第4品 花品·10. 大迦叶长老接受布施团食的故事

4. 花品义注 · 79 段

10. 大迦叶长老接受布施团食的故事

“此香甚微少”这个法教,是导师住在竹林精舍时,因为大迦叶长老接受抟食供养这件事而说的。

有一天,长老过了七天后从灭尽定中出定,他心想:“我要去王舍城挨家挨户次第乞食。”于是就出了门。那时候,帝释天神的五百位鸽足天女——她们是帝释天神的侍从——生起了想供养长老食物的热忱,准备了五百份食物,拿着这些食物站在半路上,说:“尊者,请接受这份食物,请哀愍我们。”长老说:“你们走吧,我要去哀愍那些穷苦的人。”她们说:“尊者,请不要让我们白跑一趟,请哀愍我们。”长老明白了她们的心思,再次拒绝。她们还是不肯离开,再三恳求。长老便弹了一下手指,说:“你们不知分寸,走吧!”天女们听到长老的弹指声,吓得浑身僵住,无法站在长老面前,就逃回了天界。帝释天问她们:“你们去哪儿了?”她们说:“主上,我们去想供养刚出定的长老食物。”帝释天问:“那供养了吗?”她们说:“他不肯接受。”帝释天问:“他说了什么?”她们说:“他说‘我要去哀愍穷苦的人’,主上。”帝释天问:“你们是以什么模样去的?”她们说:“就是以现在这副天女的模样,主上。”帝释天神心想:“像你们这样的天女,哪能给长老供养食物呢?”于是决定亲自去供养。他变成一个年老体衰、牙齿残缺、头发花白、弯腰驼背的老织工,又把善生天女也变成同样苍老的模样,变出一条织布匠的街道,在那里拉着线织布。

长老也想:“我要去救济那些穷苦的人。”于是他朝城里走去,在城外就看见了那条街,仔细一看,见到了两个人。那时,帝释天神正撑着织布机,须阇正在转动纺锤。长老心想:“这两个人这么大年纪了还在干活。在这座城里,恐怕没有比他们更穷苦的人了。不管他们布施什么,哪怕是一点汤、一点菜,我都要接受,以此救济他们。”于是他就朝他们家走去。帝释天神看见他走过来,对须阇说:“夫人,咱们的长老往这边来了。你装作没看见,安安静静坐着,我们稍微骗他一下,再把抟食供养给他。”长老走过来,站在屋门口。他们俩也装作没看见,只管继续干自己的活,过了一会儿才迎上前来。

这时帝释说:“屋门口站着一位长老,你先去看看吧。”须阇说:“夫君,您去看看吧。”帝释便从屋里出来,以五处着地的方式礼敬了长老,双手扶着膝盖,呻吟着站起身来,稍稍退开一点,说:“不知是哪位尊者?”又说:“我的眼睛被烟熏得难受。”便把手搭在额头上,抬头望了望,说:“哎呀,真苦啊!原来是我们的尊者大迦叶长老。过了这么久才来到我这小屋门前,家里还有点什么吗?”须阇装出有点慌乱的样子,回答说:“有的,夫君。”帝释说:“尊者,别管是粗劣还是精美,请接受我们的供养。”便接过了钵。长老心想:“不管他们给的是青菜还是碎米饭,我都接受,以此悲悯他们。”便把钵递了过去。帝释走进屋内,从一个罐子里舀出罐饭,装满钵,放在长老手中。这份团食配有多种汤和菜肴,香气弥漫了整个王舍城。

那时,长老心想:“这个人看起来没什么势力,可这钵食却有大威力,简直像帝释天神的食物一样,这人到底是谁?”随后他认出那是帝释,便说:“你做了一件很严重的事。你剥夺了困苦者的福报。今天某个困苦的人要是把这份布施给了你,本来可以得到将军之位或长者之位。”帝释说:“尊者,没有比我更困苦的人了。”长老问:“你享受着天界的王权之乐,为什么说自己是困苦的呢?”帝释回答:“尊者,话虽如此,我在没有佛出世的时候曾造过善业。而在佛陀出世的时候,小车主天子、大车主天子、种种容色天子这三位与我同等的天子,也因造了善业而投生在我附近,但他们比我更有威光。当这些天子带着天女们说‘我们来玩星宿游戏吧’,并下到街道上时,我就只好逃跑,躲进屋里。因为他们身上的光芒会盖过我的身体,而我身上的光芒却盖不过他们的。正因为这样,我才说‘没有比我更困苦的人了’,尊者。”长老便说:“即便如此,从今往后,再不要用这种欺骗的方式向我布施了。”帝释问:“用欺骗的方式向您布施,对我来说是有善业,还是没有善业呢?”长老说:“有的,贤者。”帝释说:“既然这样,那么造善业就是我的责任了,尊者。”他这样说完,礼敬了长老,拿起勺子,右绕长老一圈,然后腾空而起,说出这样的感叹:“啊,这布施真是最上的布施,在迦叶佛面前善加建立啊!”因此才说——

有一次,世尊住在王舍城的竹林精舍,那里是给松鼠施食的地方。那时,具寿大迦叶住在毕钵罗窟,进入某种禅定,结跏趺坐,一连坐了七天。七天过后,具寿大迦叶从那个禅定中出来。出定之后,具寿大迦叶这样想:我何不进入王舍城乞食呢。

那时,大约有五百位天神正忙着想让具寿大迦叶得到钵食。可是,具寿大迦叶拒绝了那五百位天神,在上午时分穿好下衣,拿着钵和衣,进入王舍城乞食。

那时,帝释天神——诸天神的统领——想给具寿大迦叶供养钵食。他化作织工的模样在织布,阿修罗少女须阇在装填梭子。这时,具寿大迦叶在王舍城挨家挨户次第乞食,来到了帝释天神的住处。帝释天神远远看见具寿大迦叶走来,看见后便从家里出来,迎上前去,从他手中接过钵,回到屋里,从锅里盛出米饭装满钵,供养给具寿大迦叶。那份钵食有多种汤汁、多种菜肴、多种风味。这时,具寿大迦叶心里想:“这到底是谁,有这样的神通威力?”接着,具寿大迦叶知道“这是帝释天神”,便对帝释天神说:“憍尸迦,这件事你做了,以后不要再这样做了。”帝释天神回答:“尊者迦叶,我们也需要福德,我们也应该修福德。”

这时,帝释天神向尊者大迦叶顶礼,右绕致敬后,腾身升上虚空,在天空中、虚空里,三遍发出感叹:“啊!布施,这是无上的布施,在迦叶这里已稳稳地种下了!啊!布施,这是无上的布施,在迦叶这里已稳稳地种下了!啊!布施,这是无上的布施,在迦叶这里已稳稳地种下了!”

这时,世尊正站在精舍里,听到那个声音后,就叫来比丘们说:“比丘们,你们看,帝释天神发出感叹后,正从空中走过。”比丘们问:“尊者,他做了什么?”世尊说:“他以欺骗的方式,把食物供养给我的儿子迦叶;供养之后心里欢喜,就一边发出感叹一边走了。”比丘们又问:“尊者,他怎么知道可以向长老供养食物呢?”世尊说:“比丘们,像我儿子这样的行乞食者,连诸天神和人类都会羡慕。”说完,世尊自己也发出了感叹。不过在经文里,只说到这些——

世尊以清净、超越人间的天耳界,听到帝释天神腾空而起,在天空、半空中三遍发出感叹:“啊,布施!无上的布施,在迦叶那里已善加建立!啊,布施!无上的布施,在迦叶那里已善加建立!啊,布施!无上的布施,在迦叶那里已善加建立!”

那时,世尊了知此义,便在那时发出这样的感兴语:

“对于常行乞食的比丘,

靠自己养活自己,不抚养别人;

天人亦羡如是之人,

寂静恒常具念者。”

世尊说完这首感兴偈之后,又说:“比丘们,帝释天神——诸天神的统领,因为我儿子的戒香而来,供养了钵食。”接着说出这首偈颂:

第56偈颂

“这香气不散乱,即此多伽罗香与栴檀香;

而持戒者的戒香,在诸天神之中飘散,是最殊胜的。”

在这里,“微小”是指范围很小。而“持戒者的戒香”是说,持戒者的戒香不像多伽罗香或红栴檀香那样微弱,而是极其广大、遍满。正是因为这个原因,所以说它“在诸天中最上地吹拂”,意思是它成为最殊胜、最上等的香,在诸天神和人类中到处吹拂,遍覆一切而流行。

开示结束时,许多人证得了入流果等果位。这次开示给大众带来了利益。

大迦叶长老托钵布施的事迹,第十。

11. 瞿低迦长老般涅槃的故事

导师住在王舍城附近的竹林精舍时,以瞿低迦长老的般涅槃为缘,宣说了这则法教:“那些具足戒者……”

这位具寿长老住在仙吞山侧的黑岩时,不放逸、热诚、心向解脱,证得了暂时的心解脱,后来因为一种反复发作的痼疾的影响,又从那里退失了。他第二次、第三次,一直到第六次,都是生起禅那后又退失。到第七次,他生起禅那后想:“我已经六次从禅那退失了。退失禅那的人,未来的趣向是不定的。我现在就用刀结束生命吧。”于是他拿起剃刀,为了割断喉咙,躺在了五块石头上。魔罗知道了他的心思,想:“这位比丘想自杀。可是拿刀自杀的人,对生命已经无所留恋,他们如果开始修观,也能证得阿拉汉果。我要是直接去拦他,他不会听我的话。我应该让世尊去拦他。”于是魔罗化作一个陌生人的样子,来到世尊面前,这样说道:

大雄啊,大智慧者,您以神通与名声光辉闪耀;

超越一切怨敌与恐惧者啊,我顶礼具眼者的双足。

大雄啊,降伏死亡者,您的弟子渴慕死亡、心念死亡;

持光辉者啊,请制止他。

“世尊啊,您那爱乐教法的弟子,

未得所愿的有学圣者,为何竟要舍命?世人已闻其名。”

就在那个瞬间,长老已经拿起了刀。导师知道“这是魔罗”,便说了这首偈颂——

“智者确实就是这样做的,他们不贪恋生命。

瞿低迦把渴爱连根拔除,已经寂灭。”

那时,世尊和许多比丘一起,去了长老动刀自尽后躺卧的地方。就在那一刻,魔变成像烟堆、像暗影一样,在各方到处寻找长老的识:“这个结生识到底安立在哪里?”世尊把那片烟暗的样子指给比丘们看,然后说:“比丘们,这个魔正在寻找良家子瞿低迦的识:‘良家子瞿低迦的识安立在哪里?’比丘们,良家子瞿低迦已经以无所安立的识而般涅槃了。”魔罗看不到他的识安立之处,就变成童子的模样,拿着一把苍白的孟加拉苹果树琴,来到导师面前问道:

“上方、下方和横向,各方与隅方,我

我到处找,却怎么也找不到——那个瞿低迦,他到底去了哪里?”

这时,导师对他说:

那位智者、具足坚毅、修禅者、常乐于禅定;

日夜不停地精勤修行,不贪恋生命。

“战胜了死魔的军队,不再回到新的生命。

把渴爱连同它的根一起拔掉,瞿低迦已经寂灭了。”

如是说已,邪恶的魔罗用偈颂对世尊说:

“那个被忧愁压住的人,琵琶从他腋下掉了下来;

那个夜叉于是满心不快,就在那里消失了。”

世尊也说:“邪恶者,你何必在意良家子弟瞿低迦转生到哪里?像你这样的人,就算有一百个、一千个,也见不到他转生之处。”说完这话,便说出这首偈颂:

第57偈颂

“那些戒行圆满、安住于不放逸的人,

以正智解脱的人,魔罗找不到他们的道路。”

在这里,“对于他们”是指:就像良家子瞿低迦以无所依住的识而般涅槃,以及那些这样般涅槃的人,也就是那些戒行圆满的人。“住于不放逸”是指:以称为“念不远离”的不放逸而安住的人。“以正智解脱”是指:通过因、理、缘由而了知之后,以五种解脱——即“彼分断解脱、镇伏解脱、正断解脱、止息解脱、出离解脱”——而解脱的人。“魔罗找不到他们的道路”是指:对于这样的大漏尽者,魔罗即使竭尽全力去寻找他们的道路,也找不到、得不到、看不见他们已走的道路。

开示结束时,许多人证得了入流果等果位。这场开示给大众带来了真实的利益。

瞿低迦长老般涅槃的故事,第十一。

12. 加拉哈丁那事

导师住在祇园时,针对一个名叫加拉哈丁那的尼干陀弟子,宣说了这部法教,标题叫《在这一条件之所》。

在舍卫城,有西里古陀和加拉哈丁那两位朋友。其中,西里古陀是居士、佛陀的弟子,加拉哈丁那则是尼干陀的弟子。那些尼干陀经常这样对加拉哈丁那说:“你去跟你朋友西里古陀说:‘你干嘛要去亲近沙门乔达摩?在他那里能得到什么?’让他像来亲近我们一样,也来供养我们应得的东西。你这样去劝劝他,有什么不合适的?”加拉哈丁那听了他们的话,就经常跑过去,在西里古陀站着、坐着等地方这样劝他:“朋友,你要沙门乔达摩干什么?去亲近他能得到什么?你干嘛不到我们这里来,来亲近我的尊长们,给他们布施呢?”西里古陀听了他的话,好多天都沉默不语,后来实在厌烦了。有一天,他说:“朋友,你老是跑到我站着、坐着的地方来说:‘去亲近沙门乔达摩能得到什么?来我尊长这里,给他们布施吧。’那你先跟我说说,你的那些尊长到底知道些什么?”他说:“哎呀,主人,别这么说。我的尊长们没有什么是不知道的。过去、未来、现在的一切,一切身业、语业、意业,什么会发生、什么不会发生,一切可能和不可能的事,他们全都知道。”西里古陀说:“你是这么说的?”他回答:“是的,我是这么说的。”西里古陀说:“如果是这样,那你可真是做了件很严重的事,这么长时间都不告诉我这件事。今天我才知道你的尊长们的智慧威力。去吧,朋友,用我的名义去邀请你的尊长们。”他就去到尼干陀那里,礼敬他们之后说:“我的朋友西里古陀邀请你们明天来应供。”他们问:“是西里古陀亲自对你说的吗?”他回答:“是的,尊长们。”他们欢喜踊跃地说:“我们的事成了!从西里古陀对我们生起信心那一刻起,还有什么福报不会属于我们呢?”

西里古陀也有一座大宅子。他让人在两座房子中间挖了一条长坑,里面灌满了粪泥。在坑外两边,他叫人钉下木桩,在木桩上绑好绳子,然后把座椅的前腿放在坑的前边,后腿搁在绳子上。他心里盘算着:“这样他们一坐下来,就会头朝下栽进去。”为了让坑看不出来,他又叫人把坐垫铺在座位上。他还让人摆了许多大瓮,用芭蕉叶和白粗布把瓮口封住,其实里面空空的,只是在瓮的外面涂上粥、饭粒、芝麻油、蜂蜜、糖浆和糕饼碎末,然后放在房子的后面。加拉哈丁那一早就急忙赶到他家,问道:“给圣者们准备的供养都备好了吗?”回答说:“是的,朋友,都备好了。”“那在哪里呢?”“在这些瓮里——这么多瓮装的是粥,这么多瓮装的是饭,这么多瓮装满了芝麻油、糖浆、糕饼等。座位也都铺好了。”他说了声“好”就走了。他走后,五百位尼干陀来了。西里古陀走出家门,以五体投地之礼顶礼尼干陀们,然后在他们面前合掌站定,心里这样想:“听说你们能了知过去、未来等一切事情,这是你们的侍者告诉我的。如果你们真的一切都知道,那就别进我家。因为进了我家,你们连粥都没有,更别说饭了。如果你们不知道还进来,我就让你们掉进粪坑里,再痛打一顿。”这样想好后,他给手下人使了个眼色。等知道他们已经坐下的姿势后,他从后面站着,叫人把座位上的坐垫抽走,免得那些坐垫被脏东西弄污。

这时,他对尼干陀们说:“尊者,请到这边来。”尼干陀们进了屋,就开始在铺设好的座位上坐下来。于是人们对他们说:“请等一下,尊者,先别坐。” “为什么?” “进入我们家里,要先了解对圣者们该行的礼节,然后才能坐。” “那该怎么做呢,贤友?” “请各位各自站在自己座位的脚边,然后所有人同时一起坐下,这样才合规矩。” 其实他心里的打算是:“等他们全都掉进同一个坑里时,就没法开口叫剩下的人不要坐了。” 他们说了声“好”,心想:“我们就照这些人说的做。” 于是所有人都依次站在自己座位的脚边。接着人们对他们说:“尊者,请快点一起同时坐下。” 等察觉到他们已经坐下去,众人立刻把座位上的覆盖物抽走。尼干陀们同时一坐,搁在绳索上的座脚滑脱了,尼干陀们便头朝下栽进了坑里。他们掉下去后,西里古陀关上大门,对那些拼命往上爬的人说:“你们为什么不知道过去、未来、现在的事呢?”一边用棍子打他们,一边说:“这些对他们已经够了。”然后叫人把门打开。他们出来后就开始逃跑。西里古陀又让人在他们逃跑的路上,把用石灰打磨法处理过的地面弄得滑溜。他们在那里站不稳,一个个摔倒,他又把他们打了一顿,说:“对你们来说,这样就够了。”然后把他们赶走。他们哭着说:“被你害惨了,被你害惨了!”一路哭喊着走到那位施主的家门口。

加拉哈丁那看到这场灾祸,气得不行,心想:“我的尊长们被西里古陀害惨了!我的尊长们本是值得布施的福田,连天人所在的整个世界,只要有人合掌向他们礼敬,他们都能随自己的意愿给人们布施。可这位尊者却把他们打了一顿,害他们遭了殃。”于是他跑到王宫,让国王罚了西里古陀一千个铜钱。国王随后派人传话给西里古陀。西里古陀去了,向国王行礼后说:“大王,请您先调查清楚再罚款,别没调查就罚。”国王说:“我会调查清楚再收。”他说:“好的,大王。”国王就说:“那就收罚款吧。”西里古陀说:“大王,我有个朋友,是尼干陀的弟子,他常在我站着或坐着的时候跑过来对我说:‘朋友,你跟那个沙门乔达摩有什么关系?你去亲近他能得到什么?’” 西里古陀把整件事的来龙去脉都禀告了国王,然后说:“大王,如果因为这件事该罚款,那您就罚吧。”国王看着加拉哈丁那,问:“你真的说过这样的话吗?”他回答:“是的,大王。”国王说:“你自己连这么点事都不知道,还到处说自己的老师什么都知道。你凭什么对如来的弟子说‘一切都知道’?你想加在别人身上的罚款,就让你自己来承担吧!”就这样,加拉哈丁那自己被罚了款,那些常受他供养的尼干陀们也被打了一顿,赶了出去。

他因为这件事对西里古陀很生气,从那以后,整整半个月都不跟西里古陀说话。后来他心想:“我这样下去不合适,我也该让他的那些常受供养者遭殃。”于是他去见西里古陀,说:“朋友西里古陀。”“什么事,朋友?”“亲戚朋友之间也会有争吵和争执,你怎么什么都不说呢?你为什么要这样?”“朋友,是你不跟我说话,所以我才不说。”“朋友,过去的事就过去了,我们不要断了交情。”从那以后,两个人又一起站、一起坐。有一天,西里古陀对加拉哈丁那说:“你跟那些尼干陀有什么意思?你去亲近他们能得到什么?去亲近我的导师,或者向圣者们布施,对你有什么不合适的呢?”这话正合他的心意,就像在痒处用指甲挠一样。他就问:“西里古陀,你的导师知道什么?”西里古陀说:“喂,别这么说。我的导师没有什么是不知道的。过去、未来等一切他都知道,他能用十六种方式看透众生的心。”加拉哈丁那说:“这些我竟然不知道,你为什么不早点告诉我?那你去邀请你的导师明天来,我要供养他和五百位比丘,请他接受我的供食。”

西里古陀走到世尊面前,礼敬之后这样说:“尊者,我的朋友加拉哈丁那让我来邀请您。他说,请世尊明天和五百位比丘一起接受他的供养。不过,前几天我对他的常受供者做了那样的事,我不知道他是不是为了报复我做的事,也不知道他是不是真的以清净心想要布施。请世尊考虑一下,如果合适就接受,如果不合适就不要接受。”世尊心想:“他到底想对我们做什么?”于是观察,看到:“他让人在两座房子之间挖了一个大坑,运来大约八十车的金合欢木柴,填满后点火,想把我们掉进火炭坑里加以陷害。”世尊又观察:“去那里有没有意义,能不能带来利益?”接着看到:“我会把脚伸到火炭坑上方,盖在上面的席子会消失,火炭坑会裂开,升起一朵车轮那么大的大莲花。然后我会踩着莲花蕊,坐到座位上。五百位比丘也会同样前往坐下。大众会聚集起来。在那个集会上,我会用两首偈颂作随喜。随喜结束时,会有八万四千众生得法现观,西里古陀和加拉哈丁那会成为入流者,还会把大量财富散布在教法中。依靠这位善男子,我有必要前往。”于是世尊答应接受供养。

西里古陀去了之后,把世尊答应受供的事告诉了加拉哈丁那,说:“你去给这位世间最尊贵的人设供养吧。”加拉哈丁那心想:“现在我知道该怎么做了。”他叫人挖了一个大坑,就在两间屋子中间,又让人运来大约八十车金合欢木柴,填满大坑,点上火,再叫人整夜吹风,烧成一大堆金合欢火炭。然后他叫人把木板铺在坑面上,盖上席子,涂上牛粪,又在一边铺了些脆弱的细棍,做成一条路,心里盘算:“等他们一个个踩上去,细棍一断,就会翻转身掉进火炭坑里。”在屋子后面,他完全按照西里古陀先前交代的样子摆好了缸,座位也照样铺好。西里古陀一早来到他家,问:“朋友,供养都准备好了吗?”“准备好了,朋友。”“在哪儿呢?”“来,我带你去看。”他就把一切都按当初西里古陀所指示的样子展示出来。西里古陀说:“很好,朋友。”这时大众都聚集起来了。因为是邪见者发出的邀请,集会非常盛大。那些持邪见的人也聚过来,心想:“我们要看沙门乔达摩出丑。”持正见的人也聚过来,心想:“今天导师要开演大法,我们要见识佛陀的境界和佛陀的威神变化。”

第二天,导师和五百位比丘一起来到加拉哈丁那的家门口。加拉哈丁那从屋里出来,以五体投地的方式礼敬后,站在前面合掌,心里盘算:“尊者,听说你们能了知过去等一切事情,还能用十六种方式看透众生的心。这是你们的侍者告诉我的。如果你们真有这样的本事,就别进我家。因为进了门,既没有粥,也没有饭食等东西,我还要把你们全都推进火炭坑里弄死。”这样想完,他接过导师的钵,说:“请这边来,世尊。”接着又说:“尊者,来我家的人,得先知道规矩再进来。”导师问:“贤友,该怎么做呢?”他说:“要一个一个进去,等前面的人走到里面坐下后,后面的人才能进。”他心里的算盘是:“看到前面的人掉进火炭坑,剩下的人就不会再来了。我一个一个地把他们弄进去害掉。”导师说:“好。”便独自一人往前走。加拉哈丁那走到火炭坑旁边,退到一边站着,说:“请往前走,尊者。”这时,导师把脚伸到火炭坑上方,席子立刻消失,火炭坑裂开,冒出车轮那么大的莲花。导师踩着莲花蕊走过去,坐在铺设好的佛座上,比丘们也照样走过去坐下。加拉哈丁那顿时全身像被火烧一样,懊恼不已。

他赶紧跑去找西里古陀,说:“主人,请您保护我。”西里古陀问:“怎么回事?”他说:“五百位比丘在我家里,可家里没有粥,也没有饭之类的食物,我该怎么办?”西里古陀问:“那你做了什么?”他说:“我让人在两间屋子中间挖了一个大火坑,填满炭火,心想:把他们推进去弄死。”他说:“可那火坑裂开了,冒出很大的莲花。他们全都踩着莲花蕊走过去,坐在铺好的座位上。主人,现在我该怎么办?”西里古陀说:“你刚才不是还跟我说‘有这么多罐粥,这么多罐饭’之类的话吗?”他说:“主人,那是骗您的,那些罐子全是空的。”西里古陀说:“算了,你去看看那些罐子里有没有粥之类的食物。”就在那一刻,凡是先前被说成装粥的罐子,都装满了粥;凡是先前被说成装饭之类的罐子,也都装满了饭食。看到这样的奇迹,加拉哈丁那全身充满了喜悦和欢欣,心生净信。他恭恭敬敬地供养了以佛陀为首的比丘僧团。饭后,他想请世尊作随喜,便接过钵。世尊作随喜时说:“这些众生正是因为缺少慧眼,才不了解我弟子们和佛陀教法的功德。缺少慧眼的人,就叫盲人;有智慧的人,才叫有眼的人。”说完,世尊说了这些偈颂:

第58偈颂

就像在被丢弃于大路边的垃圾堆里,

在那里,会生出一朵莲花,香气清净,令人心生欢喜。

第59偈颂

“如处秽聚之中、盲暗凡夫众里,

正自觉者弟子以智慧光耀超胜。”

在这里,“垃圾堆”指堆放垃圾的地方,也就是一堆污秽之物。“弃于大路上”指被扔在主干道上。“芳香”指好闻的香气。“令意欢喜”是说心在这里感到愉悦,所以叫令人愉悦。“如垃圾一般”指像垃圾一样。“凡夫”是因为能生出种种烦恼而得名,指世间的普通大众。这段话的意思是:就像在大路旁丢弃的垃圾堆里,那地方肮脏、可厌、令人反感,却可能长出芬芳的莲花。这莲花让国王、大臣等人觉得愉悦、可爱、称心,值得放在头顶上。同样地,虽然出生在如垃圾一般的凡夫之中,出现在无智慧、无眼力的普通大众之间,但他凭自己的智慧之力,看到诸欲的过患和出离的功德,于是出家;仅仅因为出家这件事,乃至更进一步成就戒、定、慧、解脱、解脱知见,他仍然光耀超胜。因为正自觉者的弟子——漏已尽的比丘,确实超越了那些如同盲人般的凡夫,光耀、辉煌、庄严。

说法结束时,八万四千众生通达了法。迦罗诃丁那和尸利瞿陀证得入流果。他们把全部财产都散施在佛陀的教法中。导师从座位起身,前往精舍。傍晚时分,比丘们在法堂里议论起来:“哎呀,佛陀的功德真是不可思议!竟然能破开那样一座金合欢火炭堆,让莲花涌出来。”导师来到后问:“比丘们,你们现在聚在这里谈论什么?”他们回答:“就是在说这件事。”导师说:“比丘们,如今我已成佛,从火炭堆里涌出莲花,这不算稀奇;往昔我还是菩萨、智慧尚未成熟时,也曾有莲花涌出。”比丘们请求说:“导师,请为我们讲述那时候的事。”于是导师引述了过去的事情——

“我宁愿头朝下、脚朝上地堕入地狱。

我不会做违背圣道的事,来吧,请受用这团食物。”

详细讲述了这部《金合欢炭火本生》之后,他这样说道。

《呵责布施事》第十二。

《花品》的注释终

第四品