6. 恒河略说品
6. Gaṅgāpeyyālavaggo
3. 念处相应 · 8 段
恒河等十二经
1-12. Gaṅgānadīādisuttadvādasakaṃ
417-428“诸比丘,正如恒河向东方倾斜、倾向、流注;同样地,修习四念处并多修四念处的比丘,也向涅槃倾斜、倾向、流注。”
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
“诸比丘,比丘如何修习四念处、多修四念处,而向涅槃倾斜、倾向、流注呢?诸比丘,于此,比丘于身随观身而住,热诚、正知、具念,调伏世间的贪忧;于受……(中略)……于心……(中略)……于法随观法而住,热诚、正知、具念,调伏世间的贪忧。诸比丘,比丘如此修习四念处、多修四念处,则向涅槃倾斜、倾向、流注。”……应广说。
‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu …pe… citte …pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti vitthāretabbaṃ.
恒河略说品第六
其摄颂:
Tassuddānaṃ –
六者倾向东方,六者倾向大海;
这两组六法合为十二,本品即由此得名。
Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato; Ete dve cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
