2. 游行品
2. Dutiyagamanavaggo
3. 见相应 · 38 段
224在舍卫城。“诸比丘!当有什么存在时,由于执取什么、于何而起执著,便会生起这样的见:‘风不吹动,河不奔流,孕妇不生产,日月不升起亦不落下,像柱子一样坚固不动’?”“尊者,我们的法以世尊为根本……(中略)……”“诸比丘!当有色时,由于执取色,于色而起执著,便会生起这样的见:‘风不吹动……(中略)……像柱子一样坚固不动’。当有受时……当有想时……当有行时……当有识时,由于执取识,于识而起执著,便会生起这样的见:‘风不吹动……(中略)……像柱子一样坚固不动’。”
Sāvatthinidānaṃ . ‘‘Kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā, esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… ‘‘rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṃ upādāya, rūpaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘na vātā vāyanti…pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’ti. Vedanāya sati…pe… saññāya sati…pe… saṅkhāresu sati… viññāṇe sati, viññāṇaṃ upādāya, viññāṇaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘na vātā vāyanti…pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti.
“诸比丘!你们认为色是常还是无常?”“无常,尊者!”……(中略)……“它是变易法,如果不执取它,还会生起这样的见:‘风不吹动……像柱子一样坚固不动’吗?”“不会,尊者!”“如是,诸比丘!当有苦时,由于执取苦,于苦而起执著,便会生起这样的见:‘风不吹动……(中略)……像柱子一样坚固不动’。”……“受……想……行……识是常还是无常?”“无常,尊者!”……(中略)……“它是变易法,如果不执取它,还会生起这样的见吗?”“不会,尊者!”“如是,诸比丘!当有苦时,由于执取苦,于苦而起执著,便会生起这样的见:‘风不吹动,河不奔流,孕妇不生产,日月不升起亦不落下,像柱子一样坚固不动’。”第一
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ , bhante’’…pe… vipariṇāmadhammaṃ, api nu taṃ anupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjeyya – na vātā vāyanti…pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṃ upādāya, dukkhaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘na vātā vāyanti…pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti. ‘‘Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe… vipariṇāmadhammaṃ, api nu taṃ anupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjeyya ‘na vātā vāyanti…pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṃ upādāya, dukkhaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjeyya – ‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā, esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti. Paṭhamaṃ.
225-240(应如前品,广说十八种记说。)第十七。
(Purimavagge viya aṭṭhārasa veyyākaraṇāni vitthāretabbānīti .) Sattarasamaṃ.
18. 非有非非有经
18. Nevahotinanahotisuttaṃ
241于舍卫城。“诸比丘!由于什么存在,执取什么,固执于什么,而会生起这样的见:‘如来死后非有非非有’呢?”“尊者!我们的诸法以世尊为根本……(中略)……‘诸比丘!当色存在时,由于执取色,固执于色,便会生起这样的见:“如来死后非有非非有”。当受存在时……当想存在时……当诸行存在时……当识存在时,由于执取识,固执于识,便会生起这样的见:“如来死后非有非非有”。’
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… ‘‘rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṃ upādāya, rūpaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘neva hoti, na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti. Vedanāya sati… saññāya sati… saṅkhāresu sati… viññāṇe sati, viññāṇaṃ upādāya, viññāṇaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘neva hoti, na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti.
“诸比丘!你们认为如何,色是常,还是无常?”“无常,尊者!”……(中略)……“色是无常、变易法,若不执取它,还会生起这样的见:‘如来死后非有非非有’吗?”“不会,尊者!”“确实,诸比丘!当苦存在时,由于执取苦,固执于苦,便会生起这样的见:‘如来死后非有非非有’。”“受……想……诸行……识是常,还是无常?”“无常,尊者!”……(中略)……“识是无常、变易法,若不执取它,还会生起这样的见:‘如来死后非有非非有’吗?”“不会,尊者!”“确实,诸比丘!当苦存在时,由于执取苦,固执于苦,便会生起这样的见:‘如来死后非有非非有’。”第十八。
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe… vipariṇāmadhammaṃ, api nu taṃ anupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjeyya – ‘neva hoti, na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṃ upādāya, dukkhaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘neva hoti, na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Vedanā… saññā … saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe… vipariṇāmadhammaṃ, api nu taṃ anupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjeyya – ‘neva hoti, na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṃ upādāya dukkhaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘neva hoti, na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’’ti. Aṭṭhārasamaṃ.
19. 有色我经
19. Rūpīattāsuttaṃ
242舍卫城因缘。
“诸比丘!于何存在时,执取何物、坚执何物,而生起如是见:‘我死后有色、无病’?”
“尊者!我们的法以世尊为根本……”(中略)
“诸比丘!当有色存在,执取色、坚执色,便生起如是见:‘我死后有色、无病’。当有受存在……(中略)……当有想存在……当有行存在……当有识存在,执取识、坚执识,便生起如是见:‘我死后有色、无病’。”
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya , kiṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘rūpī attā hoti, arogo paraṃ maraṇā’’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… ‘‘rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṃ upādāya, rūpaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘rūpī attā hoti, arogo paraṃ maraṇā’ti. Vedanāya sati…pe… saññāya sati… saṅkhāresu sati… viññāṇe sati, viññāṇaṃ upādāya, viññāṇaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘rūpī attā hoti, arogo paraṃ maraṇā’’’ti.
“诸比丘!于意云何?色是常,还是无常?”
“无常,世尊!”……(中略)……
“而凡是无常、变易之法,不执取它,还会生起如是见:‘我死后有色、无病’吗?”
“不会,世尊!”
“如是,诸比丘!当苦存在,执取苦、坚执苦,便会生起如是见:‘我死后有色、无病’?”
“受……(中略)……不会,世尊!如是,诸比丘!当苦存在,执取苦、坚执苦,便会生起如是见:‘我死后有色、无病’。”
第十九。
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe… vipariṇāmadhammaṃ, api nu taṃ anupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjeyya – ‘rūpī attā hoti, arogo paraṃ maraṇā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṃ upādāya, dukkhaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘rūpī attā hoti, arogo paraṃ maraṇā’’’ti? ‘‘Vedanā…pe… ‘‘no hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṃ upādāya, dukkhaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘rūpī attā hoti, arogo paraṃ maraṇā’’’ti. Ekūnavīsatimaṃ.
20. 无色我经
20. Arūpīattāsuttaṃ
243舍卫城因缘。“比丘们!依何而有,取著何者,依止何者,而生起如是见:‘我死后为无色、无病’?”(中略)第二十经。
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘arūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti? (Peyyālo) vīsatimaṃ.
21. 有色及无色我经
21. Rūpīcaarūpīcaattāsuttaṃ
244舍卫城因缘。“我死后是有色又无色、无病之我”……(中略)……第二十一经。
Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Rūpī ca arūpī ca attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti…pe…. Ekavīsatimaṃ.
22. 非有色非无色我经
22. Nevarūpīnārūpīattāsuttaṃ
245“我非有色非无色,死后无病”……(广说)。”第二十二经。
‘‘Neva rūpī nārūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti…pe…. Bāvīsatimaṃ.
23. 一向乐经
23. Ekantasukhīsuttaṃ
246“自我是一向乐的,死后无病”……(广说)。第二十三经。
‘‘Ekantasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti…pe…. Tevīsatimaṃ.
24. 一向苦经
24. Ekantadukkhīsuttaṃ
247“自我纯然是苦,死后方得无病痛”……(广说)。第二十四经。
‘‘Ekantadukkhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti…pe…. Catuvīsatimaṃ.
25. 苦乐经
25. Sukhadukkhīsuttaṃ
248“自我兼具苦乐,死后则为健康”……(广说)。第二十五经。
‘‘Sukhadukkhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti…pe…. Pañcavīsatimaṃ.
26. 不苦不乐经
26. Adukkhamasukhīsuttaṃ
249“‘我死后是不苦不乐的、无病的’吗?”“尊者,我们的法以世尊为根本……(中略)……”“诸比丘,当有色时,由于取着色、执着色,便生起这样的见解:‘我死后是不苦不乐的、无病的’。当有受时……当有想时……当有诸行时……当有识时,由于取着识、执着识,便生起这样的见解:‘我死后是不苦不乐的、无病的’。”
‘‘Adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’ti? Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… ‘‘rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṃ upādāya, rūpaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’ti. Vedanāya sati… saññāya sati… saṅkhāresu sati… viññāṇe sati, viññāṇaṃ upādāya, viññāṇaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti.
“诸比丘,你们认为如何,色是常的还是无常的?”“无常,尊者。”……(中略)……“变易之法,若不取着它,会生起这样的见解吗:‘我死后是不苦不乐的、无病的’?”“不会,尊者。”“如此,诸比丘,当有苦时,由于取着苦、执着苦,便生起这样的见解:‘我死后是不苦不乐的、无病的’。”“受……想……诸行……识是常的还是无常的?”“无常,尊者。”……(中略)……“变易之法,若不取着它,会生起这样的见解吗:‘我死后是不苦不乐的、无病的’?”“不会,尊者。”“如此,诸比丘,当有苦时,由于取着苦、执着苦,便生起这样的见解:‘我死后是不苦不乐的、无病的’。”第二十六。
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe… vipariṇāmadhammaṃ, api nu taṃ anupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjeyya – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kho, bhikkhave, dukkhe sati, dukkhaṃ upādāya, dukkhaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti. ‘‘Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe… vipariṇāmadhammaṃ, api nu taṃ anupādāya evaṃ diṭṭhi uppajjeyya – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Iti kho, bhikkhave , dukkhe sati, dukkhaṃ upādāya, dukkhaṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’’’ti. Chabbīsatimaṃ.
风、此是我所,彼是我体,而彼不应为我所;
无作者、无因,以大见为第八。
常、无常,有边、无边,悉被宣说。
“命与身是同一的”以及“命与身是不同的”,如来所说四种。
有色之我存在,无色之我存在;
我既是有色的,又是无色的。
我既非有色,也非无色;我是一向乐的。
我是一向苦的,我既有乐又有苦。
无苦无乐之我存在,死后健康无病。
此二十六经,以第二方式宣说。
Vātaṃ etaṃ mama so, attā no ca me siyā; Natthi karoto hetu ca, mahādiṭṭhena aṭṭhamaṃ. Sassato asassato ceva, antānantavā ca vuccati; Taṃ jīvaṃ aññaṃ jīvañca, tathāgatena cattāro. Rūpī attā hoti, arūpī ca attā hoti; Rūpī ca arūpī ca attā hoti; Neva rūpī nārūpī attā hoti, ekantasukhī attā hoti. Ekantadukkhī attā hoti, sukhadukkhī attā hoti; Adukkhamasukhī attā hoti, arogo paraṃ maraṇāti; Ime chabbīsati suttā, dutiyavārena desitā.