3. 去品
3. Tatiyagamanavaggo
3. 见相应 · 11 段
250舍卫城因缘。“诸比丘,当有什么存在时,执取什么、依着于什么,而生起这样的见:‘风不吹,河不流,孕妇不生产,日月不升起也不落下,如竖立的石柱般屹立’?”“尊者,我们的法以世尊为根本……”
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe….
“诸比丘,当色存在时,因执取色、依着于色,而生起这样的见:‘风不吹……’当受存在时……当想存在时……当诸行存在时……当识存在时,因执取识、依着于识,而生起这样的见:‘风不吹……如竖立的石柱般屹立’。”
‘‘Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṃ upādāya, rūpaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – na vātā vāyanti…pe… vedanāya sati… saññāya sati… saṅkhāresu sati… viññāṇe sati, viññāṇaṃ upādāya, viññāṇaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘na vātā vāyanti…pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti.
“诸比丘,你们对此作何思惟:色是常,还是无常?”“无常,尊者。”“……为变易法。若不执取它,会生起这样的见:‘风不吹,河不流,孕妇不生产,日月不出不没,犹如竖立的石柱般屹立’吗?”“不会,尊者。”“诸比丘,因此,凡是无常的,即是苦。当有此法存在并执取它时,便会生起这样的见:‘风不吹,河不流,孕妇不生产,日月不出不没,犹如竖立的石柱般屹立。’”“受……想……诸行……识是常,还是无常?”“无常,尊者。”“……为变易法。若不执取它,会生起这样的见:‘风不吹……犹如竖立的石柱般屹立’吗?”“不会,尊者。”“诸比丘,因此,凡是无常的,即是苦。当有此法存在并执取它时,便会生起这样的见:‘风不吹,河不流,孕妇不生产,日月不出不没,犹如竖立的石柱般屹立。’”第一经。
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe… vipariṇāmadhammaṃ, api nu taṃ anupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjeyya – ‘na vātā vāyanti…pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kho, bhikkhave, yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ. Tasmiṃ sati, tadupādāya, evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti. ‘‘Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ , bhante’’…pe… vipariṇāmadhammaṃ, api nu taṃ anupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjeyya – ‘na vātā vāyanti…pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kho, bhikkhave, yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ. Tasmiṃ sati, tadupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘na vātā vāyanti…pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti. Paṭhamaṃ.
251-274应如第二品那样补足二十四经。第二十五经。
(Dutiyavagge viya catuvīsati suttāni pūretabbāni.) Pañcavīsatimaṃ.
26. 不苦不乐经
26. Adukkhamasukhīsuttaṃ
275舍卫城因缘。
“诸比丘,当什么存在时,执取什么、耽著什么,而生起这样的见解:‘自我不苦不乐,死后无病’呢?”
“尊者,我们的法以世尊为根本……”
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe….
“诸比丘,当色存在时,执取色、耽著色,而生起这样的见解:‘自我不苦不乐,死后无病’。当受存在时……当想存在时……当行存在时……当识存在时,执取识、耽著识,而生起这样的见解:‘自我不苦不乐,死后无病’。”
‘‘Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṃ upādāya, rūpaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’ti. Vedanāya sati …pe… saññāya sati… saṅkhāresu sati… viññāṇe sati, viññāṇaṃ upādāya, viññāṇaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘adukkhamasukhī attā hoti, arogo paraṃ maraṇā’’’ti.
“诸比丘,你们如何思惟?色是常还是无常?”
“无常,尊者。”
……
“它是变易法,若不执取它,这样的见解会生起吗:‘自我不苦不乐,死后无病’?”
“不会,尊者。”
“诸比丘,如此,凡无常者即是苦。当它存在时,执取它,便生起这样的见解:‘自我不苦不乐,死后无病’。”
“受……想……行……识是常还是无常?”
“无常,尊者。”
……
“它是变易法,若不执取它,这样的见解会生起吗:‘自我不苦不乐,死后无病’?”
“不会,尊者。”
“诸比丘,如此,凡无常者即是苦。当它存在时,执取它,便生起这样的见解:‘自我不苦不乐,死后无病’。”
第二十六经。
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe… vipariṇāmadhammaṃ, api nu taṃ anupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjeyya – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kho, bhikkhave, yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ. Tasmiṃ sati, tadupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Vedanā…pe… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe… vipariṇāmadhammaṃ , api nu taṃ anupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjeyya – ‘adukkhamasukhī attā hoti, arogo paraṃ maraṇā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kho, bhikkhave, yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ. Tasmiṃ sati, tadupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti. Chabbīsatimaṃ.