1. 居士品·《狗戒者经》的注释
1. 居士品义注 · 70 段
《狗戒者经》的注释
7. Kukkuravatikasuttavaṇṇanā
78“如是我闻”这句,是《狗戒者经》的开头。其中“在拘利人中”,指的是一个叫拘利的地区。因为那里也是住在拘利城的拘利王子们居住的地方,所以这样称呼。意思就是,在那个拘利人的地区。“哈利达瓦萨那”:据说这座市镇刚建立的时候,人们穿着黄衣服举行星宿庆典。庆典结束后,他们给市镇取名,就叫“哈利达瓦萨那”。他以这个市镇作为托钵行化的村庄而住在那里——这就是这句话的意思。这里虽然没有明确说是哪座精舍,但也应该知道,佛陀住的是与诸佛相应的坐卧处。“持牛戒者”,就是受持牛戒的人,他在头上装上角,绑上尾巴,跟牛一起像牛一样吃草活动。“裸形”,就是赤身裸体、不穿衣服。“色尼耶”是他的名字。
78.Evaṃme sutanti kukkuravatikasuttaṃ. Tattha koliyesūti evaṃnāmake janapade. So hi ekopi kolanagare patiṭṭhitānaṃ koliyānaṃ rājakumārānaṃ nivāsaṭṭhānattā evaṃ vuccati. Tasmiṃ koliyesu janapade. Haliddavasananti tassa kira nigamassa māpitakāle pītakavatthanivatthā manussā nakkhattaṃ kīḷiṃsu. Te nakkhattakīḷāvasāne nigamassa nāmaṃ āropentā haliddavasananti nāmaṃ akaṃsu. Taṃ gocaragāmaṃ katvā viharatīti attho. Vihāro panettha kiñcāpi na niyāmito, tathāpi buddhānaṃ anucchavike senāsaneyeva vihāsīti veditabbo. Govatikoti samādinnagovato, sīse siṅgāni ṭhapetvā naṅguṭṭhaṃ bandhitvā gāvīhi saddhiṃ tiṇāni khādanto viya carati. Aceloti naggo niccelo. Seniyoti tassa nāmaṃ.
行狗戒的人,就是受持了狗戒,做一切狗会做的事。他们两个人是一起在泥地里玩耍的伙伴。像狗一样蜷着身子蹲下:狗在主人身边坐下时,会用两只前脚刨地,发出狗叫声再坐下;这个人为了做“狗的行为”,和世尊互相问候之后,也用双手刨地,摇头发出“呜呜”的声音,然后弯起手脚,像狗一样蹲坐下来。放在地上:就是搁在地面上。圆满受持:就是完完全全地接受并持守。什么趣向:就是什么结果。来世怎样:就是在来世生到哪里。够了,这会成为他不喜欢的:世尊这样遮止了三次。狗行:就是受持狗戒这件事。
Kukkuravatikoti samādinnakukkuravato, sabbaṃ sunakhakiriyaṃ karoti. Ubhopete sahapaṃsukīḷikā sahāyakā. Kukkurova palikujjitvāti sunakho nāma sāmikassa santike nisīdanto dvīhi pādehi bhūmiyaṃ vilekhitvā kukkurakūjitaṃ kūjanto nisīdati, ayampi ‘‘kukkurakiriyaṃ karissāmī’’ti bhagavatā saddhiṃ sammoditvā dvīhi hatthehi bhūmiyaṃ vilekhitvā sīsaṃ vidhunanto ‘bhū bhū’ti katvā hatthapāde samiñjitvā sunakho viya nisīdi. Chamānikkhittanti bhūmiyaṃ ṭhapitaṃ. Samattaṃ samādinnanti paripuṇṇaṃ katvā gahitaṃ. Kā gatīti kā nipphatti. Ko abhisamparāyoti abhisamparāyamhi kattha nibbatti. Alanti tassa appiyaṃ bhavissatīti yāvatatiyaṃ paṭibāhati. Kukkuravatanti kukkuravatasamādānaṃ.
79“修习”就是增长。“圆满”就是没有欠缺。“无间”就是不间断。“狗戒”就是狗的行为方式。“狗心”就是生起这样的心:“从今天起,我要做狗该做的事。”“狗仪”就是:狗有走路的姿态,有站立的姿态,有坐着的姿态,有躺卧的姿态,有大小便的姿态,还有看见别的狗时龇牙咧嘴走过去的姿态,这就叫狗仪,他修习的就是这个,意思就是这样。在“我以此戒”等句里,意思是:我以这样的行为,或者这样的禁戒受持,或者这样的难行苦行,或者这样的离淫梵行。“天”就是帝释天神、夜摩天等当中的某一位。“某天”就是他们当中第二、第三阶位等的某位天神。“邪见”就是:他把并非通往天界的道,当成通往天界的道来执取,因此生起了这种邪见,这就成了他的邪见。“我说某一趣处”:因为对他来说,除了地狱或畜生道之外,没有别的趣处。所以说“我说某一趣处”。“正在成就的”:就是毫不混杂地而躺卧。
79.Bhāvetīti vaḍḍheti. Paripuṇṇanti anūnaṃ. Abbokiṇṇanti nirantaraṃ. Kukkurasīlanti kukkurācāraṃ. Kukkuracittanti ‘‘ajja paṭṭhāya kukkurehi kātabbaṃ karissāmī’’ti evaṃ uppannacittaṃ. Kukkurākappanti kukkurānaṃ gamanākāro atthi, tiṭṭhanākāro atthi, nisīdanākāro atthi, sayanākāro atthi, uccārapassāvakaraṇākāro atthi, aññe kukkure disvā dante vivaritvā gamanākāro atthi, ayaṃ kukkurākappo nāma, taṃ bhāvetīti attho . Imināhaṃ sīlenātiādīsu ahaṃ iminā ācārena vā vatasamādānena vā dukkaratapacaraṇena vā methunaviratibrahmacariyena vāti attho. Devoti sakkasuyāmādīsu aññataro. Devaññataroti tesaṃ dutiyatatiyaṭṭhānādīsu aññataradevo. Micchādiṭṭhīti adevalokagāmimaggameva devalokagāmimaggoti gahetvā uppannatāya sā assa micchādiṭṭhi nāma hoti. Aññataraṃ gatiṃ vadāmīti tassa hi nirayato vā tiracchānayonito vā aññā gati natthi, tasmā evamāha. Sampajjamānanti diṭṭhiyā asammissaṃ hutvā nipajjamānaṃ.
尊者,世尊对我这样说,我并不是为这件事而哭。意思是:尊者,世尊对我那样说,我并不会因为世尊的这个授记而哭泣、悲叹、哀伤。这里应当理解为是就及物动词的用法来说的,并不是仅仅指流下眼泪。
Nāhaṃ, bhante, etaṃ rodāmi, yaṃ maṃ bhagavā evamāhāti yaṃ maṃ, bhante, bhagavā evamāha, ahametaṃ bhagavato byākaraṇaṃ na rodāmi na paridevāmi, na anutthunāmīti attho. Evaṃ sakammakavasenettha attho veditabbo, na assumuñcanamattena.
“母亲啊,人们或为死者哭泣,或为那活着却不得相见的人哭泣。
妈妈,你亲眼看着我活着,为什么还要为我哭呢?”
‘‘Mataṃ vā amma rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati; Jīvantaṃ amma passantī, kasmā maṃ amma rodasī’’ti. (saṃ. ni. 1.239) –
这里的关键做法是这样。不过,尊者,我这狗戒已经持了很久,就算它修成了,也没有什么长进;失败了,也一样。所以我这样省察自己的失败:“我这么长时间所做的修行,全都白费了。”尊者,我因此哭泣。
Ayañcettha payogo. Apica me idaṃ, bhanteti apica kho me idaṃ, bhante, kukkuravataṃ dīgharattaṃ samādinnaṃ, tasmiṃ sampajjantepi vuddhi natthi, vipajjantepi. Iti ‘‘ettakaṃ kālaṃ mayā katakammaṃ moghaṃ jāta’’nti attano vipattiṃ paccavekkhamāno rodāmi, bhanteti.
80“牛行”等应当依照“狗行”等里面已经说过的方式来了知。“牛仪”就是牛的行为方式。其余部分和“狗仪”里说的相同。不过,在那里是看见别的狗时露出牙齿走过去,这里则应理解为看见别的牛时竖起耳朵走过去。其余部分完全一样。
80.Govatantiādīni kukkuravatādīsu vuttanayeneva veditabbāni. Gavākappanti goākappaṃ. Sesaṃ kukkurākappe vuttasadisameva. Yathā pana tattha aññe kukkure disvā dante vivaritvā gamanākāro, evamidha aññe gāvo disvā kaṇṇe ukkhipitvā gamanākāro veditabbo. Sesaṃ tādisameva.
81“富楼那,有这四种业。”——世尊为什么要开始这场开示呢?因为这场开示是依照某些人的行为方式来讲的,在讲说这四种业的时候,这些人的行为就会变得清楚,所以世尊开始了这场开示。另外,在教导这四种业的时候,他们会理解这些内容,其中一个人会去皈依,另一个人会出家并证得阿拉汉果。世尊知道这场开示正好适合他们,因此开始了这场开示。
81.Cattārimānipuṇṇa kammānīti kasmā imaṃ desanaṃ ārabhi? Ayañhi desanā ekaccakammakiriyavasena āgatā, imasmiñca kammacatukke kathite imesaṃ kiriyā pākaṭā bhavissatīti imaṃ desanaṃ ārabhi. Apica imaṃ kammacatukkameva desiyamānaṃ ime sañjānissanti , tato eko saraṇaṃ gamissati, eko pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇissatīti ayameva etesaṃ sappāyāti ñatvāpi imaṃ desanaṃ ārabhi.
这里,“黑”是指十种不善业道的行为。“黑报”是指因为投生到恶趣而得到的黑暗果报。“白”是指十种善业道的行为。“白报”是指因为投生到天界而得到的明亮果报。“黑白”是指混杂的行为。“黑白报”是指苦乐混杂的果报。因为造了混杂的业:以不善业投生到畜生道中吉祥象等处境,再以善业在现世生活中感受快乐;以善业投生到王族,却以不善业在现世生活中感受痛苦。“非黑非白”指的是能灭尽诸业的四道思之业,这就是它的意思。因为如果这业是黑的,就该给出黑报;如果是白的,就该给出白报。但它不给出这两种果报,因为具有非黑非白的果报,所以说为“非黑非白”。这是概要解说中的含义。
Tattha kaṇhanti kāḷakaṃ dasaakusalakammapathakammaṃ. Kaṇhavipākanti apāye nibbattanato kāḷakavipākaṃ. Sukkanti paṇḍaraṃ dasakusalakammapathakammaṃ. Sukkavipākanti sagge nibbattanato paṇḍaravipākaṃ. Kaṇhasukkanti vomissakakammaṃ. Kaṇhasukkavipākanti sukhadukkhavipākaṃ. Missakakammañhi katvā akusalena tiracchānayoniyaṃ maṅgalahatthiṭṭhānādīsu uppanno kusalena pavatte sukhaṃ vediyati. Kusalena rājakulepi nibbatto akusalena pavatte dukkhaṃ vediyati. Akaṇhaṃ asukkanti kammakkhayakaraṃ catumaggacetanākammaṃ adhippetaṃ. Tañhi yadi kaṇhaṃ bhaveyya, kaṇhavipākaṃ dadeyya. Yadi sukkaṃ bhaveyya, sukkavipākaṃ dadeyya. Ubhayavipākassa pana adānato akaṇhāsukkavipākattā ‘‘akaṇhaṃ asukka’’nti vuttaṃ. Ayaṃ tāva uddese attho.
在释义中,“有恼”就是与苦俱。在身行等当中,于身门通过执取等而达到表露的十二种不善思,名为“有恼身行”。于语门通过下巴的动作而使语表生起的那同样十二种不善思,名为“语行”。还没有达到这两种动作、独自思惟时在意门中生起的,名为“意行”。应当知道,如此在三门中属于身恶行等种类的不善思,就是“行”。在这部经里,以思为主;在《优波离经》里,以业为主。“造作”就是汇集、聚成一团的意思。“有恼的世间”,就是投生于有苦的世间。“触有恼之触”,就是触到伴随痛苦的异熟触。“一向苦”,就是无有间断之苦。“已生者”,是原因义中的离格;从已作的业而有已生众生的生起。这里所说的是:众生怎样作已生那样的业,就以那样已生的业,依业类同而他们有投生。因此说“他作什么,就由那而投生”。在这里,那“由那”是指如业所说,而投生确实是由异熟而有。然而因为业是异熟的因,所以是由那作为根本因的业而产生,这就是这里的义理。“触其触”,就是以何种业的异熟而出生,便会触到与那业异熟相应的触。“业继承者”,就是业的继承者,我说业就是他们的继承物、所有物。
Niddese pana sabyābajjhanti sadukkhaṃ. Kāyasaṅkhārādīsu kāyadvāre gahaṇādivasena copanappattā dvādasa akusalacetanā sabyābajjhakāyasaṅkhāro nāma. Vacīdvāre hanusañcopanavasena vacībhedapavattikā tāyeva dvādasa vacīsaṅkhāro nāma. Ubhayacopanaṃ appattā raho cintayantassa manodvāre pavattā manosaṅkhāro nāma. Iti tīsupi dvāresu kāyaduccaritādibhedā akusalacetanāva saṅkhārāti veditabbā. Imasmiñhi sutte cetanā dhuraṃ, upālisutte kammaṃ. Abhisaṅkharitvāti saṅkaḍḍhitvā, piṇḍaṃ katvāti attho. Sabyābajjhaṃ lokanti sadukkhaṃ lokaṃ upapajjanti. Sabyābajjhā phassā phusantīti sadukkhā vipākaphassā phusanti. Ekantadukkhanti nirantaradukkhaṃ. Bhūtāti hetvatthe nissakkavacanaṃ, bhūtakammato bhūtassa sattassa uppatti hoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathābhūtaṃ kammaṃ sattā karonti, tathābhūtena kammena kammasabhāgavasena tesaṃ upapatti hoti. Tenevāha ‘‘yaṃ karoti tena upapajjatī’’ti. Ettha ca tenāti kammena viya vuttā, upapatti ca nāma vipākena hoti. Yasmā pana vipākassa kammaṃ hetu, tasmā tena mūlahetubhūtena kammena nibbattatīti ayamettha attho. Phassā phusantīti yena kammavipākena nibbatto, taṃkammavipākaphassā phusanti. Kammadāyādāti kammadāyajjā kammameva nesaṃ dāyajjaṃ santakanti vadāmi.
无恼就是无苦。在这一类里,在身门生起的八种欲界善思,叫做身行。同样这八种思在语门生起,叫做语行。在意门生起的同样这八种欲界善思,再加上三种下分禅那的思,叫做无恼意行。禅那的思先不说,欲界的思为什么叫做无恼意行呢?在准备遍处和修习遍处的时候都可以得到。欲界思与初禅思相连,第四禅思与第三禅思相连。这样,应当知道在三门中,以身善行等分类的善思就是行。第三类应当理解为两者混合的情况。
Abyābajjhanti niddukkhaṃ . Imasmiṃ vāre kāyadvāre pavattā aṭṭha kāmāvacarakusalacetanā kāyasaṅkhāro nāma. Tāyeva vacīdvāre pavattā vacīsaṅkhāro nāma. Manodvāre pavattā tāyeva aṭṭha, tisso ca heṭṭhimajhānacetanā abyābajjhamanosaṅkhāro nāma. Jhānacetanā tāva hotu, kāmāvacarā kinti abyābajjhamanosaṅkhāro nāma jātāti. Kasiṇasajjanakāle ca kasiṇāsevanakāle ca labbhanti. Kāmāvacaracetanā paṭhamajjhānacetanāya ghaṭitā, catutthajjhānacetanā tatiyajjhānacetanāya ghaṭitā. Iti tīsupi dvāresu kāyasucaritādibhedā kusalacetanāva saṅkhārāti veditabbo. Tatiyavāro ubhayamissakavasena veditabbā.
像“譬如人”等这样的说法中:人的情况是,有时乐、有时苦,这本来就很明显;而在诸天神当中,地居天神也是有时乐、有时苦;在堕入恶趣的众生中,宫殿饿鬼也是有时乐、有时苦,应当这样理解。象等畜生道中,也同样可以看到这种情况。
Seyyathāpi manussātiādīsu manussānaṃ tāva kālena sukhaṃ kālena dukkhaṃ pākaṭameva, devesu pana bhummadevatānaṃ, vinipātikesu vemānikapetānaṃ kālena sukhaṃ kālena dukkhaṃ hotīti veditabbaṃ. Hatthiādīsu tiracchānesupi labbhatiyeva.
这里说的是那三种业当中。“为了断除它而有的思”,就是为了断除那种业而生起的道思。跟业相比,再没有比道思更白净的法了。不过,按照这四种业来说,十二种不善思叫作“黑”,三界中的善思叫作“白”,道思则叫作“非黑非白”。
Tatrāti tesu tīsu kammesu. Tassa pahānāya yā cetanāti tassa pahānatthāya maggacetanā. Kammaṃ patvāva maggacetanāya añño paṇḍarataro dhammo nāma natthi. Idaṃ pana kammacatukkaṃ patvā dvādasa akusalacetanā kaṇhā nāma, tebhūmakakusalacetanā sukkā nāma, maggacetanā akaṇhā asukkāti āgatā.
82愿我得到,尊者。这是他在这样想之后说的:长久以来,我把自己投入到不能导向解脱的那一边,把自己折磨得疲惫不堪,就像在干涸的河岸边翻来滚去想洗澡,又像捶打谷壳一样,什么利益都没成办。来吧,我现在要把自己投入修行。于是世尊按照犍度中制定的外道别住规则——即先前是外道的人,站在沙弥位上,依照“尊者,我叫某某,先前是外道,在这法和律中希望受具足戒。尊者,我向僧团乞求四个月别住”等文句受持而别住——针对这个情况说道:“西尼耶,若有先前是外道的人……”等等。
82.‘‘Labheyyāhaṃ, bhante’’ti idaṃ so ‘‘ciraṃ vata me aniyyānikapakkhe yojetvā attā kilamito, ‘sukkhanadītīre nhāyissāmī’ti samparivattentena viya thuse koṭṭentena viya ca na koci attho nipphādito, handāhaṃ attānaṃ yoge yojemī’’ti cintetvā āha. Atha bhagavā yonena khandhake titthiyaparivāso paññatto, yaṃ aññatitthiyapubbo sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhito – ‘‘ahaṃ, bhante, itthannāmo aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhāmi upasampadaṃ, svāhaṃ, bhante, saṅghaṃ cattāro māse parivāsaṃ yācāmī’’tiādinā (mahāva. 86) nayena samādiyitvā parivasati, taṃ sandhāya ‘‘yo kho, seniya, aññatitthiyapubbo’’tiādimāha.
这里说“出家”,只是顺着语言简略的习惯这么讲。其实不用先别住,就能得到出家。但想受具足戒的人,则要在不太久的时间内,完成入村等八项义务,然后行别住。“心悦者”,是指因为完成了八项义务而心里欢喜。这是这里的简要说明。若要详细知道,就应当依照《一切善见》律疏《出家犍度注释》里所说的外道别住的方式去理解。还有,“我了知这里的人的差别”,就是说我清楚地知道人的种种不同:这个人适合别住,这个人不适合别住,这对我来说是清楚明白的。
Tattha pabbajjanti vacanasiliṭṭhatāvaseneva vuttaṃ. Aparivasitvāyeva hi pabbajjaṃ labhati. Upasampadatthikena pana nātikālena gāmappavesanādīni aṭṭha vattāni pūrentena parivasitabbaṃ . Āraddhacittāti aṭṭhavattapūraṇena tuṭṭhacittā. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato panesa titthiyaparivāso samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya pabbajjakhandhakavaṇṇanāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 86) vuttanayeneva veditabbo . Apica metthāti apica me ettha. Puggalavemattatā viditāti puggalanānattaṃ viditaṃ. Ayaṃ puggalo parivāsāraho, ayaṃ na parivāsārahoti idaṃ mayhaṃ pākaṭanti dasseti.
仙尼耶于是想:“啊,佛陀的教法真是奇妙!在这里,经过这样反复磨炼、敲打之后,只接受合适的,舍弃不合适的。”于是他对出家生起了更强的欢喜,便说出“若是这样,尊者……”等话。世尊知道他心意强烈,心想“仙尼耶不该受别住”,便吩咐一位比丘:“去吧,比丘,给仙尼耶沐浴,让他出家,然后带他来。”那位比丘照办,让他出家后带到世尊面前。世尊坐在僧众中,为他授了具足戒。因此说:“裸形者仙尼耶在世尊面前得以出家,得以受具足戒。”
Tato seniyo cintesi – ‘‘aho acchariyaṃ buddhasāsanaṃ, yattha evaṃ ghaṃsitvā koṭṭetvā yuttameva gaṇhanti, ayuttaṃ chaḍḍentī’’ti. Tato suṭṭhutaraṃ pabbajjāya sañjātussāho sace, bhantetiādimāha. Atha bhagavā tassa tibbacchandataṃ viditvā na seniyo parivāsaṃ arahatīti aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘gaccha tvaṃ, bhikkhu, seniyaṃ nhāpetvā pabbājetvā ānehī’’ti. So tathā katvā taṃ pabbājetvā bhagavato santikaṃ ānayi. Bhagavā gaṇe nisīditvā upasampādesi. Tena vuttaṃ – ‘‘alattha kho acelo seniyo bhagavato santike pabbajjaṃ alattha upasampada’’nti.
刚受具足戒不久:受具足戒之后没过多久。远离:从欲乐之欲和烦恼之欲中,以身和心都远离。不放逸:在业处上不舍弃正念。热诚:以身精进和心精进所构成的热诚,故为热诚。心已发送者:由于对身体和生命都不顾念,所以是心已发送、已放舍自身的人。为了哪个目的:为了那个目的。善男子:有良好品行家的善男子。完全正确地:正是依于因、依于缘。那无上的:那无上的。梵行的终结:作为道之梵行终结的阿拉汉果。善男子们确实是为了这个目的而出家。就在现世:就在这现有的生命体中。自己以通智作证:以自己的智慧亲自证见,也就是不依赖他人而了知。成就后而住:到达、完成之后而住。如此安住时,他彻知:生已尽……等。
Acirūpasampannoti upasampanno hutvā nacirameva. Vūpakaṭṭhoti vatthukāmakilesakāmehi kāyena ca cittena ca vūpakaṭṭho. Appamattoti kammaṭṭhāne satiṃ avijahanto. Ātāpīti kāyikacetasikasaṅkhātena vīriyātāpena ātāpī. Pahitattoti kāye ca jīvite ca anapekkhatāya pesitatto vissaṭṭhaattabhāvo. Yassatthāyāti yassa atthāya. Kulaputtāti ācārakulaputtā. Sammadevāti hetunāva kāraṇeneva. Tadanuttaranti taṃ anuttaraṃ. Brahmacariyapariyosānanti maggabrahmacariyapariyosānabhūtaṃ arahattaphalaṃ. Tassa hi atthāya kulaputtā pabbajanti. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti attanāyeva paññāya paccakkhaṃ katvā, aparappaccayaṃ ñatvāti attho. Upasampajja vihāsīti pāpuṇitvā sampādetvā vihāsi. Evaṃ viharantova khīṇā jāti…pe… abbhaññāsi.
这样为他显示了观察的所依之后,为了以阿拉汉的最高境界来结束这次教导,便说:“那位尊者仙尼耶成了诸阿拉汉之一。”其中,“一位”就是一个人。“阿拉汉”指诸阿拉汉,意思是成了世尊的声闻阿拉汉当中的一员,这就是真正的含义和所指。其余各处都浅显明了。
Evamassa paccavekkhaṇabhūmiṃ dassetvā arahattanikūṭeneva desanaṃ niṭṭhāpetuṃ ‘‘aññataro kho panāyasmā seniyo arahataṃ ahosī’’ti vuttaṃ. Tattha aññataroti eko. Arahatanti arahantānaṃ, bhagavato sāvakānaṃ arahantānaṃ abbhantaro ahosīti ayamevattha adhippāyo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
8. 《无畏王子经》的注释
8. Abhayarājakumārasuttavaṇṇanā
83“如是我闻”这句,就是《无畏经》的开头。其中“无畏”是他的名字;“王子”是指频婆娑罗王的亲生儿子。“挑起论诤”意思是挑起过失。“堕地狱者”是指会生到地狱里的人。“住劫者”是指能住留一劫的人。“不可救治者”是指即使有一千位佛陀也救治不了的人。“吐出”是指他没法把话的两头拆开来说,所以不能像吐东西一样把它弄到外面去。“吞下”是指他在提问中找出过失之后,却没法把它带走,不能像吞东西一样吞进肚子里。
83.Evaṃme sutanti abhayasuttaṃ. Tattha abhayoti tassa nāmaṃ. Rājakumāroti bimbisārassa orasaputto. Vādaṃ āropehīti dosaṃ āropehi. Nerayikoti niraye nibbattako. Kappaṭṭhoti kappaṭṭhitiko. Atekicchoti buddhasahassenāpi tikicchituṃ na sakkā. Uggilitunti dve ante mocetvā kathetuṃ asakkonto uggilituṃ bahi nīharituṃ na sakkhiti. Ogilitunti pucchāya dosaṃ datvā hāretuṃ asakkonto ogilituṃ anto pavesetuṃ na sakkhiti.
“是的,尊者。”据说尼干陀这样想:“沙门乔达摩把我的弟子们分化拉拢过去,那我要准备一个问题,让沙门乔达摩被问到的时候,就像蹲坐着一样,蹲下去就站不起来。”他在无畏王子家里接受供养,吃着油腻甘美的食物,准备了许多问题,并一一标记:“在这里沙门乔达摩会露出这个破绽,在那里会露出那个破绽。”他把所有问题都放下,在第四个月的最后一天,发现了这个问题。这时他心想:“对这个问题,不管是提问还是回答,都挑不出毛病,它就像一个密实的实心球。谁能拿着它去向沙门乔达摩挑起论诤呢?”于是他认定:“无畏王子很聪明,他能做到。”就把这个问题教给了王子。王子因为喜好辩论,接受了他的话,说道:“是的,尊者。”
Evaṃ, bhanteti nigaṇṭho kira cintesi – ‘‘samaṇo gotamo mayhaṃ sāvake bhinditvā gaṇhāti, handāhaṃ ekaṃ pañhaṃ abhisaṅkharomi, yaṃ puṭṭho samaṇo gotamo ukkuṭiko hutvā nisinno uṭṭhātuṃ na sakkhissatī’’ti. So abhayassa gehā nīhaṭabhatto siniddhabhojanaṃ bhuñjanto bahū pañhe abhisaṅkharitvā – ‘‘ettha samaṇo gotamo imaṃ nāma dosaṃ dassessati, ettha imaṃ nāmā’’ti sabbe pahāya cātumāsamatthake imaṃ pañhaṃ addasa. Athassa etadahosi – ‘‘imassa pañhassa pucchāya vā vissajjane vā na sakkā doso dātuṃ, ovaṭṭikasāro ayaṃ, ko nu kho imaṃ gahetvā samaṇassa gotamassa vādaṃ āropessatī’’ti. Tato ‘‘abhayo rājakumāro paṇḍito, so sakkhissatīti taṃ uggaṇhāpemī’’ti niṭṭhaṃ gantvā uggaṇhāpesi. So vādajjhāsayatāya tassa vacanaṃ sampaṭicchanto ‘‘evaṃ, bhante,’’ti āha.
84“今天不是时候”这句话,是针对那个准备了四个月的问题说的。他心里想:要是把这里面的内容拿来一一回答,一个白天根本不够用。“那现在”就是指明天。“自己第四人”是说,他为什么不和许多人一起邀请呢?据说他是这样想的:“如果很多人坐在一起,我稍微供养一点之后开口说话,他就会引出另一部经、另一个理由、另一类相应的事例来开示,这样一来就会争吵或者闹成一片喧哗。那我只邀请一个人吧,可这样又会招来对我的指责:‘这个无畏真是吝啬到家了,明明看到世尊天天和上百位、上千位比丘一起出行,却只邀请一个人。’”他想,这样一来就没有过错了,于是连同另外三人,加上自己一共四人,发出了邀请。
84.Akālokho ajjāti ayaṃ pañho catūhi māsehi abhisaṅkhato, tattha idaṃ gahetvā idaṃ vissajjiyamāne divasabhāgo nappahossatīti maññanto evaṃ cintesi. So dānīti sve dāni. Attacatutthoti kasmā bahūhi saddhiṃ na nimantesi? Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘bahūsu nisinnesu thokaṃ datvā vadantassa aññaṃ suttaṃ aññaṃ kāraṇaṃ aññaṃ tathārūpaṃ vatthuṃ āharitvā dassessati, evaṃ sante kalaho vā kolāhalameva vā bhavissati. Athāpi ekakaṃyeva nimantessāmi, evampi me garahā uppajjissati ‘yāvamaccharī vāyaṃ abhayo, bhagavantaṃ divase divase bhikkhūnaṃ satenapi sahassenapi saddhiṃ carantaṃ disvāpi ekakaṃyeva nimantesī’’’ti. ‘‘Evaṃ pana doso na bhavissatī’’ti aparehi tīhi saddhiṃ attacatutthaṃ nimantesi.
85王子,这里并不是一概而论的,意思是:王子,对这个问题,并不存在一概而论的回答。如来对于这样的话,可能说,也可能不说。如果看到说了能带来利益,就说;如果看不到利益,就不说。就这样,世尊只用一句话,就把大尼干陀花了四个月准备的问题击得粉碎,就像霹雳击碎山顶一样。所谓“尼干陀们败了”,意思是尼干陀们完了。
85.Na khvettha, rājakumāra, ekaṃsenāti na kho, rājakumāra, ettha pañhe ekaṃsena vissajjanaṃ hoti. Evarūpañhi vācaṃ tathāgato bhāseyyāpi na bhāseyyāpi. Bhāsitapaccayena atthaṃ passanto bhāseyya, apassanto na bhāseyyāti attho. Iti bhagavā mahānigaṇṭhena catūhi māsehi abhisaṅkhataṃ pañhaṃ asanipātena pabbatakūṭaṃ viya ekavacaneneva saṃcuṇṇesi. Anassuṃ nigaṇṭhāti naṭṭhā nigaṇṭhā.
86“坐在膝上”就是坐在大腿上。那些主张诡辩的人,在立论的时候,总是拿着某个水果、花朵或书本坐下来。他们自己辩赢了,就压制对方;对方辩赢了,他们就装作吃水果、闻花朵或读诵书本的样子,显出心不在焉。可是这位王子却想:“这位是正自觉者,已入战场,能摧破外道之论。如果我赢了,那当然好;如果赢不了,我就戳这孩子让他哭。然后大家看,这孩子哭了,先起来吧,以后再说。”所以他抱着孩子坐下了。然而世尊的辩才比王子殊胜千倍、十万倍,世尊心想:“我就拿这孩子作比喻,破除他的论题。”于是说道:“王子,你怎么想……”等等。
86.Aṅke nisinno hotīti ūrūsu nisinno hoti. Lesavādino hi vādaṃ paṭṭhapentā kiñcideva phalaṃ vā pupphaṃ vā potthakaṃ vā gahetvā nisīdanti. Te attano jaye sati paraṃ ajjhottharanti, parassa jaye sati phalaṃ khādantā viya pupphaṃ ghāyantā viya potthakaṃ vācentā viya vikkhepaṃ dassenti. Ayaṃ pana cintesi – ‘‘sammāsambuddho esa osaṭasaṅgāmo paravādamaddano. Sace me jayo bhavissati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce bhavissati, dārakaṃ vijjhitvā rodāpessāmi. Tato passatha, bho, ayaṃ dārako rodati, uṭṭhahatha tāva, pacchāpi jānissāmā’’ti tasmā dārakaṃ gahetvā nisīdi. Bhagavā pana rājakumārato sahassaguṇenapi satasahassaguṇenapi vādīvarataro, ‘‘imamevassa dārakaṃ upamaṃ katvā vādaṃ bhindissāmī’’ti cintetvā ‘‘taṃ kiṃ maññasi rājakumārā’’tiādimāha.
这里,“放到口中”就是放进口里。“我应为他拿走”意思是我该替他把那东西拿开。“仅凭最初的动作”就是指只靠第一个动作。“不实”就是不真实的事情。“不真实”就是不真。“不带来利益”就是不带来好处、不导向增长。“不可爱、不合意”就是既不让人喜爱,也不让人喜欢。按照这个道理,一切地方的意思都应该这样理解。
Tattha mukhe āhareyyāti mukhe ṭhapeyya. Āhareyyassāhanti apaneyyaṃ assa ahaṃ. Ādikenevāti paṭhamapayogeneva. Abhūtanti abhūtatthaṃ. Atacchanti na tacchaṃ. Anatthasaṃhitanti na atthasaṃhitaṃ na vaḍḍhinissitaṃ. Appiyā amanāpāti neva piyā na manāpā. Iminā nayeneva sabbattha attho daṭṭhabbo.
在这里,对于不可意的那一类,第一种话是把本来不是贼的人说成贼,把本来不是奴仆的人说成奴仆,把本来没有邪行的人说成有邪行。如来不说这种话。第二种话是把确实是贼的人说成贼等等。如来也不说这种话。第三种话是应当以大众的利益为重、以法为重、以教导为重而说的话,比如:如今你因为没修过福,才落得穷困、丑陋、没有势力;就算你待在这里,也还是不修福业,等到第二个心念生起的时候,你怎么能从四种恶趣中解脱呢?在这里,针对这第三类语,如来是知时者,也就是说,他是在了知大众能够接受、能够领会的时刻之后,才作出回答的。
Tattha appiyapakkhe paṭhamavācā acoraṃyeva coroti, adāsaṃyeva dāsoti, aduppayuttaṃyeva duppayuttoti pavattā. Na taṃ tathāgato bhāsati. Dutiyavācā coraṃyeva coro ayantiādivasena pavattā. Tampi tathāgato na bhāsati. Tatiyavācā ‘‘idāni akatapuññatāya duggato dubbaṇṇo appesakkho , idha ṭhatvāpi puna puññaṃ na karosi, dutiyacittavāre kathaṃ catūhi apāyehi na muccissasī’’ti evaṃ mahājanassa atthapurekkhārena dhammapurekkhārena anusāsanīpurekkhārena ca vattabbavācā. Tatra kālaññū tathāgatoti tasmiṃ tatiyabyākaraṇe tassā vācāya byākaraṇatthāya tathāgato kālaññū hoti, mahājanassa ādānakālaṃ gahaṇakālaṃ jānitvāva byākarotīti attho.
在可意的一方,第一种话叫作无稽之谈。应当这样理解:据说,有一群骗子想骗一个从村里来到城里的老人。老人在酒馆里喝酒,那些骗子站在喝酒的地方,陪他一起喝谷酒,心里盘算着:“我们要把他身上穿的衣服、手里拿的财物,全都夺过来。”于是他们约定:“我们每人说一件自己亲眼所见的事。谁要是说‘这是假的’,或者不相信别人说的,我们就把他抓来当奴隶。”他们也问那个老人:“老人家,您也同意吧?”老人说:“孩子们,就这么办吧。”
Piyapakkhe paṭhamavācā aṭṭhāniyakathā nāma. Sā evaṃ veditabbā – evaṃ kira gāmavāsimahallakaṃ nagaraṃ āgantvā pānāgāre pivantaṃ vañcetukāmā sambahulā dhuttā pītaṭṭhāne ṭhatvā tena saddhiṃ suraṃ pivantā ‘‘imassa nivāsanapāvuraṇampi hatthe bhaṇḍakampi sabbaṃ gaṇhissāmā’’ti cintetvā katikaṃ akaṃsu – ‘‘ekekaṃ attapaccakkhakathaṃ kathema, yo ‘abhūta’nti kathesi, kathitaṃ vā na saddahati, taṃ dāsaṃ katvā gaṇhissāmā’’ti. Tampi mahallakaṃ pucchiṃsu ‘‘tumhākampi tāta ruccatī’’ti. Evaṃ hotu tātāti.
有个无赖说:朋友,我还在娘胎里的时候,我母亲就特别想吃木苹果。她找不到别人去摘木苹果,就只派了我去。我到了那里,却爬不上树,就自己抓住自己的双脚,像扔木槌一样把自己抛到树上。然后我在树枝间来回走动,摘了果子,却下不来,只好回家拿了梯子,顺着梯子下来,走到母亲跟前,把果子交给了母亲。那些果子很大,有罐子那么大。接着我母亲坐在一个地方,一口气吃了整整六十个果子。我用一边腋下带回来的那些果子,剩下的就分给了我们村里同族的老老少少。我们家的房子有十六肘高,把里面其他东西都搬开,光是用木苹果就塞得满满的,一直堆到屋顶。多出来的果子还堆在门口,堆得像座山,有八十肘高。朋友,像这样的事,能信吗?
Eko dhutto āha – mayhaṃ, bho mātu, mayi kucchigate kapiṭṭhaphaladohalo ahosi. Sā aññaṃ kapiṭṭhahārakaṃ alabbhamānā maṃyeva pesesi. Ahaṃ gantvā rukkhaṃ abhiruhituṃ asakkonto attanāva attānaṃ pāde gahetvā muggaraṃ viya rukkhassa upari khipiṃ; atha sākhato sākhaṃ vicaranto phalāni gahetvā otarituṃ asakkonto gharaṃ gantvā nisseṇiṃ āharitvā oruyha mātu santikaṃ gantvā phalāni mātuyā adāsiṃ; tāni pana mahantāni honti cāṭippamāṇāni. Tato me mātarā ekāsane nisinnāya samasaṭṭhiphalāni khāditāni. Mayā ekucchaṅgena ānītaphalesu sesakāni kulasantake gāme khuddakamahallakānaṃ ahesuṃ. Amhākaṃ gharaṃ soḷasahatthaṃ, sesaparikkhārabhaṇḍakaṃ apanetvā kapiṭṭhaphaleheva yāva chadanaṃ pūritaṃ. Tato atirekāni gahetvā gehadvāre rāsiṃ akaṃsu. So asītihatthubbedho pabbato viya ahosi. Kiṃ īdisaṃ, bho sakkā, saddahitunti?
那位村长长者一直沉默地坐着,等所有人的话都说完了,有人问他,他才开口说:“孩子们,事情大概会是这样吧——国土那么大,因为国土大,倒也能让人相信。”就像他这样说一样,其他人也说了类似那种毫无根据的话,他也说:“孩子们,你们也听听我的。不是只有你们有家族,我家也是大族。我家的棉花田比其余田地更大。那块棉花田有数百卡利萨那么大,正中间有一棵大棉花树,高八十肘。它有五根大枝,其他枝上都不结果,只有朝东的那根枝上结了一个果子,有大水缸那么大。那个果子有六道棱,六道棱上开了六团棉花。我剃了胡子、洗了澡、涂了油,走到田里,看见那六团棉花开着,就站在原地伸手去摘。那六团棉花力气很大,变成了六个奴隶。他们全都丢下我一个人跑了。这么长时间我都没见到他们,今天见到了——你们这六个人就是他们。你叫难陀,你叫富楼那,你叫跋陀摩那,你叫质多,你叫吉祥,你叫波提耶。”说完,他就站起来,把还坐在那里的人一个个抓住顶髻。那些人连“我们不是奴隶”都说不出来。于是他把他们拖到法庭,烙上印记,让他们终身做奴隶,随意役使。像这样的故事,如来是不说的。
Gāmikamahallako tuṇhī nisīditvā sabbesaṃ kathāpariyosāne pucchito āha – ‘‘evaṃ bhavissati tātā, mahantaṃ raṭṭhaṃ, raṭṭhamahantatāya sakkā saddahitu’’nti. Yathā ca tena, evaṃ sesehipi tathārūpāsu nikkāraṇakathāsu kathitāsu āha – mayhampi tātā suṇātha, na tumhākaṃyeva kulāni, amhākampi kulaṃ mahākulaṃ, amhākaṃ pana avasesakhettehi kappāsakhettaṃ mahantataraṃ . Tassa anekakarīsasatassa kappāsakhettassa majjhe eko kappāsarukkho mahā asītihatthubbedho ahosi. Tassa pañca sākhā, tāsu avasesasākhā phalaṃ na gaṇhiṃsu, pācīnasākhāya ekameva mahācāṭimattaṃ phalaṃ ahosi. Tassa cha aṃsiyo, chasu aṃsīsu cha kappāsapiṇḍiyo pupphitā. Ahaṃ massuṃ kāretvā nhātavilitto khettaṃ gantvā tā kappāsapiṇḍiyo pupphitā disvā ṭhitakova hatthaṃ pasāretvā gaṇhiṃ. Tā kappāsapiṇḍiyo thāmasampannā cha dāsā ahesuṃ. Te sabbe maṃ ekakaṃ ohāya palātā. Ettake addhāne te na passāmi, ajja diṭṭhā, tumhe te cha janā. Tvaṃ nando nāma, tvaṃ puṇṇo nāma, tvaṃ vaḍḍhamāno nāma, tvaṃ citto nāma tvaṃ maṅgalo nāma, tvaṃ poṭṭhiyo nāmāti vatvā uṭṭhāya nisinnakeyeva cūḷāsu gahetvā aṭṭhāsi. Te ‘‘na mayaṃ dāsā’’tipi vattuṃ nāsakkhiṃsu. Atha ne kaḍḍhanto vinicchayaṃ netvā lakkhaṇaṃ āropetvā yāvajīvaṃ dāse katvā paribhuñji. Evarūpiṃ kathaṃ tathāgato na bhāsati.
第二类语,是出于贪求利养、谄媚讨好等目的,用种种方式称赞别人的话,以及顺着“盗贼论、国王论”这类路子说出来的畜生论。这样的话,如来也不说。第三类语,是立足于圣谛的话,有智慧的人哪怕听上一百年,也不会觉得满足。所以,如来并不是一概不说一切不悦耳的话,也不是一概不说悦耳的话,而是不越过该说的时机,到了该说第三类语的时候才说。在这里应当知道:前面举的那个关于年幼童子的譬喻,就是针对这第三类语中的不悦耳之言说的。
Dutiyavācā āmisahetucāṭukamyatādivasena nānappakārā paresaṃ thomanavācā ceva, corakathaṃ rājakathanti ādinayappavattā tiracchānakathā ca. Tampi tathāgato na bhāsati. Tatiyavācā ariyasaccasannissitakathā, yaṃ vassasatampi suṇantā paṇḍitā neva tittiṃ gacchanti. Iti tathāgato neva sabbampi appiyavācaṃ bhāsati na piyavācaṃ. Tatiyaṃ tatiyameva pana bhāsitabbakālaṃ anatikkamitvā bhāsati. Tattha tatiyaṃ appiyavācaṃ sandhāya heṭṭhā daharakumāraupamā āgatāti veditabbaṃ.
87“还是依处而现?”他这样问的意思是:那件事对如来来说,是不是凭依处所生的智慧,就在当下那一刹那便显现出来?“已知”指已被知道、已被了知、已显明。“法界”指法的自性,这是一切知智的别名。这法界,世尊已彻底通达,对世尊来说已握在手中。因此,凡世尊想要的,一切都在他那里依处而现。其余各处都浅显易懂。而这段说法,是依所应引导的人而圆满结束的。
87.Udāhu ṭhānasovetanti udāhu ṭhānuppattikañāṇena taṅkhaṇaṃyeva taṃ tathāgatassa upaṭṭhātīti pucchati. Saññātoti ñāto paññāto pākaṭo. Dhammadhātūti dhammasabhāvo. Sabbaññutaññāṇassetaṃ adhivacanaṃ . Taṃ bhagavatā suppaṭividdhaṃ, hatthagataṃ bhagavato. Tasmā so yaṃ yaṃ icchati, taṃ taṃ sabbaṃ ṭhānasova paṭibhātīti. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Ayaṃ pana dhammadesanā neyyapuggalavasena pariniṭṭhitāti.
《多受经》的注释
9. Bahuvedanīyasuttavaṇṇanā
88“如是我闻”这句,说的是《多受经》。其中,“五支木匠”:“五支”是他的名字。因为他具备斧头、锛子、凿、棍棒、锤子、墨线和卷尺这些工具,所以被称为“五支”。 “木匠”就是木匠师傅。“优陀夷”就是智慧长老优陀夷。
88.Evaṃme sutanti bahuvedanīyasuttaṃ. Tattha pañcakaṅgo thapatīti pañcakaṅgoti tassa nāmaṃ. Vāsipharasunikhādanadaṇḍamuggarakāḷasuttanāḷisaṅkhātehi vā aṅgehi samannāgatattā so pañcaṅgoti paññāto. Thapatīti vaḍḍhakījeṭṭhako. Udāyīti paṇḍitaudāyitthero.
89“方式”是指原因。“阿难,有二”就是阿难,有两种。“以方式”就是凭某种原因。在这里应当知道,按身体和心的区别有两种受;按乐等区别有三种受;按根的区别有乐根等五种受;按门的区别有眼触所生等六种受;按近伺的区别有“以眼见色后,近伺能令喜悦生起之色”等十八种受;六种依于居家的喜悦、六种依于出离的喜悦、六种依于居家的忧、六种依于出离的忧、六种依于居家的舍、六种依于出离的舍,这样共三十六种。过去有这三十六种,未来有三十六种,现在有三十六种,如此应当知道共有一百零八种受。
89.Pariyāyanti kāraṇaṃ. Dvepānandāti dvepi, ānanda. Pariyāyenāti kāraṇena. Ettha ca kāyikacetasikavasena dve veditabbā. Sukhādivasena tisso, indriyavasena sukhindriyādikā pañca, dvāravasena cakkhusamphassajādikā cha, upavicāravasena ‘‘cakkhunā rūpaṃ disvā somanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ upavicaratī’’tiādikā aṭṭhārasa, cha gehassitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, cha gehassitāni domanassāni, cha nekkhammasitāni domanassāni, cha gehassitā upekkhā, cha nekkhammasitāti evaṃ chattiṃsa, tā atīte chattiṃsa, anāgate chattiṃsa, paccuppanne chattiṃsāti evaṃ aṭṭhavedanāsataṃ veditabbaṃ.
90阿难,这里有五种欲乐功德,这是一段独立的连结。世尊并不只是从两种受开始安立诸受,也曾以某种方式说过单一受。为了说明这一点,也为了支持五支木匠的说法,世尊开始了这段教法。
90.Pañca kho ime, ānanda, kāmaguṇāti ayaṃ pāṭiekko anusandhi. Na kevalampi dve ādiṃ katvā vedanā bhagavatā paññattā, pariyāyena ekāpi vedanā kathitā. Taṃ dassento pañcakaṅgassa thapatino vādaṃ upatthambhetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi.
“更美妙”是指更美好。“更殊胜”是指更无热恼。在这里,从第四禅开始就有不苦不乐受,这种受也因为寂静和殊胜而被称为乐。六种依止居家生活的乐被称为乐。灭尽定因为有无感受的乐而被称为乐。由五种欲乐和八种等至所产生的,叫做有感受的乐;灭尽定则叫做无感受的乐。因此,不论是有感受的乐还是无感受的乐,由于“无苦”就是乐的含义,一切都成为纯粹的乐。
Abhikkantataranti sundarataraṃ. Paṇītataranti atappakataraṃ. Ettha ca catutthajjhānato paṭṭhāya adukkhamasukhā vedanā, sāpi santaṭṭhena paṇītaṭṭhena ca sukhanti vuttā. Cha gehassitāni sukhanti vuttāni. Nirodho avedayitasukhavasena sukhaṃ nāma jāto. Pañcakāmaguṇavasena hi aṭṭhasamāpattivasena ca uppannaṃ vedayitasukhaṃ nāma. Nirodho avedayitasukhaṃ nāma. Iti vedayitasukhaṃ vā hotu avedayitasukhaṃ vā, taṃ niddukkhabhāvasaṅkhātena sukhaṭṭhena ekantasukhameva jātaṃ.
91“无论在哪里”,就是在任何一个地方。“得到乐”,就是得到有感受的乐,或者没有感受的乐。“如来把它安立为乐”,就是如来把这一切无苦的状态都安立在乐上。在这里,世尊以灭尽定为顶点,针对应当被引导的人,以阿拉汉果为最高点,结束了这次说法。
91.Yatthayatthāti yasmiṃ yasmiṃ ṭhāne. Sukhaṃ upalabbhatīti vedayitasukhaṃ vā avedayitasukhaṃ vā upalabbhati. Taṃ taṃ tathāgato sukhasmiṃ paññapetīti taṃ sabbaṃ tathāgato niddukkhabhāvaṃ sukhasmiṃyeva paññapetīti. Idha bhagavā nirodhasamāpattiṃ sīsaṃ katvā neyyapuggalavasena arahattanikūṭeneva desanaṃ niṭṭhāpesīti.
第10篇 无猜经的注释
10. Apaṇṇakasuttavaṇṇanā
92“如是我闻”这一段,就是《无讹经》。其中,“游行”是指不慌不忙地游历。
92.Evaṃme sutanti apaṇṇakasuttaṃ. Tattha cārikanti aturitacārikaṃ.
93“居士们,你们有没有什么见解呢?”世尊为什么这样问呢?据说那个村子坐落在八路交叉处。各种沙门、婆罗门白天赶路,傍晚就进这个村子住宿。村民们给他们铺好床座,帮他们洗脚、涂油,送上允许饮用的饮料,第二天再邀请他们来接受供养。那些沙门、婆罗门心里欢喜,就跟村民们交谈,这样问:“居士们,你们有没有持什么见解?”“没有,尊者。”他们就说:“居士们,没有见解,世间的人是没法解脱的。应该先信受一种见解,认可它、接受它,才算抓得住。你们就持‘世间是常住的’这个见解吧。”说完就走了。第二天,另外一些沙门、婆罗门来了,也照样问。村民们就告诉他们:“是的,尊者,前几天有像你们这样的沙门、婆罗门来过,让我们接受了‘世间是常住的’这个见解,然后就走了。”那些人说:“那些蠢人懂什么?你们应该持‘这个世间是断灭的’这种断灭见。”就这样,他们也让村民们接受了断灭见,然后离开。用同样的办法,另一些人让村民们接受了“某些事物是常住的”,另一些人让接受了“世间有边无边”,另一些人让接受了“无诤见”,就这样让他们学了六十二种见解。可是村民们对任何一种见解都没能真正站住脚。最后世尊来了,为了他们的利益而问,说了“居士们,你们有没有……”等话。其中,“有理由的”意思是有原因、有根据的。“无猜的”意思是不偏离、不犹豫、确定无疑地把握。
93.Atthi pana vo gahapatayoti kasmā āha? So kira gāmo aṭavidvāre niviṭṭho. Nānāvidhā samaṇabrāhmaṇā divasaṃ maggaṃ gantvā sāyaṃ taṃ gāmaṃ vāsatthāya upenti, tesaṃ te manussā mañcapīṭhāni pattharitvā pāde dhovitvā pāde makkhetvā kappiyapānakāni datvā punadivase nimantetvā dānaṃ denti. Te pasannacittā tehi saddhiṃ sammantayamānā evaṃ vadanti ‘‘atthi pana vo gahapatayo kiñci dassanaṃ gahita’’nti? Natthi, bhanteti. ‘‘Gahapatayo vinā dassanena loko na niyyāti, ekaṃ dassanaṃ ruccitvā khamāpetvā gahetuṃ vaṭṭati, ‘sassato loko’ti dassanaṃ gaṇhathā’’ti vatvā pakkantā. Aparadivase aññe āgatā. Tepi tatheva pucchiṃsu. Te tesaṃ ‘‘āma, bhante, purimesu divasesu tumhādisā samaṇabrāhmaṇā āgantvā ‘sassato loko’ti amhe idaṃ dassanaṃ gāhāpetvā gatā’’ti ārocesuṃ. ‘‘Te bālā kiṃ jānanti? ‘Ucchijjati ayaṃ loko’ti ucchedadassanaṃ gaṇhathā’’ti evaṃ tepi ucchedadassanaṃ gaṇhāpetvā pakkantā. Etenupāyena aññe ekaccasassataṃ, aññe antānantaṃ , aññe amarāvikkhepanti evaṃ dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo uggaṇhāpesuṃ. Te pana ekadiṭṭhiyampi patiṭṭhātuṃ nāsakkhiṃsu. Sabbapacchā bhagavā agamāsi. So tesaṃ hitatthāya pucchanto ‘‘atthi pana vo gahapatayo’’tiādimāha. Tattha ākāravatīti kāraṇavatī sahetukā. Apaṇṇakoti aviraddho advejjhagāmī ekaṃsagāhiko.
94“无布施”等依十事而立的邪见,在之前的《萨勒雅迦经》中已经详细说明了。同样,与它相反的正见也是如此。
94.Natthi dinnantiādi dasavatthukā micchādiṭṭhi heṭṭhā sāleyyakasutte vitthāritā. Tathā tabbipaccanīkabhūtā sammādiṭṭhi.
95“出离的功德”:他们看不到从那些不善中出离的状态有什么功德,也看不到属于清净分、光明分的那部分,这就是这句话的意思。“非法教说”:就是把不真实的法讲给别人听。“自赞”:就是“除了我,还有谁能让他人接受我的见解?”这样把自己抬举起来。“贬他”:就是“在这么多人里,连一个能让他人接受自己见解的人都找不到”,这样把别人往下踩。“然而在先前”:当他先前执取邪见的时候,善戒就已经断除了,无道德的状态已经现前。“他的这些”:就是他的这些邪见等七个法。不过,由于它们一再地生起,正是以邪见为缘,许多罪恶的不善法就生起了。
95.Nekkhamme ānisaṃsanti yo nesaṃ akusalato nikkhantabhāve ānisaṃso, yo ca vodānapakkho visuddhipakkho, taṃ na passantīti attho. Asaddhammasaññattīti abhūtadhammasaññāpanā . Attānukkaṃsetīti ṭhapetvā maṃ ko añño attano dassanaṃ pare gaṇhāpetuṃ sakkotīti attānaṃ ukkhipati. Paraṃ vambhetīti ettakesu janesu ekopi attano dassanaṃ pare gaṇhāpetuṃ na sakkotīti evaṃ paraṃ heṭṭhā khipati. Pubbeva kho panāti pubbe micchādassanaṃ gaṇhantasseva susīlyaṃ pahīnaṃ hoti, dussīlabhāvo paccupaṭṭhito. Evamassimeti evaṃ assa ime micchādiṭṭhiādayo satta. Aparāparaṃ uppajjanavasena pana teyeva micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā uppajjanti nāma.
在那里,就是指那些沙门婆罗门的见解当中。落败执,就是失败后的执取。受持不善好,就是错误地执取、错误地把握。只遍满一边而住,就是只遍满一个方向、一个部分,也就是只遍满并坚定于自己的主张而住,认为“如果没有他世”,即使事实如此,也能带来安稳。舍弃,就是回避。
Tatrāti tāsu tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ laddhīsu. Kaliggahoti parājayaggāho. Dussamatto samādinnoti duggahito dupparāmaṭṭho. Ekaṃsaṃ pharitvā tiṭṭhatīti ekantaṃ ekakoṭṭhāsaṃ sakavādameva pharitvā adhimuccitvā tiṭṭhati, ‘‘sace kho natthi paro loko’’ti evaṃ santeyeva sotthibhāvāvaho hoti. Riñcatīti vajjeti.
96正法的说明,就是讲说真实法。
96.Saddhammasaññattīti bhūtadhammasaññāpanā.
“得胜”就是取得胜利。“善受持”就是好好掌握、好好把握。“遍满两边而住”就是遍满两个部分、两边,也就是遍满并确定于自己的主张和他人的主张而住:即使是这样——“如果有他世”——也能带来平安;即使是这样——“如果没有他世”——也能带来平安。对于一方和两方的情况,也应当按同样的方法来理解其含义。
Kaṭaggahoti jayaggāho. Susamatto samādinnoti suggahito suparāmaṭṭho. Ubhayaṃsaṃpharitvā tiṭṭhatīti ubhayantaṃ ubhayakoṭṭhāsaṃ sakavādaṃ paravādañca pharitvā adhimuccitvā tiṭṭhati ‘‘sace kho atthi paro loko’’ti evaṃ santepi ‘‘sace kho natthi paro loko’’ti evaṃ santepi sotthibhāvāvaho hoti. Paratopi ekaṃsaubhayaṃsesu imināva nayena attho veditabbo.
97自己做:指亲手去做。叫别人做:指下命令让别人去做。砍:指砍断别人的手、脚等。烧:指用棍棒折磨别人,或者用棍棒吓唬别人。让人忧愁:指通过抢走别人的财物等方式,自己制造忧愁,或者让别人去制造忧愁。让人疲惫:指通过断绝饮食、捆绑囚禁等方式,自己使别人疲惫,或者让别人使别人疲惫。自己颤抖和让别人颤抖:指自己颤抖,同时也让别人颤抖。杀生:指自己杀害生命,或者让别人杀害生命。像这样,在所有情况下,都应该从“自己做”和“让别人做”这两个角度来理解其中的含义。
97.Karototi sahatthā karontassa. Kārayatoti āṇattiyā kārentassa. Chindatoti paresaṃ hatthādīni chindantassa. Pacatoti daṇḍena pīḷentassa vā tajjentassa vā. Socayatoti parassa bhaṇḍaharaṇādīhi sokaṃ sayaṃ karontassapi parehi kārentassapi. Kilamatoti āhārūpaccheda-bandhanāgārappavesanādīhi sayaṃ kilamantassāpi parehi kilamāpentassāpi. Phandato phandāpayatoti paraṃ phandantaṃ phandanakāle sayampi phandato parampi phandāpayato. Pāṇamatipātayatoti pāṇaṃ hanantassapi hanāpentassapi. Evaṃ sabbattha karaṇakārāpanavaseneva attho veditabbo.
“连接”是指房屋与房屋之间的连接处。“大掠夺”是指大规模的抢劫。“一家”是指把单独一户人家包围起来抢劫。“拦路而站”是指站在路上,为了截断来来往往的人。至于“作恶却不成恶”:即使怀着“我在做某种恶”的想法去做,实际上这个恶并没有被做成,根本不存在什么恶。但众生却带着“我们在做”这样的想法。意思是说,他们就是这样认知的。“以刀刃为边”是指以刀轮为边,或者说边缘像刀刃一样。“一个肉堆”是指一堆肉。“聚”是它的同义词。“以此为因缘”是指形成一个肉堆的因缘。南岸的人粗暴、凶恶,针对他们而说“杀害”等语。北岸的人有信仰、净信,是佛的所属者、法的所属者、僧的所属者,针对他们而说“布施”等语。
Sandhinti gharasandhiṃ. Nillopanti mahāvilopaṃ. Ekāgārikanti ekameva gharaṃ parivāretvā vilumpanaṃ. Paripanthetiṭṭhatoti āgatāgatānaṃ acchindanatthaṃ magge tiṭṭhato. Karoto na karīyati pāpanti yaṃkiñci pāpaṃ karomīti saññāya karotopi pāpaṃ na karīyati, natthi pāpaṃ. Sattā pana karomāti evaṃsaññino hontīti attho. Khurapariyantenāti khuraneminā, khuradhārasadisapariyantena vā. Ekaṃ maṃsakhalanti ekaṃ maṃsarāsiṃ. Puñjanti tasseva vevacanaṃ. Tatonidānanti ekamaṃsakhalakaraṇanidānaṃ. Dakkhiṇatīre manussā kakkhaḷā dāruṇā, te sandhāya hanantotiādi vuttaṃ. Uttaratīre saddhā honti pasannā buddhamāmakā dhammamāmakā saṅghamāmakā, te sandhāya dadantotiādi vuttaṃ.
其中,“祭祀”是指举行大祭。“以调御”是指以调御诸根和持守布萨。“以自制”是指以戒律来自制。“以说真实语”是指说真实的话。“来”就是到来,意思是相续、流转。他们以一切方式完全否定恶与善的造作本身。白分也应当依照前面所说的方式理解。这里剩下的内容,和前面那一段所说的一样。
Tattha yajantoti mahāyāgaṃ karonto. Damenāti indriyadamena uposathakammena. Saṃyamenāti sīlasaṃyamena. Saccavajjenāti saccavacanena. Āgamoti āgamanaṃ, pavattīti attho. Sabbathāpi pāpapuññānaṃ kiriyameva paṭikkhipanti. Sukkapakkhopi vuttanayeneva veditabbo. Sesamettha purimavāre vuttasadisameva.
100没有因,没有缘:这里说的“缘”就是“因”的同义词。他们通过这两者,否定了实际存在的身恶行等杂染的缘,也否定了身善行等清净的缘。没有力,没有精进,没有男子的气力,没有男子的勇猛:这是说,众生没有(用以)杂染或清净的力量或精进,也不存在应由男子去做的男子气力或男子勇猛。
100.Natthi hetu natthi paccayoti ettha paccayo hetuvevacanaṃ. Ubhayenāpi vijjamānakameva kāyaduccaritādisaṃkilesapaccayaṃ kāyasucaritādivisuddhipaccayaṃ paṭikkhipanti. Natthibalaṃ, natthi vīriyaṃ, natthi purisathāmo, natthi purisaparakkamoti sattānaṃ saṃkilesituṃ vā visujjhituṃ vā balaṃ vā vīriyaṃ vā purisena kātabbo nāma purisathāmo vā purisaparakkamo vā natthi.
“一切众生”,是把骆驼、牛、驴等全都包括进来,一个也不遗漏。“一切生类”,是按单根生、双根生等分类来说的。“一切已生者”,是指卵生、胎生、湿生、化生中的众生。“一切命者”,是指稻、麦等植物,因为他们看到这些有生长的样子,就以为它们有生命。在这些众生当中,他们没有自在,没有力量,没有精进,就是说他们没有属于自己的自在、力量或精进。被决定性、结合和本性所转变:这里的“决定性”就是定数;“结合”指六种生类在各处的流转;“本性”就是各自的体性。这样,被决定性、结合和本性所转变,就变成了种种不同的样子。该成为什么的,就那样成为;不该成为的,就不会成为——他们这样显示。“就在六种生类当中”,是说他们就在这六种生类中感受乐和苦,再没有别的产生苦乐的地方,他们这样显示。
Sabbe sattāti oṭṭhagoṇagadrabhādayo anavasese nidassenti. Sabbe pāṇāti ekindriyo pāṇo dvindriyo pāṇoti ādivasena vadanti. Sabbe bhūtāti aṇḍakosavatthikosesu bhūte sandhāya vadanti. Sabbe jīvāti sāliyavagodhumādayo sandhāya vadanti. Tesu hete viruhanabhāvena jīvasaññino. Avasā abalā avīriyāti tesaṃ attano vaso vā balaṃ vā vīriyaṃ vā natthi. Niyatisaṅgatibhāvapariṇatāti ettha niyatīti niyatatā. Saṅgatīti channaṃ abhijātīnaṃ tattha tattha gamanaṃ. Bhāvoti sabhāvoyeva. Evaṃ niyatiyā ca saṅgatiyā ca bhāvena ca pariṇatā nānappakārataṃ pattā. Yena hi yathā bhavitabbaṃ, so tatheva bhavati. Yena no bhavitabbaṃ, so na bhavatīti dassenti. Chasvevābhijātīsūti chasu eva abhijātīsu ṭhatvā sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedenti, aññā sukhadukkhabhūmi natthīti dassenti.
在这里,六种出身分别是:黑出身、蓝出身、红出身、黄出身、白出身、最胜白出身。其中,捕鸟的人、养猪的人、猎人、捕鱼的人、盗贼、刽子手,以及其他任何从事残酷行业的人,就叫黑出身。他们把比丘说成是蓝出身。据说这些比丘在四种生活必需品中放进荆棘,然后吃掉。他们的经典里确实有“比丘是荆棘行者”这样的说法。或者,他们说的是一些名叫荆棘行者的出家人,因为他们的经典里也有“沙门荆棘行者”的说法。只穿一件衣服的尼干陀,被称为红出身。据说这些人比前面两种更白净。在家众中,裸形外道的弟子被称为黄出身。这样一来,他们把自己供养的施主也抬得比尼干陀更高。难陀、婆磋、僧揭多,被称为白出身。据说这些人又比前面四种更白净。而邪命外道,则被称为最胜白出身。据说这些人比一切人都更白净。
Tattha cha abhijātiyo nāma kaṇhābhijāti nīlābhijāti lohitābhijāti haliddābhijāti sukkābhijāti paramasukkābhijātīti. Tattha sākuṇiko sūkariko luddo macchaghātako coro coraghātako, ye vā panaññepi keci kurūrakammantā, ayaṃ kaṇhābhijāti nāma. Bhikkhū nīlābhijātīti vadanti. Te kira catūsu paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādanti. ‘‘Bhikkhū ca kaṇṭakavuttino’’ti ayañhi nesaṃ pāḷiyeva. Atha vā kaṇṭakavuttikā evaṃ nāma eke pabbajitāti vadanti. ‘‘Samaṇakaṇṭakavuttikā’’tipi hi nesaṃ pāḷi. Lohitābhijāti nāma nigaṇṭhā ekasāṭakāti vadanti. Ime kira purimehi dvīhi paṇḍaratarā. Gihī acelakasāvakā haliddābhijātīti vadanti. Iti attano paccayadāyake nigaṇṭhehipi jeṭṭhakatare karonti. Nando, vaccho, saṅkicco, ayaṃ sukkābhijātīti vadanti. Te kira purimehi catūhi paṇḍaratarā. Ājīvake pana paramasukkābhijātīti vadanti. Te kira sabbehi paṇḍaratarā.
在这里,所有众生最初都只是捕鸟者之类的人,之后逐渐清净而成为释迦沙门,再清净而成为尼干陀,再成为邪命外道的信徒,再成为难陀等人,最后成为邪命外道——这就是他们的见解。白分则按前面所说的相反方式来理解。其余部分在这里也和前文所说的一样。
Tattha sabbe sattā paṭhamaṃ sākuṇikādayova honti, tato visujjhamānā sakyasamaṇā honti, tato visujjhamānā nigaṇṭhā, tato ājīvakasāvakā, tato nandādayo, tato ājīvakāti ayametesaṃ laddhi. Sukkapakkho vuttapaccanīkena veditabbo. Sesamidhāpi purimavāre vuttasadisameva.
在这三种邪见里,无有见障碍果报,无作见障碍业,无因见则把两者都障碍掉。在这里,障碍业的人,果报也就被障碍了;障碍果报的人,业也就被障碍了。所以从实质上说,这些人全都是对两者都加以障碍的,他们既是无有论者,也是无因论者,又是无作论者。如果有人接受他们的见解,无论住在夜间住处还是白天住处,坐下来诵读、审察,那么当“没有布施,没有供养,作恶不会受报,没有因,没有缘”这样的所缘出现时,邪念就会在他心中站住,心变得专一,速行心生起。第一速行心还有救,第二速行心等也一样。到第七速行心时,连诸佛也救不了,无法让它回转,就像不动的刺一样。
Imāsu pana tīsu diṭṭhīsu natthikadiṭṭhi vipākaṃ paṭibāhati, akiriyadiṭṭhi kammaṃ paṭibāhati, ahetukadiṭṭhi ubhayampi paṭibāhati. Tattha kammaṃ paṭibāhantenāpi vipāko paṭibāhito hoti, vipākaṃ paṭibāhantenāpi kammaṃ paṭibāhitaṃ. Iti sabbepete atthato ubhayapaṭibāhakā natthikavādā ceva ahetukavādā akiriyavādā ca honti. Ye pana tesaṃ laddhiṃ gahetvā rattiṭṭhāne divāṭṭhāne nisinnā sajjhāyanti vīmaṃsanti, tesaṃ – ‘‘natthi dinnaṃ natthi yiṭṭhaṃ, karoto na kariyati pāpaṃ, natthi hetu natthi paccayo’’ti tasmiṃ ārammaṇe micchāsati santiṭṭhati , cittaṃ ekaggaṃ hoti, javanāni javanti, paṭhamajavane satekicchā honti, tathā dutiyādīsu. Sattame buddhānampi atekicchā anivattino ariṭṭhakaṇṭakasadisā.
其中,有人落入一种邪见,有人落入两种,也有人落入三种。即使只落入一种,或者落入两种、三种,他都成了持决定邪见的人,已经构成往生天界的障碍和解脱的障碍。这个生命体死后,连往生天界都做不到,更不用说解脱了。这种有情就叫“轮回树桩”,像挡住大地的树桩一样。那么,他是在这一世生命中就成为决定性的,还是在别的生命中也一样呢?他就是在这一世生命中成为决定性的。不过因为反复串习的力量,在未来的生命里,他还是会喜欢那种邪见。因为对这类有情来说,绝大多数情况下,根本没办法从轮回中出来。
Tattha koci ekaṃ dassanaṃ okkamati, koci dve, koci tīṇipi, ekasmiṃ okkantepi dvīsu tīsu okkantesupi niyatamicchādiṭṭhikova hoti, patto saggamaggāvaraṇañceva mokkhamaggāvaraṇañca, abhabbo tassa attabhāvassa anantaraṃ saggampi gantuṃ, pageva mokkhaṃ. Vaṭṭakhāṇu nāmesa satto pathavīgopako. Kiṃ panesa ekasmiṃyeva attabhāve niyato hoti, udāhu aññasmimpīti? Ekasmiññeva niyato, āsevanavasena pana bhavantarepi taṃ taṃ diṭṭhiṃ rocetiyeva. Evarūpassa hi yebhuyyena bhavato vuṭṭhānaṃ nāma natthi.
是故求安稳、具慧眼者,
当远避不善之人,如避毒蛇。
Tasmā akalyāṇajanaṃ, āsīvisamivoragaṃ; Ārakā parivajjeyya, bhūtikāmo vicakkhaṇoti.
103“完全没有无色界”——意思是,所谓无色梵天界,从任何方面来说都不存在。“意所成”:由禅那之心所构成。“想所成”:由无色禅那的想所构成。“为了对色的厌离、离染、灭尽而行道”——这里的修行者,或者是已经证得禅那的人,或者只是靠推理思辨的人。已经证得的人,就是已经获得色界禅那的人。他对色界没有疑惑,对无色界则有疑惑。他这样想:“我听到有人说无色界存在,也听到有人说无色界不存在,但我自己并不知道到底是有还是没有。我要以第四禅作为基础,修成无色界禅那。如果无色界存在,我就转生到那里;如果不存在,我就转生到色界梵天。这样,对我而言,这个没有过失的法就是确定无误、不会落空的。”他就这样去修行。至于靠推理思辨的人,则是还没有证得任何禅那的人。他对色界禅那也没有疑惑,但对无色界有疑惑。他这样想:“我听到有人说无色界存在,也听到有人说无色界不存在,但我自己并不知道到底是有还是没有。我要修习遍业处,证成第四禅,再以它为基础,修成无色界禅那。如果无色界存在,我就转生到那里;如果不存在,我就转生到色界梵天。这样,对我而言,这个没有过失的法就是确定无误、不会落空的。”他就这样去修行。
103.Natthi sabbaso āruppāti arūpabrahmaloko nāma sabbākārena natthi. Manomayāti jhānacittamayā. Saññāmayāti arūpajjhānasaññāya saññāmayā. Rūpānaṃyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotīti ayaṃ lābhī vā hoti takkī vā. Lābhī nāma rūpāvacarajjhānalābhī. Tassa rūpāvacare kaṅkhā natthi, arūpāvacaraloke atthi . So – ‘‘ahaṃ āruppā atthīti vadantānampi natthīti vadantānampi suṇāmi, atthi natthīti pana na jānāmi. Catutthajjhānaṃ padaṭṭhānaṃ katvā arūpāvacarajjhānaṃ nibbattessāmi. Sace āruppā atthi, tattha nibbattissāmi, sace natthi, rūpāvacarabrahmaloke nibbattissāmi. Evaṃ me apaṇṇako dhammo apaṇṇakova aviraddhova bhavissatī’’ti tathā paṭipajjati. Takkī pana appaṭiladdhajjhāno, tassāpi rūpajjhāne kaṅkhā natthi, arūpaloke pana atthi. So – ‘‘ahaṃ āruppā atthīti vadantānampi natthīti vadantānampi suṇāmi, atthi natthīti pana na jānāmi. Kasiṇaparikammaṃ katvā catutthajjhānaṃ nibbattetvā taṃ padaṭṭhānaṃ katvā arūpāvacarajjhānaṃ nibbattessāmi. Sace āruppā atthi, tattha nibbattissāmi. Sace natthi, rūpāvacarabrahmaloke nibbattissāmi. Evaṃ me apaṇṇako dhammo apaṇṇakova aviraddhova bhavissatī’’ti tathā paṭipajjati.
104“有灭”就是涅槃。“对有贪染的人而言在近处”:指因贪的力量而在轮回中贪染的人身边。“为了结缚”:指以渴爱为性而结缚。“为了欢喜”:指以渴爱和邪见为性而欢喜。他进入了这样的修行:这种人要么是已证得者,要么是思辨者。已证得者,就是已证得八等至的人。他对无色界没有疑惑,对涅槃有疑惑。他这样想:“我听说灭存在,也听说灭不存在,可我自己并不知道。我要以等至为依托,增长观智。如果灭存在,我就证得阿拉汉果后般涅槃;如果不存在,我就转生到无色界。”他就这样修行。思辨者则连一种等至都还没证得,但他对无色界没有疑惑,对有灭有疑惑。他这样想:“我听说灭存在,也听说灭不存在,可我自己并不知道。我要修遍业处,成就八等至,再以等至为依托,增长观智。如果灭存在,我就证得阿拉汉果后般涅槃;如果不存在,我就转生到无色界。”他就这样修行。这里有人问:“‘有布施’这类说法算是没有过失,那‘没有布施’这类说法怎么也能算没有过失呢?”这是从执取的方式来说的。因为它们被执取为“没有过失、没有过失”,所以才被称为没有过失。
104.Bhavanirodhoti nibbānaṃ. Sārāgāya santiketi rāgavasena vaṭṭe rajjanassa santike. Saṃyogāyāti taṇhāvasena saṃyojanatthāya. Abhinandanāyāti taṇhādiṭṭhivasena abhinandanāya. Paṭipanno hotīti ayampi lābhī vā hoti takkī vā. Lābhī nāma aṭṭhasamāpattilābhī. Tassa āruppe kaṅkhā natthi, nibbāne atthi. So – ‘‘ahaṃ nirodho atthītipi natthītipi suṇāmi, sayaṃ na jānāmi. Samāpattiṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhessāmi. Sace nirodho bhavissati, arahattaṃ patvā parinibbāyissāmi. No ce bhavissati, āruppe nibbattissāmī’’ti evaṃ paṭipajjati. Takkī pana ekasamāpattiyāpi na lābhī, āruppe panassa kaṅkhā natthi, bhavanirodhe atthi. So – ‘‘ahaṃ nirodho atthītipi natthītipi suṇāmi, sayaṃ na jānāmi, kasiṇaparikammaṃ katvā aṭṭhasamāpattiyo nibbattetvā samāpattipadaṭṭhānaṃ vipassanaṃ vaḍḍhessāmi. Sace nirodho bhavissati, arahattaṃ patvā parinibbāyissāmi. No ce bhavissati, āruppe nibbattissāmī’’ti evaṃ paṭipajjati. Etthāha – ‘‘atthi dinnantiādīni tāva apaṇṇakāni bhavantu, natthi dinnantiādīni pana kathaṃ apaṇṇakānī’’ti. Gahaṇavasena. Tāni hi apaṇṇakaṃ apaṇṇakanti evaṃ gahitattā apaṇṇakāni nāma jātāni.
105“四种人”这一句,是这里一段特别的连结。主张无有论、无因论、无作论的人,再加上主张“无色不存在”“灭不存在”的这两种人,这样合起来是五种人,但这五种人实际上就是下面(前面已说)的三种人。主张有论等五种人,则就是这第四种人。为了说明这个道理,世尊才开始了这段教导。在这里,从意义上来说,一切都是很浅显易懂的。
105.Cattārometi ayaṃ pāṭiekko anusandhi. Natthikavādo, ahetukavādo akiriyavādo, āruppā natthi nirodho natthīti evaṃvādino ca dveti ime pañca puggalā heṭṭhā tayo puggalāva honti. Atthikavādādayo pañca eko catutthapuggalova hoti. Etamatthaṃ dassetuṃ bhagavā imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha sabbaṃ atthato uttānamevāti.