3. 界相应
3. Dhātusaṃyuttaṃ
全书 197 段
「第一品」种种品
1. Nānattavaggo
1. 界种种经
1. Dhātunānattasuttaṃ
85在舍卫城(Sāvatthī)。“诸比丘,我将为你们解说界的种种。你们仔细听,好好用心,我要宣说了。”
“是的,尊者。”那些比丘回答世尊。世尊如此说道:
Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘dhātunānattaṃ vo, bhikkhave, desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
“诸比丘,什么是界的种种?眼界、色界、眼识界,耳界、声界、耳识界,鼻界、香界、鼻识界,舌界、味界、舌识界,身界、触界、身识界,意界、法界、意识界——诸比丘,这便称为界的种种。” 第一经。
‘‘Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ? Cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu – idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānatta’’nti. Paṭhamaṃ.
2. 触种种经
2. Phassanānattasuttaṃ
86在舍卫城……“诸比丘,依于界的种种,便有触的种种生起。诸比丘,什么是界的种种?眼界、耳界、鼻界、舌界、身界、意界——诸比丘,这便称为界的种种。”
Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘dhātunānattaṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṃ. Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ? Cakkhudhātu sotadhātu ghānadhātu jivhādhātu kāyadhātu manodhātu – idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṃ’’.
“诸比丘,缘于界种种而触种种又如何生起呢?诸比丘,缘于眼界生起眼触;缘于耳界……缘于鼻界……缘于舌界……缘于身界……缘于意界生起意触。诸比丘,正是这样缘于界种种而生起触种种。”第二经。
‘‘Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ? Cakkhudhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso. Sotadhātuṃ paṭicca… ghānadhātuṃ paṭicca … jivhādhātuṃ paṭicca… kāyadhātuṃ paṭicca… manodhātuṃ paṭicca uppajjati manosamphasso. Evaṃ kho , bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānatta’’nti. Dutiyaṃ.
3. 非触种种经
3. Nophassanānattasuttaṃ
87于舍卫城……“诸比丘,缘界种种而生起触种种,非缘触种种而生起界种种。诸比丘,何为界种种?眼界……意界——诸比丘,是名界种种。”
Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘dhātunānattaṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, no phassanānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānattaṃ. Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ? Cakkhudhātu…pe… manodhātu – idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṃ’’.
“诸比丘,如何是缘界种种而生起触种种,非缘触种种而生起界种种呢?诸比丘,缘眼界生起眼触,非缘眼触生起眼界……(中略)……缘意界生起意触,非缘意触生起意界。诸比丘,正是如此,缘界种种生起触种种,非缘触种种生起界种种。”第三经。
‘‘Kathañca , bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, no phassanānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānattaṃ? Cakkhudhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso, no cakkhusamphassaṃ paṭicca uppajjati cakkhudhātu…pe… manodhātuṃ paṭicca uppajjati manosamphasso, no manosamphassaṃ paṭicca uppajjati manodhātu. Evaṃ kho, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, no phassanānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānatta’’nti. Tatiyaṃ.
4. 受种种经
4. Vedanānānattasuttaṃ
88住于舍卫城……“诸比丘,缘界种种生起触种种,缘触种种生起受种种。诸比丘,何等是界种种?眼界……意界——诸比丘,此名为界种种。”
Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘dhātunānattaṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, phassanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānattaṃ. Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ? Cakkhudhātu …pe… manodhātu – idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṃ’’.
“诸比丘,如何缘于界种种而生起触种种,缘于触种种而生起受种种?诸比丘,缘于眼界而生起眼触,缘于眼触而生起眼触所生受……缘于意界而生起意触,缘于意触而生起意触所生受。诸比丘,正是如此,缘于界种种而生起触种种,缘于触种种而生起受种种。”第四经。
‘‘Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, phassanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānattaṃ? Cakkhudhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso, cakkhusamphassaṃ paṭicca uppajjati cakkhusamphassajā vedanā…pe… manodhātuṃ paṭicca uppajjati manosamphasso, manosamphassaṃ paṭicca uppajjati manosamphassajā vedanā. Evaṃ kho, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, phassanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānatta’’nti. Catutthaṃ.
5. 第二受种种经
5. Dutiyavedanānānattasuttaṃ
89在舍卫城。……诸比丘,缘于界种种而生起触种种,缘于触种种而生起受种种;非缘于受种种而生起触种种,非缘于触种种而生起界种种。诸比丘,什么是界种种?眼界……意界。诸比丘,这称为界种种。
Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘dhātunānattaṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, phassanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānattaṃ, no vedanānānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, no phassanānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānattaṃ. Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ? Cakkhudhātu…pe… manodhātu – idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṃ’’.
“诸比丘,如何以界的种种为缘而生起触的种种,以触的种种为缘而生起受的种种,而非以受的种种为缘生起触的种种,非以触的种种为缘生起界的种种?诸比丘,以眼界为缘生起眼触,以眼触为缘生起眼触所生之受,非以眼触所生之受为缘生起眼触,非以眼触为缘生起眼界;以耳界为缘生起耳触,以耳触为缘生起耳触所生之受,非以耳触所生之受为缘生起耳触,非以耳触为缘生起耳界;以鼻界为缘生起鼻触,以鼻触为缘生起鼻触所生之受,非以鼻触所生之受为缘生起鼻触,非以鼻触为缘生起鼻界;以舌界为缘生起舌触,以舌触为缘生起舌触所生之受,非以舌触所生之受为缘生起舌触,非以舌触为缘生起舌界;以身界为缘生起身触,以身触为缘生起身触所生之受,非以身触所生之受为缘生起身触,非以身触为缘生起身界;以意界为缘生起意触,以意触为缘生起意触所生之受,非以意触所生之受为缘生起意触,非以意触为缘生起意界。诸比丘,正是这样,以界的种种为缘而生起触的种种,以触的种种为缘而生起受的种种,而非以受的种种为缘生起触的种种,非以触的种种为缘生起界的种种。”第五经。
‘‘Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, phassanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānattaṃ, no vedanānānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, no phassanānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānattaṃ? Cakkhudhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso, cakkhusamphassaṃ paṭicca uppajjati cakkhusamphassajā vedanā, no cakkhusamphassajaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati cakkhusamphasso, no cakkhusamphassaṃ paṭicca uppajjati cakkhudhātu…pe… manodhātuṃ paṭicca uppajjati manosamphasso, manosamphassaṃ paṭicca uppajjati manosamphassajā vedanā, no manosamphassajaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati manosamphasso, no manosamphassaṃ paṭicca uppajjati manodhātu. Evaṃ kho, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, phassanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānattaṃ, no vedanānānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, no phassanānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānatta’’nti. Pañcamaṃ.
6. 外界种种经
6. Bāhiradhātunānattasuttaṃ
90在舍卫城……
“诸比丘,我将为你们解说界的种种。你们仔细听……
诸比丘,什么是界的种种?色界、声界、香界、味界、触界、法界——诸比丘,这称为界的种种。”
第六经。
Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘dhātunānattaṃ vo, bhikkhave, desessāmi. Taṃ suṇātha…pe… katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ? Rūpadhātu saddadhātu gandhadhātu rasadhātu phoṭṭhabbadhātu dhammadhātu – idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānatta’’nti. Chaṭṭhaṃ.
7. 种种想经
7. Saññānānattasuttaṃ
91在舍卫城…… “尊者。”那些比丘回答世尊。世尊这样说道:“诸比丘,以界的种种为缘,生起种种想;以种种想为缘,生起种种思惟;以种种思惟为缘,生起种种欲;以种种欲为缘,生起种种热恼;以种种热恼为缘,生起种种寻求。诸比丘,什么是界的种种?色界……(中略)……法界——诸比丘,这称为界的种种。”
Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘dhātunānattaṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, chandanānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ. Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ? Rūpadhātu…pe… dhammadhātu – idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṃ’’.
“诸比丘,如何以界的种种为缘而生起种种想,以种种想为缘而生起种种思惟,以种种思惟为缘而生起种种欲,以种种欲为缘而生起种种热恼,以种种热恼为缘而生起种种寻求呢?
‘‘Kathañca , bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, chandanānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ?
“诸比丘,缘于色界生起色想,缘于色想生起色思惟,缘于色思惟生起色欲,缘于色欲生起色热恼,缘于色热恼生起色寻求……(中略)……缘于法界生起法想,缘于法想生起法思惟,缘于法思惟生起法欲,缘于法欲生起法热恼,缘于法热恼生起法寻求。
‘‘Rūpadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā , rūpasaññaṃ paṭicca uppajjati rūpasaṅkappo, rūpasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati rūpacchando, rūpacchandaṃ paṭicca uppajjati rūpapariḷāho, rūpapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati rūpapariyesanā…pe… dhammadhātuṃ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṃ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, dhammasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati dhammacchando, dhammacchandaṃ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, dhammapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā.
“诸比丘,正是这样,缘于界种种生起想种种,缘于想种种生起思惟种种,缘于思惟种种生起欲种种,缘于欲种种生起热恼种种,缘于热恼种种生起寻求种种。第七经。
‘‘Evaṃ, kho, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, chandanānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānatta’’nti. Sattamaṃ.
8. 非寻求种种经
8. Nopariyesanānānattasuttaṃ
92如是我闻:一时,世尊住在舍卫城……
“诸比丘!由界的种种,生起想的种种;由想的种种,生起思惟的种种;由思惟的种种,生起欲望的种种;由欲望的种种,生起热恼的种种;由热恼的种种,生起寻求的种种。并非由寻求的种种而生起热恼的种种,并非由热恼的种种而生起欲望的种种,并非由欲望的种种而生起思惟的种种,并非由思惟的种种而生起想的种种,并非由想的种种而生起界的种种。
诸比丘!什么是界的种种?色界、声界、香界、味界、触界、法界——诸比丘!这便称为界的种种。”
Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘dhātunānattaṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, chandanānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ; no pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ , no pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, no chandanānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ , no saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, no saññānānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānattaṃ. Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ? Rūpadhātu…pe… dhammadhātu – idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṃ’’.
“诸比丘!如何由界的种种而生起想的种种,由想的种种而生起……寻求的种种;并非由寻求的种种而生起热恼的种种,并非由热恼的种种而生起欲望的种种,并非由欲望的种种而生起思惟的种种,并非由思惟的种种而生起想的种种,并非由想的种种而生起界的种种?”
‘‘Kathañca , bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati…pe… pariyesanānānattaṃ; no pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, no pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, no chandanānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, no saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, no saññānānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānattaṃ?
“诸比丘!由色界而生起色想……由法界而生起法想,由法想而生起……法寻求;并非由法寻求而生起法热恼,并非由法热恼而生起法欲,并非由法欲而生起法寻,并非由法寻而生起法想,并非由法想而生起法界。”
‘‘Rūpadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā…pe… dhammadhātuṃ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṃ paṭicca uppajjati…pe… dhammapariyesanā; no dhammapariyesanaṃ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, no dhammapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati dhammacchando, no dhammacchandaṃ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, no dhammasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati dhammasaññā, no dhammasaññaṃ paṭicca uppajjati dhammadhātu.
“诸比丘,如是,缘界种种而生想种种,缘想种种而生……乃至寻求种种。然而,非缘寻求种种而生热恼种种,非缘热恼种种而生欲种种,非缘欲种种而生寻种种,非缘寻种种而生想种种,非缘想种种而生界种种。第八
‘‘Evaṃ kho, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati…pe… pariyesanānānattaṃ; no pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, no pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, no chandanānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, no saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, no saññānānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānatta’’nti. Aṭṭhamaṃ.
9. 外触种种经
9. Bāhiraphassanānattasuttaṃ
93于舍卫城……世尊告诸比丘:“诸比丘,缘界种种而生起想种种,缘想种种而生起寻种种,缘寻种种而生起触种种,缘触种种而生起受种种,缘受种种而生起欲种种,缘欲种种而生起热恼种种,缘热恼种种而生起寻求种种,缘寻求种种而生起获得种种。诸比丘,什么是界种种?即色界、声界、香界、味界、触界、法界。诸比丘,这称为界种种。”
Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘dhātunānattaṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ , phassanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānattaṃ, vedanānānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, chandanānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ , pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati lābhanānattaṃ. Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ? Rūpadhātu…pe… dhammadhātu – idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṃ’’.
“诸比丘!如何缘于界种种而生起想种种,缘于想种种……乃至生起获得种种呢?”
‘‘Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati…pe… lābhanānattaṃ?
“诸比丘!缘于色界,色想生起;缘于色想,色思惟生起;缘于色思惟,色触生起;缘于色触,色触所生受生起;缘于色触所生受,色欲生起;缘于色欲,色热恼生起;缘于色热恼,色寻求生起;缘于色寻求,色获得生起。……缘于法界,法想生起;缘于法想,法思惟生起;缘于法思惟,法触生起;缘于法触,法触所生受生起;缘于法触所生受,法欲生起;缘于法欲,法热恼生起;缘于法热恼,法寻求生起;缘于法寻求,法获得生起。
‘‘Rūpadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā, rūpasaññaṃ paṭicca uppajjati rūpasaṅkappo, rūpasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati rūpasamphasso, rūpasamphassaṃ paṭicca uppajjati rūpasamphassajā vedanā, rūpasamphassajaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati rūpacchando, rūpacchandaṃ paṭicca uppajjati rūpapariḷāho, rūpapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati rūpapariyesanā, rūpapariyesanaṃ paṭicca uppajjati rūpalābho…pe… dhammadhātuṃ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṃ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, dhammasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati dhammasamphasso, dhammasamphassaṃ paṭicca uppajjati dhammasamphassajā vedanā, dhammasamphassajaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati dhammacchando, dhammacchandaṃ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, dhammapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā, dhammapariyesanaṃ paṭicca uppajjati dhammalābho .
“诸比丘!正是如此,缘于界种种,生起想种种;缘于想种种……乃至缘于寻求种种,生起获得种种。第九经。
‘‘Evaṃ kho, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati…pe… pariyesanānānattaṃ, pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati lābhanānatta’’nti. Navamaṃ.
10. 第二外触种种经
10. Dutiyabāhiraphassanānattasuttaṃ
94住在舍卫城……“诸比丘,缘界种种而生起想种种,缘想种种而生起寻种种,缘触……受……欲……热恼……寻求种种而生起获得种种;非缘获得种种而生起寻求种种,非缘寻求种种而生起热恼种种,非缘热恼种种而生起欲……受……触……寻……想种种,非缘想种种而生起界种种。诸比丘,什么是界种种?即色界……法界。诸比丘,此称为界种种。”
Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘dhātunānattaṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ , phassa… vedanā… chanda… pariḷāha… pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati lābhanānattaṃ; no lābhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ, no pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, no pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati…pe… chanda… vedanā… phassa… saṅkappa… saññānānattaṃ , no saññānānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānattaṃ. Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ? Rūpadhātu…pe… dhammadhātu – idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṃ’’.
“诸比丘,如何是缘界种种而生起想种种,缘想种种而生起寻种种?缘触……受……欲……热恼……寻求……获得……非缘获得种种而生起寻求种种,非缘寻求种种而生起热恼……欲……受……触……非缘寻种种而生起想种种,非缘想种种而生起界种种?”
‘‘Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ? Phassa… vedanā… chanda… pariḷāha… pariyesanā… lābha… no lābhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ, no pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāha… chanda… vedanā… phassa… no saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, no saññānānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānattaṃ?
“诸比丘,缘色界而有色想生起……缘法界而有法想生起,缘法想而有……法寻求生起,缘法寻求而有法获得生起;并非缘法获得而有法寻求生起,并非缘法寻求而有法热恼生起,并非缘法热恼而有法欲生起,并非缘法欲而有法触所生受生起,并非缘法触所生受而有法触生起,并非缘法触而有法寻生起,并非缘法寻而有法想生起,并非缘法想而有法界生起。
‘‘Rūpadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā…pe… dhammadhātuṃ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṃ paṭicca uppajjati…pe… dhammapariyesanā, dhammapariyesanaṃ paṭicca uppajjati dhammalābho; no dhammalābhaṃ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā, no dhammapariyesanaṃ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho , no dhammapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati dhammacchando, no dhammacchandaṃ paṭicca uppajjati dhammasamphassajā vedanā, no dhammasamphassajaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati dhammasamphasso, no dhammasamphassaṃ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, no dhammasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati dhammasaññā, no dhammasaññaṃ paṭicca uppajjati dhammadhātu.
“诸比丘,正是如此:缘界种种而有想种种生起,缘想种种而有寻种种、触种种、受种种、欲种种、热恼种种、寻求种种、获得种种生起;并非缘获得种种而有寻求种种生起,并非缘寻求种种而有热恼种种生起,并非缘热恼种种而有欲种种生起,并非缘欲种种而有受种种生起,并非缘受种种而有触种种生起,并非缘触种种而有寻种种生起,并非缘寻种种而有想种种生起,并非缘想种种而有界种种生起。第十经。
‘‘Evaṃ kho, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati…pe… saṅkappa… phassa… vedanā… chanda… pariḷāha… pariyesanā… lābha… no lābhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ, no pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, no pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, no chandanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānattaṃ, no vedanānānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, no phassanānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, no saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, no saññānānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānatta’’nti. Dasamaṃ.
界、触,以及与此不同者,受与其余二者;
此为内五支,而界想非此所摄;
触又分二种,是名外五法。
Dhātuphassañca no cetaṃ, vedanā apare duve; Etaṃ ajjhattapañcakaṃ, dhātusaññañca no cetaṃ; Phassassa apare duve, etaṃ bāhirapañcakanti.