūṭa、sikhara、siṅga 称峰，papāta、taṭa 称崖；

nitamba、kaṭaka 非阴性，nijjhara、pasava、ambu 为瀑为水。巴利

darī（谷崖）为阴性，kandara（岩窟）兼具阳、阴二性；leṇa（石室）与 gabbhara（洞穴）属中性，guhā（山窟）为阴性。

silāpokkharaṇī（石池）、soṇḍī（象鼻池）为阴性；kuñja（林丛）、nikuñja（密林）则非阴性。巴利

山顶平处之岩，名为adhiccakā；近地之岩，名为upaccakā；

山边之岩，名为upantasela。

所谓“界”，即指赭石等。巴利

兽王为具鬃狮子，鬣狗则称食兽者；

虎为斑纹虎，猛虎则名为豹。巴利

阿叉、伊迦、伊洒、迦罗师子、伊娑，

此诸名者，皆熊之异称也。

斑鹿赤鹿与牛耳鹿，

群行兽并刺猬。巴利

犀牛、独角犀，食叶兽与犀牛；

虎等猛兽，野物与猴。巴利

猿猴、林栖兽、猕猴、皱面者，

跳跃者、黑吻者。

名为牛尾者。巴利

豺、狐、胡狼、熊，又有称作豺狼的。

猫、狸、猫鼬，而狼即为狼。巴利

水牛与野牛，

牛羚与牛羚相同；

箭猪则为豪猪，

体毛生作豪猪刺状。巴利

赤鹿、麋鹿与斑羚之属，及生而具皮之兽；

家猪与大野猪亦在其中，

山羊与兔子。巴利

麋鹿及麋鹿之类，蜥蜴及蜥蜴之类。

风行之兽即动行者，鼠即鼷鼠与家鼠。巴利

牦牛、鹿，麋鹿与牝鹿；

鬣鹿、羚羊、水牛，以及野牛等诸兽。巴利

麋鹿、羚羊、鹿类，以及鹿等皮生之兽；

鹿是畜生，狮子等是畜生，一切四足者皆是畜生。巴利

lūtā、lūtikā、uṇṇa、nābhi、makkaṭaka 五者皆可指蜘蛛；

vicchika 与 āḷi 称为蝎；sarabū 又称 gharagoḷikā（壁虎）。巴利

Godhā 与 kuṇḍo 为鬣蜥，kaṇṇajalūkā 为蚰蜒，satapadī 为蜈蚣；

kalandako 与 kāḷakā 为松鼠，nakulo 与 maṅguso 为獴。巴利

Kakaṇṭako 与 saraṭo，皆变色龙之异名；kīṭo 为虫、puḷavo 为蛆、kimi 为蠕虫；

Pāṇako 谓众生，又及于 uccā，其义为高。

‘Liṅgo’指男根，‘lomasapāṇako’则指毛手生物。巴利

翔空者、行空者、有翼者、游空者、空行者、卵生者；

雀、禽、飞者、雌禽、二生者，皆鸟之异名。巴利

弯翼之鸟、以羽飞者，飞翔之鸟、巢生之鸟；

其类则鹌鹑、命鸟，鹧鸪与石鸡。巴利

鹩哥与杜鹃，日鹅与公鸡；

鹭鸶、潜鸭，以及池鹭等诸鸟。巴利

翼翎、飞羽、羽片，翅翮、覆羽、重羽；

卵为鸟之种子，巢非雌性，窠巢并称。巴利

金翅鸟之母，名为毗娜多；一对，即是雌雄二者。

双、对、二，成双、成对、成偶。巴利

群、众、集合，以及聚集、累积；

密集、堆聚、暴流，散布、积聚、堆积。巴利

身、蕴、集起，结合、会和、聚合；

堆、聚、集合，团体、群类、丛聚。巴利

阵列、幔网、丛簇，束、网、环聚；

同类者，称为群体、组别；

众生的僧团，即是商队。巴利

同生类者，称为家族；同法者，称为部类。

无雌性的同类之群，即说为畜生之群。巴利

妙翼、毗那陀子、迦楼罗、鸟之王；

寄养者、他所养育者、鸠那罗、杜鹃、布谷。巴利

孔雀、长尾羽者、蓝颈者、顶翎者；

具翎束者、有冠者、鸣叫者，冠与顶髻亦是其名。巴利

冠羽与孔雀尾翎，复有羽束及翎毛；

月轮、青黑宝、六足虫，与蜜蜂皆当了知。巴利

吮蜜者、酿蜜者、饮蜜者，蜂与黑蜂；

家鸽、野鸽、公鸡、斑鸠。巴利

秃鹫、兀鹫、鹗、隼与虎鼻鸟，

当知此类猛禽；其雌者为鹰，另有杓嘴之鸟。巴利

呜呜叫者与猫头鹰，枭与鸦之敌；

乌鸦、不祥鸦、噪鸦，以及受供鸦与飞鸦。巴利

黑鸦与林鸦，

鹑与鹌鹑也应知；

象、具象貌者，及象鼻鸟巴利

鹗、鸮、鹞，及啄木鸟与鹧鸪；

鹦鹉、鹦哥、鹦母，红冠者即是公鸡。巴利

林鸡与无舌鸟，苍鹭与鹬；

鸳鸯即cakkavāko，鹊鸲即cātako。巴利

Tuliya是猫鸟。

Satapatto 是蓑羽鹤；

鹭鸟又称白鸦，

鹬鹤名为莲梗鸟。巴利

铜背者、鹬、khañjarīṭa与khañjana、

kalaviṅka与cāṭaka、dindibha即kikī。巴利

kādamba，即黑天鹅；sakunta，则指鸟，亦即能言之鸟。

“dhūmyāṭa”者，即羯陵伽鸟。

“dātyūha”者，指黑喉鸟。巴利

‘Khuddā’等是蝇类的不同种类，牛虻（ḍaṃsa）即赤黄色的蝇。

‘Āsāṭikā’是蝇卵，‘pataṅga’是蝗虫。巴利

针口者蚊，蟋蟀即jhallikā；

蝙蝠即jinapattā，白翼者天鹅。巴利

名为末利迦的王鹅以赤足红喙著称，

名为陀罗吒的则以污黑非白见称。巴利