2. 僧残篇·8. 第一恶意嗔害学处注释
2. 僧残篇义注 · 100 段
8. 第一恶意嗔害学处注释巴利
8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
380 那时,佛世尊——这是恶意嗔害学处的经文。其中,“在竹林迦兰陀迦园”:“竹林”是那座园林的名字。据说那座园林四周有竹子围绕,还有一道十八肘高的围墙,配有门楼和望楼,泛着蓝光,令人心生欢喜,所以叫“竹林”。又因为人们在那里给迦兰陀迦松鼠施食,所以叫“迦兰陀迦园”。巴利
380.Tena samayena buddho bhagavāti duṭṭhadosasikkhāpadaṃ. Tattha veḷuvane kalandakanivāpeti veḷuvananti tassa uyyānassa nāmaṃ, taṃ kira veḷuhi ca parikkhittaṃ ahosi aṭṭhārasahatthena ca pākārena gopuraṭṭālakayuttaṃ nīlobhāsaṃ manoramaṃ tena ‘‘veḷuvana’’nti vuccati, kalandakānañcettha nivāpaṃ adaṃsu tena ‘‘kalandakanivāpa’’ti vuccati.
据说从前有一位国王,为了到那座园林里游玩娱乐而来到这里。他因饮酒醉得神志不清,大白天就躺下睡着了,他的随从们以为国王睡着了,被花果等东西吸引,四处散开了。这时,因为闻到酒气,一条黑蛇从一棵有空洞的树上钻出来,朝国王面前爬过来。树神看见后,心想“我要保住国王的命”,就化作一只迦兰陀松鼠前来,在国王耳边发出声音。国王醒了,黑蛇也退了回去。国王看见后,心想“这只迦兰陀松鼠救了我的命”,于是就在那里为迦兰陀松鼠设了喂食处,还宣布这一带众生都无所畏惧。从那以后,那个地方就被叫作迦兰陀喂食处。所谓迦兰陀,就是这种松鼠的名字。巴利
Pubbe kira aññataro rājā tattha uyyānakīḷanatthaṃ āgato, surāmadena matto divāseyyaṃ supi, parijanopissa sutto rājāti pupphaphalādīhi palobhiyamāno ito cito ca pakkami. Atha surāgandhena aññatarasmā susirarukkhā kaṇhasappo nikkhamitvā rañño abhimukho āgacchati, taṃ disvā rukkhadevatā ‘‘rañño jīvitaṃ dassāmī’’ti kāḷakavesena āgantvā kaṇṇamūle saddamakāsi, rājā paṭibujjhi, kaṇhasappo nivatto, so taṃ disvā ‘‘imāya kāḷakāya mama jīvitaṃ dinna’’nti kāḷakānaṃ tattha nivāpaṃ paṭṭhapesi, abhayaghosanañca ghosāpesi , tasmā taṃ tatopabhuti kalandakanivāpanti saṅkhyaṃ gataṃ. Kalandakāti hi kāḷakānaṃ etaṃ nāmaṃ.
达巴是他的名字。玛喇子就是玛喇国王的儿子。他在七岁时证得阿拉汉果——据说这位长老七岁就生起了悚惧心而出家,就在剃刀落下那一刻证得了阿拉汉果。凡是弟子所能达到的,他全都达到了。所谓弟子所能达到的,就是三明、四无碍解、六神通、九出世间法,这些功德他全都证得了。对他来说,再没有更进一步要做的事了——因为对四圣谛、以四道所承担的十六种作用已经完成,所以现在他再也没有什么可做的了。或者说已做之事的积累——他所完成的作用也不需要再增加,就像洗过的衣服不用再洗,磨好的香不用再磨,开了的花不用再开。独处就是到隐秘的地方去。宴坐就是从各处退回来安住,也就是达到了独一的状态。巴利
Dabboti tassa therassa nāmaṃ. Mallaputtoti mallarājassa putto. Jātiyā sattavassena arahattaṃ sacchikatanti thero kira sattavassikova saṃvegaṃ labhitvā pabbajito khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇīti veditabbo. Yaṃkiñci sāvakena pattabbaṃ sabbaṃ tena anuppattanti sāvakena pattabbaṃ nāma tisso vijjā, catasso paṭisambhidā, cha abhiññā, nava lokuttaradhammāti idaṃ guṇajātaṃ, taṃ sabbaṃ tena anuppattaṃ hoti. Natthi cassa kiñci uttari karaṇīyanti catūsu saccesu, catūhi maggehi, soḷasavidhassa kiccassa katattā idānissa kiñci uttari karaṇīyaṃ natthi. Katassa vā paticayoti tasseva katassa kiccassa puna vaḍḍhanampi natthi, dhotassa viya vatthassa paṭidhovanaṃ pisitassa viya gandhassa paṭipisanaṃ, pupphitassa viya ca pupphassa paṭipupphananti. Rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti tato tato paṭikkamitvā sallīnassa, ekībhāvaṃ gatassāti vuttaṃ hoti.
这时,具寿达巴·玛喇子心里这样想:我何不为僧团铺设坐卧处、分配食物呢?据说,长老看到自己应做的事都已做完,便想:我带着这最后一具身体,而这身体就像放在风口上的灯,正立在无常的面前,不久就会熄灭。趁它还没熄灭,我何不为僧团做些服务呢?他这样思量:在许多边远地方,很多善男子连世尊都没见到就出家了,他们从远方赶来,就是为了见到世尊并礼敬他。可到了这里,有些人连坐卧处都不够,只能睡在石板上。而我有能力以自己的神通,随那些善男子所愿,化现出殿堂、楼阁、半圆屋等,以及床、椅、敷具等坐卧处,送给他们。再说第二天,有些人实在累得不行,因为恭敬,站在比丘们面前,连食物也不请人分配。而我有能力替他们分配食物。他正这样思量时,具寿达巴·玛喇子心里这样想:我何不为僧团铺设坐卧处、分配食物呢?巴利
Atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa etadahosi – ‘‘yannūnāhaṃ saṅghassa senāsanañca paññapeyyaṃ bhattāni ca uddiseyya’’nti thero kira attano katakiccabhāvaṃ disvā ‘‘ahaṃ imaṃ antimasarīraṃ dhāremi, tañca kho vātamukhe ṭhita padīpo viya aniccatāmukhe ṭhitaṃ, nacirasseva nibbāyanadhammaṃ yāva na nibbāyati tāva kinnu kho ahaṃ saṅghassa veyyāvaccaṃ kareyya’’nti cintento iti paṭisañcikkhati – ‘‘tiroraṭṭhesu bahū kulaputtā bhagavantaṃ adisvāva pabbajanti, te bhagavantaṃ ‘passissāma ceva vandissāma cā’ti dūratopi āgacchanti, tatra yesaṃ senāsanaṃ nappahoti, te silāpaṭṭakepi seyyaṃ kappenti. Pahomi kho panāhaṃ attano ānubhāvena tesaṃ kulaputtānaṃ icchāvasena pāsādavihāraaḍḍhayogādīni mañcapīṭhakattharaṇādīni ca senāsenāni nimminitvā dātuṃ. Punadivase cettha ekacce ativiya kilantarūpā honti, te gāravena bhikkhūnaṃ purato ṭhatvā bhattānipi na uddisāpenti, ahaṃ kho pana nesaṃ bhattānipi uddisituṃ pahomī’’ti. Iti paṭisañcikkhantassa ‘‘atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa etadahosi – ‘yannūnāhaṃ saṅghassa senāsanañca paññapeyyaṃ bhattāni ca uddiseyya’’nti.
难道这两种职位不是适合那些喜好谈论等的人吗?而这位漏已尽者却是乐于无戏论的,为什么这两种职位会浮现在他心中呢?因为被过去的愿求所推动。据说,一切诸佛都有证得此职位的弟子。而这位尊者在莲华上世尊的时代,出生在某一家族中,见到证得该职位的比丘的神变后,便与六万八千比丘一起,邀请世尊作七日供养,行大布施,卧在世尊足下发愿说:“未来世中,当有如您一般的佛陀出现时,愿我也能像您那位弟子一样,成为铺设坐卧处的人和分配食物的人。”世尊运用未来分智观察后,授记说:“从此经过十万劫,将有名为乔达摩的佛陀出现。那时你将名为达巴,成为玛喇之子,七岁出家,亲证阿拉汉果,并获得这一职位。”从那时起,他圆满布施、持戒等功德,经历人天福报,在我们世尊的时代,正如那位世尊所授记的那样,亲证了阿拉汉果。于是,当他独处静坐,思惟“我何不为僧团服务”时,被那过去的愿求所推动,这两种职位便在他心中浮现。巴利
Nanu ca imāni dve ṭhānāni bhassārāmatādimanuyuttassa yuttāni, ayañca khīṇāsavo nippapañcārāmo, imassa kasmā imāni paṭibhaṃsūti? Pubbapatthanāya coditattā. Sabbabuddhānaṃ kira imaṃ ṭhānantaraṃ pattā sāvakā hontiyeva. Ayañca padumuttarassa bhagavato kāle aññatarasmiṃ kule paccājāto imaṃ ṭhānantaraṃ pattassa bhikkhuno ānubhāvaṃ disvā aṭṭhasaṭṭhiyā bhikkhusatasahassehi saddhiṃ bhagavantaṃ satta divasāni nimantetvā mahādānaṃ datvā pādamūle nipajjitvā ‘‘anāgate tumhādisassa buddhassa uppannakāle ahampi itthannāmo tumhākaṃ sāvako viya senāsanapaññāpako ca bhattuddesako ca assa’’nti patthanaṃ akāsi. Bhagavā anāgataṃsañāṇaṃ pesetvā addasa, disvā ca ito kappasatasahassassa accayena gotamo nāma buddho uppajjissati, tadā tvaṃ dabbo nāma mallaputto hutvā jātiyā sattavasso nikkhamma pabbajitvā arahattaṃ sacchikarissasi, imañca ṭhānantaraṃ lacchasī’’ti byākāsi. So tatopabhuti dānasīlādīni pūrayamāno devamanussasampattiṃ anubhavitvā amhākaṃ bhagavato kāle tena bhagavatā byākatasadisameva arahattaṃ sacchākāsi. Athassa rahogatassa ‘‘kinnu kho ahaṃ saṅghassa veyyāvaccaṃ kareyya’’nti cintayato tāya pubbapatthanāya coditattā imāni dve ṭhānāni paṭibhaṃsūti.
这时他心里想:我在自身方面确实没有自主权,我和导师住在同一个地方。如果世尊允许,我就承担这两个职位。于是他来到世尊面前。因此说:那时,具寿沓婆·玛喇子……中略……分配诸食。世尊称赞他说:善哉,善哉,沓婆!因为像这样不堕非道、远离非道的比丘,才堪能处理这两个职位,所以世尊说:那么,沓婆,你为僧团铺设坐卧处、分配诸食吧。他应允世尊,就是回应世尊的话,当面恭敬听受,表示接受。巴利
Athassa etadahosi – ‘‘ahaṃ kho anissarosmi attani, satthārā saddhiṃ ekaṭṭhāne vasāmi, sace maṃ bhagavā anujānissati , imāni dve ṭhānāni samādiyissāmī’’ti bhagavato santikaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā dabbo mallaputto…pe… bhattāni ca uddisitu’’nti. Atha naṃ bhagavā ‘‘sādhu sādhu dabbā’’ti sampahaṃsetvā yasmā arahati evarūpo agatigamanaparibāhiro bhikkhu imāni dve ṭhānāni vicāretuṃ, tasmā ‘‘tena hi tvaṃ dabba saṅghassa senāsanañca paññapehi bhattāni ca uddisā’’ti āha. Bhagavato paccassosīti bhagavato vacanaṃ patiassosi abhimukho assosi, sampaṭicchīti vuttaṃ hoti.
最初,达巴应当被请求——为什么世尊要让人去请求呢?是为了免除讥嫌。世尊确实看到:“未来,因为达巴这个职位,将会由慈地比丘和地比丘那一伙人引发大祸患。那时,有些人会讥嫌说:‘这个人默不作声,不办自己的事,为什么却来管这种职位?’于是,其他人会说:‘这人有什么过错?正是被他们请求才任命的。’这样,他就能摆脱讥嫌。”像这样,不仅为了免除讥嫌而让人请求,还因为:当未受认可的比丘在僧团中间说话时,会生起呵责:“这个人为什么在僧团中间大声喧哗、显示权威?”但如果是已受认可的人在说话,就会有人出来辩护说:“诸位尊者,请不要说什么,这位是已受认可的,让他随意说吧。”而且,用不实之事诽谤未受认可的人,罪较轻,只是恶作;诽谤已受认可的人,罪更重,是波逸提。再者,已受认可的比丘因为罪较重,即使有怨敌也难以被攻击。因此,为了认可那位尊者,世尊说了“应由贤能比丘……”等话。那么,两种认可可以授予同一个人吗?不止两种,如果他有能力,十三种也可以授予;如果能力不够,那么一种、两种或三种也可以授予。巴利
Paṭhamaṃ dabbo yācitabboti kasmā bhagavā yācāpeti? Garahamocanatthaṃ. Passati hi bhagavā ‘‘anāgate dabbassa imaṃ ṭhānaṃ nissāya mettiyabhumajakānaṃ vasena mahāupaddavo uppajjissati, tatra keci garahissanti ‘ayaṃ tuṇhībhūto attano kammaṃ akatvā kasmā īdisaṃ ṭhānaṃ vicāretī’ti. Tato aññe vakkhanti ‘ko imassa doso eteheva yācitvā ṭhapito’ti evaṃ garahato muccissatī’’ti. Evaṃ garahamocanatthaṃ yācāpetvāpi puna yasmā asammate bhikkhusmiṃ saṅghamajjhe kiñci kathayamāne khiyyanadhammo uppajjati ‘‘ayaṃ kasmā saṅghamajjhe uccāsaddaṃ karoti, issariyaṃ dassetī’’ti. Sammate pana kathente ‘‘māyasmanto kiñci avacuttha, sammato ayaṃ, kathetu yathāsukha’’nti vattāro bhavanti. Asammatañca abhūtena abbhācikkhantassa lahukā āpatti hoti dukkaṭamattā. Sammataṃ pana abbhācikkhato garukatarā pācittiyāpatti hoti. Atha sammato bhikkhu āpattiyā garukabhāvena verīhipi duppadhaṃsiyataro hoti, tasmā taṃ āyasmantaṃ sammannāpetuṃ ‘‘byattena bhikkhunā’’tiādimāha. Kiṃ pana dve sammutiyo ekassa dātuṃ vaṭṭantīti? Na kevalaṃ dve, sace pahoti, terasāpi dātuṃ vaṭṭanti. Appahontānaṃ pana ekāpi dvinnaṃ vā tiṇṇaṃ vā dātuṃ vaṭṭati.
382 “同分者”是指德性相同的人,不是指因朋友交情而亲近的人。所以他说“那些精通经教的比丘,让他们聚在一处”等等。因为凡是精通经教的人,就把他们挑选出来,一起为他们安排合适的住处;对其余的人也是这样。“身体强健者多”是指多做使身体强健之事的人,意思是多做滋养身体之事的人。这些尊者以此为乐——以这种成为升天之路障碍的畜生论为乐。“他们将住”的意思是他们将安住。巴利
382.Sabhāgānanti guṇasabhāgānaṃ, na mittasanthavasabhāgānaṃ. Tenevāha ‘‘ye te bhikkhū suttantikā tesaṃ ekajjha’’ntiādi . Yāvatikā hi suttantikā honti, te uccinitvā ekato tesaṃ anurūpameva senāsanaṃ paññapeti; evaṃ sesānaṃ. Kāyadaḷhībahulāti kāyassa daḷhībhāvakaraṇabahulā, kāyaposanabahulāti attho. Imāyapime āyasmanto ratiyāti imāya saggamaggassa tiracchānabhūtāya tiracchānakathāratiyā. Acchissantīti viharissanti.
“他进入火界后,就以那火光”——意思是:进入火遍第四禅,出定后,用神通智决意让手指燃烧,就以那由火界入定所产生的手指火焰之光。这位长老的神通威力,不久就传遍了整个瞻部洲。人们听说后,想亲眼看见神通变化的比丘们也故意在非时前来;他们故意指定远处的住处,就是明知却仍指定远处。怎么指定呢?就说:“贤友沓婆,请为我们安排在灵鹫山吧。”用这种方式。巴利
Tejodhātuṃ samāpajjitvā tenevālokenāti tejokasiṇacatutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya abhiññāñāṇena aṅgulijalanaṃ adhiṭṭhāya teneva tejodhātusamāpattijanitena aṅgulijālālokenāti attho. Ayaṃ pana therassa ānubhāvo nacirasseva sakalajambudīpe pākaṭo ahosi, taṃ sutvā iddhipāṭihāriyaṃ daṭṭhukāmā apisu bhikkhū sañcicca vikāle āgacchanti. Te sañcicca dūre apadisantīti jānantāva dūre apadisanti. Kathaṃ? ‘‘Amhākaṃ āvuso dabba gijjhakūṭe’’ti iminā nayena.
手指燃烧着走在前面开路,意思是:如果只有一位比丘,他就自己一个人去。如果有很多位,他就化现出很多个自己的身体。所有化身都和他自己一模一样,各自去安排住处。巴利
Aṅguliyā jalamānāya purato purato gacchatīti sace eko bhikkhu hoti, sayameva gacchati. Sace bahū honti, bahū attabhāve nimmināti. Sabbe attanā sadisā eva senāsanaṃ paññapenti.
关于“这是床”等说法:当长老们说“这是床”的时候,那些化现出来的人也在各自所在的地方说“这是床”;一切词句都是这样。这正是化现之人的本性——巴利
Ayaṃ mañcotiādīsu pana there ‘‘ayaṃ mañco’’ti vadante nimmitāpi attano attano gatagataṭṭhāne ‘‘ayaṃ mañco’’ti vadanti; evaṃ sabbapadesu. Ayañhi nimmitānaṃ dhammatā –
“ 一个人说话时,所有化现出来的也都跟着说话;
当一个人默然而坐时,他们全都沉默。”巴利
‘‘Ekasmiṃ bhāsamānasmiṃ, sabbe bhāsanti nimmitā; Ekasmiṃ tuṇhimāsīne, sabbe tuṇhī bhavanti te’’ti.
如果某个精舍里床、椅等用具不够,他就靠自己的威神力把它们补足。所以,说这些化现之物没有实体,是不成立的。巴利
Yasmiṃ pana vihāre mañcapīṭhādīni na paripūranti, tasmiṃ attano ānubhāvena pūrenti. Tena nimmitānaṃ avatthukavacanaṃ na hoti.
他安排好住处后,又再回到竹林。他不跟他们坐在一起闲聊各地风土人情,而是直接回到自己住的地方。巴利
Senāsanaṃpaññapetvā punadeva veḷuvanaṃ paccāgacchatīti tehi saddhiṃ janapadakathaṃ kathento na nisīdati, attano vasanaṭṭhānameva paccāgacchati.
383 “梅帝耶与布摩迦”是指梅帝耶和布摩迦这两个人,他们是六群比丘中的为首者。说到低劣的饮食:新比丘分到的住处低劣,这倒还不奇怪。但食物的分配,是把签条丢进篮子或衣角里搅混,然后一条一条抽出来分发的;由于他们福薄,分到的食物也低劣,总是落到最后。即使有按日轮值的供食,轮到他们的日子,食物照样低劣;或者施主一见到他们,就不给好的,只给粗劣的。巴利
383.Mettiyabhūmajakāti mettiyo ceva bhūmajako ca, chabbaggiyānaṃ aggapurisā ete. Lāmakāni ca bhattānīti senāsanāni tāva navakānaṃ lāmakāni pāpuṇantīti anacchariyametaṃ. Bhattāni pana salākāyo pacchiyaṃ vā cīvarabhoge vā pakkhipitvā āloḷetvā ekamekaṃ uddharitvā paññāpenti, tānipi tesaṃ mandapuñatāya lāmakāni sabbapacchimāneva pāpuṇanti. Yampi ekacārikabhattaṃ hoti, tampi etesaṃ pattadivase lāmakaṃ vā hoti, ete vā disvāva paṇītaṃ adatvā lāmakameva denti.
Abhisaṅkhārikaṃ 的意思是:用各种材料精心准备、妥善做成的。Kaṇājakaṃ 指带糠的饭。Bilaṅgadutiyaṃ 指以酸粥作为第二道食物。巴利
Abhisaṅkhārikanti nānāsambhārehi abhisaṅkharitvā kataṃ susajjitaṃ, susampāditanti attho. Kaṇājakanti sakuṇḍakabhattaṃ. Bilaṅgadutiyanti kañjikadutiyaṃ.
善食者:他的饭食美好、精致、极其精美,所以叫善食者;因为他布施精美的食物,就以饭食闻名。他布施四种食物:就是布施四种饭食,不过按派生词的用法,说成“四食”。站在旁边服侍:就是放下一切事务,作盛大的恭敬供养,站在近旁服侍。他们以饭询问:就是手里拿着饭走近,问:“尊者,我们供饭好吗?”这里是用作格来表示工具的意思。汤等也是这样。巴利
Kalyāṇabhattikoti kalyāṇaṃ sundaraṃ ativiya paṇītaṃ bhattamassāti kalyāṇabhattiko, paṇītadāyakattā bhatteneva paññāto. Catukkabhattaṃ detīti cattāri bhattāni deti, taddhitavohārena pana ‘‘catukkabhatta’’nti vuttaṃ. Upatiṭṭhitvā parivisatīti sabbakammante vissajjetvā mahantaṃ pūjāsakkāraṃ katvā samīpe ṭhatvā parivisati. Odanena pucchantīti odanahatthā upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ bhante odanaṃ demā’’ti pucchanti, evaṃ karaṇattheyeva karaṇavacanaṃ hoti. Esa nayo sūpādīsu.
“明天”是指明天要受用的食物,为了明天应当受用的食物,才这么说。“已经指定”是指已经安排给了。“居士们,这是给蔑提耶与普摩贾迦的”——长老没有留意,才这样说。他们的福薄之力就是强到这种程度,连正念已经具足的人也会不加留意。“Ye je”在这里是呼唤女仆:“耶,耶。”巴利
Svātanāyāti sve bhavo bhattaparibhogo svātano tassatthāya, svātanāya sve kattabbassa bhattaparibhogassatthāyāti vuttaṃ hoti. Uddiṭṭhaṃ hotīti pāpetvā dinnaṃ hoti. Mettiyabhūmajakānaṃ kho gahapatīti idaṃ thero asamannāharitvā āha. Evaṃbalavatī hi tesaṃ mandapuññatā, yaṃ sativepullappattānampi asamannāhāro hoti. Ye jeti ettha jeti dāsiṃ ālapati.
贤友,所谓“昨天我们……”,是他们在夜里商量时,针对已经过去的那一天,才说“昨天”。“不是像心里想的那样”,就是说不符合心意。以前想睡多久就能睡多久,可他们这次没能那样睡,只睡了很少一点——这就是这句话的意思。巴利
Hiyyo kho āvuso amhākanti rattiṃ sammantayamānā atītaṃ divasabhāgaṃ sandhāya ‘‘hiyyo’’ti vadanti. Na cittarūpanti na cittānurūpaṃ, yathā pubbe yattakaṃ icchanti, tattakaṃ supanti, na evaṃ supiṃsu, appakameva supiṃsūti vuttaṃ hoti.
在竹林精舍的外门楼那里。肩膀耷拉下来,是说肩胛骨垂着、塌着坐在那里。闷闷地冒烟,是说像在冒烟一样地忧愁。巴利
Bahārāmakoṭṭhaketi veḷuvanavihārassa bahidvārakoṭṭhake. Pattakkhandhāti patitakkhandhā khandhaṭṭhikaṃ nāmetvā nisinnā. Pajjhāyantāti padhūpāyantā.
“从无风处到有风处”的意思是:在连一点点风都没有的地方,却刮起了大风。“水仿佛在燃烧”是说水像在燃烧一样。巴利
Yato nivātaṃtato savātanti yattha nivātaṃ appakopi vāto natthi, tattha mahāvāto uṭṭhitoti adhippāyo. Udakaṃ maññe ādittanti udakaṃ viya ādittaṃ.
384 沓婆,你记得你做过这样的事吗?沓婆,你记得你做过这样的事。或者也可以这样理解:沓婆,你记得吗?就像这位比丘尼所说的那样,你做过这样的事,正如这位比丘尼所说。这样连接起来,此处的意思应当如此理解。至于那些读作“做了”的版本,意思就直接明了了。巴利
384.Sarasi tvaṃ dabba evarūpaṃ kattāti tvaṃ dabba evarūpaṃ kattā sarasi. Atha vā sarasi tvaṃ dabba evarūpaṃ yathāyaṃ bhikkhunī āha, kattā dhāsi evarūpaṃ, yathāyaṃ bhikkhunī āhāti evaṃ yojetvāpettha attho daṭṭhabbo. Ye pana ‘‘katvā’’ti paṭhanti tesaṃ ujukameva.
这位长老说“像世尊知道我那样”,是想表明什么呢?世尊是一切知者,而我已经漏尽,我没有发生过男女之事,世尊是这样知道我的,那对此我还能说什么呢?我应该按照世尊知道我的那样来看待自己。巴利
Yathā maṃ bhante bhagavā jānātīti thero kiṃ dasseti. Bhagavā bhante sabbaññū, ahañca khīṇāsavo, natthi mayhaṃ vatthupaṭisevanā, taṃ maṃ bhagavā jānāti, tatrāhaṃ kiṃ vakkhāmi, yathā maṃ bhagavā jānāti tathevāhaṃ daṭṭhabboti.
善贤啊,善贤们并不是这样为自己开脱的。这里应当这样理解:善贤啊,智者并不是像你那样依靠别人的话来自证清白,而是以自己亲身体证到的了知来开脱。那么“如果是你做的,就说‘是我做的’”这句话说明了什么呢?它说明:不可能靠众人的势力或朋党的支持,把没做的人说成做了,或者把做了的人说成没做。所以,自己做了还是没做,就该照实说出来。
可是,世尊明明知道,为什么不说“我知道,你是漏尽者,你没有过失,是这个比丘尼在说妄语”呢?是出于对别人的怜悯。因为如果世尊把所知道的都一一说出来,那么当另一位已犯波罗夷者询问时,就不得不说“我知道你是犯了波罗夷的人”。这样一来,那个人就会心生怨恨:“这个人先前把达跋·摩罗子洗得干干净净,现在却把我说成不清净。我还能跟谁说理去?连导师对弟子都偏私不公,他哪来的遍知智?”于是结下怨恨,死后堕入恶趣。所以世尊出于对别人的怜悯,虽然知道也不说出来。巴利
Na kho dabba dabbā evaṃ nibbeṭhentīti ettha na kho dabba paṇḍitā yathā tvaṃ parappaccayena nibbeṭhesi, evaṃ nibbeṭhenti; api ca kho yadeva sāmaṃ ñātaṃ tena nibbeṭhentīti evamattho daṭṭhabbo. Sace tayā kataṃ katanti iminā kiṃ dasseti? Na hi sakkā parisabalena vā pakkhupatthambhena vā akārako kārako kātuṃ, kārako vā akārako kātuṃ, tasmā yaṃ sayaṃ kataṃ vā akataṃ vā tadeva vattabbanti dasseti. Kasmā pana bhagavā jānantopi ‘‘ahaṃ jānāmi, khīṇāsavo tvaṃ; natthi tuyhaṃ doso, ayaṃ bhikkhunī musāvādinī’’ti nāvocāti? Parānuddayatāya. Sace hi bhagavā yaṃ yaṃ jānāti taṃ taṃ vadeyya, aññena pārājikaṃ āpannena puṭṭhena ‘‘ahaṃ jānāmi tvaṃ pārājiko’’ti vattabbaṃ bhaveyya, tato so puggalo ‘‘ayaṃ pubbe dabbaṃ mallaputtaṃ suddhaṃ katvā idāni maṃ asuddhaṃ karoti; kassa dāni kiṃ vadāmi, yatra satthāpi sāvakesu chandāgatiṃ gacchati; kuto imassa sabbaññubhāvo’’ti āghātaṃ bandhitvā apāyūpago bhaveyya, tasmā bhagavā imāya parānuddayatāya jānantopi nāvoca.
还有,世尊也是出于避免被讥嫌才没有说。因为如果世尊那样说,就会招来这样的讥嫌:“达跋·摩罗子的还俗,实在是件大事,他竟然是靠正自觉者作证人,才得以还俗的。”而那些把这当成还俗的判定标准,心想“即使在佛陀在世时,靠证人就能判定清净或不清净,我们知道这个人是不清净的”的恶比丘,这样一来,他们连有惭耻心的比丘也会一并毁掉。再者,世尊也是为了未来的比丘:当比丘陷入事端时,先对他举罪、提醒,然后用“如果是你做的,就说‘是我做的’”这种方式,取得有惭耻心者的承认之后再作羯磨。为了在律的判定原则中确立这一传统,世尊没有说“我知道”,而只是说“如果是你做的,就说‘是我做的’”。巴利
Kiñca bhiyyo upavādaparivajjanatopi nāvoca. Yadi hi bhagavā evaṃ vadeyya, evaṃ upavādo bhaveyya ‘‘dabbassa mallaputtassa vuṭṭhānaṃ nāma bhāriyaṃ, sammāsambuddhaṃ pana sakkhiṃ labhitvā vuṭṭhito’’ti. Idañca vuṭṭhānalakkhaṇaṃ maññamānā ‘‘buddhakālepi sakkhinā suddhi vā asuddhi vā hoti mayaṃ jānāma, ayaṃ puggalo asuddho’’ti evaṃ pāpabhikkhū lajjimpi vināseyyunti. Apica anāgatepi bhikkhū otiṇṇe vatthusmiṃ codetvā sāretvā ‘‘sace tayā kataṃ, ‘kata’nti vadehī’’ti lajjīnaṃ paṭiññaṃ gahetvā kammaṃ karissantīti vinayalakkhaṇe tantiṃ ṭhapento ‘‘ahaṃ jānāmī’’ti avatvāva ‘‘sace tayā kataṃ, ‘kata’nti vadehī’’ti āha.
我不记得即使在梦里也做过淫欲之事。意思是说,即使在梦里,我也不知道、没有做过淫欲之事。或者也可以这样说:即使做过,在梦里也不知道自己做过淫欲之事。至于那些读作“做过之后”的版本,意思就很直接了。更不用说清醒时了:清醒的时候,从一开始就不知道。巴利
Nābhijānāmi supinantenapi methunaṃ dhammaṃ paṭisevitāti supinantenapi methunaṃ dhammaṃ na abhijānāmi, na paṭisevitā ahanti vuttaṃ hoti. Atha vā paṭisevitā hutvā supinantenapi methunaṃ dhammaṃ na jānāmīti vuttaṃ hoti. Ye pana ‘‘paṭisevitvā’’ti paṭhanti tesaṃ ujukameva. Pageva jāgaroti jāgaranto pana paṭhamaṃyeva na jānāmīti.
比丘们,那么,你们就把弥提亚比丘尼驱逐出去。因为达跋的话和这位比丘尼的话对不上,所以说“你们把弥提亚比丘尼驱逐出去”。巴利
Tena hi bhikkhave mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethāti yasmā dabbassa ca imissā ca vacanaṃ na ghaṭīyati tasmā mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethāti vuttaṃ hoti.
这里,有三种灭摈:形相灭摈、共住灭摈、罚羯磨灭摈。其中,“污染者应被灭摈”这一条,就是“形相灭摈”。对不见罪、不作忏悔,或不肯舍弃恶见的人,僧团作举罪羯磨,这就是“共住灭摈”。作“去吧,灭亡吧”这样的罚羯磨,这就是“罚羯磨灭摈”。而在这里,是就形相灭摈而说:“你们把蔑提亚比丘尼灭摈吧。”巴利
Tattha tisso nāsanā – liṅganāsanā, saṃvāsanāsanā, daṇḍakammanāsanāti. Tāsu ‘‘dūsako nāsetabbo’’ti (pārā. 66) ayaṃ ‘‘liṅganāsanā’’. Āpattiyā adassane vā appaṭikamme vā pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge vā ukkhepanīyakammaṃ karonti, ayaṃ ‘‘saṃvāsanāsanā’’. ‘‘Cara pire vinassā’’ti (pāci. 429) daṇḍakammaṃ karonti, ayaṃ ‘‘daṇḍakammanāsanā’’. Idha pana liṅganāsanaṃ sandhāyāha – ‘‘mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’ti.
“你们去审问这些比丘”:这句话是在说明:“这位比丘尼本性上不会造恶,肯定是被别人怂恿的。所以,你们要去审问、追查、弄清楚那些怂恿她的人——也就是这些比丘。”巴利
Ime ca bhikkhū anuyuñjathāti iminā imaṃ dīpeti ‘‘ayaṃ bhikkhunī attano dhammatāya akārikā addhā aññehi uyyojitā, tasmā yehi uyyojitā ime bhikkhū anuyuñjatha gavesatha jānāthā’’ti.
那么,世尊是因为慈比丘尼承认了才把她驱逐,还是因为她没有承认才把她驱逐的呢?这里要说的是:如果是因她承认而驱逐,那长老就成了有罪的肇事者吗?如果是因她没有承认而驱逐,那长老就是无罪的、非肇事者吗?巴利
Kiṃ pana bhagavatā mettiyā bhikkhunī paṭiññāya nāsitā appaṭiññāya nāsitāti, kiñcettha yadi tāva paṭiññāya nāsitā, thero kārako hoti sadoso? Atha appaṭiññāya, thero akārako hoti niddoso.
在巴提亚王时代,大寺派和无畏山派的长老们对同一个文句也发生过争论。无畏山派的人举出自己那边的经文说:“按照你们的说法,长老就是造罪的人。”大寺派的人也举出自己那边的经文说:“按照你们的说法,长老就是造罪的人。”问题一直没能解决。国王听说后,把长老们召集到一起,命令一位名叫提伽迦罗延那的婆罗门出身大臣:“你去听听长老们怎么说。”据说这位大臣很有智慧,也擅长不同语言。他说:“请长老们先说说各自的经文。”于是无畏山派的长老说出自己的经文:“那么,诸位比丘,你们就依蔑提亚比丘尼自己的承认,把她驱逐出去。”大臣说:“尊者,按照你们的说法,长老就是造罪的人,是有过失的。”大寺派的人也说出自己的经文:“那么,诸位比丘,你们就把蔑提亚比丘尼驱逐出去。”大臣说:“尊者,按照你们的说法,长老就不是造罪的人,是没有过失的。”那么这里面哪一种才合理呢?后一种说法才是合理的,注疏师们对此作了考察:比丘以毫无根据的最重罪诽谤比丘,犯僧残;诽谤比丘尼,犯恶作。不过《库伦达》注中说:“这是妄语,犯波逸提。”巴利
Bhātiyarājakālepi mahāvihāravāsīnañca abhayagirivāsīnañca therānaṃ imasmiṃyeva pade vivādo ahosi. Abhayagirivāsinopi attano suttaṃ vatvā ‘‘tumhākaṃ vāde thero kārako hotī’’ti vadanti. Mahāvihāravāsinopi attano suttaṃ vatvā ‘‘tumhākaṃ vāde thero kārako hotī’’ti vadanti. Pañho na chijjati. Rājā sutvā there sannipātetvā dīghakārāyanaṃ nāma brāhmaṇajātiyaṃ amaccaṃ ‘‘therānaṃ kathaṃ suṇāhī’’ti āṇāpesi. Amacco kira paṇḍito bhāsantarakusalo so āha – ‘‘vadantu tāva therā sutta’’nti. Tato abhayagiritherā attano suttaṃ vadiṃsu – ‘‘tena hi, bhikkhave, mettiyaṃ bhikkhuniṃ sakāya paṭiññāya nāsethā’’ti. Amacco ‘‘bhante, tumhākaṃ vāde thero kārako hoti sadoso’’ti āha. Mahāvihāravāsinopi attano suttaṃ vadiṃsu – ‘‘tena hi, bhikkhave, mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’ti. Amacco ‘‘bhante, tumhākaṃ vāde thero akārako hoti niddoso’’ti āha. Kiṃ panettha yuttaṃ? Yaṃ pacchā vuttaṃ vicāritañhetaṃ aṭṭhakathācariyehi, bhikkhu bhikkhuṃ amūlakena antimavatthunā anuddhaṃseti, saṅghādiseso; bhikkhuniṃ anuddhaṃseti, dukkaṭaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘musāvāde pācittiya’’nti vuttaṃ.
这里作一番考察。按前一种解释,因为意图是诽谤,所以只判恶作才合理。就像虽然同样有妄语,比丘对比丘仍可判僧残;又像虽然有妄语,但若以辱骂的意图,对自认为清净的人说不清净的话,那就只按粗恶语判波逸提,而不是按故意妄语来判。同样地,这里因为意图是诽谤,所以不能按故意妄语判波逸提,只应判恶作。按后一种解释,因为性质是妄语,所以只应判波逸提。确实,按照语句的分量来说,以诽谤的意图,比丘对比丘犯僧残;以辱骂的意图,则犯粗恶语。然而并没有“比丘对比丘尼犯恶作”这样的说法,却有“故意妄语犯波逸提”这样的说法,因此只应判波逸提。巴利
Tatrāyaṃ vicāraṇā, purimanaye tāva anuddhaṃsanādhippāyattā dukkaṭameva yujjati. Yathā satipi musāvāde bhikkhuno bhikkhusmiṃ saṅghādiseso, satipi ca musāvāde asuddhaṃ suddhadiṭṭhino akkosādhippāyena vadantassa omasavādeneva pācittiyaṃ, na sampajānamusāvādena; evaṃ idhāpi anuddhaṃsanādhippāyattā sampajānamusāvāde pācittiyaṃ na yujjati, dukkaṭameva yuttaṃ. Pacchimanayepi musāvādattā pācittiyameva yujjati, vacanappamāṇato hi anuddhaṃsanādhippāyena bhikkhussa bhikkhusmiṃ saṅghādiseso. Akkosādhippāyassa ca omasavādo. Bhikkhussa pana bhikkhuniyā dukkaṭantivacanaṃ natthi, sampajānamusāvāde pācittiyanti vacanamatthi, tasmā pācittiyameva yujjati.
这里还需要进一步考察:如果没有毁谤的意图,就犯波逸提;如果有毁谤的意图,那又该犯什么罪呢?在这个问题上,既然妄语者犯波逸提已经成立,可是以无根据的僧残罪来毁谤时,却又另外说了犯波逸提,那么当有毁谤意图时,在故意妄语里就看不到适用波逸提的余地,而且也不能说毁谤的人没有犯任何罪。所以,前一种解释在这里显得更为清净合理。同样地,比丘尼以无根据的最重罪毁谤比丘尼,犯僧残;毁谤比丘,犯恶作。其中,僧残罪要通过出罪羯磨才能除灭,恶作罪要通过忏悔才能除灭,这些都不属于灭摈。然而,因为那个比丘尼本性就是恶行、不善的比丘尼,现在又自己说“我是恶行比丘尼”,所以世尊正是因为她不清净,才将她灭摈的。巴利
Tatra pana idaṃ upaparikkhitabbaṃ – ‘‘anuddhaṃsanādhippāye asati pācittiyaṃ, tasmiṃ sati kena bhavitabba’’nti? Tatra yasmā musā bhaṇantassa pācittiye siddhepi amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsane visuṃ pācittiyaṃ vuttaṃ, tasmā anuddhaṃsanādhippāye sati sampajānamusāvāde pācittiyassa okāso na dissati, na ca sakkā anuddhaṃsentassa anāpattiyā bhavitunti purimanayovettha parisuddhataro khāyati. Tathā bhikkhunī bhikkhuniṃ amūlakena antimavatthunā anuddhaṃseti saṅghādiseso, bhikkhuṃ anuddhaṃseti dukkaṭaṃ, tatra saṅghādiseso vuṭṭhānagāmī dukkaṭaṃ, desanāgāmī etehi nāsanā natthi. Yasmā pana sā pakatiyāva dussīlā pāpabhikkhunī idāni ca sayameva ‘‘dussīlāmhī’’ti vadati tasmā naṃ bhagavā asuddhattāyeva nāsesīti.
那时,世尊说完“你们要灭摈慈比丘尼,并审问这些比丘”,就从座位起身,进了精舍。那些比丘们说着“现在把白布给她”,看见这位比丘尼正被灭摈,便想把她救下来,于是坦白了自己的过失。为了说明这个意思,才说了“那时,慈地比丘们……”等话。巴利
Athakho mettiyabhūmajakāti evaṃ ‘‘mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsetha, ime ca bhikkhū anuyuñjathā’’ti vatvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭhe bhagavati tehi bhikkhūhi ‘‘detha dāni imissā setakānī’’ti nāsiyamānaṃ taṃ bhikkhuniṃ disvā te bhikkhū taṃ mocetukāmatāya attano aparādhaṃ āvikariṃsu, etamatthaṃ dassetuṃ ‘‘atha kho mettiyabhūmajakā’’tiādi vuttaṃ.
385-6 被嗔心破坏的人就是嗔本身:既是被破坏的,也是破坏者。因为当嗔心生起时,这个人就被那种嗔心所破坏,失去了原本的状态,所以称为“被破坏的”。同时他又去破坏、伤害别人,所以称为“嗔”。这样,“被破坏的嗔”是从同一个人的不同角度来说明,因此说“被破坏的人就是嗔,既是被破坏的,也是破坏者”,在这里应当去考察词形的定义。不过,因为那个被称为“被破坏的嗔”的具嗔之人,正是处在愤怒等状态中,所以在它的分别解释中说“愤怒的”等等。其中,“愤怒的”是指达到了愤怒的状态,也就是偏离了本性。“不满意”是指心不自在,不能安住于自主之中;或者说,由于不因喜悦和快乐而悦意、不能自主,所以叫“不满意”。“不欢喜”是指不快乐或不满意,所以叫“不欢喜”。他的心被嗔恚所打击,所以叫“心被打击的”。生起了称为心僵硬状态、心秽的嗔恚之桩,所以叫“生桩的”。“不欣喜”是指没有欣喜,被喜悦和快乐等排除在外,意思是不满足。在分别解释中,为了显示他因哪些法而不欣喜,所以说“以那种愤怒”等等。巴利
385-6.Duṭṭho dosoti dūsito ceva dūsako ca. Uppanne hi dose puggalo tena dosena dūsito hoti pakatibhāvaṃ jahāpito, tasmā ‘‘duṭṭho’’ti vuccati. Parañca dūseti vināseti, tasmā ‘‘doso’’ti vuccati. Iti ‘‘duṭṭho doso’’ti ekassevetaṃ puggalassa ākāranānattena nidassanaṃ, tena vuttaṃ ‘‘duṭṭho dosoti dūsito ceva dūsako cā’’ti tattha saddalakkhaṇaṃ pariyesitabbaṃ. Yasmā pana so ‘‘duṭṭho doso’’ti saṅkhyaṃ gato paṭighasamaṅgīpuggalo kupitādibhāve ṭhitova hoti, tenassa padabhājane ‘‘kupito’’tiādi vuttaṃ. Tattha kupitoti kuppabhāvaṃ pakatito cavanabhāvaṃ patto. Anattamanoti na sakamano attano vase aṭṭhitacitto; apica pītisukhehi na attamano na attacittoti anattamano. Anabhiraddhoti na sukhito na vā pasāditoti anabhiraddho. Paṭighena āhataṃ cittamassāti āhatacitto. Cittathaddhabhāvacittakacavarasaṅkhātaṃ paṭighakhīlaṃ jātamassāti khilajāto. Appatītoti nappatīto pītisukhādīhi vajjito, na abhisaṭoti attho. Padabhājane pana yesaṃ dhammānaṃ vasena appatīto hoti, te dassetuṃ ‘‘tena ca kopenā’’tiādi vuttaṃ.
这里,“以那忿怒”是指:因为那种状态,他被称为“被染污者”和“愤怒者”。这两者都是因为失去了本来的状态,所以是同一性质。“以那嗔心”是指:因为那种状态,他被称为“嗔”。通过这两者,只是在显示行蕴。巴利
Tattha tena ca kopenāti yena duṭṭhoti ca kupitoti ca vutto ubhayampi hetaṃ pakatibhāvaṃ jahāpanato ekākāraṃ hoti. Tena ca dosenāti yena ‘‘doso’’ti vutto. Imehi dvīhi saṅkhārakkhandhameva dasseti.
通过那个“不悦意”——也就是因为它在被称为“不悦意”。通过那个“不欢喜”——也就是因为它在被称为“不欢喜”。用这两个,显示了受蕴。巴利
Tāya ca anattamanatāyāti yāya ‘‘anattamano’’ti vutto. Tāya ca anabhiraddhiyāti yāya ‘‘anabhiraddho’’ti vutto. Imehi dvīhi vedanākkhandhaṃ dasseti.
“以无根的波罗夷”这句话里,没有根,所以叫“无根”。不过,这里的“无根”是就举罪者这边说的,不是就被举罪者那边说的。因此,为了说明这个意思,在分别里说:“无根,就是没看见、没听说、没怀疑。”这是要表明:举罪者对于被举罪的人,既没有看见他犯波罗夷罪,也没有听说,也没有怀疑;由于这些叫作见、闻、疑的根都不存在,所以叫“无根”。至于那个人到底犯了罪还是没犯罪,在这里并不重要。巴利
Amūlakena pārājikenāti ettha nāssa mūlanti amūlakaṃ, taṃ panassa amūlakattaṃ yasmā codakavasena adhippetaṃ, na cuditakavasena. Tasmā tamatthaṃ dassetuṃ padabhājane ‘‘amūlakaṃ nāma adiṭṭhaṃ asutaṃ aparisaṅkita’’nti āha. Tena imaṃ dīpeti ‘‘yaṃ pārājikaṃ codakena cuditakamhi puggale neva diṭṭhaṃ na sutaṃ na parisaṅkitaṃ idaṃ etesaṃ dassanasavanaparisaṅkāsaṅkhātānaṃ mūlānaṃ abhāvato amūlakaṃ nāma, taṃ pana so āpanno vā hotu anāpanno vā etaṃ idha appamāṇanti.
在这里,“未见到”是指没有用自己的清净眼或天眼看到。“未听到”是指同样地,没有从任何人那里听说。“未怀疑”是指心里没有生起怀疑。巴利
Tattha adiṭṭhaṃ nāma attano pasādacakkhunā vā dibbacakkhunā vā adiṭṭhaṃ. Asutaṃ nāma tatheva kenaci vuccamānaṃ na sutaṃ. Aparisaṅkitaṃ nāma cittena aparisaṅkitaṃ.
所谓“所见”,就是自己或别人用清净眼或天眼看到的东西。“所闻”就是同样听来的东西。“所怀疑”也是自己或别人产生的怀疑。其中,自己看到的就只是所见;别人看到而自己听说的,属于所闻;别人听到的,也属于所闻;别人怀疑的,这一切同样都归在自己所闻的范围里。巴利
‘‘Diṭṭhaṃ’’ nāma attanā vā parena vā pasādacakkhunā vā dibbacakkhunā vā diṭṭhaṃ. ‘‘Sutaṃ’’ nāma tatheva sutaṃ. ‘‘Parisaṅkita’’mpi attanā vā parena vā parisaṅkitaṃ. Tattha attanā diṭṭhaṃ diṭṭhameva, parehi diṭṭhaṃ attanā sutaṃ, parehi sutaṃ, parehi parisaṅkitanti idaṃ pana sabbampi attanā sutaṭṭhāneyeva tiṭṭhati.
怀疑有三种:见疑、闻疑、触疑。其中,见疑是这样的:有一位比丘因为要解大小便,走进村子附近的一处草丛;有一位女人也因为某件事走进那处草丛,随后就折返了。比丘没有看见那个女人,女人也没有看见比丘,两人谁都没看到对方,就各自随心离开了。另一位比丘注意到他们两人从那里出来,就怀疑:“他们肯定已经做了,或者将要作。”这就是见疑。巴利
Parisaṅkitaṃ pana tividhaṃ – diṭṭhaparisaṅkitaṃ, sutaparisaṅkitaṃ, mutaparisaṅkitanti. Tattha diṭṭhaparisaṅkitaṃ nāma eko bhikkhu uccārapassāvakammena gāmasamīpe ekaṃ gumbaṃ paviṭṭho, aññatarāpi itthī kenacideva karaṇīyena taṃ gumbaṃ pavisitvā nivattā, nāpi bhikkhu itthiṃ addasa; na itthī bhikkhuṃ, adisvāva ubhopi yathāruciṃ pakkantā, aññataro bhikkhu ubhinnaṃ tato nikkhamanaṃ sallakkhetvā ‘‘addhā imesaṃ kataṃ vā karissanti vā’’ti parisaṅkati, idaṃ diṭṭhaparisaṅkitaṃ nāma.
所谓“闻疑”是这样的:这里有人在一个黑暗或者隐蔽的地方,听到一位比丘和女人之间那样亲密交谈的话。他不知道附近是否还有别人在场,于是心里怀疑:“他们肯定已经做了,或者正要做。”这就叫闻疑。巴利
Sutaparisaṅkitaṃ nāma idhekacco andhakāre vā paṭicchanne vā okāse mātugāmena saddhiṃ bhikkhuno tādisaṃ paṭisanthāravacanaṃ suṇāti, samīpe aññaṃ vijjamānampi ‘‘atthi natthī’’ti na jānāti, so ‘‘addhā imesaṃ kataṃ vā karissanti vā’’ti parisaṅkati, idaṃ sutaparisaṅkitaṃ nāma.
名叫“闻疑”的情况是:一群浪荡子在夜里带着花香、肉、酒等东西,和女人一起到一座边远的寺院,在凉亭或斋堂等处尽情玩乐,撒下花等东西后就离开了。第二天,比丘们看到那片凌乱,就查问:“这是谁干的?”这时,有的比丘起得很早,以负责清扫的职责整理凉亭或斋堂时,那些花等东西被弄坏了;有的比丘用从施主家带来的花等东西作了供养;有的比丘为了治病喝了阿利吒药酒。于是,那些正在查问“这是谁干的”的比丘们,闻到这些比丘手上和口中的气味后,就对他们起了猜疑。这就叫“闻疑”。巴利
Mutaparisaṅkitaṃ nāma sambahulā dhuttā rattibhāge pupphagandhamaṃsasurādīni gahetvā itthīhi saddhiṃ ekaṃ paccantavihāraṃ gantvā maṇḍape vā bhojanasālādīsu vā yathāsukhaṃ kīḷitvā pupphādīni vikiritvā gatā, punadivase bhikkhū taṃ vippakāraṃ disvā ‘‘kassidaṃ kamma’’nti vicinanti. Tatra ca kenaci bhikkhunā pageva vuṭṭhahitvā vattasīsena maṇḍapaṃ vā bhojanasālaṃ vā paṭijaggantena pupphādīni āmaṭṭhāni honti, kenaci upaṭṭhākakulato ābhatehi pupphādīhi pūjā katā hoti, kenaci bhesajjatthaṃ ariṭṭhaṃ pītaṃ hoti, atha te ‘‘kassidaṃ kamma’’nti vicinantā bhikkhū tesaṃ hatthagandhañca mukhagandhañca ghāyitvā te bhikkhū parisaṅkanti, idaṃ mutaparisaṅkitaṃ nāma.
在这里,所见的情况有两种:有根据的,和无根据的。就所见本身来说,也有以想为根据的,和以想为无根据的。所闻也是同样的道理。至于猜疑的情况,所见之猜疑有有根据的,也有无根据的;就所见之猜疑本身,也有以想为根据的,和以想为无根据的。所闻之猜疑和所触之猜疑也按同样的方式类推。
其中,所谓有根据的所见,是指确实亲眼看见有人正在犯波罗夷罪,然后说“我看见了”。所谓无根据的所见,是指看见有人从隐蔽处出来,但并没有看见他违犯行为,却说“我看见了”。所谓以想为根据的所见本身,是指看见之后,以“看见了”的想而举罪。所谓以想为无根据的,是指先前曾看见过犯波罗夷罪的行为,后来却生起了“没看见”的想,他便以这个想为无根据,而举罪说“我看见了”。按照这个方法,所闻和所触的猜疑也应详细了知。
在这里,无论哪种情况,依照有根据的或依照以想为根据来举罪的人,无犯;而依照无根据的或以想为无根据来举罪的人,才有罪。巴利
Tattha diṭṭhaṃ atthi samūlakaṃ, atthi amūlakaṃ; diṭṭhameva atthi saññāsamūlakaṃ, atthi saññāamūlakaṃ. Esa nayo sutepi. Parisaṅkite pana diṭṭhaparisaṅkitaṃ atthi samūlakaṃ, atthi amūlakaṃ; diṭṭhaparisaṅkitameva atthi saññāsamūlakaṃ , atthi saññāamūlakaṃ. Esa nayo sutamutaparisaṅkitesu. Tattha diṭṭhaṃ samūlakaṃ nāma pārājikaṃ āpajjantaṃ disvāva ‘‘diṭṭho mayā’’ti vadati, amūlakaṃ nāma paṭicchannokāsato nikkhamantaṃ disvā vītikkamaṃ adisvā ‘‘diṭṭho mayā’’ti vadati. Diṭṭhameva saññāsamūlakaṃ nāma disvāva diṭṭhasaññī hutvā codeti, saññāamūlakaṃ nāma pubbe pārājikavītikkamaṃ disvā pacchā adiṭṭhasaññī jāto, so saññāya amūlakaṃ katvā ‘‘diṭṭho mayā’’ti codeti. Etena nayena sutamutaparisaṅkitānipi vitthārato veditabbāni. Ettha ca sabbappakāreṇāpi samūlakena vā saññāsamūlakena vā codentassa anāpatti, amūlakena vā pana saññāamūlakena vā codentasseva āpatti.
所谓“诽谤”,就是毁坏、践踏、压制、覆盖。然而,这种诽谤,无论是自己指责,还是让别人去指责,人都同样会去做,所以在词义分解中说“指责或使人指责”。巴利
Anuddhaṃseyyāti dhaṃseyya padhaṃseyya abhibhaveyya ajjhotthareyya. Taṃ pana anuddhaṃsanaṃ yasmā attanā codentopi parena codāpentopi karotiyeva, tasmāssa padabhājane ‘‘codeti vā codāpeti vā’’ti vuttaṃ.
在这里,自己举罪是指用“你犯了波罗夷法”这类话亲自去举罪,每说一句就犯一次僧残。令他人举罪是指自己站在旁边,命令另一位比丘去举罪,那位比丘照他的话去举罪,这时只有下令举罪的人每说一句才犯僧残。如果那位比丘也说“我看见了、我听到了”,那么两个人每说一句都犯僧残。巴利
Tattha codetīti ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ āpannosī’’tiādīhi vacanehi sayaṃ codeti, tassa vācāya vācāya saṅghādiseso. Codāpetīti attanā samīpe ṭhatvā aññaṃ bhikkhu āṇāpeti, so tassa vacanena taṃ codeti, codāpakasseva vācāya vācāya saṅghādiseso. Atha sopi ‘‘mayā diṭṭhaṃ sutaṃ atthī’’ti codeti, dvinnampi janānaṃ vācāya vācāya saṅghādiseso.
为了精通举罪的分类,这里首先应当了解“一事一举罪者”等四种情况。其中,一位比丘用一件事举罪另一位比丘,在这种举罪中,事是一件事,举罪者是一人。众多比丘用一件事举罪一位比丘,比如以梅提耶和布摩迦为首的五百位六群比丘举罪尊者达巴·末罗子,在这种举罪中,事是一件事,举罪者是多位。一位比丘用多件事举罪一位比丘,在这种举罪中,事是多件事,举罪者是一人。众多比丘用多件事举罪多位比丘,在这种举罪中,事是多件事,举罪者是多位。巴利
Codanāppabhedakosallatthaṃ panettha ekavatthuekacodakādicatukkaṃ tāva veditabbaṃ. Tattha eko bhikkhu ekaṃ bhikkhuṃ ekena vatthunā codeti, imissā codanāya ekaṃ vatthu eko codako. Sambahulā ekaṃ ekavatthunā codenti, pañcasatā mettiyabhūmajakappamukhā chabbaggiyā bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtamiva, imissā codanāya ekaṃ vatthu nānācodakā. Eko bhikkhu ekaṃ bhikkhuṃ sambahulehi vatthūhi codeti, imissā codanāya nānāvatthūni eko codako. Sambahulā sambahule sambahulehi vatthūhi codenti, imissā codanāya nānāvatthūni nānācodakā.
那么,谁有资格举罪,谁没有资格呢?首先,如果采信软弱举罪者的话,那就谁都没有资格举罪。所谓软弱举罪者,就是当许多比丘聚在一起谈话时,有人不指名地讲起某人的波罗夷之事,另一个人听了之后,跑去告诉那个人。那人就来找他,说:“听说你这样说我又那样说我?”他回答说:“我并不知道有这回事,只是在谈话过程中,我不指名地说过一些话。如果我知道这会让你这么痛苦,我连那些话都不会说。”这就是软弱举罪者。如果采信他这番谈话,就没有人能举罪那位比丘。但如果不采信这番话,那么戒行具足的比丘可以举罪比丘或比丘尼,戒行具足的比丘尼只能举罪比丘尼——这是大莲花长老说的。大须摩长老则说:“五种同法者都有资格。”果达多长老说:“没有人没有资格。”并引经文说:“从比丘那里听闻而举罪,从比丘尼那里听闻而举罪……乃至……从外道弟子那里听闻而举罪。”三位长老的说法中,都应当依据被举罪者自己的承认来处理。巴利
Codetuṃ pana ko labhati, ko na labhatīti? Dubbalacodakavacanaṃ tāva gahetvā koci na labhati. Dubbalacodako nāma sambahulesu kathāsallāpena nisinnesu eko ekaṃ ārabbha anodissakaṃ katvā pārājikavatthuṃ katheti, añño taṃ sutvā itarassa gantvā āroceti. So taṃ upasaṅkamitvā ‘‘tvaṃ kira maṃ idañcidañca vadasī’’ti vadati. So ‘‘nāhaṃ evarūpaṃ jānāmi, kathāpavattiyaṃ pana mayā anodissakaṃ katvā vuttamatthi, sace ahaṃ tava imaṃ dukkhuppattiṃ jāneyyaṃ, ettakampi na katheyya’’nti ayaṃ dubbalacodako. Tassetaṃ kathāsallāpaṃ gahetvā taṃ bhikkhuṃ koci codetuṃ na labhati. Etaṃ pana aggahetvā sīlasampanno bhikkhu bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā sīlasampannā ca bhikkhunī bhikkhunīmeva codetuṃ labhatīti mahāpadumatthero āha. Mahāsumatthero pana ‘‘pañcapi sahadhammikā labhantī’’ti āha. Godattatthero pana ‘‘na koci na labhatī’’ti vatvā ‘‘bhikkhussa sutvā codeti, bhikkhuniyā sutvā codeti…pe… titthiyasāvakānaṃ sutvā codetī’’ti idaṃ suttamāhari. Tiṇṇampi therānaṃ vāde cuditakasseva paṭiññāya kāretabbo.
这种举罪,如果是派人送信、送文书或传话去举罪,就不成立;只有亲自站在那人面前,用手势或言语来举罪,才成立。因为舍戒单靠手势是不成立的,而这不诋毁和不说真实却是成立的。如果有人在两个人站着的地方,指定其中一个人来举罪,只要他本人知道(指的是自己),就成立;如果另一个人知道,就不成立。如果指定两个人来举罪,无论是一个人知道还是两个人都知道,都成立。这个道理对多人也一样。而且,当下立刻知道是很难的,但过后适时反思而知道,也算知道;如果事后才知道,就不成立。舍戒、不说真实、粗恶语、自欲、嗔恨、不说真实学处——所有这些学处,界限都是相同的。巴利
Ayaṃ pana codanā nāma dūtaṃ vā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesetvā codentassa sīsaṃ na eti, puggalassa pana samīpe ṭhatvāva hatthamuddāya vā vacībhedena vā codentasseva sīsaṃ eti. Sikkhāpaccakkhānameva hi hatthamuddāya sīsaṃ na eti, idaṃ pana anuddhaṃsanaṃ abhūtārocanañca etiyeva. Yo pana dvinnaṃ ṭhitaṭṭhāne ekaṃ niyametvā codeti, so ce jānāti, sīsaṃ eti. Itaro jānāti, sīsaṃ na eti. Dvepi niyametvā codeti, eko vā jānātu dve vā, sīsaṃ etiyeva. Esava nayo sambahulesu. Taṅkhaṇeyeva ca jānanaṃ nāma dukkaraṃ, samayena āvajjitvā ñāte pana ñātameva hoti. Pacchā ce jānāti, sīsaṃ na eti. Sikkhāpaccakkhānaṃ abhūtārocanaṃ duṭṭhullavācā-attakāma-duṭṭhadosabhūtārocanasikkhāpadānīti sabbāneva hi imāni ekaparicchedāni.
这样,依身和语,这种举罪也有两种。再者,又分为三种:见举罪、闻举罪、疑举罪。还有另外四种:戒坏举罪、行坏举罪、见坏举罪、命坏举罪。其中,依两种重罪聚,应知为戒坏举罪;依其余诸罪,应知为行坏举罪;依邪见和边执见,应知为见坏举罪;依因活命而制定的六条学处,应知为命坏举罪。巴利
Evaṃ kāyavācāvasena cāyaṃ duvidhāpi codanā. Puna diṭṭhacodanā, sutacodanā, parisaṅkitacodanāti tividhā hoti. Aparāpi catubbidhā hoti – sīlavipatticodanā, ācāravipatticodanā, diṭṭhivipatticodanā, ājīvavipatticodanāti. Tattha garukānaṃ dvinnaṃ āpattikkhandhānaṃ vasena sīlavipatticodanā veditabbā. Avasesānaṃ vasena ācāravipatticodanā, micchādiṭṭhiantaggāhikadiṭṭhivasena diṭṭhivipatticodanā, ājīvahetu paññattānaṃ channaṃ sikkhāpadānaṃ vasena ājīvavipatticodanā veditabbā.
还有另外四种:事相举示、罪相举示、拒绝共住、拒绝应行礼仪。其中,事相举示是这样说的:“你行了淫欲之事,拿了别人没给你的东西,杀了人,说了不实的话。”罪相举示是这样说的:“你犯了淫欲的根本罪。”等等,按这种方式进行。拒绝共住是这样说的:“和你之间没有布萨,没有自恣,也没有僧团羯磨。”但仅仅说到这个程度还不算最终定罪,必须和“你不是沙门、你不是释迦弟子”这类话结合起来,才算最终定罪。拒绝应行礼仪,是指不做顶礼、起迎、合掌、扇风等行为。如果在依次做顶礼等事时,对某一个人不做而对其他人做,这时就应当知道是拒绝应行礼仪。到这一步只是举罪,还没有构成最终定罪。但如果被问“你为什么不对我做顶礼等事”,这时必须和“你不是沙门、你不是释迦弟子”这类话结合起来,才算最终定罪。而如果是以粥、饭等随意向对方请求许可,那就不算举罪。巴利
Aparāpi catubbidhā hoti – vatthusandassanā, āpattisandassanā, saṃvāsapaṭikkhepo, sāmīcipaṭikkhepoti. Tattha vatthusandassanā nāma ‘‘tvaṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevittha, adinnaṃ ādiyittha, manussaṃ ghātayittha, abhūtaṃ ārocayitthā’’ti evaṃ pavattā. Āpattisandassanā nāma ‘‘tvaṃ methunadhammapārājikāpattiṃ āpanno’’ti evamādinayappavattā. Saṃvāsapaṭikkhepo nāma ‘‘natthi tayā saddhiṃ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṃ vā’’ti evaṃ pavattā; ettāvatā pana sīsaṃ na eti, ‘‘assamaṇosi asakyaputtiyosī’’tiādivacanehi saddhiṃ ghaṭiteyeva sīsaṃ eti. Sāmīcipaṭikkhepo nāma abhivādana-paccuṭṭhāna-añjalikamma-bījanādikammānaṃ akaraṇaṃ. Taṃ paṭipāṭiyā vandanādīni karoto ekassa akatvā sesānaṃ karaṇakāle veditabbaṃ. Ettāvatā ca codanā nāma hoti, āpatti pana sīsaṃ na eti. ‘‘Kasmā mama vandanādīni na karosī’’ti pucchite pana ‘‘assamaṇosi asakyaputtiyosī’’tiādivacanehi saddhiṃ ghaṭiteyeva sīsaṃ eti. Yāgubhattādinā pana yaṃ icchati taṃ āpucchati, na tāvatā codanā hoti.
另外,在《遮说戒犍度》里,从“诸比丘,有一种不如法的遮说戒,有一种如法的遮说戒”开始,一直到“十种不如法的遮说戒、十种如法的遮说戒”,这样说了五十五种不如法的和五十五种如法的,一共一百一十种责难。以亲眼所见来责难的人,有一百一十种;以听闻来责难的人,有一百一十种;以怀疑来责难的人,有一百一十种,合起来就是三百三十种。这些再按以身责难、以语责难、以身语责难来算,各变成三倍,就成了九百九十种。自己亲自责难和让别人去责难,数量一样,总共就是一千九百八十种。再者,按所见等不同类别,再按有根据、无根据等来分,应当知道责难有成千上万种。巴利
Aparāpi pātimokkhaṭṭhapanakkhandhake ‘‘ekaṃ, bhikkhave, adhammikaṃ pātimokkhaṭṭhapanaṃ ekaṃ dhammika’’nti ādiṃ ‘‘katvā yāva dasa adhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni dasa dhammikānī’’ti (cūḷava. 387) evaṃ adhammikā pañcapaññāsa dhammikā pañcapaññāsāti dasuttarasataṃ codanā vuttā. Tā diṭṭhena codentassa dasuttarasataṃ, sutena codentassa dasuttarasataṃ, parisaṅkitena codentassa dasuttarasatanti tiṃsāni tīṇi satāni honti. Tāni kāyena codentassa, vācāya codentassa, kāyavācāhi codentassāti tiguṇāni katāni navutāni nava satāni honti. Tāni attanā codentassāpi parena codāpentassāpi tattakānevāti vīsatiūnāni dve sahassāni honti, puna diṭṭhādibhede samūlakāmūlakavasena anekasahassā codanā hontīti veditabbā.
不过,在这个地方,注释书引用了《小品》中有关优波离五法等的许多经文,例如“优波离,比丘若想自我举罪,应当具备五支而自我举罪”,以及“优波离,比丘若想举发他人,应当先在内心里省察五法,然后才能举发他人”。像这样,注释书详细讲述了自我举罪的特征、举罪者的义务、被举罪者的义务、僧团应当执行的事务,以及审察者的义务等全部内容。我们将在这些内容各自出现的地方加以解释。巴利
Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā aṭṭhakathāya ‘‘attādānaṃ ādātukāmena upāli bhikkhunā pañcaṅgasamannāgataṃ attādānaṃ ādātabba’’nti (cūḷava. 398) ca ‘‘codakena upāli bhikkhunā paraṃ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṃ paccavekkhitvā paro codetabbo’’ti (cūḷava. 399) ca evaṃ upālipañcakādīsu vuttāni bahūni suttāni āharitvā attādānalakkhaṇañca codakavattañca cuditakavattañca saṅghena kātabbakiccañca anuvijjakavattañca sabbaṃ vitthārena kathitaṃ, taṃ mayaṃ yathāāgataṭṭhāneyeva vaṇṇayissāma.
在这些不同种类的责难中,无论以哪一种责难,当事情被提交到僧团中间时,应当对被责难者和责难者说:“你们会满意我们的裁决。”如果他们回答“我们会满意”,僧团就应当接受这件诤事。但如果他们说:“尊者,请先裁决,如果我们觉得可以接受,我们就接受。”那就应当说“先去礼敬塔庙”等话,把事情拖长一段时间后再搁置。如果他们长期疲惫、大众已经散去、朋党已经断绝,之后又来请求,就应当拒绝到第三次;当他们不再傲慢时,才为他们裁决这件诤事。裁决的人如果发现大众中多是无惭者,就应当以断事会的方式裁决这件诤事。如果大众中多是愚者,就应当让他们去寻找与自己同类的持律者,然后依照法、依照律、依照师教,使这件诤事平息。就应当这样平息这件诤事。巴利
Vuttappabhedāsu pana imāsu codanāsu yāya kāyaci codanāya vasena saṅghamajjhe osaṭe vatthusmiṃ cuditakacodakā vattabbā ‘‘tumhe amhākaṃ vinicchayena tuṭṭhā bhavissathā’’ti. Sace ‘‘bhavissāmā’’ti vadanti, saṅghena taṃ adhikaraṇaṃ sampaṭicchitabbaṃ. Atha pana ‘‘vinicchinatha tāva, bhante, sace amhākaṃ khamissati, gaṇhissāmā’’ti vadanti. ‘‘Cetiyaṃ tāva vandathā’’tiādīni vatvā dīghasuttaṃ katvā vissajjitabbaṃ. Te ce cirarattaṃ kilantā pakkantaparisā upacchinnapakkhā hutvā puna yācanti, yāvatatiyaṃ paṭikkhipitvā yadā nimmadā honti tadā nesaṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbaṃ. Vinicchinantehi ca sace alajjussannā hoti, parisā ubbāhikāya taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbaṃ. Sace bālussannā hoti parisā ‘‘tumhākaṃ sabhāge vinayadhare pariyesathā’’ti vinayadhare pariyesāpetvā yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamati, tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ.
在这里,“法”是指真实的事由,“律”是指检举和提醒,“师教”是指动议的完备和宣告的完备。因此,检举者在陈述事由之后,应当问被检举者:“这件事是真的吗?”这样审查事由之后,以真实的事由进行检举和提醒,再通过动议的完备和宣告的完备来平息这个诤事。如果无惭者检举有惭者,而这个无惭者又愚笨、不机敏,就不应该给他机会。应当这样对他说:“你根据什么检举他?”他肯定会说:“尊者,这是什么?根据什么检举?”你连根据什么都不知道,像你这样的愚人没有资格检举别人——应当把他打发走,不给他追问的机会。但如果这个无惭者有智慧、机敏,能够以亲眼所见或亲耳所闻来压制对方、把话说清楚,那就给他追问的机会,然后依据有惭者的承认来作羯磨。巴利
Tattha ca ‘‘dhammo’’ti bhūtaṃ vatthu. ‘‘Vinayo’’ti codanā sāraṇā ca. ‘‘Satthusāsana’’nti ñattisampadā ca anusāvanasampadā ca. Tasmā codakena vatthusmiṃ ārocite cuditako pucchitabbo ‘‘santametaṃ, no’’ti. Evaṃ vatthuṃ upaparikkhitvā bhūtena vatthunā codetvā sāretvā ca ñattisampadāya anusāvanasampadāya ca taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ. Tatra ce alajjī lajjiṃ codeti, so ca alajjī bālo hoti abyatto nāssa nayo dātabbo. Evaṃ pana vattabbo – ‘‘kimhi naṃ codesī’’ti? Addhā so vakkhati – ‘‘kimidaṃ, bhante, kimhi naṃ nāmā’’ti. Tvaṃ kimhi nampi na jānāsi, na yuttaṃ tayā evarūpena bālena paraṃ codetunti uyyojetabbo nāssa anuyogo dātabbo. Sace pana so alajjī paṇḍito hoti byatto diṭṭhena vā sutena vā ajjhottharitvā sampādetuṃ sakkoti etassa anuyogaṃ datvā lajjisseva paṭiññāya kammaṃ kātabbaṃ.
如果有惭耻心的人指责无惭的人,而这位有惭耻心的人愚笨、不机敏,没办法提出追问,那就应该给他一个方法:“你是根据哪一点指责他?是戒坏,还是行坏等等当中的哪一条?”
为什么只该给这个人这样的方法,而不给另一个人呢?难道持律者偏私行事是合适的吗?当然不合适。但这并不是偏私行事,这叫做对法的护持。因为这条学处就是为了压制无惭的人、扶持和有惭耻心的人而制定的。
在这里,无惭的人一旦得到方法,就会气势汹汹地压过对方说“来吧”;而有惭耻心的人得到方法后,会依据亲眼所见以所见相续、亲耳所闻以所闻相续,站稳立场再陈述。所以,对他给予法的护持是合适的。
如果这位有惭耻心的人是智者、机敏,能站稳立场陈述,而无惭的人却用“这个也没有,那个也没有”的方式不肯承认,那就应该按照无惭者的承认来办事。巴利
Sace lajjī alajjiṃ codeti, so ca lajjī bālo hoti abyatto, na sakkoti anuyogaṃ dātuṃ. Tassa nayo dātabbo – ‘‘kimhi naṃ codesi sīlavipattiyā vā ācāravipattiādīsu vā ekissā’’ti. Kasmā pana imasseva evaṃ nayo dātabbo, na itarassa? Nanu na yuttaṃ vinayadharānaṃ agatigamananti? Na yuttameva. Idaṃ pana agatigamanaṃ na hoti, dhammānuggaho nāma eso alajjiniggahatthāya hi lajjipaggahatthāya ca sikkhāpadaṃ paññattaṃ. Tatra alajjī nayaṃ labhitvā ajjhottharanto ehīti, lajjī pana nayaṃ labhitvā diṭṭhe diṭṭhasantānena, sute sutasantānena patiṭṭhāya kathessati, tasmā tassa dhammānuggaho vaṭṭati. Sace pana so lajjī paṇḍito hoti byatto, patiṭṭhāya katheti, alajjī ca ‘‘etampi natthi, etampi natthī’’ti paṭiññaṃ na deti, alajjissa paṭiññāya eva kātabbaṃ.
这件事所要说明的意涵,也应当这样理解。据说,三藏小无畏长老在铜殿下面为比丘们讲完律之后,傍晚时分从定中起来。就在他起身的时候,两个互相敌对的人正在争论。其中一个人用“这个也没有,那个也没有”的说法,不肯承认。于是,在初夜时分,长老对那个人生起了不清净的看法:“这个人站得住脚才说,那个人却不肯承认,而且牵涉到许多事由,肯定是他做的。”随后,他用扇柄在脚凳上敲了一下示意,说:“贤友,我不适合来裁决,请找别人裁决吧。”对方问:“为什么,尊者?”长老就把缘由说了出来。被指责的人身上生起燥热,于是向长老顶礼,说:“尊者,适合裁决的持律者,就应该像您这样的人;而指责者也应该像这样的人。”说完,他穿上白衣,说:“我长久以来让您受累了。”请求长老原谅后便离开了。巴利
Tadatthadīpanatthañca idaṃ vatthu veditabbaṃ. Tepiṭakacūḷābhayatthero kira lohapāsādassa heṭṭhā bhikkhūnaṃ vinayaṃ kathetvā sāyanhasamaye vuṭṭhāti, tassa vuṭṭhānasamaye dve attapaccatthikā kathaṃ pavattesuṃ. Eko ‘‘etampi natthi, etampi natthī’’ti paṭiññaṃ na deti. Atha appāvasese paṭhamayāme therassa tasmiṃ puggale ‘‘ayaṃ patiṭṭhāya katheti, ayaṃ pana paṭiññaṃ na deti, bahūni ca vatthūni osaṭāni addhā etaṃ kataṃ bhavissatī’’ti asuddhaladdhi uppannā. Tato bījanīdaṇḍakena pādakathalikāya saññaṃ datvā ‘‘ahaṃ āvuso vinicchinituṃ ananucchaviko aññena vinicchināpehī’’ti āha. Kasmā bhanteti? Thero tamatthaṃ ārocesi, cuditakapuggalassa kāye ḍāho uṭṭhito, tato so theraṃ vanditvā ‘‘bhante, vinicchinituṃ anurūpena vinayadharena nāma tumhādiseneva bhavituṃ vaṭṭati. Codakena ca īdiseneva bhavituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā setakāni nivāsetvā ‘‘ciraṃ kilamitattha mayā’’ti khamāpetvā pakkāmi.
有惭者这样指责时,即使有许多事由发生,无惭者也不肯承认。这个人既不可称其为清净,也不可称其为不清净。这种人就叫活死人,也叫生腐者。巴利
Evaṃ lajjinā codiyamāno alajjī bahūsupi vatthūsu uppannesu paṭiññaṃ na deti, so neva ‘‘suddho’’ti vattabbo na ‘‘asuddho’’ti. Jīvamatako nāma āmakapūtiko nāma cesa.
如果又出现另一件类似的事情,也不该再作裁决,他就会像已经被驱逐的人一样。但如果是无惭者指责无惭者,就应该对他说:“贤友,凭你的话,这能说得清什么?”对另一方也这样说之后,再对他们说:“你们就一起受用、一起生活吧。”然后把他们打发走。不应为了戒律的事对他们作裁决。但如果是为了钵、衣、住处等事,就应该找到合适的证人之后再来处理。巴利
Sace panassa aññampi tādisaṃ vatthuṃ uppajjati na vinicchinitabbaṃ . Tathā nāsitakova bhavissati. Sace pana alajjīyeva alajjiṃ codeti, so vattabbo ‘‘āvuso tava vacanenāyaṃ kiṃ sakkā vattu’’nti itarampi tatheva vatvā ubhopi ‘‘ekasambhogaparibhogā hutvā jīvathā’’ti vatvā uyyojetabbā, sīlatthāya tesaṃ vinicchayo na kātabbo. Pattacīvarapariveṇādiatthāya pana patirūpaṃ sakkhiṃ labhitvā kātabbo.
这时,如果有惭耻心的人指责另一个有惭耻心的人,双方只为某件小事起了轻微的争论,那就应当先开导他们,说“不要这样做”,让他们承认过失,然后把他们打发走。但如果在这里,被指责的人只是突然一时犯了错,那么从最初来看,他并不是无惭的人。他为了护着自己的立场而不肯承认,众人便站出来说:“我们相信,我们相信。”凭着众人的认可,可以一次、两次判他清净。但如果从犯错的时候起,他就不能安住在正当的做法上,那就不应该再作裁决。巴利
Atha lajjī lajjiṃ codeti, vivādo ca nesaṃ kismiñcideva appamattako hoti, saññāpetvā ‘‘mā evaṃ karothā’’ti accayaṃ desāpetvā uyyojetabbā. Atha panettha cuditakena sahasā viraddhaṃ hoti, ādito paṭṭhāya alajjī nāma natthi. So ca pakkhānurakkhaṇatthāya paṭiññaṃ na deti, ‘‘mayaṃ saddahāma, mayaṃ saddahāmā’’ti bahū uṭṭhahanti. So tesaṃ paṭiññāya ekavāraṃ dvevāraṃ suddho hotu. Atha pana viraddhakālato paṭṭhāya ṭhāne na tiṭṭhati, vinicchayo na dātabbo.
像这样,对于以任何一种举罪方式提交到僧团中的事由,要先了解被举罪者和举罪者双方应当怎么做,然后为了知道这次举罪的成就和失败,就应当按开头、中间、结尾等来作裁决。具体来说:举罪的开头是什么?中间是什么?结尾是什么?举罪的开头,是说“我想对您说,请尊者给我机会”这样的请求许可;中间是用所涉及的事由举罪、提醒,然后作出裁决;结尾是通过判定有罪或无罪而平息。巴利
Evaṃ yāya kāyaci codanāya vasena saṅghamajjhe osaṭe vatthusmiṃ cuditakacodakesu paṭipattiṃ ñatvā tassāyeva codanāya sampattivipattijānanatthaṃ ādimajjhapariyosānādīnaṃ vasena vinicchayo veditabbo. Seyyathidaṃ codanāya ko ādi, kiṃ majjhe, kiṃ pariyosānaṃ? Codanāya ‘‘ahaṃ taṃ vattukāmo, karotu me āyasmā okāsa’’nti evaṃ okāsakammaṃ ādi, otiṇṇena vatthunā codetvā sāretvā vinicchayo majjhe, āpattiyaṃ vā anāpattiyaṃ vā patiṭṭhāpanena samatho pariyosānaṃ.
举罪有多少根本?多少事由?多少地?举罪有两种根本:有根据的,或者没有根据的;有三种事由:所见、所闻、所怀疑;有五种地:适时才说,不是不适时;真实才说,不是不真实;柔和才说,不是粗恶;有益才说,不是无益;怀着慈心才说,不是怀着嗔心。而依这种举罪,举罪的人应当安住在《优波离五品》中所说的十五种法上,比如“我是否身行清净”等;被举罪的人应当安住在两种法上:真实与不动。巴利
Codanāya kati mūlāni, kati vatthūni, kati bhūmiyo? Codanāya dve mūlāni – samūlikā vā amūlikā vā; tīṇi vatthūni – diṭṭhaṃ, sutaṃ, parisaṅkitaṃ; pañca bhūmiyo – kālena vakkhāmi no akālena, bhūtena vakkhāmi no abhūtena, saṇhena vakkhāmi no pharusena, atthasaṃhitena vakkhāmi no anatthasaṃhitena, mettacitto vakkhāmi no dosantaroti. Imāya ca pana codanāya codakena puggalena ‘‘parisuddhakāyasamācāro nu khomhī’’tiādinā (cūḷava. 399) nayena upālipañcake vuttesu pannarasasu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ, cuditakena dvīsu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ sacce ca akuppe cāti.
“或许我能让他从这梵行中退堕吧”——意思就是:“或许我能让这个人从这最胜的修行中退堕。”“善哉,如果我能让这个人从这梵行中退堕”——是怀着这样的意图想要动摇他,这就是这里所说的意思。不过在《分别句》中,为了显示“从梵行退堕”这个说法的同义表达,才说了“从比丘身份退堕”等等。巴利
Appevanāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyyanti api eva nāma naṃ puggalaṃ imamhā seṭṭhacariyā cāveyyaṃ, ‘‘sādhu vatassa sacāhaṃ imaṃ puggalaṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti iminā adhippāyena anuddhaṃseyyāti vuttaṃhoti. Padabhājane pana ‘‘brahmacariyā cāveyya’’nti imasseva pariyāyamatthaṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhubhāvā cāveyya’’ntiādi vuttaṃ.
刹那等词是时间的同义词。越过那个刹那、那个时节、那个须臾,意思就是在那个刹那、那个时节、那个须臾过去之后。这里确实是以处格的意义来使用业格。巴利
Khaṇādīni samayavevacanāni. Taṃ khaṇaṃ taṃ layaṃ taṃ muhuttaṃ vītivatteti tasmiṃ khaṇe tasmiṃ laye tasmiṃ muhutte vītivatte. Bhummappattiyā hi idaṃ upayogavacanaṃ.
在“被审问”的解说中,“以什么事由而被摧毁”,是指在四种波罗夷事上,被举罪的人因为举罪者以那件事由,而被摧毁、被压制、被覆盖。“在那件事由上被审问”,是指在举罪者所说的那件事由上,那位举罪者被审查者以“你见到了什么?你是怎么见到的?”等方式审问、探究、检视。巴利
Samanuggāhiyamānaniddese yena vatthunā anuddhaṃsito hotīti catūsu pārājikavatthūsu yena vatthunā codakena cuditako anuddhaṃsito abhibhūto ajjhotthaṭo hoti. Tasmiṃ vatthusmiṃ samanuggāhiyamānoti tasmiṃ codakena vuttavatthusmiṃ so codako anuvijjakena ‘‘kiṃ te diṭṭhaṃ, kinti te diṭṭha’’ntiādinā nayena anuvijjiyamāno vīmaṃsiyamāno upaparikkhiyamāno.
在“未被审问”的解说中,“不被任何人说”是指:不被审查者说,也不被其他任何人说;或者是指在所见等事由上不被任何人说。还应知道,这两条论母与后面“比丘坚持过失”这句话有这样的关联。这里说的其实是:“这样,在被审问或未被审问时,比丘坚持过失,即执取、安住、承认,这是僧残罪。”这样说只是为了显示无根的性质变得明显的时机。而犯戒,则是在毁谤的那一刻就已经犯了。巴利
Asamanuggāhiyamānaniddese na kenaci vuccamānoti anuvijjakena vā aññena vā kenaci, atha vā diṭṭhādīsu vatthūsu kenaci avuccamāno. Etesañca dvinnaṃ mātikāpadānaṃ parato ‘‘bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhātī’’tiiminā sambandho veditabbo. Idañhi vuttaṃ hoti – ‘‘evaṃ samanuggāhiyamāno vā asamanuggāhiyamāno vā bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti paṭicca tiṭṭhati paṭijānāti saṅghādiseso’’ti. Idañca amūlakabhāvassa pākaṭakāladassanatthameva vuttaṃ. Āpattiṃ pana anuddhaṃsitakkhaṇeyeva āpajjati.
现在,对于“这个诤事确实是无根的”这一说法,因为无根的特征前面已经讲过了,所以这里不再重复,而是为了说明前面还没讲过的内容,才说了“所谓诤事”等话。其中,因为诤事从“诤事”这个意义来说虽然是一,但从事相上却可以分成多种,为了显示这种多样性,才说了“有四种诤事:争论诤事”等话。那么,这个使诤事成为一体的“诤事之义”到底是什么呢?就是它应当以平息之法来处理。因此,凡是依于、缘于、针对某件事而施行平息之法,那件事就应当被理解为“诤事”。巴利
Idāni ‘‘amūlakañceva taṃ adhikaraṇaṃ hotī’’ti ettha yasmā amūlakalakkhaṇaṃ pubbe vuttaṃ, tasmā taṃ avatvā apubbameva dassetuṃ ‘‘adhikaraṇaṃ nāmā’’tiādimāha. Tattha yasmā adhikaraṇaṃ adhikaraṇaṭṭhena ekampi vatthuvasena nānā hoti, tenassa taṃ nānattaṃ dassetuṃ ‘‘cattāri adhikaraṇāni vivādādhikaraṇa’’ntiādimāha. Ko pana so adhikaraṇaṭṭho, yenetaṃ ekaṃ hotīti? Samathehi adhikaraṇīyatā. Tasmā yaṃ adhikicca ārabbha paṭicca sandhāya samathā vattanti, taṃ ‘‘adhikaraṇa’’nti veditabbaṃ.
注疏里又说:有些人说“执取”是诤事,有些人说是“思”,有些人说是“不忍耐”,有些人说是“言说”,有些人说是“施设”。然后又这样分析:如果执取就叫诤事,那么一个人拿着自己的执取,和同分的比丘一起商量,在这个过程中看到它的过患,又把它放下了,他的这个诤事就算已经平息。如果思是诤事,那么“我要执取这个”的思一生起就灭掉了。如果不忍耐是诤事,那么即使以不忍耐而执取,后来得不到裁决,或者被请求原谅,也就放下了。如果言说是诤事,那么说着说着到处走动,后来沉默下来、没有声音了,这样他的那个诤事就算已经平息。因此,施设才是诤事。巴利
Aṭṭhakathāsu pana vuttaṃ – ‘‘adhikaraṇanti keci gāhaṃ vadanti, keci cetanaṃ, keci akkhantiṃ keci vohāraṃ, keci paṇṇatti’’nti. Puna evaṃ vicāritaṃ ‘‘yadi gāho adhikaraṇaṃ nāma, eko attādānaṃ gahetvā sabhāgena bhikkhunā saddhiṃ mantayamāno tattha ādīnavaṃ disvā puna cajati, tassa taṃ adhikaraṇaṃ samathappattaṃ bhavissati. Yadi cetanā adhikaraṇaṃ, ‘‘idaṃ attādānaṃ gaṇhāmī’’ti uppannā cetanā nirujjhati. Yadi akkhanti adhikaraṇaṃ, akkhantiyā attādānaṃ gahetvāpi aparabhāge vinicchayaṃ alabhamāno vā khamāpito vā cajati. Yadi vohāro adhikaraṇaṃ, kathento āhiṇḍitvā aparabhāge tuṇhī hoti niravo, evamassa taṃ adhikaraṇaṃ samathappattaṃ bhavissati, tasmā paṇṇatti adhikaraṇanti.
然而,这种说法与下面这些经文相矛盾:“淫欲法波罗夷罪,属于淫欲法波罗夷罪的同类……像这样,犯事诤事,属于犯事诤事的同类;争论诤事,可能是善的,可能是不善的,可能是无记的。”因为那些主张施设的人并不承认施设有善等性质,而且在“以无根据的波罗夷法”这句话里出现的波罗夷法,也不是施设。为什么呢?因为它完全是不善的。经中也这样说:“犯事诤事可能是不善的,可能是无记的。”巴利
Taṃ panetaṃ ‘‘methunadhammapārājikāpatti methunadhammapārājikāpattiyā tabbhāgiyā…pe… evaṃ āpattādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇassa tabbhāgiyanti ca vivādādhikaraṇaṃ siyā kusalaṃ siyā akusalaṃ siyā abyākata’’nti ca evamādīhi virujjhati. Na hi te paṇṇattiyā kusalādibhāvaṃ icchanti, na ca ‘‘amūlakena pārājikena dhammenā’’ti ettha āgato pārājikadhammo paṇṇatti nāma hoti. Kasmā? Accantaakusalattā. Vuttampi hetaṃ – ‘‘āpattādhikaraṇaṃ siyā akusalaṃ siyā abyākata’’nti (pari. 303).
这里说“以无根的波罗夷”,其中已经指出了“无根的波罗夷”,而这一段“此诤事确实是无根的”就是对它的回应性说明,并不是在解释制戒本身,因为不会指着一个东西却又去回应另一个东西。可是,按照某条制戒、以某种名目,当举罪者指控那个人犯了波罗夷法时,由于这个被称为波罗夷的诤事本身是无根的,所以那条制戒也成为无根的;又因为它发生在诤事之中,所以就成了诤事。因此,从这个角度说,把制戒称为“诤事”是说得通的。又因为所谓无根的诤事,从实相上说根本不存在,只是施设而已,所以从这一点说,把制戒称为诤事也是说得通的。不过这只是在本文的语境里如此,并非到处都这样。因为争论等事的施设并不是诤事。诤事的含义,是指它们能通过前面所说的那些平息法来处理的诤事性。这样,以这个诤事的含义,这里某一种争论既是争论又是诤事,所以叫争论诤事。其余几种也照这个方式理解。巴利
Yañcetaṃ ‘‘amūlakena pārājikenā’’ti ettha amūlakaṃ pārājikaṃ niddiṭṭhaṃ, tassevāyaṃ ‘‘amūlakañceva taṃ adhikaraṇaṃ hotī’’ti paṭiniddeso, na paṇṇattiyā na hi aññaṃ niddisitvā aññaṃ paṭiniddisati. Yasmā pana yāya paṇṇattiyā yena abhilāpena codakena so puggalo pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannoti paññatto, pārājikasaṅkhātassa adhikaraṇassa amūlakattā sāpi paññatti amūlikā hoti, adhikaraṇe pavattattā ca adhikaraṇaṃ. Tasmā iminā pariyāyena paṇṇatti ‘‘adhikaraṇa’’nti yujjeyya, yasmā vā yaṃ amūlakaṃ nāma adhikaraṇaṃ taṃ sabhāvato natthi, paññattimattameva atthi. Tasmāpi paṇṇatti adhikaraṇanti yujjeyya. Tañca kho idheva na sabbattha. Na hi vivādādīnaṃ paṇṇatti adhikaraṇaṃ. Adhikaraṇaṭṭho pana tesaṃ pubbe vuttasamathehi adhikaraṇīyatā. Iti iminā adhikaraṇaṭṭhena idhekacco vivādo vivādo ceva adhikaraṇañcāti vivādādhikaraṇaṃ. Esa nayo sesesu .
在这里,依“在此,比丘们争论这是法或非法”等十八种破僧事而生的争论,就是争论诤事。依“在此,比丘们以戒坏失等四种坏失来指责某位比丘”而生的指责,就是指责诤事。“五种犯戒聚是犯戒诤事,七种犯戒聚是犯戒诤事”,像这样,犯戒本身就是犯戒诤事。“僧团的事务性、应办性,即告白羯磨、单白羯磨、白二羯磨、白四羯磨”,像这样四种僧团事务,应当理解为事务诤事。巴利
Tattha ‘‘idha bhikkhū vivadanti dhammoti vā adhammoti vā’’ti evaṃ aṭṭhārasa bhedakaravatthūni nissāya uppanno vivādo vivādādhikaraṇaṃ. ‘‘Idha bhikkhū bhikkhuṃ anuvadanti sīlavipattiyā vā’’ti evaṃ catasso vipattiyo nissāya uppanno anuvādo anuvādādhikaraṇaṃ. ‘‘Pañcapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇaṃ, sattapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇa’’nti evaṃ āpattiyeva āpattādhikaraṇaṃ. ‘‘Yā saṅghassa kiccayatā karaṇīyatā apalokanakammaṃ ñattikammaṃ ñattidutiyakammaṃ ñatticatutthakamma’’nti (cūḷava. 215) evaṃ catubbidhaṃ saṅghakiccaṃ kiccādhikaraṇanti veditabbaṃ.
在这个场合,这里指的其实就是被称为波罗夷罪的犯戒争议。其余的则是按照义理分类的方式来说的,因为“争议”这个词总共就包含这么多含义。在这些当中,这里指的只是波罗夷。那个以见等为根据的,就是无根的争议。而这位比丘承认了过失,他承认说“我说的是空话”等等,就是认了罪。对这位比丘,在还没有被宽恕的那一刻,就是僧残罪。以上就是对这条逐步展开解说的学处的解释。巴利
Imasmiṃ panatthe pārājikāpattisaṅkhātaṃ āpattādhikaraṇameva adhippetaṃ. Sesāni atthuddhāravasena vuttāni, ettakā hi adhikaraṇasaddassa atthā. Tesu pārājikameva idha adhippetaṃ. Taṃ diṭṭhādīhi mūlehi amūlakañceva adhikaraṇaṃ hoti. Ayañca bhikkhu dosaṃ patiṭṭhāti, paṭicca tiṭṭhati ‘‘tucchakaṃ mayā bhaṇita’’ntiādīni vadanto paṭijānāti. Tassa bhikkhuno anuddhaṃsitakkhaṇeyeva saṅghādisesoti ayaṃ tāvassa sapadānukkamaniddesassa sikkhāpadassa attho.
387 现在,前面已简略说过的那些以见等为根据的举罪事,接下来要依据它们详细地安立罪过并加以说明,于是说“对于未见者……”等话。其中,“对于未见者”就是“对他来说是没有见到的”。意思是:这位举罪者并没有亲眼见到,而那个人正在犯波罗夷法。这个道理也适用于“对于未闻者”等说法。巴利
387. Idāni yāni tāni saṅkhepato diṭṭhādīni codanāvatthūni vuttāni, tesaṃ vasena vitthārato āpattiṃ ropetvā dassento ‘‘adiṭṭhassa hotī’’tiādimāha. Tattha adiṭṭhassa hotīti adiṭṭho assa hoti. Etena codakena adiṭṭho hoti, so puggalo pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjantoti attho. Esa nayo asutassa hotītiādīsupi.
“我见到了”这句话的意思就是“你被我见到了”。同样的道理也适用于“我听到了”等说法。其余以“没见到”为依据的情况,意思很清楚。至于以“见到”为依据的情况,如果有人这样举罪说“我听到了”,那就应该知道,由于缺少听闻等依据,这种举罪是没有根据的。巴利
Diṭṭho mayāti diṭṭhosi mayāti vuttaṃ hoti. Esa nayo suto mayātiādīsupi. Sesaṃ adiṭṭhamūlake uttānatthameva. Diṭṭhamūlake pana tañce codeti ‘‘suto mayā’’ti evaṃ vuttānaṃ suttādīnaṃ ābhāvena amūlakattaṃ veditabbaṃ.
在这一整套举罪仪轨里,就像这里说的“你犯了波罗夷法,你不是沙门,你不是释迦弟子”,每说一句,每说一次,都犯僧残。同样,在其他地方说的“你是恶戒者、恶法者、行为不清净而令人怀疑者、覆藏自己的行为者、不是沙门却自称沙门者、不是梵行者却自称梵行者、内心腐烂者、漏泄烦恼者、污垢所生者”,在这些话里,每说一句,每说一次,也一样犯僧残。巴利
Sabbasmiṃyeva ca imasmiṃ codakavāre yathā idhāgatesu ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosi, assamaṇosi, asakyaputtiyosī’’ti imesu vacanesu ekekassa vasena vācāya vācāya saṅghādiseso hoti, evaṃ aññatra āgatesu ‘‘dussīlo, pāpadhammo, asucisaṅkassarasamācāro, paṭicchannakammanto , assamaṇo samaṇapaṭiñño, abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, antopūti, avassuto, kasambujāto’’ti imesupi vacanesu ekekassa vasena vācāya vācāya saṅghādiseso hotiyeva.
“没有与你一起的布萨、自恣或僧团行事”这些话,如果单独说,就不构成根本罪。但在“你是恶戒者,没有与你一起的布萨”这类与恶戒等词结合的语句中,或者在“你犯了波罗夷法”这类语句中,只要与其中任何一个词结合,就构成根本,成为犯僧残罪的原因。巴利
‘‘Natthi tayā saddhiṃ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṃ vā’’ti imāni pana suddhāni sīsaṃ na enti, ‘‘dussīlosi natthi tayā saddhiṃ uposatho vā’’ti evaṃ dussīlādipadesu pana ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’tiādipadesu vā yena kenaci saddhiṃ ghaṭitāneva sīsaṃ enti, saṅghādisesakarāni honti.
大莲花长老则说:不只是在这里的巴利文中,像“恶戒者、恶法者”这类词才构成根本;下面这些词也同样构成根本:“你是残废者、你是大沙弥、你是大近事男、你是长老戒行者、你是尼乾陀、你是邪命外道、你是苦行者、你是游方者、你是般荼迦、你是贼住者、你是投靠外道者、你是畜生、你是杀母者、你是杀父者、你是杀阿拉汉者、你是破僧者、你是出佛身血者、你是污辱比丘尼者、你是二根者。”而且,大莲花长老本人也说:在“于所见有疑”等情形中,从有疑的那一刻起就不认可,从不认可的那一刻起就不忆念,从不忆念的那一刻起就忘失。巴利
Mahāpadumatthero panāha – ‘‘na kevalaṃ idha pāḷiyaṃ anāgatāni ‘dussīlo pāpadhammo’tiādipadāneva sīsaṃ enti, ‘koṇṭhosi mahāsāmaṇerosi, mahāupāsakosi, jeṭṭhabbatikosi, nigaṇṭhosi, ājīvakosi, tāpasosi, paribbājakosi, paṇḍakosi, theyyasaṃvāsakosi, titthiyapakkantakosi, tiracchānagatosi, mātughātakosi, pitughātakosi, arahantaghātakosi, saṅghabhedakosi, lohituppādakosi, bhikkhunīdūsakosi, ubhatobyañjanakaosī’ti imānipi sīsaṃ entiyevā’’ti. Mahāpadumattheroyeva ca ‘‘diṭṭhe vematikotiādīsu yadaggena vematiko tadaggena no kappeti, yadaggena no kappeti tadaggena nassarati, yadaggena nassarati tadaggena pamuṭṭho hotī’’ti vadati.
大须摩长老则把每一句都分成两种,对四句各自分别说明方法。怎么说明呢?先说“于所见有疑”——这个人对所见有疑,或者对人有疑。其中,如果他想“这到底是我见到了,还是我没见到?”这样就是对所见有疑。如果他想“这到底是我见到的那个人,还是另一个人?”这样就是对人有疑。同样地,他或者不认可所见,或者不认可人;或者不忆念所见,或者不忆念人;或者忘失所见,或者忘失人。这里,“有疑”就是生起了疑惑。“不认可”就是不相信。“不忆念”是指未被提醒而不忆念。然而,当他们提醒他“尊者,在某处、某时”时,他就忆念了。“忘失”是指即使以种种方便被提醒,也仍然不忆念。以同样的方法,也应理解被检举者部分,只是在那里“我”一词被省略了,其余与检举者部分相同。巴利
Mahāsumatthero pana ekekaṃ dvidhā bhinditvā catunnampi pāṭekkaṃ nayaṃ dasseti. Kathaṃ? Diṭṭhe vematikoti ayaṃ tāva dassane vā vematiko hoti puggale vā, tattha ‘‘diṭṭho nukho mayā na diṭṭho’’ti evaṃ dassane vematiko hoti. ‘‘Ayaṃ nukho mayā diṭṭho añño’’ti evaṃ puggale vematiko hoti. Evaṃ dassanaṃ vā no kappeti puggalaṃ vā, dassanaṃ vā nassarati puggalaṃ vā, dassanaṃ vā pamuṭṭho hoti puggalaṃ vā. Ettha ca vematikoti vimatijāto. No kappetīti na saddahati. Nassaratīti asāriyamāno nassarati. Yadā pana taṃ ‘‘asukasmiṃ nāma bhante ṭhāne asukasmiṃ nāma kāle’’ti sārenti tadā sarati. Pamuṭṭhoti yo tehi tehi upāyehi sāriyamānopi nassaratiyevāti . Etenevupāyena codāpakavāropi veditabbo, kevalañhi tattha ‘‘mayā’’ti parihīnaṃ, sesaṃ codakavārasadisameva.
389 此后,为了说明犯戒与不犯戒的差别,先安立“于不净者有净见”等四句,每一句又各以四种差别加以说明,这一切依照巴利原文的方式就能了解。只是这里应当明了意图的差别。所谓意图,有令堕落的意图、辱骂的意图、羯磨的意图、令出罪的意图、停止布萨自恣的意图、审查的意图、说法的意图等多种。其中,在前四种意图下,如果没有请求许可就说,犯恶作。即使请求了许可,若当面以无根据的波罗夷诽谤,犯僧残;以无根据的僧残诽谤,犯波逸提;以行为过失诽谤,犯恶作。以辱骂的意图说,犯波逸提。如果不是当面,以七种犯聚而说,犯恶作;如果不是当面,作七种羯磨,也犯恶作。巴利
389. Tato paraṃ āpattibhedaṃ anāpattibhedañca dassetuṃ ‘‘asuddhe suddhadiṭṭhī’’tiādikaṃ catukkaṃ ṭhapetvā ekamekaṃ padaṃ catūhi catūhi bhedehi niddiṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ pāḷinayeneva sakkā jānituṃ. Kevalaṃ hetthādhippāyabhedo veditabbo. Ayañhi adhippāyo nāma – cāvanādhippāyo, akkosādhippāyo, kammādhippāyo, vuṭṭhānādhippāyo, uposathapavāraṇaṭṭhapanādhippāyo, anuvijjanādhippāyo, dhammakathādhippāyoti anekavidho. Tattha purimesu catūsu adhippāyesu okāsaṃ akārāpentassa dukkaṭaṃ. Okāsaṃ kārāpetvāpi ca sammukhā amūlakena pārājikena anuddhaṃsentassa saṅghādiseso. Amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsentassa pācittiyaṃ. Ācāravipattiyā anuddhaṃsentassa dukkaṭaṃ. Akkosādhippāyena vadantassa pācittiyaṃ. Asammukhā pana sattahipi āpattikkhandhehi vadantassa dukkaṭaṃ. Asammukhā eva sattavidhampi kammaṃ karontassa dukkaṭameva.
《库伦达》里说:如果一个人带着让对方出罪的目的说“你犯了某某罪,你应当忏悔”,那就不需要先请求许可。不过在一切情况下都说过:要停止布萨和自恣的人,不需要先请求许可。但应当知道停止的时机界限。当开始念“尊者,请僧团听我说,今天是十五日布萨,如果僧团觉得时机合适,僧团就来做布萨”时,在“re”这个音节还没念过去之前,可以叫停;从那以后,到了“yya”这个音节时,就不能叫停了。自恣也是同样的道理。至于审查者,当事情已经提出时,他带着审查的目的说“这件事确实是你做的”,那也不需要先请求许可。巴利
Kurundiyaṃ pana ‘‘vuṭṭhānādhippāyena ‘tvaṃ imaṃ nāma āpattiṃ āpanno taṃ paṭikarohī’ti vadantassa okāsakiccaṃ natthī’’ti vuttaṃ. Sabbattheva pana ‘‘uposathapavāraṇaṃ ṭhapentassa okāsakammaṃ natthī’’ti vuttaṃ. Ṭhapanakkhettaṃ pana jānitabbaṃ. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho ajjuposatho pannaraso yadi saṅghassa pattakallaṃ saṅgho uposathaṃ kareyya’’ti etasmiñhi re-kāre anatikkanteyeva ṭhapetuṃ labbhati. Tato paraṃ pana yya-kāre patte na labbhati. Esa nayo pavāraṇāya. Anuvijjakassāpi osaṭe vatthusmiṃ ‘‘atthetaṃ tavā’’ti anuvijjanādhippāyena vadantassa okāsakammaṃ natthi.
说法者坐在法座上,用“不管谁做了这样那样的事,这个比丘就不是沙门”这类不指名的方式说法时,不需要请求许可。但如果指名道姓地说“某某和某某不是沙门、不是近事男”,那就应该从法座下来,忏悔罪过之后再走。至于各处所说的“没有请求许可”,应该理解为“没有让他请求许可”,因为根本不存在什么“没有许可”这回事——请求了许可而犯戒,或者没请求许可而犯戒,都一样是犯戒。其余内容很清楚。巴利
Dhammakathikassāpi dhammāsane nisīditvā ‘‘yo idañcidañca karoti, ayaṃ bhikkhu assamaṇo’’tiādinā nayena anodissa dhammaṃ kathentassa okāsakammaṃ natthi. Sace pana odissa niyametvā ‘‘asuko ca asuko ca assamaṇo anupāsako’’ti katheti, dhammāsanato orohitvā āpattiṃ desetvā gantabbaṃ. Yaṃ pana tattha tattha ‘‘anokāsaṃ kārāpetvā’’ti vuttaṃ tassa okāsaṃ akārāpetvāti evamattho veditabbo, na hi koci anokāso nāma atthi, yamokāsaṃ kārāpetvā āpattiṃ āpajjati, okāsaṃ pana akārāpetvā āpajjatīti. Sesaṃ uttānameva.
在等起等项中,有三种等起:从身与心生起,从语与心生起,从身、语与心三者也生起。是造作,是知觉解脱,是有心的,是世间罪,是身业、语业,属于不善心,伴随苦受。巴利
Samuṭṭhānādīsu tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
9. 第二恶意嗔恚学处注释巴利
9. Dutiyaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
391 当时,世尊佛陀制定了第二条关于恶意毁谤的学处。其中,“来吧,贤友们,我们把这个山羊崽子取名叫达巴·末罗族之子吧”——据说,那些比丘在第一个故事里没能如愿,受到呵责后心生懊恼,想着“现在我们要让他知道厉害”,于是四处寻找类似的事由。后来有一天,他们看到了那只山羊,高兴地互相使了个眼色,这样说道:“来吧,贤友们,我们把这个山羊崽子取名叫达巴·末罗族之子吧。”意思是“这只山羊就叫达巴·末罗族之子”,他们就这样给它取了名。同样的解释也适用于“名叫美提亚的比丘尼”这一句。巴利
391.Tena samayena buddho bhagavāti dutiyaduṭṭhadosasikkhāpadaṃ. Tattha handa mayaṃ āvuso imaṃ chagalakaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ nāma karomāti te kira paṭhamavatthusmiṃ attano manorathaṃ sampādetuṃ asakkontā laddhaniggahā vighātappattā ‘‘idāni jānissāmā’’ti tādisaṃ vatthuṃ pariyesamānā vicaranti. Athekadivasaṃ disvā tuṭṭhā aññamaññaṃ oloketvā evamāhaṃsu – ‘‘handa mayaṃ, āvuso, imaṃ chagalakaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ nāma karomā’’ti, ‘‘dabbo mallaputto nāmāya’’nti evamassa nāmaṃ karomāti vuttaṃ hoti. Esa nayo mettiyaṃ nāma bhikkhuninti etthāpi.
那些比丘盘问美提亚与布玛迦的比丘们,这样问道:贤友,你们在哪里看见达巴·末罗族之子和美提亚比丘尼在一起?在灵鹫山脚下。什么时候?在去乞食的时候。贤友达巴,他们这样说——你那时在哪里?我在竹林分配食物。那时你在竹林,有谁知道?比丘僧团,尊者。他们就去问僧团:你们知道他那时在竹林吗?是的,贤友,我们知道,长老从受任命那天起,就一直在竹林。于是他们对美提亚与布玛迦的比丘们说:贤友,你们的话对不上,莫非是抓住一点把柄在乱说?被那些比丘这样盘问时,他们承认说:是的,贤友。然后把那件事说了出来。巴利
Te bhikkhū mettiyabhumajake bhikkhū anuyuñjiṃsūti evaṃ anuyuñjiṃsu –‘‘āvuso, kuhiṃ tumhehi dabbo mallaputto mettiyāya bhikkhuniyā saddhiṃ diṭṭho’’ti? ‘‘Gijjhakūṭapabbatapāde’’ti. ‘‘Kāya velāya’’ti? ‘‘Bhikkhācāragamanavelāyā’’ti. Āvuso dabba ime evaṃ vadanti – ‘‘tvaṃ tadā kuhi’’nti? ‘‘Veḷuvane bhattāni uddisāmī’’ti. ‘‘Tava tāya velāya veḷuvane atthibhāvaṃ ko jānātī’’ti? ‘‘Bhikkhusaṅgho, bhante’’ti. Te saṅghaṃ pucchiṃsu – ‘‘jānātha tumhe tāya velāya imassa veḷuvane atthibhāva’’nti. ‘‘Āma, āvuso, jānāma, thero sammutiladdhadivasato paṭṭhāya veḷuvaneyevā’’ti. Tato mettiyabhumajake āhaṃsu – ‘‘āvuso, tumhākaṃ kathā na sameti, kacci no lesaṃ oḍḍetvā vadathā’’ti. Evaṃ te tehi bhikkhūhi anuyuñjiyamānā āma āvusoti vatvā etamatthaṃ ārocesuṃ.
贤友,那么你们为什么说“以属于其他种类的事由”来指尊者达巴·末罗族之子呢?这里,“属于其他种类”的意思是:这是其他种类的,或者它有其他种类。“事由”应当理解为依据、基础、立足点。因为那只被称为“达巴·末罗族之子”的山羊,它的种类、部分、阵营——也就是畜生道和山羊的身份——与尊者达巴·末罗族之子的种类、部分、阵营,即人类和比丘身份,是不同的;或者说它有另一种种类,因此就获得了“属于其他种类”这个名称。又因为那些说“我们给这只山羊取名叫达巴·末罗族之子”的人,那个取名的想法的依据、基础、立足点就是它,所以应当知道它被称为“事由”。正是针对这一点,他们说“那些比丘以属于其他种类的事由”,而不是指四种诤事中的某一种。为什么呢?因为不可能。那些比丘并没有从四种诤事中任何一种“属于其他种类的事由”里抓住一丝一毫的把柄,而且四种诤事根本没有什么把柄可言。因为种姓等把柄只是针对个人说的,不是针对诤论事等说的。而这个“达巴·末罗族之子”的名字,正是那只处于“属于其他种类事由”状态的山羊的某一部分,是为了用无根的波罗夷罪诽谤长老而抓住的一点把柄。巴利
Kiṃpana tumhe, āvuso, āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassāti ettha aññabhāgassa idaṃ, aññabhāgo vā assa atthīti aññabhāgiyaṃ. Adhikaraṇanti ādhāro veditabbo, vatthu adhiṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Yo hi so ‘‘dabbo mallaputto nāmā’’ti chagalako vutto, so yvāyaṃ āyasmato dabbassa mallaputtassa bhāgo koṭṭhāso pakkho manussajāti ceva bhikkhubhāvo ca tato aññassa bhāgassa koṭṭhāsassa pakkhassa hoti tiracchānajātiyā ceva chagalakabhāvassa ca so vā aññabhāgo assa atthīti tasmā aññabhāgiyasaṅkhyaṃ labhati. Yasmā ca tesaṃ ‘‘imaṃ mayaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ nāma karomā’’ti vadantānaṃ tassā nāmakaraṇasaññāya ādhāro vatthu adhiṭṭhānaṃ, tasmā adhikaraṇanti veditabbo. Tañhi sandhāya ‘‘te bhikkhū aññabhāgiyassa adhikaraṇassā’’ti āhaṃsu, na vivādādhikaraṇādīsu aññataraṃ. Kasmā? Asambhavato. Na hi te catunnaṃ adhikaraṇānaṃ kassaci aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kañcidesaṃ lesamattaṃ upādiyiṃsu. Na ca catunnaṃ adhikaraṇānaṃ leso nāma atthi. Jātilesādayo hi puggalānaṃyeva lesā vuttā, na vivādādhikaraṇādīnaṃ. Idañca ‘‘dabbo mallaputto’’ti nāmaṃ tassa aññabhāgiyādhikaraṇabhāve ṭhitassa chagalakassa koci deso hoti theraṃ amūlakena pārājikena anuddhaṃsetuṃ lesamatto.
在这里,“处”是指被看见、未被看见、接近、被称呼:这是对族姓等当中某一部分的称呼。“借口”是指沾上、黏上另一件事,仅仅因为称呼就稍微沾一点边,这也是对族姓等当中某一部分的称呼。这之后的意思就很清楚了。学处的制定也是这个道理。不过在分别句中,如果有人拿属于其他种类事由的某一点、仅仅一点借口,想用波罗夷法来诽谤,那么因为这件事本来就是依八种发起因缘而显现出来的,所以要知道这里不再分别解释。巴利
Ettha ca dissati apadissati assa ayanti voharīyatīti deso. Jātiādīsu aññatarakoṭṭhāsassetaṃ adhivacanaṃ. Aññampi vatthuṃ lissati silissati vohāramatteneva īsakaṃ allīyatīti leso. Jātiādīnaṃyeva aññatarakoṭṭhāsassetaṃ adhivacanaṃ. Tato paraṃ uttānatthameva. Sikkhāpadapaññattiyampi ayamevattho. Padabhājane pana yassa aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñcidesaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃseyya , taṃ yasmā aṭṭhuppattivaseneva āvibhūtaṃ, tasmā na vibhattanti veditabbaṃ.
393 393. 不过,那些被称为“诤事”的四种诤事,是依名称共通性、以举出义理的方式而成立的。由于持律者们应当了知它们之间“属其他种类”和“属同类”的差别,而这些差别并不明显,所以,为了依名称共通性所得的诤事来阐明这一点,便说:“属其他种类的诤事,是指属其他种类的罪,或属其他种类的诤事”等等。而在末尾所说的、依属其他种类罪的诤事而提出的举罪,为了显示这一点,应当知道这里是把一切诤事的“属同类”和“属其他种类”都汇集在一起了。巴利
393. Yāni pana adhikaraṇanti vacanasāmaññato atthuddhāravasena pavattāni cattāri adhikaraṇāni, tesaṃ aññabhāgiyatā ca tabbhāgiyatā ca yasmā apākaṭā jānitabbā ca vinayadharehi, tasmā vacanasāmaññato laddhaṃ adhikaraṇaṃ nissāya taṃ āvikaronto ‘‘aññabhāgiyassa adhikaraṇassāti āpattaññabhāgiyaṃ vā hoti adhikaraṇaññabhāgiyaṃ vā’’tiādimāha. Yā ca sā avasāne āpattaññabhāgiyassa adhikaraṇassa vasena codanā vuttā, tampi dassetuṃ ayaṃ sabbādhikaraṇānaṃ tabbhāgiyaaññabhāgiyatā samāhaṭāti veditabbā.
在这里,因为“罪的其他种类”这一项是最先列出的,所以在应当开始解释“罪如何成为罪的其他种类”时,由于这个道理会在对罪的诤事作同类考察时自然得到说明,因此不从这里开始,而是只取后面那一句——“诤事如何成为诤事的其他种类”——来展开解释。应当这样理解。巴利
Tattha ca āpattaññabhāgiyaṃ vāti paṭhamaṃ uddiṭṭhattā ‘‘kathañca āpatti āpattiyā aññabhāgiyā hotī’’ti niddese ārabhitabbe yasmā āpattādhikaraṇassa tabbhāgiyavicāraṇāyaṃyeva ayamattho āgamissati, tasmā evaṃ anārabhitvā ‘‘kathañca adhikaraṇaṃ adhikaraṇassa aññabhāgiya’’nti pacchimapadaṃyeva gahetvā niddeso āraddhoti veditabbo.
在这里,其他种类那一章本身意思就很清楚。因为事由不同类,每一种诤事相对于其余三种来说,都是其他种类、其他阵营、其他部分的。而在同类那一章里,因为事由同类,争论诤事对于争论诤事来说就是同类的、同阵营的、同部分的;同样,举罪诤事对于举罪诤事也是如此。怎么讲呢?从佛陀在世时起,依十八种破僧事由而生的争论,和现在才生起的争论,因为事由同类,就是同一个争论诤事;同样,从佛陀在世时起,依四种过失而生的举罪,和现在才生起的举罪,因为事由同类,就是同一个举罪诤事。不过,罪诤事对于罪诤事,从事由的同类与不同类、相似与不相似来看,并不一定就是同类,所以说罪诤事对于罪诤事,可能是同类,也可能是其他种类。在这里,因为从一开始就先讲了其他种类,所以此处也同样先讲其他种类。其中的其他种类性和后面的同类性,应当按前面所说的方式去理解。巴利
Tattha aññabhāgiyavāro uttānatthoyeva. Ekamekañhi adhikaraṇaṃ itaresaṃ tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ aññabhāgiyaṃ aññapakkhiyaṃ aññakoṭṭhāsiyaṃ hoti, vatthuvisabhāgattā, tabbhāgiyavāre pana vivādādhikaraṇaṃ vivādādhikaraṇassa tabbhāgiyaṃ tappakkhiyaṃ taṃkoṭṭhāsiyaṃ vatthusabhāgattā, tathā anuvādādhikaraṇaṃ anuvādādhikaraṇassa. Kathaṃ? Buddhakālato paṭṭhāya hi aṭṭhārasa bhedakaravatthūni nissāya uppannavivādo ca idāni uppajjanakavivādo ca vatthusabhāgatāya ekaṃ vivādādhikaraṇameva hoti, tathā buddhakālato paṭṭhāya catasso vipattiyo nissāya uppannaanuvādo ca idāni uppajjanakaanuvādo ca vatthusabhāgatāya ekaṃ anuvādādhikaraṇameva hoti. Yasmā pana āpattādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇassa sabhāgavisabhāgavatthuto sabhāgasarikkhāsarikkhato ca ekaṃsena tabbhāgiyaṃ na hoti, tasmā āpattādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇassa siyā tabbhāgiyaṃ siyā aññabhāgiyanti vuttaṃ. Tattha ādito paṭṭhāya aññabhāgiyassa paṭhamaṃ niddiṭṭhattā idhāpi aññabhāgiyameva paṭhamaṃ niddiṭṭhaṃ, tattha aññabhāgiyattañca parato tabbhāgiyattañca vuttanayeneva veditabbaṃ.
在“义利诤事对于义利诤事是同类”这一项中,从佛陀时代以来,依四种僧伽羯磨而生的诤事,以及现在依四种僧伽羯磨将会生起的诤事,因为性质相同、彼此相似,所以就是同一个义利诤事。那么,是依僧伽羯磨而生的诤事叫作义利诤事,还是这本身就是僧伽羯磨的另一种叫法?这本身就是僧伽羯磨的另一种叫法。即便如此,所谓僧伽羯磨,是指内心作意“应当这样做、应当那样做”这种羯磨相,由于它是依此而生起,也由于它是依前前那个僧伽羯磨而生起,所以说“依僧伽羯磨而生的诤事,叫作义利诤事”。巴利
Kiccādhikaraṇaṃkiccādhikaraṇassa tabbhāgiyanti ettha pana buddhakālato paṭṭhāya cattāri saṅghakammāni nissāya uppannaṃ adhikaraṇañca idāni cattāri saṅghakammāni nissāya uppajjanakaṃ adhikaraṇañca sabhāgatāya sarikkhatāya ca ekaṃ kiccādhikaraṇameva hoti. Kiṃ pana saṅghakammāni nissāya uppannaṃ adhikaraṇaṃ kiccādhikaraṇaṃ, udāhu saṅghakammānamevetaṃ adhivacananti? Saṅghakammānamevetaṃ adhivacanaṃ. Evaṃ santepi saṅghakammaṃ nāma ‘‘idañcidañca evaṃ kattabba’’nti yaṃ kammalakkhaṇaṃ manasikaroti taṃ nissāya uppajjanato purimaṃ purimaṃ saṅghakammaṃ nissāya uppajjanato ca saṅghakammāni nissāya uppannaṃ adhikaraṇaṃ kiccādhikaraṇanti vuttaṃ.
394 “执取某一部分或少许相似之处”这一句里,因为“部分”和“少许相似之处”只是说法不同,意思完全一样,就像前面已经讲过的那样,所以他说:“相似之处有十种:出身相似、名称相似”等等。其中,出身本身就是出身相似。其余各项也是同样的道理。巴利
394.Kiñci desaṃ lesamattaṃ upādāyāti ettha pana yasmā desoti vā lesamattoti vā pubbe vuttanayeneva byañjanato nānaṃ atthato ekaṃ, tasmā ‘‘leso nāma dasa lesā jātileso nāmaleso’’tiādimāha. Tattha jātiyeva jātileso. Esa nayo sesesu.
395 现在,为了详细说明这种相似处,并且说明依它怎样构成指控,就结合具体事例来开示,说了“所谓出身相似处,就是见过刹帝利”等话。其中,“见过刹帝利”是说,这个指控者见过别的某个刹帝利种姓的人。“犯波罗夷法”是说,在淫欲行为等当中犯了其中某一条。“见过别的刹帝利之后而指控”是说,他见到另一个跟自己有仇的、属于刹帝利种姓的比丘之后,抓住那个刹帝利出身的相似处,这样指控说:“我见过一个刹帝利犯波罗夷法,你是刹帝利,你犯了波罗夷法。”或者说:“你就是那个刹帝利,不是别人,你犯了波罗夷法,你不是沙门,不是释迦子,不能跟你一起做布萨、自恣或僧伽羯磨。”每说一句就犯一条僧残罪。在这里还应当知道:那些刹帝利之间,因为各自身高等等不同、所见等等不同,而成为各别部分的差异;又因为刹帝利种姓这个概念所依的基础,而成为争议的根据。按照这个方法,应当知道在一切条目上都可以这样套用。巴利
395. Idāni tameva lesaṃ vitthārato dassetuṃ yathā taṃ upādāya anuddhaṃsanā hoti tathā savatthukaṃ katvā dassento ‘‘jātileso nāma khattiyo diṭṭho hotī’’tiādimāha. Tattha khattiyo diṭṭho hotīti añño koci khattiyajātiyo iminā codakena diṭṭho hoti. Pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjantoti methunadhammādīsu aññataraṃ āpajjanto. Aññaṃ khattiyaṃ passitvācodetīti atha so aññaṃ attano veriṃ khattiyajātiyaṃ bhikkhuṃ passitvā taṃ khattiyajātilesaṃ gahetvā evaṃ codeti ‘‘khattiyo mayā diṭṭho pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjanto, tvaṃ khattiyo, pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’ atha vā ‘‘tvaṃ so khattiyo, na añño, pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosi, assamaṇosi asakyaputtiyosi natthi tayā saddhiṃ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṃ vā’’ti, āpatti vācāya vācāya saṅghādisesassa. Ettha ca tesaṃ khattiyānaṃ aññamaññaṃ asadisassa tassa tassa dīghādino vā diṭṭhādino vā vasena aññabhāgiyatā khattiyajātipaññattiyā ādhāravasena adhikaraṇatā ca veditabbā, etenupāyena sabbapadesu yojanā veditabbā.
400 在“钵相似处”的解说中,“衣钵”是指一种像铜钵一样、形状匀称、表面光滑、富有光泽、呈蜂色的陶钵,这称为衣钵。“苏巴迦钵”则是指普通的陶钵。巴利
400. Pattalesaniddese ca sāṭakapattoti lohapattasadiso susaṇṭhāno succhavi siniddho bhamaravaṇṇo mattikāpatto vuccati. Sumbhakapattoti pakatimattikāpatto.
406 406. 不过,因为罪相似处只用一句话就简略地解说了,所以为了详细显示它,才说“比丘正犯僧残时被看见”等等。那为什么不在那里直接解说,却要在这里另外说呢?因为和其他解说的性质不同。其他解说是看见一个人后,以指控另一个人的方式来说的。而这个是看见同一个人正犯某一种罪,却以另一种罪来指控的方式来说的。如果是这样,怎么成为不同部分的事由呢?依罪而成为。因此说:“这样也成为罪的不同部分,并且相似处已被执取。”因为他所犯的僧残,对于波罗夷来说是不同部分的事由。而那个不同部分事由的相似处,就像一切刹帝利共通的刹帝利身份一样,是一切罪共通的罪性。以这个方法,应当知道其余以罪为根本的方法,以及指控者品。巴利
406. Yasmā pana āpattilesassa ekapadeneva saṅkhepato niddeso vutto, tasmā vitthāratopi taṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhu saṅghādisesaṃ ajjhāpajjanto diṭṭho hotī’’tiādi vuttaṃ. Kasmā panassa tattheva niddesaṃ avatvā idha visuṃ vuttoti? Sesaniddesehi asabhāgattā. Sesaniddesā hi aññaṃ disvā aññassa codanāvasena vuttā. Ayaṃ pana ekameva aññaṃ āpattiṃ āpajjantaṃ disvā aññāya āpattiyā codanāvasena vutto. Yadi evaṃ kathaṃ aññabhāgiyaṃ adhikaraṇaṃ hotīti? Āpattiyā. Teneva vuttaṃ – ‘‘evampi āpattaññabhāgiyañca hoti leso ca upādinno’’ti. Yañhi so saṅghādisesaṃ āpanno taṃ pārājikassa aññabhāgiyaṃ adhikaraṇaṃ. Tassa pana aññabhāgiyassa adhikaraṇassa leso nāma yo so sabbakhattiyānaṃ sādhāraṇo khattiyabhāvo viya sabbāpattīnaṃ sādhāraṇo āpattibhāvo. Etenupāyena sesāpattimūlakanayo codāpakavāro ca veditabbo.
408 如果一个人这样想——“这个人确实犯了波罗夷”——并且带着这种想法去指控或教唆别人指控,那他没有犯戒。其余部分在各处都很清楚易懂。犯戒的起因等,也和第一条恶意嗔害学处相同。巴利
408.Anāpatti tathāsaññī codeti vā codāpeti vāti ‘‘pārājikaṃyeva ayaṃ āpanno’’ti yo evaṃ tathāsaññī codeti vā codāpeti vā tassa anāpatti. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Samuṭṭhānādīnipi paṭhamaduṭṭhadosasadisānevāti.
1 2 3 4 5