3. 铁丸品
3. Ayoguḷavaggo
7. 神足相应义注 · 9 段
2. 铁丸经的注释
2. Ayoguḷasuttavaṇṇanā
834834. 第三品第二经里说的“以此四大所成”,意思就是:以这四大所造的身体,竟然是这么沉重、这么粗重。“能”就是有能力、做得到,这是三藏佛语里一个不可拆分的词。“将身汇入于心”,就是取身体,把它放到心上,让身体依靠心,随着心的动向而运作。这里说的“心”,是指广大心,心的运作是轻快的。“将心汇入于身”,就是取心,把它放到身体上,让心依靠身体,随着身体的动向而运作;这里说的“身”,是指业所生的色身,身体的运作是迟缓的。“乐想与轻安想”,是指与神通智心同时生起的想。因为它带着寂静之乐,所以叫“乐想”;又因为它没有烦恼所带来的迟钝,所以叫“轻安想”。
834. Tatiyavaggassa dutiye iminā cātumahābhūtikenāti iminā catumahābhūtamayena evaṃ bhārikena garukena samānenāpi. Omātīti pahoti sakkoti, idaṃ tepiṭake buddhavacane asambhinnapadaṃ. Kāyampicitte samodahatīti kāyaṃ gahetvā citte āropeti, cittasannissitaṃ karoti, cittagatiyā peseti. Cittaṃ nāma mahaggatacittaṃ, cittagatigamanaṃ lahukaṃ hoti. Cittampi kāye samodahatīti cittaṃ gahetvā kāye āropeti, kāyasannissitaṃ karoti, kāyagatiyā peseti, kāyo nāma karajakāyo, kāyagatigamanaṃ dandhaṃ hoti. Sukhasaññañca lahusaññañcāti abhiññācittasahajātasaññā. Sā hi santasukhasamannāgatattā sukhasaññā nāma hoti, kilesadandhāyitattassa ca abhāvā lahusaññā nāma.
铁丸被整日加热后,确实会变得更轻。因为即使它被两三个人抬起来放进铁匠炉里,烧了一整天,由于火和风钻进了它的孔隙,它就和风、热、火界结合在一起,变得非常轻,轻到铁匠能用大钳子夹住它,把它翻过来、举起来、取出来。而且它还会变得柔软、易于加工,铁匠就能把它一段一段切断,用锤子敲打,做成细长、四方等各种形状。这部经里讲的是变化神通。
Ayoguḷo divasaṃ santatto lahutaro ceva hotīti so hi dvīhi tīhi janehi ukkhipitvā kammāruddhane pakkhittopi divasaṃ paccamāno vivarānupaviṭṭhena tejena ceva vāyena ca vāyosahagato ca usmāsahagato ca tejosahagato ca hutvā evaṃ lahuko hoti, yathā naṃ kammāro mahāsaṇḍāsena gahetvā ekato parivatteti ukkhipati bahi nīharati. Evaṃ pana mudu ca hoti kammaniyo ca. Yathā naṃ so khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ vicchindati, kūṭena hananto dīghacaturassādibhedaṃ karoti. Imasmiṃ sutte vikubbaniddhi kathitā.
3-10. 比丘经等的注释
3-10. Bhikkhusuttādivaṇṇanā
835-842在第三经里讲的是以解脱为基础的神通,第四经也一样。另外,从两种果开始讲起,下面讲的是混合神通足,也就是七种果的前行部分。第七经等四部经,则按照前面已讲的方式来说明。
835-842. Tatiye vivaṭṭapādakiddhi kathitā, tathā catutthe. Apica dve phalāni ādiṃ katvā heṭṭhā missakiddhipādā kathitā, sattasu phalesu pubbabhāgā. Sattamādīni cattāri heṭṭhā kathitanayāneva.
11-12. 目犍连经等的注释
11-12. Moggallānasuttādivaṇṇanā
843-844第十一和第十二部经里,讲了六种神通。其余各处的意思都很清楚。
843-844. Ekādasamadvādasamesu cha abhiññā kathitā. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
《神足相应》的注释终
