《无定经》等的注释巴利
1-2. Asamāhitasuttādivaṇṇanā
107-108 从这以下,第一经是按无信等五种法来说的,第二经也一样。不过在第一经里,“未定”这个词排在第四位,在第二经里则是“破戒”排在第四位。其实这些经是随着能觉悟的人的意乐而说的。这里,“未定”指没有近行定和安止定的人,“破戒”指没有戒的人。以上是第一经和第二经。巴利
107-108. Ito paresu paṭhamaṃ assaddhādipañcakavasena vuttaṃ, tathā dutiyaṃ. Paṭhame pana asamāhitapadaṃ catutthaṃ, dutiye dussīlapadaṃ. Evaṃ vuccamāne bujjhanakapuggalānaṃ ajjhāsayena hi etāni vuttāni. Ettha asamāhitāti upacārappanāsamādhirahitā. Dussīlāti nissīlā. Paṭhamadutiyāni.
五学处经等的注释巴利
3-5. Pañcasikkhāpadasuttādivaṇṇanā
109-111 109-111. 第三经是针对那些依五种业道而觉悟的人,按照他们的根性倾向来说的;第四经依七种业道来说;第五经依十种业道来说。其中,第三经里的“饮酒放逸处者”是指:人们以放逸的思心所去饮用名为谷酒和果酒的酒类,那个放逸的思就叫做“饮酒放逸”,安住在这种状态中的人,就是“饮酒放逸处者”。以上是这里不共通词语的解释。巴利
109-111. Tatiyaṃ pañcakammapathavasena bujjhanakānaṃ ajjhāsayavasena vuttaṃ, catutthaṃ sattakammapathavasena, pañcamaṃ dasakammapathavasena. Tattha tatiye surāmerayamajjappamādaṭṭhāyinoti surāmerayasaṅkhātaṃ majjaṃ yāya pamādacetanāya pivanti, sā ‘‘surāmerayamajjappamādo’’ti vuccati, tasmiṃ tiṭṭhantīti surāmerayamajjappamādaṭṭhāyino. Ayaṃ tāvettha asādhāraṇapadassa attho.
第五经里,“杀害生命”就是杀生者,意思是杀害生命的人。“拿取没给的东西”就是不与取者,意思是偷取别人财物的人。“在事物欲上以烦恼欲行邪行”就是欲邪行者。“说虚妄语”就是妄语者,意思是说破坏他人利益、空洞不实之语的人。“有离间语”就是离间语者。“有粗恶语、像刺入骨髓一样的话”就是粗恶语者。“说杂乱无意义的话”就是杂秽语者。“贪求”就是有贪欲者,意思是惯于贪着别人财物的人。“心有瞋害、已经败坏”就是瞋恚心者。“具有邪、恶、被智者呵责之见者”就是“邪见者”,意为具备一种摄在业道中的邪见,此邪见以“无布施”等见解为依处,属于邪性,不能导向解脱。“具有正、美、被智者赞叹之见者”即正见者,意思是具足摄于业道中的“有布施”等业自受见,以及摄于正性的道见。以上是此处对未明了词语的字句解释。巴利
Pañcame pāṇaṃ atipātentīti pāṇātipātino, pāṇaghātikāti attho. Adinnaṃ ādiyantīti adinnādāyino, parassahārinoti attho. Vatthukāmesu kilesakāmena micchā carantīti kāmesumicchācārino. Musā vadantīti musāvādino, paresaṃ atthabhañjakaṃ tucchaṃ alikaṃ vācaṃ bhāsitāroti attho. Pisuṇā vācā etesanti pisuṇavācā. Mammacchedikā pharusā vācā etesanti pharusavācā. Samphaṃ niratthakaṃ vacanaṃ palapantīti samphappalāpino. Abhijjhāyantīti abhijjhāluno, parabhaṇḍe lubbhanasīlāti attho. Byāpannaṃ pūtibhūtaṃ cittametesanti byāpannacittā. Micchā pāpikā viññugarahitā etesaṃ diṭṭhīti micchādiṭṭhikā, kammapathapariyāpannāya ‘‘natthi dinna’’ntiādivatthukāya micchattapariyāpannāya aniyyānikadiṭṭhiyā samannāgatāti attho. Sammā sobhanā viññupasatthā etesaṃ diṭṭhīti sammādiṭṭhikā, kammapathapariyāpannāya ‘‘atthi dinna’’ntiādikāya kammassakatadiṭṭhiyā sammattapariyāpannāya maggadiṭṭhiyā ca samannāgatāti attho. Idaṃ tāvettha anuttānānaṃ padānaṃ padavaṇṇanāmattaṃ.
杀生、不与取、欲邪行、妄语、离间语、粗恶语、杂秽语、贪欲、瞋恚、邪见,这十种属于黑分的内容。其中,夺去生命就是杀生,也叫杀害生命、断除生命。这里说的“生命”,从世俗说法看是指众生,从究竟意义看是指命根。对那个生命有“这是生命”的认知,生起想要断掉他命根的杀心之思,通过身门或语门中的某一门表现出来,这就是杀生。对于没有德行的畜生等生命,杀小的有情罪轻,杀身体大的罪重。为什么?因为付出的行动大,而且即使行动一样,也因为对象身体大而罪重。对于有德行的人、天等生命,德行少的罪轻,德行大的罪重。如果身体和德行都差不多,就要知道:烦恼和努力温和的罪轻,猛烈的罪重。巴利
Yo pana tesaṃ pāṇātipāto adinnādānaṃ kāmesumicchācāro musāvādo pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpo abhijjhā byāpādo micchādiṭṭhīti kaṇhapakkhe dasavidho attho hoti. Tattha pāṇassa atipāto pāṇātipāto, pāṇavadho pāṇaghātoti vuttaṃ hoti. Pāṇoti cettha vohārato satto, paramatthato jīvitindriyaṃ. Tasmiṃ pana pāṇe pāṇasaññino jīvitindriyupacchedakaupakkamasamuṭṭhāpikā kāyavacīdvārānaṃ aññataradvārappavattā vadhakacetanā pāṇātipāto. So guṇavirahitesu tiracchānagatādīsu pāṇesu khuddake pāṇe appasāvajjo, mahāsarīre mahāsāvajjo. Kasmā? Payogamahantatāya , payogasamattepi vatthumahantatāya. Guṇavantesu manussādīsu appaguṇe appasāvajjo, mahāguṇe mahāsāvajjo. Sarīraguṇānaṃ pana samabhāve sati kilesānaṃ upakkamānañca mudutāya appasāvajjo, tibbatāya mahāsāvajjoti veditabbo.
杀生有五个条件:有生命、知道有生命、有杀心、有杀害的行为、由该行为导致死亡。行为方式有六种:亲手杀、派人杀、投掷武器杀、设置固定机关杀、用咒术杀、用神通杀。如果在这里详细展开,会变得非常繁琐,所以我们不详细展开,其他类似的情况也一样。想要了解的人,可以去查阅《一切善见》律注(pārā. aṭṭha. 172),从中获取详细内容。巴利
Tassa pañca sambhārā honti – pāṇo, pāṇasaññitā, vadhakacittaṃ, upakkamo, tena maraṇanti. Cha payogā sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, thāvaro, vijjāmayo, iddhimayoti. Imasmiṃ panatthe vitthāriyamāne atippapañco hoti, tasmā taṃ na vitthārayāma, aññañca evarūpaṃ. Atthikehi pana samantapāsādikaṃ vinayaṭṭhakathaṃ (pārā. aṭṭha. 172) oloketvā gahetabbo.
把别人没给的东西拿走,就叫“不与取”,也就是夺取别人的东西、偷盗、行窃。这里说的“没给”,是指别人所拥有、并且他可以随意使用而不受惩罚、不被指责的东西。对于这样的别人所有物,如果心里认定“这是别人的东西”,生起偷盗的念头,并采取行动去拿,这种偷盗的思心所就是“不与取”。偷价值低的东西,过失小;偷贵重的东西,过失大。为什么呢?因为物品本身有高下之分。在物品价值相同的情况下,偷德行更高的人的东西,过失大;反过来,跟德行更高的人相比,偷德行较低的人的东西,过失就小。巴利
Adinnassa ādānaṃ adinnādānaṃ, parassaharaṇaṃ theyyaṃ corikāti vuttaṃ hoti. Tattha adinnanti parapariggahitaṃ, yattha paro yathākāmakāritaṃ āpajjanto adaṇḍāraho anupavajjo hoti. Tasmiṃ pana parapariggahite parapariggahitasaññino tadādāyakaupakkamasamuṭṭhāpikā theyyacetanā adinnādānaṃ. Taṃ hīne parasantake appasāvajjaṃ, paṇīte mahāsāvajjaṃ. Kasmā? Vatthupaṇītatāya. Vatthusamatte sati guṇādhikānaṃ santake vatthusmiṃ mahāsāvajjaṃ, taṃ taṃ guṇādhikaṃ upādāya tato tato hīnaguṇassa santake vatthusmiṃ appasāvajjaṃ.
这个有五个构成条件:属于他人所持有的东西、知道那是他人所持有的、有偷盗的心、实际动手去拿、以那个方式拿走。加行有六种,就是亲手拿等等。而这些加行,按照情况分别表现为偷取、强取、暗中取、设计取、草取等取走方式。这里是简略说明,详细解释在《一切善见》(巴拉基格注92)里已经讲过。巴利
Tassa pañca sambhārā honti – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā, theyyacittaṃ, upakkamo, tena haraṇanti. Cha payogā sāhatthikādayova. Te ca kho yathānurūpaṃ theyyāvahāro, pasayhāvahāro, paṭicchannāvahāro, parikappāvahāro, kusāvahāroti imesaṃ avahārānaṃ vasena pavattāti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (pārā. aṭṭha. 92) vutto.
“欲邪行”在这里,“欲”指男女淫欲的行为。“邪行”指完全受谴责的低劣行为。从特征来说,以行邪法的意图,通过身体行为发起、违越不应行对象的思心所,就是“欲邪行”。其中,所谓不应行的对象,对男子来说有二十种女人:母守护、父守护、父母守护、兄弟守护、姊妹守护、亲族守护、宗族守护、法守护、有夫守护、有罚守护,这是十种;以钱买来的、自愿同居的、因财同居的、因衣同居的、以水钵娶来的、取了头垫的、既是婢女又是妻子的、既是做工者又是妻子的、从战旗中抢来的、暂时的妻子,这十种,一共二十种女人。对女人来说,在有夫守护和有罚守护这两种,以及以钱买来等十种女人中,其他男子就是不应行对象。这就叫不应行对象。这种邪行,如果所涉及的不应行对象缺乏戒等功德,罪过较小;如果对象具足戒等功德,罪过就大。它有四个条件:不应行的对象、对那对象生起行淫的心、行淫的行为、以性器官交合与接受。只有一种行为方式,就是亲手。巴利
Kāmesumicchācāroti ettha pana kāmesūti methunasamācāresu. Micchācāroti ekantanindito lāmakācāro. Lakkhaṇato pana asaddhammādhippāyena kāyadvārappavattā agamanīyaṭṭhānavītikkamacetanā kāmesumicchācāro. Tattha agamanīyaṭṭhānaṃ nāma purisānaṃ tāva māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sārakkhā saparidaṇḍāti māturakkhitādayo dasa, dhanakkītā chandavāsinī bhogavāsinī paṭavāsinī odapattakinī obhatacumbaṭā dāsī ca bhariyā ca kammakārī ca bhariyā ca dhajāhaṭā muhuttikāti etā dhanakkītādayo dasāti vīsati itthiyo. Itthīsu pana dvinnaṃ sārakkhasaparidaṇḍānaṃ, dasannañca dhanakkītādīnanti dvādasannaṃ itthīnaṃ aññe purisā. Idaṃ agamanīyaṭṭhānaṃ nāma. So panesa micchācāro sīlādiguṇarahite agamanīyaṭṭhāne appasāvajjo, sīlādiguṇasampanne mahāsāvajjo. Tassa cattāro sambhārā – agamanīyavatthu, tasmiṃ sevanacittaṃ, sevanappayogo, maggenamaggapaṭipattiadhivāsananti. Eko payogo sāhatthiko eva.
“妄”是指以欺骗为先导、破坏他人利益的言语行为或身体行为;而怀着欺骗意图,发起欺骗他人的身语行为的思,就是妄语。另一种解释是:“妄”指不真实、不如实的事情;“语”指把这件事说成真实、如实,让对方知道。从特征来说,对于不真实的事情,想要让别人把它当作真实来了解,发起这种表述的思,就是妄语。它所破坏的利益小,罪过就小;所破坏的利益大,罪过就大。再者,在家人因为不愿把自己的财物布施出去,说“没有”之类的话,这种妄语罪过小;但如果是作为证人,为了破坏他人利益而说,罪过就大。出家人得到一点点油或酥油后,以开玩笑的意图说“今天村里的油像河水一样流呢”,用这种夸张添补的说法,罪过小;但如果对没看见的事说“我看见了”之类,这样说的妄语罪过就大。它具备四个条件:不真实的事情、想欺骗的心、相应的努力、对方了解了那件事。只有一种行为方式,就是亲自去做。应当理解为:通过身体、身体所附之物或语言,做出欺骗他人的行为。如果通过这个行为,对方了解了那件事,那么就在发起该行为的思那一刹那,便以妄语业而受束缚。巴利
Musāti visaṃvādanapurekkhārassa atthabhañjanako vacīpayogo kāyappayogo vā, visaṃvādanādhippāyena panassa paravisaṃvādanakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā, musāvādo. Aparo nayo – musāti abhūtaṃ atacchaṃ vatthu. Vādoti tassa bhūtato tacchato viññāpanaṃ. Lakkhaṇato pana atathaṃ vatthuṃ tathato paraṃ viññāpetukāmassa tathāviññattisamuṭṭhāpikā cetanā musāvādo. So yamatthaṃ bhañjati, tassa appatāya appasāvajjo, mahantatāya mahāsāvajjo. Api ca gahaṭṭhānaṃ attano santakaṃ adātukāmatāya natthītiādinayappavatto appasāvajjo, sakkhinā hutvā atthabhañjanatthaṃ vutto mahāsāvajjo. Pabbajitānaṃ appakampi telaṃ vā sappiṃ vā labhitvā hasādhippāyena ‘‘ajja gāme telaṃ nadī maññe sandatī’’ti pūraṇakathānayena pavatto appasāvajjo, adiṭṭhaṃyeva pana ‘‘diṭṭha’’ntiādinā nayena vadantānaṃ mahāsāvajjo. Tassa cattāro sambhārā honti – atathaṃ vatthu, visaṃvādanacittaṃ, tajjo vāyāmo, parassa tadatthavijānananti. Eko payogo sāhatthikova. So kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā vācāya vā paravisaṃvādakakiriyākaraṇe daṭṭhabbo. Tāya ce kiriyāya paro tamatthaṃ jānāti, ayaṃ kiriyāsamuṭṭhāpikacetanākkhaṇeyeva musāvādakammunā bajjhati.
在讲到离间语等的时候,如果一句话能让听者心里对自己产生好感,同时对别人产生疏远感,这就是离间语。如果一句话让自己和别人都感到粗硬,或者话语本身就是粗硬的,既不悦耳也不入心,这就是粗恶语。如果一个人用毫无意义的话胡说八道,那就是杂秽语。作为这些言语根本的思心所,也同样得到离间语等的名称。而这里所要指的,正是这种思心所。巴利
Pisuṇavācātiādīsu yāya vācāya, yassa taṃ vācaṃ bhāsati, tassa hadaye attano piyabhāvaṃ, parassa ca suññabhāvaṃ karoti, sā pisuṇavācā. Yāya pana attānampi parampi pharusaṃ karoti, yā vācā sayampi pharusā, neva kaṇṇasukhā na hadayaṅgamā, ayaṃ pharusavācā. Yena pana samphaṃ palapati niratthakaṃ, so samphappalāpo. Tesaṃ mūlabhūtā cetanāpi pisuṇavācādināmameva labhati. Sā eva ca idha adhippetāti.
在这里,以染污的心,为了离间他人,或者为了让自己讨人喜欢,而发起身体和语言行为的思,就是离间语。它对被离间的人,如果对方品德少,过失就小;如果对方品德大,过失就大。它有四个条件:要被离间的人;怀着“这样他们就会不和、就会分离”的离间意图;或者怀着“这样我就会被人喜欢、被人信任”的讨人喜欢之心;相应的努力;以及对方明白其中的意思。巴利
Tattha saṃkiliṭṭhacittassa paresaṃ vā bhedāya, attano piyakamyatāya vā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā cetanā pisuṇavācā. Sā yassa bhedaṃ karoti, tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā. Tassā cattāro sambhārā – bhinditabbo paro, iti ime nānā bhavissanti, vinā bhavissantīti bhedapurekkhāratā, iti ahaṃ piyo bhavissāmi vissāsikoti piyakamyatā vā, tajjo vāyāmo, tassa tadatthavijānananti.
发起伤害他人心髓的身业、语业的、完全粗硬的思,就是粗恶语。为了说明这一点,有这样一个事例:据说,有个男孩不听母亲的话,往森林里去了。母亲没法把他叫回来,就骂道:“愿凶猛的水牛追你!”后来在森林里,果然出现了一头水牛。男孩就作真实语:“愿我母亲嘴上说的话不要成真,愿她心里想的事成真。”那头水牛当场就像被绑住一样站住了。可见,即使有伤害他人心髓的行为,只要内心柔和,也不构成粗恶语。因为父母有时会对孩子说:“愿盗贼把你们剁成碎块!”可他们连一片莲叶落在孩子身上都不愿意。老师和亲教师有时也会对依止的弟子说:“这些不知惭愧的人怎么到处乱跑?把他们赶走!”但他们心里却希望弟子们在教法和证悟上有所成就。正如内心柔和时不成粗恶语,言语柔和时也并不成非粗恶语。比如,一个想杀人的人说:“让他舒舒服服地躺着吧。”这话并不会因为言语柔和就不算粗恶语。只有内心粗硬,这才是粗恶语。它针对的对象功德小,罪过就小;功德大,罪过就大。它有三个条件:对方是该被骂的人、生气的心、骂人的话。巴利
Parassa mammacchedakakāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā ekantapharusacetanā pharusavācā. Tassā āvibhāvatthamidaṃ vatthu – eko kira dārako mātu vacanaṃ anādiyitvā araññaṃ gacchati. Mātā taṃ nivattetuṃ asakkontī, ‘‘caṇḍā taṃ mahiṃsī anubandhatū’’ti akkosi. Athassa tatheva araññe mahiṃsī uṭṭhāsi. Dārako, ‘‘yaṃ mama mātā mukhena kathesi, taṃ mā hotu, yaṃ cittena cintesi, taṃ hotū’’ti saccakiriyaṃ akāsi. Mahiṃsī tattheva baddhā viya aṭṭhāsi. Evaṃ mammacchedakopi payogo cittasaṇhatāya pharusavācā na hoti. Mātāpitaro hi kadāci puttake evaṃ vadanti – ‘‘corā vo khaṇḍākhaṇḍikaṃ karontū’’ti, uppalapattampi ca nesaṃ upari patantaṃ na icchanti. Ācariyupajjhāyā ca kadāci nissitake evaṃ vadanti – ‘‘kiṃ ime ahirikā anottappino caranti, niddhamatha ne’’ti. Atha ca nesaṃ āgamādhigamasampattiṃ icchanti. Yathā ca cittasaṇhatāya pharusavācā na hoti, evaṃ vacanasaṇhatāya apharusavācāpi na hoti. Na hi mārāpetukāmassa ‘‘imaṃ sukhaṃ sayāpethā’’ti vacanaṃ apharusavācā hoti. Cittapharusatāya panesā pharusavācāva. Sā yaṃ sandhāya pavattitā, tassa appaguṇatāya appasāvajjā, mahāguṇatāya mahāsāvajjā. Tassā tayo sambhārā – akkositabbo paro, kupitacittaṃ, akkosanāti.
杂秽语就是能让人知道无意义之事、并促使人做出身体和语言行为的不善思。如果经常做但程度轻,罪过就小;如果经常做且程度重,罪过就大。它有两个条件:一是热衷于讲“婆罗多大战”“抢走悉多”这类没有意义的话题,二是实际说出这一类的话。巴利
Anatthaviññāpikā kāyavacīpayogasamuṭṭhāpikā akusalacetanā samphappalāpo. So āsevanamandatāya appasāvajjo, āsevanamahantatāya mahāsāvajjo. Tassa dve sambhārā – bhāratayuddha-sītāharaṇādi-niratthakakathā-purekkhāratā, tathārūpīkathākathanañcāti.
贪欲就是贪求。意思是,心朝向别人的财物,顺着那种倾向而活动。它的特征就是像这样贪求别人的财物:“啊,但愿这东西是我的!”就像不与取一样,有时过失小,有时过失大。它有两种构成条件:别人的财物,以及把它当成自己的。因为即使面对别人的财物生起了贪,只要还没有想“啊,但愿这是我的”而把它归为自己,就还不算构成业道。巴利
Abhijjhāyatīti abhijjhā. Parabhaṇḍābhimukhī hutvā tanninnatāya pavattatīti attho. Sā ‘‘aho vatidaṃ mamassā’’ti evaṃ parabhaṇḍābhijjhāyanalakkhaṇā adinnādānaṃ viya appasāvajjā mahāsāvajjā ca. Tassā dve sambhārā parabhaṇḍaṃ attano pariṇāmanañca. Parabhaṇḍavatthuke hi lobhe uppannepi na tāva kammapathabhedo hoti, yāva na ‘‘aho vatidaṃ mamassā’’ti attano pariṇāmetīti.
伤害他人的利益和安乐,就是嗔。它的特征是想破坏别人、内心对别人怀有恶意。就像粗恶语一样,有时过失小,有时过失大。它有两种构成条件:其他有情,以及想要毁灭那个有情的念头。因为即使对其他有情生起了愤怒,只要还没有想到“啊,但愿这个人被消灭、被毁掉”,还没有这样思惟要毁灭他,就还不算构成业道。巴利
Hitasukhaṃ byāpādayatīti, byāpādo. So paravināsāya manopadosalakkhaṇo. Pharusavācā viya appasāvajjo mahāsāvajjo ca. Tassa dve sambhārā parasatto ca, tassa ca vināsacintā. Parasattavatthuke hi kodhe uppannepi na tāva kammapathabhedo hoti, yāva na ‘‘aho vatāyaṃ ucchijjeyya vinasseyyā’’ti tassa vināsaṃ cinteti.
因为不能如实地执取,所以错误地看,这就是邪见。它是以“没有布施的果报”等颠倒的方式来看待事物为特征。就像杂秽语一样,有时罪过小,有时罪过大。不过,不定的邪见罪过小,决定的邪见罪过大。它有两种构成条件:一是对所执取对象的执取方式颠倒,二是它以这种颠倒的状态呈现出来。巴利
Yathābhuccagahaṇābhāvena micchā passatīti micchādiṭṭhi. Sā ‘‘natthi dinna’’ntiādinā nayena viparītadassanalakkhaṇā samphappalāpo viya appasāvajjā mahāsāvajjā ca. Api ca aniyatā appasāvajjā, niyatā mahāsāvajjā. Tassā dve sambhārā – vatthuno ca gahitākāraviparītatā yathā ca naṃ gaṇhāti, tathābhāvena tassā upaṭṭhānanti.
对这十种不善业道,应当从法、分类、所缘、受、根这五个方面来分析和判定。
其中,从法方面说:按顺序,前七种就是思本身,而贪欲等三种则是与思相应的。
从分类方面说:按顺序前七种,加上邪见,这八种只是业道,不是根本;贪欲和嗔恚则既是业道,也是根本。因为贪欲作为根本时,就是贪不善根;嗔恚作为根本时,就是嗔不善根。巴利
Imesaṃ pana dasannaṃ akusalakammapathānaṃ dhammato koṭṭhāsato ārammaṇato vedanāto mūlatoti pañcahākārehi vinicchayo veditabbo. Tattha dhammatoti etesu hi paṭipāṭiyā satta cetanādhammāva honti, abhijjhādayo tisso cetanāsampayuttā. Koṭṭhāsatoti paṭipāṭiyā satta, micchādiṭṭhi cāti ime aṭṭha kammapathā eva honti, no mūlāni, abhijjhābyāpādā kammapathā ceva mūlāni ca. Abhijjhā hi mūlaṃ patvā lobho akusalamūlaṃ hoti, byāpādo doso akusalamūlaṃ.
从所缘来看:杀生以命根为所缘,所以是行所缘。不与取要么以有情为所缘,要么以行蕴为所缘。邪淫从触感来说,唯是行所缘;也有论师认为它以有情为所缘。妄语要么以有情为所缘,要么以行蕴为所缘,离间语也一样。粗恶语唯以有情为所缘。杂秽语依所见、所闻、所觉、所识,要么以有情为所缘,要么以行蕴为所缘;贪欲也是如此。嗔恨唯以有情为所缘。邪见以三界一切法为所缘,所以是行所缘。巴利
Ārammaṇatoti pāṇātipāto jīvitindriyārammaṇato saṅkhārārammaṇo hoti, adinnādānaṃ sattārammaṇaṃ vā saṅkhārārammaṇaṃ vā, micchācāro phoṭṭhabbavasena saṅkhārārammaṇova, sattārammaṇotipi eke. Musāvādo sattārammaṇo vā saṅkhārārammaṇo vā, tathā pisuṇavācā. Pharusavācā sattārammaṇāva. Samphappalāpo diṭṭhasutamutaviññātavasena sattārammaṇo vā saṅkhārārammaṇo vā, tathā abhijjhā. Byāpādo sattārammaṇova. Micchādiṭṭhi tebhūmakadhammavasena saṅkhārārammaṇā.
从受的角度来说:杀生是苦受。虽然国王看见盗贼时,可能笑着下令“去把他杀了”,但他们做出杀害决定时的决意心,仍然是与苦受相应的。不与取有三种受。邪淫依乐受和舍受而有两种受,但在决意心里并没有舍受。妄语有三种受。同样,离间语和粗恶语是苦受。杂秽语有三种受。贪欲依乐受和舍受而有两种受,邪见也是如此。嗔恨是苦受。巴利
Vedanātoti pāṇātipāto dukkhavedano hoti. Kiñcāpi hi rājāno coraṃ disvā hasamānāpi ‘‘gacchatha naṃ ghātethā’’ti vadanti, sanniṭṭhāpakacetanā pana nesaṃ dukkhasampayuttāva hoti. Adinnādānaṃ tivedanaṃ, micchācāro sukhamajjhattavasena dvivedano, sanniṭṭhāpakacitte pana majjhattavedano na hoti. Musāvādo tivedano, tathā pisuṇavācā pharusavācā dukkhavedanā, samphappalāpo tivedano, abhijjhā sukhamajjhattavasena dvivedanā, tathā micchādiṭṭhi. Byāpādo dukkhavedano.
从根来看:杀生以嗔和痴为根,所以有两个根。不与取或者以嗔和痴为根,或者以贪和痴为根。邪淫以贪和痴为根。妄语或者以嗔和痴为根,或者以贪和痴为根,离间语和杂秽语也一样。粗恶语以嗔和痴为根。贪欲只以痴为根,所以只有一个根,嗔恚也一样。邪见以贪和痴为根,所以有两个根。巴利
Mūlatoti pāṇātipāto dosamohavasena dvimūlako hoti, adinnādānaṃ dosamohavasena vā lobhamohavasena vā, micchācāro lobhamohavasena. Musāvādo dosamohavasena vā lobhamohavasena vā, tathā pisuṇavācā samphappalāpo ca. Pharusavācā dosamohavasena, abhijjhā mohavasena ekamūlā, tathā byāpādo. Micchādiṭṭhi lobhamohavasena dvimūlāti.
“离杀生”等条目中,“杀生”等的含义前面已经讲过了。不过,这些被称为“离”的,是靠哪种离呢?这种离按类别分有三种:自然离、受戒离、断除离。
其中,还没有受持学处的人,会考虑自己的出身、年龄、学识等,心想“像这样的事对我们来说不合适”,于是在遇到犯戒的境缘时不去违犯,这时生起的离,就应当知道是自然离。就像锡兰岛的察卡那近事男那样。
据说,察卡那还小的时候,他母亲生了病。医生说需要活兔的肉。于是察卡那的哥哥对他说:“孩子,你去田里走一趟。”就把他派去了。他到了那里。那时正好有一只野兔跑来吃嫩庄稼。他看见后,赶紧追过去,兔子被藤蔓缠住,发出“叽叽”的叫声。察卡那听到声音,走过去抓住它,心想:“我要拿它给母亲做药。”接着又想:“这对我来说不合适。我怎么能为了母亲活命,就夺走另一个生命的命呢?”于是把它放了,说:“去吧,到林子里跟其他兔子一起吃草喝水吧。”
哥哥问他:“弟弟,抓到兔子了吗?”他就把事情经过告诉了哥哥。哥哥因此责备了他。他走到母亲身边,说了一句真实语:“从我出生以来,我不记得自己曾经故意杀害过生命。”话音刚落,他母亲的病当下就好了。巴利
Pāṇātipātā paṭiviratātiādīsu pāṇātipātādayo vuttatthā eva. Yāya pana viratiyā ete paṭiviratā nāma honti, sā bhedato tividhā hoti sampattavirati samādānavirati samucchedaviratīti. Tattha asamādinnasikkhāpadānaṃ attano jātivayabāhusaccādīni paccavekkhitvā ‘‘ayuttaṃ amhākaṃ evarūpaṃ kātu’’nti sampattaṃ vatthuṃ avītikkamantānaṃ uppajjamānā virati sampattaviratīti veditabbā sīhaḷadīpe cakkanaupāsakassa viya. Tassa kira daharakāleyeva mātu rogo uppajji. Vejjena ca ‘‘allasasakamaṃsaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Tato cakkanassa bhātā ‘‘gaccha tāta khettaṃ āhiṇḍāhī’’ti cakkanaṃ pesesi. So tattha gato. Tasmiñca samaye eko saso taruṇasassaṃ khādituṃ āgato hoti. So taṃ disvā vegena dhāvanto valliyā baddho ‘‘kiri kirī’’ti saddamakāsi . Cakkano tena saddena gantvā taṃ gahetvā cintesi ‘‘mātu bhesajjaṃ karomī’’ti. Puna cintesi – ‘‘na metaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ mātu jīvitakāraṇā paraṃ jīvitā voropeyya’’nti. Atha naṃ ‘‘gaccha araññe sasehi saddhiṃ tiṇodakaṃ paribhuñjā’’ti muñci. Bhātarā ca ‘‘kiṃ tāta saso laddho’’ti? Pucchito taṃ pavattiṃ ācikkhi. Tato naṃ bhātā paribhāsi. So mātu santikaṃ gantvā, ‘‘yatohaṃ jāto , nābhijānāmi sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropetā’’ti saccaṃ vatvā aṭṭhāsi, tāvadeva cassa mātā arogā ahosi.
此外,对于已经受持学处的人,在受持学处时以及更进一步,即使舍弃自己的生命也不违越事情本身,这时生起的离,应当知道就是“受戒离”。就像住在北增山的近事男那样。据说,他在安跋利耶寺的宾伽罗佛护长老面前受持学处后,就去耕田。那时他的牛走失了,他为了找牛登上北增山,在那里被一条大蟒蛇缠住了。他心想:“我用这把锋利的斧头砍掉它的头。”接着又想:“这对我来说不合适。我已经在值得尊敬的师长面前受持了学处,怎么能破戒呢?”这样反复想了三次,最后决定:“我宁可舍弃生命,也不舍弃学处。”于是把扛在肩上的锋利斧头扔进了树林。就在那一刻,那条大蟒蛇松开他,离开了。巴利
Samādinnasikkhāpadānaṃ pana sikkhāpadasamādāne ca tatuttari ca attano jīvitaṃ pariccajitvā vatthuṃ avītikkamantānaṃ uppajjamānā virati samādānaviratīti veditabbā, uttaravaḍḍhamānapabbatavāsīupāsakassa viya. So kira ambariyavihāravāsīpiṅgalabuddharakkhitattherassa santike sikkhāpadāni gahetvā khettaṃ kasati. Athassa goṇo naṭṭho, so taṃ gavesanto uttaravaḍḍhamānapabbataṃ āruhi, tatra naṃ mahāsappo aggahesi. So cintesi – ‘‘imāya tikhiṇāya vāsiyā sīsaṃ chindāmī’’ti. Puna cintesi – ‘‘na metaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ bhāvanīyassa garuno santike sikkhāpadaṃ gahetvā bhindeyya’’nti. Evaṃ yāvatatiyaṃ cintetvā – ‘‘jīvitaṃ pariccajāmi, na sikkhāpada’’nti aṃse ṭhapitaṃ tikhiṇadaṇḍavāsiṃ araññe chaḍḍesi. Tāvadeva mahāvāḷo naṃ muñcitvā agamāsīti.
与圣道相应的离,应当知道它就是“断除离”。因为从它生起的那一刻起,圣者们心里连“我要杀生”这样的念头都不会生起。巴利
Ariyamaggasampayuttā pana virati samucchedaviratīti veditabbā, yassā uppattito pabhuti pāṇaṃ ghātessāmīti ariyapuggalānaṃ cittampi na uppajjatīti.
就像对不善业道那样,对这些善业道也应当从五个方面来判别:法、部分、所缘、受、根。其中,“法”是指:在这些善业道里,按顺序,前七种既有思,也有离;最后三种则只与思相应。巴利
Yathā ca akusalānaṃ, evaṃ imesampi kusalakammapathānaṃ dhammato koṭṭhāsato ārammaṇato vedanāto mūlatoti pañcahākārehi vinicchayo veditabbo. Tattha dhammatoti etesu hi paṭipāṭiyā satta cetanāpi vaṭṭanti viratiyopi, ante tayo cetanāsampayuttāva.
从“分”的角度来说:依次前七种只是业道,不是根;最后三种既是业道,也是根。因为“无贪求”到达根的位置时,就是无贪善根;“无嗔恚”就是无嗔善根;“正见”就是无痴善根。巴利
Koṭṭhāsatoti paṭipāṭiyā satta kammapathā eva, na mūlāni, ante tayo kammapathā ceva mūlāni ca. Anabhijjhā hi mūlaṃ patvā alobho kusalamūlaṃ hoti, abyāpādo adoso kusalamūlaṃ, sammādiṭṭhi amoho kusalamūlaṃ.
从所缘来看,就是杀生等(不善法)的所缘。这些(善业道)的所缘,正是那些(不善法)的所缘。因为所谓“离”,本来就是依所应违犯的事相而成立的。然而应当了知:就像以涅槃为所缘的圣道能舍断烦恼一样,这些业道以命根等为所缘,能舍断杀生等恶戒。巴利
Ārammaṇatoti pāṇātipātādīnaṃ. Ārammaṇāneva etesaṃ ārammaṇāni. Vītikkamitabbavatthutoyeva hi virati nāma hoti. Yathā pana nibbānārammaṇo ariyamaggo kilese pajahati, evaṃ jīvitindriyādiārammaṇāpete kammapathā pāṇātipātādīni dussīlyāni pajahantīti veditabbā.
从受来说:一切善业道要么是乐受,要么是舍受。因为一旦达到善的状态,就不会有苦受。巴利
Vedanātoti sabbe sukhavedanā vā honti majjhattavedanā vā. Kusalaṃ patvā hi dukkhavedanā nāma natthi.
从根来说:依次(于十业道中)前七支以智相应心而离(杀生等)时,依无贪、无嗔、无痴而成为三根;以智不相应心而离时,则是二根。无贪欲以智相应心而离时,成为二根;以智不相应心而离时,则是一根。但无贪本身不能成为自己的根。无嗔也是如此。正见则依无贪与无嗔而成为二根。第三(无痴)等也是如此。巴利
Mūlatoti paṭipāṭiyā satta ñāṇasampayuttacittena viramantassa alobhaadosaamohavasena timūlā honti, ñāṇavippayuttacittena viramantassa dvimūlā. Anabhijjhā ñāṇasampayuttacittena viramantassa dvimūlā hoti, ñāṇavippayuttacittena ekamūlā. Alobho pana attanāva attano mūlaṃ na hoti. Abyāpādepi eseva nayo. Sammādiṭṭhi alobhaadosavasena dvimūlāvāti. Tatiyādīni.
6. 八支经的注释巴利
6. Aṭṭhaṅgikasuttavaṇṇanā
112 第六经是依据八支道、按照觉悟者的意乐来说的。第六。巴利
112. Chaṭṭhaṃ aṭṭhamaggaṅgavasena bujjhanakānaṃ ajjhāsayavasena vuttaṃ. Chaṭṭhaṃ.
第7章《十支经》的注释巴利
7. Dasaṅgasuttavaṇṇanā
113 第七项:按十种邪性和正性来说明。其中,“邪智”是指具备邪省察。“邪解脱”是指把不能导向出离的解脱执取为善妙的解脱而安住。“正智”是指正省察。“正解脱”是指具备能导向出离的果解脱。第七项。巴利
113. Sattamaṃ dasamicchattasammattavasena. Tattha micchāñāṇinoti micchāpaccavekkhaṇena samannāgatāti attho. Micchāvimuttinoti aniyyānikavimuttino kusalavimuttīti gahetvā ṭhitā. Sammāñāṇinoti sammāpaccavekkhaṇā. Sammāvimuttinoti niyyānikāya phalavimuttiyā samannāgatāti. Sattamaṃ.
1 2 3 4