蕴的详细解释的注释·关于次第等抉择的解说注释
14. 蕴释注 · 25 段
关于次第等抉择的解说注释巴利
Kamādivinicchayakathāvaṇṇanā
504 所谓“此”,就是指这样按过去等分类展开详细解说的入门。智的差别之义,是指种种智的区分之义。次第,是从说法的顺序来说,也就是这个说法顺序是依据什么理由而安排的,这里的意思就是指那个理由。由差别,是指从区分来说,也就是蕴和取蕴的分别之义。不增不减,是因为只有五蕴。由譬喻,是指通过譬喻来比拟。应当见,分两种方式,是指应当以两种方式用智慧来观察。见者之义成就,是指就见者而言,按照他所意乐的目标而达成。能分别者,是指有智慧的人。巴利
504.Etanti evaṃ atītādivibhāge vitthārakathāmukhaṃ. Ñāṇabhedatthanti nānappakāraṃ ñāṇappabhedatthaṃ. Kamatoti desanākkamato, yena kāraṇenāyaṃ desanākkamo kato, tatoti attho. Visesatoti bhedato, khandhupādānakkhandhavibhāgatoti attho. Anūnādhikatoti pañcabhāvato. Upamātoti upamāhi upametabbato. Daṭṭhabbato dvidhāti dvīhi ākārehi ñāṇena passitabbato. Passantassatthasiddhitoti yathā passantassa yathādhippetatthanipphattito. Vibhāvināti paññavatā.
生起次第,是指诸法随各自的缘而生起时,那个生起的先后顺序。像“应通过见来断除”等这样的说法里,先说应先断的,后说应后断的,这就是断的次第。修行戒清净之后,应当修行心清净,再往后也是如此,所以说“戒清净……修行次第”。一层层越来越殊胜的阶位,按顺序逐一安立,这就是地的次第。像“四念处”等这样的教法,因为在同一刹那也能生起念处等,所以是说法的次第。布施论等,是按逐步提升的顺序来讲的,但因为布施等没有生起等方面的安立,所以这里把它们说成是说法的次第。因为如果有生起等安立的根据,像“最初是羯罗蓝”这样的说法,虽然同样是教说,也只是依生起等的次第而说。然而,因为没有如上所说的那种安立,众多言说不可能同时生起,所以必须按某种先后来说;因此,仅仅依各自意趣而说的次第,就应当看作是说法的次第。所谓“由前后安立”,是指最初是色蕴,然后是受蕴,这样依前后安立,而不是依生起。所谓“非应断”,是说在诸蕴中,有些根本不存在应断的性质,哪里谈得上断的次第呢?如果一切都要断,那才可以按断的次第来说。所谓“非应修习”,是因为不能以正行的方式去修习。所谓“由摄于四地”,这是显示受等是不定地的。因为如果是定地,才可能有地的次第。巴利
Uppattikkamoti yathāpaccayaṃ uppajjantānaṃ uppajjanapaṭipāṭi. ‘‘Dassanenapahātabbā’’tiādinā (dha. sa. tikamātikā 8, 9) paṭhamaṃ pahātabbā paṭhamaṃ vuttā, dutiyaṃ pahātabbā dutiyaṃ vuttāti ayaṃ pahānakkamo. Sīlavisuddhiṃ paṭipajja cittavisuddhi paṭipajjitabbā, tathā tato parāpīti āha ‘‘sīlavisuddhi…pe… paṭipattikkamo’’ti, anupubbapaṇītā bhūmiyo anupubbena vavatthitāti ayaṃ bhūmikkamo. ‘‘Cattāro satipaṭṭhānā’’tiādiko (vibha. 355) ekakkhaṇepi satipaṭṭhānādisambhavato desanākkamo ca. Dānakathādayo anupubbukkaṃsato kathitā, uppattiādivavatthānābhāvato pana dānādīnaṃ idha desanākkamavacanaṃ. Uppattiādivavatthānahetukatāya hi ‘‘paṭhamaṃ kalalaṃ hotī’’tiādikā (saṃ. ni. 1.235; kathā. 692) desanāpi samānā uppattiādikamabhāveneva vuttā. Yathāvuttavavatthānābhāvena pana anekesaṃ vacanānaṃ sahapavattiyā asambhavato yena kenaci pubbāpariyena desetabbatāya tena tena adhippāyena desanāmattasseva kamo desanākkamo daṭṭhabbo. Pubbāpariyavavatthānenāti paṭhamaṃ rūpakkhandho, tato vedanākkhandhoti evaṃ pubbāpariyavavatthānena anuppattito. Appahātabbatoti khandhesu ekaccānaṃ pahātabbatāva natthi, kuto pahānakkamo. Sati hi sabbesaṃ pahātabbatāya pahānakkamena nesaṃ desanā siyā. Appaṭipajjanīyatoti sammāpaṭipattivasena na paṭipajjitabbato. ‘‘Catubhūmipariyāpannattā’’ti iminā vedanādīnaṃ aniyatabhūmikataṃ dasseti. Niyatabhūmikānañhi bhūmikkamo sambhaveyya.
不分开,就是不对色等作区分、划分,而是整体地、总括地把握。堕入我执,就是堕入被称为我执的邪见暴流之中。以见聚合密集的分离,就是通过把非色从色中分离出来,以照见色与非色聚合中密集的区分。眼等也是境域的一部分,这是以部分来表示整体的色蕴。在这里,感受可意和不可意的色,这就是受蕴;也就是说,开示了感受可意和不可意之色的受蕴,如此衔接。一切处都依此类推。可意中舍和不可意中舍,因为它们的本质就是可意和不可意,所以仅凭把握可意和不可意,就视为已经被把握了。如是,就是依照上述的方式。在依想而把握的相状之境中,有行的转起,所以说依想而造作者。识对相应诸法的依止性很明显,受等则不是这样,所以说受等的依止。由诸法以意为前导、诸法随心而转、六门之主宰王这些说法,可知以识为增上。巴利
Abhedenāti rūpādīnaṃ bhedaṃ vibhāgaṃ akatvā ekajjhaṃ piṇḍaggahaṇena. Attagāhapatitanti attagāhasaṅkhāte diṭṭhoghe nipatitaṃ. Samūhaghanavinibbhogadassanenāti rūpato arūpaṃ vivecento rūpārūpasamūhe ghanavinibbhujjanadassanena. Cakkhuādīnampi visayabhūtanti ekadesena samudāyabhūtaṃ rūpakkhandhaṃ vadati. Yā ettha iṭṭhaṃ, aniṭṭhañca rūpaṃ saṃvedeti, ayaṃ vedanākkhandhoti iṭṭhāniṭṭharūpasaṃvedanikaṃ vedanaṃ desesīti sambandho. Evaṃ sabbattha. Iṭṭhamajjhattaaniṭṭhamajjhattānampi iṭṭhāniṭṭhasabhāvattā iṭṭhāniṭṭhaggahaṇeneva gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Evanti yathāvuttanayena. Saññāya gahitākāre visaye abhisaṅkhārappavattīti āha ‘‘saññāvasena abhisaṅkhārake’’ti. Yathā viññāṇassa sampayuttadhammānaṃ nissayabhāvo pākaṭo, na tathā vedanādīnanti āha ‘‘vedanādīnaṃ nissaya’’nti. ‘‘Manopubbaṅgamā dhammā (dha. pa. 1-2), cittānuparivattino dhammā (dha. sa. dukamātikā 62), chadvārādhipati rājā’’ti (dha. pa. aṭṭha. 2.181 erakapatthanāgarājavatthu) vacanato viññāṇaṃ adhipati.
505 在色蕴中说“有漏、可执取”,是为了否定色蕴具有无漏法的本质,因为无漏法是存在的;而不是为了否定无漏的色。巴利
505. Rūpakkhandhe ‘‘sāsavaṃ upādāniya’’nti vacanaṃ anāsavānaṃ dhammānaṃ sabbhāvato rūpakkhandhassa taṃsabhāvatānivattanatthaṃ, na anāsavarūpanivattanatthaṃ.
“无漏法只在诸蕴中被说”这句话里,eva 这个词是位置不当的,意思是:无漏法只在诸蕴中被说。不过在这里,也就是在《清净道论》中,所有这些既是蕴,也是取蕴。巴利
Anāsavāva khandhesu vuttāti ettha aṭṭhānappayutto eva-saddo, anāsavā khandhesveva vuttāti attho. Idha pana visuddhimagge sabbepete khandhāpi upādānakkhandhāpi.
506 一切有为法通过共同性归成一类,就是“一切有为法的共同性归为一类”。因为按共同性的本质来归类时,一切有为法就是五蕴。其中,以变坏等共同特征而具有相同类别的,应当知道就是“同类”。在这些当中,那以策励为作用、力量强大的思,以造作有为为功用,因此被称为“行蕴”。其他如触等法,虽然没有变坏等各自独特的特征,但以造作有为的共同性来看,也应当如此理解;然而,触等法的自性不能单独用“蕴”这个词来称呼,所以通达法之自性的如来没有说“触蕴”等。又依据“诸比丘,凡任何沙门或婆罗门持常住论,施设常住的自我和世间,他们全都依止这五取蕴,或依止其中某一蕴”等经文,应当知道执取我与我所有最多也就到此为止。通过这一点,以及后面将要说的经文,可以说明:仅仅依止诸蕴、以有限所缘等方式生起的见,除了蕴和涅槃之外,再没有其他具有自性的法可作为依据,所以不应说它另有依据。所谓“色”,是指具有变坏自性的法类。受等也是如此。由于有“戒蕴、定蕴”等说法,为了回应“不只是五蕴”的质疑,所以说“其他被包含在这里面”,因为确实存在其他可以称为蕴的戒蕴等。巴利
506. Sabbasaṅkhatānaṃ sabhāgena ekajjhaṃ saṅgaho sabbasaṅkhatasabhāgekasaṅgaho. Sabhāgasabhāvena hi saṅgayhamānā sabbasaṅkhatā pañcakkhandhā honti. Tattha ruppanādisāmaññena samānakoṭṭhāsā sabhāgāti veditabbā. Tesu saṅkhatābhisaṅkharaṇakiccaṃ āyūhanarasāya cetanāya balavanti sā ‘‘saṅkhārakkhandho’’ti vuttā. Aññe ca ruppanādivisesalakkhaṇarahitā phassādayo saṅkhatābhisaṅkharaṇasāmaññenāti daṭṭhabbā, phusanādayo pana sabhāvā visuṃ khandhasaddavacanīyā na hontīti dhammasabhāvaññunā tathāgatena phassakkhandhādayo na vuttāti veditabbā. ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti, sabbe te ime eva pañcupādānakkhandhe nissāya paṭicca, etesaṃ vā aññatara’’nti evamādisuttānañca vasena attattaniyagāhassa etapparamatā daṭṭhabbā. Etena ca vakkhamānasuttavasena ca khandhe eva nissāya parittārammaṇādivasena na vattabbā ca diṭṭhi uppajjati khandhanibbānavajjassa sabhāvadhammassa abhāvatoti vuttaṃ hoti. Rūpanti ruppanasabhāvaṃ dhammajātamāha. Vedanantiādīsupi eseva nayo. ‘‘Sīlakkhandho samādhikkhandho’’tiādi (dī. ni. 3.355) vacanato aññesañca khandhasaddavacanīyānaṃ sīlakkhandhādīnaṃ sabbhāvato na pañcevāti codanaṃ nivattetumāha ‘‘aññesaṃ tadavarodhato’’ti.
507 507. 它作为生起之处,就像居住的地方,所以说“从住处来看”。应当从苦苦、变易苦、行苦这三个角度,来看待受的恼害作用。与贪等烦恼相应而生的变易等苦,其生起因就是以执取男女等相状、以种种思惟为根本的想。就像胆汁等是疾病的近因一样,这是生起因;就像时节不调、饮食不调、不适当的护理等是根本原因一样,这是根源。心所是心的组成部分,因此识被比喻为病人。就像麻风病患者涂油会使病情加重一样,愚者以福行等来造作,就会带来受之苦,如同服用了不适宜的东西。所谓“为了受性”,就是为了受的自性,意思是“为了获得受性”。因为它是原因所在之处,又是食物的依托,所以色被比喻为牢狱、比喻为容器。由于以净想等作为受之原因的因性,又因为能覆盖受之食物,所以想被比喻为罪犯、比喻为调味品。从受之因的角度来说,行蕴被比喻为造因者、比喻为分发食物的人。因为做饭的人大多负责分发食物,所以取了“分发者”这个比喻。由于被受所恼害,又应当被资助,所以识被比喻为罪犯、比喻为食者。巴利
507. Pavattiṭṭhānabhūtaṃ vasanaṭṭhānaṃ viya hotīti vuttaṃ ‘‘nivāsaṭṭhānato’’ti. Dukkhadukkhavipariṇāmadukkhasaṅkhāradukkhatāvasena vedanāya ābādhakattaṃ daṭṭhabbaṃ. Rāgādisampayuttassa vipariṇāmādidukkhassa itthipurisādiākāragāhikā taṃtaṃsaṅkappamūlabhūtā saññā samuṭṭhānaṃ. Pittādi viya rogassa āsannakāraṇaṃ samuṭṭhānaṃ. Utubhojanavisamatāvisamaparihārādi viya mūlakāraṇaṃ nidānaṃ. Cittassa aṅgabhūtā cetasikāti viññāṇaṃ gilānūpamaṃ vuttaṃ. Kuṭṭharogavato siniyhanaṃ tassa bhiyyobhāvāya viya bālassa puññābhisaṅkhārādivasena pavatti vedanādukkhāvahā asappāyasevanasadisī. Vedanattāyāti vedanāsabhāvatthaṃ, vedanattalābhāyāti attho. Kāraṇaṭṭhānatāya, bhojanādhāratāya ca cārakūpamaṃ, bhājanūpamañca rūpaṃ. Subhasaññādivasena vedanākāraṇassa hetubhāvato, vedanābhojanassa chādāpanato ca aparādhūpamā, byañjanūpamā ca saññā. Vedanāhetuto kāraṇakārakūpamo, parivesakūpamo ca saṅkhārakkhandho. Bhattakāro eva yebhuyyena parivisatīti parivesakaggahaṇaṃ. Vedanāya vibādhitabbato, anuggahetabbato ca aparādhikūpamaṃ, bhuñjakūpamañca viññāṇaṃ vuttaṃ.
508 508. “比丘们,五取蕴就被称为五个杀手、敌人、拔剑者。”在《蛇喻经》(相应部 4.238)中,它们被称为杀手;在《负担经》(相应部 3.22)中说:“比丘们,五取蕴就被称为负担。”所以它们被称为负担;在《所食经》的教示(相应部 3.79)中说:“我过去也照样被色所啃食,就像现在被当下的色所啃食一样。如果我喜欢未来的色,那么未来我也会照样被色所啃食,就像……被啃食一样。”所以它们被称为啃食者;在《双连经》(相应部 3.85)中说:“他不如实了知无常的色为‘无常的色’。”如此等等,所以它们被称为无常等。虽然这里说“但在此,把这一切合在一起,意指为蕴”,但应当知道,通常应当理解为包含在其中的五取蕴。因为这是对观(毗婆舍那)行境的分别考察。巴利
508. ‘‘Pañca vadhakā paccatthikā ukkhittāsikāti kho, bhikkhave, pañcannetaṃ upādānakkhandhānaṃ adhivacana’’nti āsīvisūpame (saṃ. ni. 4.238) vadhakāti vuttā, ‘‘bhāroti kho, bhikkhave, pañcannetaṃ upādānakkhandhānaṃ adhivacana’’nti bhārasutte (saṃ. ni. 3.22) bhārāti, ‘‘atītampāhaṃ addhānaṃ evameva rūpena khajjiṃ, seyyathāpi etarahi paccuppannena rūpena khajjāmi. Ahañceva kho pana anāgataṃ rūpaṃ abhinandeyyaṃ, anāgatampāhaṃ addhānaṃ evameva rūpena khajjeyyaṃ, seyyathāpi…pe… khajjāmī’’tiādinā (saṃ. ni. 3.79) khajjanīyapariyāye khādakāti, ‘‘so aniccaṃ rūpaṃ ‘aniccaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānātī’’tiādinā (saṃ. ni. 3.85) yamakasutte aniccādikāti. Yadipi ‘‘idha pana sabbepete ekajjhaṃ katvā khandhāti adhippetā’’ti vuttaṃ, bāhullena pana upādānakkhandhānaṃ tadantogadhānaṃ daṭṭhabbatā veditabbā. Vipassanāya bhūmivicāro hesoti.
在“如泡沫团”等比喻里,应当这样理解色等法与泡沫团等的相似:就像泡沫团没有实质、极其脆弱、不可执取,即使执取了也办不成任何事,它满是孔洞和缝隙,由许多接合处拼凑而成,是众多小虫的住处,逐步堆积起来,在每一个阶段都会崩坏,必定会破碎;同样,色也没有常恒的实质等等,所以无实质,就像边材一样;因为容易破碎,所以脆弱;不应执取为常、恒、我或我所,即使执取了也不会成为那样。它有许多孔洞,由一百八十个骨节拼合而成,是许多虫类的巢穴,从凝滑等阶段逐步堆积起来,从凝滑时期开始,在一切阶段都会灭去,而且必定会毁坏。不过,注释书里只把“不堪碾压”说成是譬喻与所喻之间的关联。巴利
Pheṇapiṇḍoviyātiādīsu rūpādīnaṃ evaṃ pheṇapiṇḍādisadisatā daṭṭhabbā, yathā pheṇapiṇḍo nissāro paridubbalo agayhupago; gahitopi kiñci atthaṃ na sādheti, chiddāvachiddo anekasandhisaṅghaṭito bahūnaṃ pāṇakānaṃ āvāso anupubbūpacito sabbāvatthanipātī avassaṃbhedī, evaṃ rūpampi niccasārādivirahato nissāraṃ pheggu viya, sukhabhañjanīyato dubbalaṃ, niccanti vā dhuvanti vā ahanti vā mamanti vā na gahetabbaṃ, gahitampi tathā na hoti, bahuchiddaṃ asītisatasandhisaṅghaṭitaṃ anekakimikulāvāsaṃ kalalādivasena anupubbūpacitaṃ kalalakālato paṭṭhāya sabbāsupi avatthāsu vinassati, avassameva ca bhijjati. Aṭṭhakathāyaṃ (saṃ. ni. aṭṭha. 2.3.95; vibha. aṭṭha. 26 kamādivinicchayakathā) pana parimaddanāsahanameva upamūpameyyasambandho vutto.
就像水泡没有实质,极其脆弱,抓不住,就算抓住了也办不成任何事,不能长久存在;受也是这样。又像水泡是依靠水面、水滴、水垢和风这四种原因才生起的;受也是这样,依靠依处、所缘、烦恼垢和触的撞击这四种原因才生起。就像在水面上,水滴落下所生的风把叫做水垢的水膜聚拢起来,形成一个泡,这就叫水泡;同样,在依处上,由所缘进入视野所生的触,把没有断除的烦恼垢作为辅助条件聚拢起来,这就叫受。这里说的是由烦恼这种根本因、以及贪著所缘的烦恼所生的、属于轮回的受。或者,这是按最大范围来说四种缘,但其实缘少一些,受也照样会生起。这里说的是短暂而令人愉悦,这就是譬喻和所譬喻之间的对应关系。巴利
Yathā pubbuḷo nissāro paridubbalo agayhupago, gahitopi na kiñci atthaṃ sādheti, na ciraṭṭhitiko, tathā vedanāpi. Yathā ca pubbuḷo, udakatalaṃ, udakabinduṃ, udakajallikaṃ saṅkaḍḍhitvā puṭaṃ katvā gahaṇavātañcāti cattāri kāraṇāni paṭicca jāyati, evaṃ vedanāpi vatthuṃ, ārammaṇaṃ, kilesajallaṃ, phassasaṅghaṭṭanañcāti cattāri kāraṇāni paṭicca uppajjati. Yathā hi udakatale bindunipātajanito vāto udakajallikasaṅkhātaṃ udakalasikaṃ saṅkaḍḍhitvā puṭaṃ katvā pubbuḷaṃ nāma karoti, evaṃ vatthumhi ārammaṇāpāthagamanajanito phasso anupacchinnaṃ kilesajallaṃ sahakārīpaccayabhāvena saṅkaḍḍhitvā vedanaṃ nāma karoti. Idañca kilesehi mūlakāraṇabhūtehi, ārammaṇassādanabhūtehi ca nibbattaṃ vaṭṭagataṃ vedanaṃ sandhāya vuttaṃ. Ukkaṭṭhaparicchedena vā cattāro paccayā vuttā, ūnehipi pana uppajjateva. Idha muhuttaramaṇīyatā upamopameyyasambandho vutto.
就像阳焰没有实质,抓不住,因为没法拿它来喝、来洗澡,也没法用它装满容器;同样,想也没有实质,抓不住。又像阳焰不断闪动,看起来好像有涌动的势头,欺骗大众;同样,想也以“青、黄、长、短”等方式在所缘上转起,仅仅停留在自性上,而成为邪执“净、乐、常”等的原因,从而欺骗世间。巴利
Yathā pana marīcikā asārā agayhupagā. Na hi taṃ gahetvā pātuṃ vā nhāyituṃ vā bhājanaṃ vā pūretuṃ sakkā, evaṃ saññāpi asārā agayhupagā. Yathā ca marīcikā vipphandamānā sañjātūmivegā viya khāyantī mahājanaṃ vippalambeti, evaṃ saññāpi ‘‘nīlaṃ pītaṃ dīghaṃ rassa’’ntiādinā ārammaṇe pavattamānā sabhāvamatte aṭṭhatvā ‘‘subhaṃ sukhaṃ nicca’’ntiādimicchāgāhassa kāraṇabhāvena lokaṃ vippalambeti.
就像芭蕉树干没有实心、没法拿来用。你没法拿它当椽子之类的材料,就算拿了也起不了那个作用,而且它是由许多层叶鞘凑在一起的。同样,行蕴也没有实心、没法执取。你没法把它当作常恒等来执取,就算执取了也不是那样,而且它是由许多法凑在一起的。因为触的特征是一回事,思等的特征又是另一回事,但把它们全部凑在一起,就叫做行蕴。巴利
Yathā kadalikkhandho asāro agayhupago. Na hi taṃ gahetvā gopānasīādīnaṃ atthāya upanetuṃ sakkā, upanītampi tathā na hoti, bahuvaṭṭisamodhāno ca hoti, evaṃ saṅkhārakkhandhopi asāro agayhupago. Na hi taṃ niccādivasena gahetuṃ sakkā, gahitampi tathā na hoti, bahudhammasamodhāno ca. Aññadeva hi phassassa lakkhaṇaṃ, aññaṃ cetanādīnaṃ, te pana sabbe samodhānetvā saṅkhārakkhandhoti vuccati.
就像幻术没有实质,也抓不住。因为没法抓住它来办成任何实际的事情,它只是短暂的、很容易就冒出来的,把不是宝石的东西显示成宝石的样子来骗大众。识也是这样,没有实质,短暂,很容易就冒出来。就是靠着同一个心,让人把它执取为好像在来、好像在去、好像在站、好像在坐,可是来的时候是一个心,去等的时候是另一个心。这样看来,识就跟幻术一样。巴利
Yathā ca māyā asārā agayhupagā. Na hi taṃ gahetvā kiñci atthaṃ kiccaṃ sādhetuṃ sakkā, ittarā lahupaccupaṭṭhānā amaṇiādimeva maṇiādirūpena dassentī mahājanaṃ vañceti, evaṃ viññāṇampi asāraṃ ittaraṃ lahupaccupaṭṭhānaṃ, teneva cittena āgacchantaṃ viya, gacchantaṃ viya, ṭhitaṃ viya, nisinnaṃ viya ca katvā gāhāpeti, aññadeva cittaṃ āgamane, aññaṃ gamanādīsūti. Evaṃ viññāṇaṃ māyāsadisaṃ.
五取蕴本身就以不净等为自性,是杂染与不净之物的所依等,因此就应观为不净等。即便如此,在某些地方,某种差别是容易把握的,所以说“特别而言”等。其中,四念处能断除四种颠倒;由于色蕴等正是四念处的所行境,所以在这些蕴当中,便说了应以不净等来观见。巴利
Pañcapi upādānakkhandhā asubhādisabhāvā eva saṃkilesāsucivatthubhāvāditoti asubhādito daṭṭhabbā eva, tathāpi katthaci koci viseso sukhaggahaṇīyo hotīti āha ‘‘visesato cā’’tiādi. Tattha cattāro satipaṭṭhānā catuvipallāsappahānakarāti tesaṃ gocarabhāvena rūpakkhandhādīsu asubhādibhāvena daṭṭhabbatā vuttā.
509 诸蕴不能恼害他,因为他已经完全了知诸蕴的自性。即使是修观的人,在诸蕴衰坏时也不会感到痛苦,至于诸漏已尽的人,那就不必说了。因为他们未来也不会被诸蕴所逼恼。巴利
509.Khandhehi na vihaññati parividitasabhāvattā. Vipassakopi tesaṃ vipattiyaṃ na dukkhamāpajjati, khīṇāsavesu pana vattabbameva natthi. Te hi āyatimpi khandhehi na bādhīyantīti.
“他遍知段食”的意思是:依据“由食的集起而有色的集起”这一说法,当他在内在色上舍断欲贪时,也就舍断了作为其生起根源的段食上的欲贪。这是断遍知。而当他把握内在色时,也把握了作为其条件的段食,这是知遍知。他观照那两者的生灭,则还应配上审察遍知。当这三种遍知这样成就时,这些颠倒等就被破除,所以说“舍断‘于不净执为净’的颠倒”等。其中,“贪欲身系”是就作为欲贪的贪欲而说的。因为通过不净随观,欲贪确实被舍断;或者,他是借欲贪这一入口来说舍断一切贪。他不执取、不抓取、不令生起。巴利
Kabaḷīkārāhāraṃ parijānātīti ‘‘āhārasamudayā rūpasamudayo’’ti (saṃ. ni. 3.56,57) vacanato ajjhattikarūpe chandarāgaṃ pajahanto tassa samudayabhūte kabaḷīkārāhārepi chandarāgaṃ pajahatīti attho. Ayaṃ pahānapariññā. Ajjhattikarūpaṃ pana pariggaṇhanto tassa paccayabhūtaṃ kabaḷīkārāhāraṃ pariggaṇhātīti ñātapariññā. Tassa ca udayabbayānupassī hotīti tīraṇapariññā ca yojetabbā. Evaṃ pariññattaye sijjhante ime vipallāsādayo vidhamīyanti evāti āha ‘‘asubhe subhanti vipallāsaṃ pajahatī’’tiādi. Tattha kāmarāgabhūtaṃ abhijjhaṃ sandhāyāha ‘‘abhijjhākāyagantha’’nti. Asubhānupassanāya hi kāmarāgappahānaṃ hoti , kāmarāgamukhena vā sabbalobhappahānaṃ vadati. Na upādiyati na gaṇhati na uppādeti.
因为经中说“以触为缘而有受”,所以应当按照在遍知食时所说的方式,把遍知触也配合起来理解:就像“断除对受的欲贪的人,也断除了对作为受之因的触食的欲贪”等等所说的那样。通过把受看作苦,就能断除对受的“乐”的颠倒想。因为对存在的渴求本质上就是求乐,所以断除对受的渴爱时,就能渡过存在之流。也正是因此,从存在的束缚中解脱出来。又因为断除了有漏,就成为无漏者。把一切受都看作苦的人,不会去想“自己或他人新产生了未曾有过的苦,或者乐被毁坏了”,因此断除了“他对我做了不利的事”等嗔恨的理由,从而打破嗔恚身结。不执取“在乐多的善趣存在中能得到清净”,因为那些执取牛戒、狗戒等为清净的人,只是以求乐的方式在执取,所以即使断除了对受的渴爱,也不会执取戒禁取。巴利
‘‘Phassapaccayā vedanā’’ti (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.39; mahāva. 1; udā. 1; netti. 24) vuttattā ‘‘vedanāya chandarāgaṃ pajahanto tassā paccayabhūte phassāhārepi chandarāgaṃ pajahatī’’tiādinā āhāraparijānane vuttanayena phassaparijānanaṃ yojetabbaṃ. Vedanāya dukkhato dassanena tattha sukhanti vipallāsaṃ pajahati. Sukhatthameva bhavapatthanā hotīti vedanāya taṇhaṃ pajahanto bhavoghaṃ uttarati. Tato eva bhavayogena visaṃyujjati. Bhavāsavena ca anāsavo hoti, sabbavedanaṃ dukkhato passanto attano parena apubbaṃ dukkhaṃ uppāditaṃ, sukhaṃ vā vināsitaṃ na cinteti, tato ‘‘anatthaṃ me acarī’’tiādi (dha. sa. 1237; vibha. 909) āghātavatthuppahānato byāpādakāyaganthaṃ bhindati. ‘‘Sukhabahule sugatibhave suddhī’’ti aggahetvā gosīlagovatādīhi suddhiṃ parāmasanto sukhapatthanāvaseneva parāmasatīti vedanāya taṇhaṃ pajahantopi sīlabbatupādānaṃ na upādiyati.
意门思是行蕴,而想则与它相应。所以,当人观想与行是无我的,就会舍断对意门思的欲贪,也会进一步把握它、审察它,因此说“遍知想、行……”。为了说明观想与行是无我的人,因为我见是一切见的根源,所以就像断除我见一样,也会断除一切见,因此说“渡过见流……不执取我语取”。巴利
Manosañcetanā saṅkhārakkhandho, saññā pana taṃsampayuttāti saññāsaṅkhāre anattato passanto manosañcetanāya chandarāgaṃ pajahati, tañca pariggaṇhāti, tīreti cāti ‘‘saññaṃ saṅkhāre…pe… parijānātī’’ti vuttaṃ. Saññāsaṅkhāre anattāti passanto attadiṭṭhimūlakattā sabbadiṭṭhīnaṃ attadiṭṭhiṃ viya sabbadiṭṭhiyopi vidhamatīti dassento ‘‘diṭṭhoghaṃ uttarati…pe… attavādupādānaṃ na upādiyatī’’ti āha.
观识为无常的人,通过无常随观这个入口,努力修习三种随观,并以三种遍知来了知识食。这里特别要指出的是:他断除了在无常的事物上执为常的颠倒想。在这个过程里,因为执常的习气很重,无明会对识产生密集执取,所以把密集拆解开来、观它为无常的人,就能渡过无明流。正因为这样,他脱离了无明的束缚,不再有无明漏。戒禁取纯粹是因为愚痴的力量才产生的,所以断除它的人,就是在破除戒禁取身结。巴利
Viññāṇaṃ aniccato passanto aniccānupassanāmukhena tissopi anupassanā ussukkanto tīhipi pariññāhi viññāṇāhāraṃ parijānāti. Visesato panettha anicce niccanti vipallāsaṃ pajahati. Tattha niccaggāhabāhullato avijjāya viññāṇe ghanagahaṇaṃ hotīti ghanavinibbhogaṃ katvā taṃ aniccato passanto avijjoghaṃ uttarati. Tato eva avijjāyogena visaṃyutto avijjāsavena anāsavo ca hoti. Mohabaleneva sīlabbataparāmasanaṃ hotīti taṃ pajahanto ‘‘sīlabbataparāmāsakāyaganthaṃ bhindati.
比丘们,这个被称为心、意、识的东西,未听闻佛法的凡夫对此无法厌离,无法离欲,无法解脱。这是什么原因呢?比丘们,因为未听闻佛法的凡夫长期以来对它执取、视为我所、紧紧抓住,认为“这是我的,这就是我,这是我的自我”。巴利
‘‘Yañca kho idaṃ, bhikkhave, vuccati cittaṃ itipi, mano itipi, viññāṇaṃ itipi, tatrāssutavā puthujjano nālaṃ nibbindituṃ, nālaṃ virajjituṃ, nālaṃ vimuccituṃ. Taṃ kissa hetu? Dīgharattaṃ hetaṃ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa ajjhositaṃ mamāyitaṃ parāmaṭṭhaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’tiādi (saṃ. ni. 2.62) –
按照这个说法,就像把识看成是常的人会执取见取一样,同样地,把它看成是无常的人就不会执取见取。巴利
Vacanato yathā viññāṇaṃ niccato passanto diṭṭhupādānaṃ upādiyati, evaṃ taṃ aniccato passanto diṭṭhupādānaṃ na upādiyatīti.
像这样有大利益:按照前面所说的方式,因为它是摧破颠倒等一切杂染的方法,所以有如此广大的果报。以杀害者等为喻:就是以举刀杀害者等为喻。见:就是以智见现前地看见。巴利
Evaṃ mahānisaṃsanti vuttappakārena vipallāsādisakalasaṃkilesavidhamanupāyabhāvato evaṃ vipuludayaṃ. Vadhakādivasenāti ukkhittāsikavadhakādivasena. Passeyyāti ñāṇadassanena paccakkhato passeyya.
1 2 3 4 5