《合诵经》的注释·三法注释
10. 合诵经复注 · 99 段
305 305. 为了说明在法上并没有另一个造作者,所以依“作者成就”的方式说“贪染,所以叫贪”。通过它而贪染,或者只是贪染这个行为本身,这个意思用“所作成就”的方式也完全讲得通。在“嗔”“痴”等处,也是同样的道理。贪既是不善,又因为是从非善巧产生的,所以是纯粹的不善;它被称为“根”,是因为它能使与自己相应的诸法稳固建立,而不是因为它能使那些法成为不善。因为不善法的不善性并不是从根而来的,善法等各自的善等性质也不是从根而来的。如果真是那样,那么在两种与痴俱生的心中,痴的不善性就不存在了。这里的“这些”指贪等诸根。而“不贪染,所以是无贪”等说法,则是从对立面的方式来解释的。巴利
305. Dhammato añño kattā natthīti dassetuṃ kattusādhanavasena ‘‘lubbhatīti lobho’’ti vuttaṃ. Lubbhati tena, lubbhanamattametanti karaṇabhāvasādhanavasenapi attho yujjateva. Dussati muyhatīti etthāpi eseva nayo. Akusalañca taṃ akosallasambhūtaṭṭhena ekantākusalabhāvato mūlañca attanā sampayuttadhammānaṃ suppatiṭṭhitabhāvasādhanato, na akusalabhāvasādhanato. Na hi mūlakato akusalānaṃ akusalabhāvo, kusalādīnañca kusalādibhāvo. Tathā sati momūhacittadvaye mohassa akusalabhāvo na siyā. Tesanti lobhādīnaṃ. ‘‘Na lubbhatīti alobho’’tiādinā paṭipakkhanayena.
恶行:从缘、从相应法、从活动方式来看,就是没有好好、正确地生起。丑恶:就是现在令人厌恶,未来也因体性不可爱而如此。以身:通过作为工具的身门。从身:从身门。对于“善行”等词,应当以相反的意义来理解。某一学处,若违犯它便生起由身体所犯的罪,这学处就是于身门所制定的。不违犯就是身善行——这是就遮戒而言;或者就作戒而言,若不做便会犯戒。语恶行与语善行的区分,也应依照同样的方法理解。在身门和语门二处所制定的学处,违犯它才是意恶行,因为意门中并没有制定学处。这应当理解为:在二门中,以不作为而犯戒的方式来说。不违犯如前所说的犯戒,就是意善行。有些人说:“一切学处的不违犯都是意善行。”然而那两种——作戒和指示所制定的学处——其不违犯,有时是身善行,有时是语善行。巴利
Duṭṭhucaritānīti paccayato, sampayuttadhammato, pavattiākārato ca na suṭṭhu asammā pavattitāni. Virūpānīti bībhacchāni sampati, āyatiñca aniṭṭharūpattā. Kāyenāti kāyadvārena karaṇabhūtena. Kāyatoti kāyadvārato. ‘‘Suṭṭhu caritānī’’tiādīsu vuttavipariyāyena attho veditabbo. Yassa sikkhāpadassa vītikkame kāyasamuṭṭhānā āpatti hoti, taṃ kāyadvāre paññattasikkhāpadaṃ. Avītikkamo kāyasucaritanti vārittasīlassa vasena vadati, cārittasīlassapi vā, yassa akaraṇe āpatti hoti. Vacīduccaritasucaritaniddhāraṇampi vuttanayānusārena veditabbaṃ. Ubhayattha paññattassāti kāyadvāre, vacīdvāre ca paññattassa. Sikkhāpadassa vītikkamova manoduccaritaṃ manodvāre paññattassa sikkhāpadassa abhāvato, tayidaṃ dvāradvaye akiriyasamuṭṭhānāya āpattiyā vasena veditabbaṃ. Avītikkamoti yathāvuttāya āpattiyā avītikkamo manosucaritaṃ. ‘‘Sabbassāpi sikkhāpadassa avītikkamo manosucarita’’nti keci. Tadubhayañhi cārittasīlaṃ uddissapaññattaṃ sikkhāpadaṃ, tassa avītikkamo siyā kāyasucaritaṃ, siyā vacīsucaritanti.
有情因为这种行为而被杀害,所以叫杀生;这样生起的思就是杀生。同样,不与取等也是如此。因此说:杀生等三种就是思。即使是在语门中生起的思,也可以成为身恶行;因为业虽然生起于不同的门,但在多数情况下和惯常行为中,并不舍弃它原本的名称。所以注释师们说:巴利
Pāṇo atipātīyati etāyāti pāṇātipāto, tathāpavattā cetanā, evaṃ adinnādānādayopīti āha ‘‘pāṇātipātādayo pana tisso cetanā’’ti. Vacīdvārepi uppannā kāyaduccaritaṃ dvārantare uppannassāpi kammassa sanāmāpariccāgato yebhuyyavuttiyā, tabbahulavuttiyā ca. Tenāhu aṭṭhakathācariyā –
“ 诸业在门中运作,但门并不是造业者;
因此,诸业依门而互相确定。”巴利
‘‘Dvāre caranti kammāni, na dvārā dvāracārino; Tasmā dvārehi kammāni, aññamaññaṃ vavatthitā’’ti. (dha. sa. aṭṭha. kāmāvacarakusaladvārakathā);
应将语恶行理解为在身门和语门中也生起,并加以联系。与思相应的法,是指与作为意业的思相应的法。然而,与作为身业和语业的思相应的贪欲等,它们或者是那一类的组成部分,或者是不须论及的。与思相应的法就是意善行,在这里也是同样的道理。由于不做三种恶行而生起的三思以及离,也是身善行,因为它们是避免身体的违犯而生起的;至于以身受持学处时,戒本身就是身善行,这更不必说了。同样的道理也适用于语善行。巴利
Vacīduccaritaṃ kāyadvārepi vacīdvārepi uppannāti ānetvā sambandhitabbaṃ. Cetanāsampayuttadhammāti manokammabhūtāya cetanāya sampayuttadhammā. Kāyavacīkammabhūtāya pana cetanāya sampayuttā abhijjhādayo taṃ taṃ pakkhikā vā honti abbohārikā vāti. Cetanāsampayuttadhammā manosucaritanti etthāpi eseva nayo. Tividhassa duccaritassa akaraṇavasena pavattā tisso cetanāpi viratiyopi kāyasucaritaṃ kāyikassa vītikkamassa akaraṇavasena pavattanato, kāyena pana sikkhāpadānaṃ samādiyane sīlassa kāyasucaritabhāve vattabbameva natthi. Eseva nayo vacīsucarite.
“与欲相应”这里,欲有两种:事物欲和烦恼欲。其中,在事物欲这方面,寻是以所缘的方式与欲相应,所以叫欲寻。在烦恼欲这方面,则应当理解为寻是以相应结合的方式与欲相应。“与嗔恚相应”等说法,应当知道只是以相应结合为义。如果把以嗔恚为所依而相应者也当作“与嗔恚相应”来理解,那么两种方式都能成立。“与害相应”这里也是同样的道理。所谓“害”,是指通过它来危害有情,或者它就是对有情的危害,所以叫害;与它相应,就是与害相应。应当通过针对不可爱、不可意的诸行生起嗔恚寻,以非理加害的情况来说明。为了显示嗔恚寻的范围,所以说“乃至毁坏”。而“毁坏”就是指杀生。那么,为什么说“于诸行中并没有所谓‘应被加害’者”呢?难道那些被认为“应被加害”的有情想,从意义上说也不过是诸行吗?确实如此。不过,那些被诸根所系缚、具有识而能感受苦的,才被认可为害寻的所缘,也就是取有情想者。至于那些不能感受苦、不符合上述特征的,则是针对它们而说“害寻不在诸行中生起”。为了说明害寻在哪里生起、如何生起,才说了“这些有情”等。巴利
Kāmapaṭisaṃyuttoti ettha dve kāmā vatthukāmo ca kilesakāmo ca. Tattha vatthukāmapakkhe ārammaṇakaraṇavasena kāmehi paṭisaṃyutto vitakko kāmavitakko. Kilesakāmapakkhe pana sampayogavasena kāmena paṭisaṃyuttoti yojetabbaṃ. ‘‘Byāpādapaṭisaṃyutto’’tiādīsu sampayogavaseneva attho veditabbo. Byāpādavatthupaṭisaṃyuttopi byāpādapaṭisaṃyuttoti gayhamāne ubhayathāpi yojanā labbhateva. Vihiṃsāpaṭisaṃyuttoti etthāpi eseva nayo. Vihiṃsanti etāya satte, vihiṃsanaṃ vā esā sattānanti vihiṃsā, tāya paṭisaṃyutto vihiṃsāpaṭisaṃyuttoti evaṃ saddattho veditabbo. Appiye amanāpe saṅkhāre ārabbha byāpādavitakkappavatti aṭṭhānāghātavasena dīpetabbā. Byāpādavitakkassa avadhiṃ dassetuṃ ‘‘yāva vināsanā’’ti vuttaṃ. Vināsanaṃ pana pāṇātipāto evāti. ‘‘Saṅkhāro’’ hi dukkhāpetabbo nāma natthī’’ti kasmā vuttaṃ, nanu ye ‘‘dukkhāpetabbā’’ti icchitā sattasaññitā, tepi atthato saṅkhārā evāti? Saccametaṃ, ye pana indriyabaddhā saviññāṇakatāya dukkhaṃ paṭisaṃvedenti, tasmā te vihiṃsāvitakkassa visayā icchitā sattasaññitā. Ye pana na dukkhaṃ paṭisaṃvedenti vuttalakkhaṇāyogato, te sandhāya ‘‘vihiṃsāvitakko saṅkhāresu nuppajjatī’’ti vuttaṃ. Yattha pana uppajjati, yathā ca uppajjati, taṃ dassetuṃ ‘‘ime sattā’’tiādi vuttaṃ.
无贪因为已经从贪里出来,所以称为出离;初禅因为已经从诸盖里出来,所以也是出离;一切善法因为已经从一切不善里出来,所以也是出离;而涅槃因为已经从一切有为法里出来,所以也是出离。通过近依、相应、作为所缘这三种方式与出离相关联,就是“与出离相应”。出离寻就是正思惟。现在为了按地的分类来显示它,所以说“它”等。“不净前分”是指在不净禅那的前分。这里提及不净,是为了显示欲寻的直接对立面,因为出离寻正是欲寻的对治。这样说明之后,又通过展示上面两种寻的地,举出了带有前分的慈、悲等禅那。“于不净禅那”是指以不净为所缘的初禅。这是以整体之名指称部分,就像说“树有枝”一样。“以禅那为根基”只是举例说明。因为观察那个禅那而生起道果的时候,它也是出世间的。无嗔是对治嗔恚的,或者说,依靠它就不再嗔恚,所以称为无嗔,也就是慈。与它相应的,就是“与无嗔相应”。“于慈禅那”是指通过修慈而证得的初禅。“于悲禅那”中,道理也一样。无害是对治害的,或者说,依靠它不害有情,所以称为无害,也就是悲。巴利
Nekkhammaṃ vuccati lobhato nikkhantattā alobho, nīvaraṇehi nikkhantattāpi paṭhamajjhānaṃ, sabbākusalehi nikkhantattā sabbo kusalo dhammo, sabbasaṅkhatehi pana nikkhantattā, nibbānaṃ. Upanissayato, sampayogato, ārammaṇakaraṇato ca nekkhammena paṭisaṃyuttoti nekkhammapaṭisaṃyutto. Nekkhammavitakko sammāsaṅkappo. Idāni taṃ bhūmivibhāgena dassetuṃ ‘‘so’’tiādi vuttaṃ. Asubhapubbabhāgeti asubhajjhānassa pubbabhāge. Asubhaggahaṇañcettha kāmavitakkassa ujuvipaccanīkadassanatthaṃ kataṃ. Kāmavitakkapaṭipakkho hi nekkhammavitakkoti. Evañca katvā uparivitakkadvayassa bhūmiṃ dassentena sapubbabhāgāni mettākaruṇājhānādīni uddhaṭāni. Asubhajjhāneti asubhārammaṇe paṭhamajjhāne. Avayave hi samudāyavohāraṃ katvā niddisati yathā ‘‘rukkhe sākhā’’ti. Jhānaṃ pādakaṃ katvāti nidassanamattaṃ. Taṃ jhānaṃ sammasitvā uppannamaggaphalakālepi hi so lokuttaroti. Byāpādassa paṭipakkho, kiñcipi na byāpādeti etenāti vā abyāpādo, mettā, tāya paṭisaṃyutto abyāpādapaṭisaṃyutto. Mettājhāneti mettābhāvanāvasena adhigate paṭhamajjhāne. Karuṇājhāneti etthāpi eseva nayo. Vihiṃsāya paṭipakkho, na vihiṃsanti vā etāya satteti avihiṃsā, karuṇā.
难道不是这样吗:因为无贪与无嗔互不相离,所以依它们而生起的出离寻等,彼此之间并不混杂,因此并不能成立它们有确定的区分?为了表明“并非如此”,才开始了“当……的时候”等文句。“无贪为首”,意思是无贪是主导。当以决定、成熟、现行等方式,以无贪为主导、重视出离的心生起时,那时获得机会的出离寻就站住了脚。然而,与那心相应的无嗔,具有不嗔恨的特征,借着它的力量,那心本身也可能以无嗔寻的方式出现;而如果有了无嗔寻,又因为某人具有不害的本性,也可能以无害寻的方式出现。这两者就是另外两个寻。“随顺于它”,意思是随顺那个出离寻;因为从它们自身的相状上看不出来,所以只能通过“有它时它们就有,没有它时它们就没有”来推论。其余两个寻的道理,也应当按这个方式理解。“正如所说的那样”,应当依照“与欲相应的意图就是欲意图”等说法,以及在三种寻的教法中已经说过的道理来理解,因为它们在意义上并无差别。如果是这样,那为什么还要再次开示呢?这只是为了随顺那些能通过这样的开示而觉悟的人的意乐,所作的纯粹开示而已。巴利
Nanu ca alobhādosānaṃ aññamaññāvirahato tesaṃ vasena uppajjanakānaṃ imesaṃ nekkhammavitakkādīnaṃ aññamaññaṃ asaṅkaraṇato vavatthānaṃ na hotīti? Noti dassetuṃ ‘‘yadā’’tiādi āraddhaṃ. Alobho sīsaṃ hotīti alobho padhāno hoti. Niyamitapariṇatasamudācārādivasena yadā alobhappadhāno nekkhammagaruko cittuppādo hoti, tadā laddhāvasaro nekkhammavitakko patiṭṭhahati. Taṃsampayuttassa pana adosalakkhaṇassa abyāpādassa vasena yo tasseva abyāpādavitakkabhāvo sambhaveyya, sati ca abyāpādavitakkabhāve kassacipi aviheṭhanajātikatāya avihiṃsāvitakkabhāvo ca sambhaveyya, te itare dve. Tadanvayikāti tasseva nekkhammavitakkassa anugāmino, sarūpato adissanato ‘‘tasmiṃ sati honti , asati na hontī’’ti tadanumānaneyyā bhavanti. Sesadvayepi iminā nayena attho veditabbo. Vuttanayenevāti ‘‘kāmapaṭisaṃyutto saṅkappo kāmasaṅkappo’’tiādinā vitakkattike vuttanayeneva (dī. ni. 3.288) veditabbo atthato abhinnattā. Yadi evaṃ kasmā puna desanā katāti? Tathā desanāya bujjhanakānaṃ ajjhāsayavasena desanāmattamevetaṃ.
如同欲寻等的生起方式,应当依照“它们二者既在有情中生起,也在诸行中生起”等说法来了知。其中,指出了原因:“因为它们确实只与那(心识)相应。”同样地,就像出离寻等通过“在不净修行的前行阶段属于欲界”等说法被说明为具有欲界等性质,这些出离想等也同样应当了知为具有欲界等性质。巴利
Kāmavitakkādīnaṃ viya uppajjanākāro veditabbo ‘‘tāsu dve sattesupi saṅkhāresupi uppajjantī’’tiādinā. Tattha kāraṇamāha ‘‘taṃsampayuttāyeva hi etā’’ti. Tathevāti yathā nekkhammavitakkādīnaṃ ‘‘asubhapubbabhāge kāmāvacaro hotī’’tiādinā kāmāvacarādibhāvo vutto, tatheva tāsampi nekkhammasaññādīnampi kāmāvacarādibhāvo veditabbo.
与欲相应,是指通过结合而与欲相应。以思量的方式为思量。特别地,以思量的方式为寻。以意图和遍计的方式为思惟。在其他与欲相应的法也存在的情况下,唯独在寻这里固定使用了“欲”这个界字,应当知道,这是因为寻在欲思惟的生起方面特别突出。这个道理也适用于嗔恚界等。一切不善法都属于欲界,因为它们为下劣意乐的人所贪求,所以是可供贪欲的界,也因为是烦恼欲的所缘自性。恼害就是损害。那里,是指在前面所说的那个欲界三法中。用总摄一切不善的欲界来包含其余二界而加以说明,就是总摄说。三种界互不混杂地说明,就是不相混杂。其余二界已被包含,是说其余二界确实已经被包含了,因为已经说了“一切不善法都是欲界”,这是通过总体说明而过度涵盖了自己的范围。从那里,就是从那个总摄其余二界的欲界。抽出,就是简择出来。显示,就是世尊这样显示,可以这样说。他宣说了嗔恚界……等。为什么呢?因为人们首先会对特别排除的部分产生执着,之后总摄才能进行;或者说,除了特别排除的范围之外,绕过它,总摄才能进行。这个道理在世间是确定了的。巴利
Kāmapaṭisaṃyuttoti sampayogavasena kāmena paṭisaṃyutto. Takkanavasena takko. Visesato takkanavasena vitakko. Saṅkappanaparikappanavasena saṅkappo. Aññesupi kāmapaṭisaṃyuttesu dhammesu vijjamānesu vitakke eva kāmopapado dhātu-saddo niruḷho veditabbo vitakkassa kāmasaṅkappappavattiyā sātisayattā. Esa nayo byāpādadhātuādīsu. Sabbepi akusalā dhammā kāmadhātū hīnajjhāsayehi kāmitabbadhātubhāvato kilesakāmassa ārammaṇasabhāvattāti attho. Viheṭhetīti vibādhati. Tatthāti tasmiṃ yathāvutte kāmadhātuttike. Sabbākusalasaṅgāhikāya kāmadhātuyā itarā dve saṅgahetvā kathanaṃ sabbasaṅgāhikā kathā. Tisso dhātuyo aññamaññaṃ asaṅkarato kathā asambhinnā. Itarā dve gahitāva hontīti itarā dve dhātuyo gahitā eva honti sabbepi akusalā dhammā kāmadhātū’’ti vuttattā sāmaññajotanāya savisayassa atibyāpanena. Tatoti itaradhātudvayasaṅgāhikāya kāmadhātuyā. Nīharitvāti niddhāretvā. Dassetīti evaṃ bhagavā dassetīti vattuṃ vaṭṭati. Byāpādadhātuṃ…pe… kathesi. Kasmā? Pageva apavādā abhinivisanti, tato paraṃ ussaggo pavattati, ṭhapetvā vā apavādavisayaṃ taṃ pariharantova ussaggo pavattatīti, ñāyo hesa loke niruḷhoti.
“两种说法”是指前一个三法组里所说的“总摄一切”和“不相混杂”这两种说法。应当按照那里所说的方式引过来,再按说法的方式去理解。因此,那里所说的义理,在这里也应当引过来理解,也就是“出离界被摄时,其余二界就已经被摄”等等。巴利
Dvekathāti ‘‘sabbasaṅgāhikā, asambhinnā cā’’ti (dī. ni. aṭṭha. 3.305) anantarattike vuttā dve kathā. Tattha vuttanayena ānetvā kathanavasena veditabbā. Tasmā tattha vuttaattho idhāpi āharitvā veditabbo ‘‘nekkhammadhātuyā gahitāya itarā dve gahitāva hontī’’tiādinā.
“以空义”是指无我的空性。欲有就是欲,省略了后面的词,以空义而成为界,所以叫欲界。梵天界是指被称为初禅地的梵天界。在提到界的地方,也就是建立了“欲界、色界”等界的论述时,应该用有来区分,也就是依照“欲有、色有”等有的方式来限定其含义,而不是随便用某个界来限定。而且,既然在提到界的地方必须用有来限定,那么在提到有的地方,也应该用界来限定,因为界是依于有而被界定的。在这里,烦恼轮转的息灭称为灭。这个灭本身以空义而成为界,就是灭界,也就是涅槃。而且,当烦恼的轮转已经息灭时,业与异熟的轮转也就息灭了。巴利
Suññataṭṭhenāti attasuññatāya. Kāmabhavo kāmo uttarapadalopena suññataṭṭhena dhātu cāti kāmadhātu. Brahmalokanti paṭhamajjhānabhūmisaññitaṃ brahmalokaṃ. Dhātuyā āgataṭṭhānamhīti ‘‘kāmadhātu rūpadhātū’’tiādinā dhātuggahaṇe kate. Bhavena paricchinditabbāti ‘‘kāmabhavo rūpabhavo’’tiādinā bhavavasena tadattho paricchinditabbo, na yāya kāyaci dhātuyā vasena. Yadaggena ca dhātuyā āgataṭṭhāne bhavena paricchedo kātabbo, tadaggena bhavassa āgataṭṭhāne dhātuyā paricchedo kātabbo bhavavasena dhātuyā paricchijjanato. Nirujjhati kilesavaṭṭametthāti nirodho, sā eva suññataṭṭhena dhātūti nirodhadhātu, nibbānaṃ. Niruddhe ca kilesavaṭṭe kammavipākavaṭṭā niruddhā eva honti.
在阿毗达摩中,关于“下劣界”等三法,应当用下劣三法来界定,所以说“下劣界,就是十二种不善心生起”。这些确实因为低劣的意义而成为下劣界。处于下劣和殊胜之间的,是中界,就是其余那些属于三地的法。以最上的意义和无上的意义来说,是殊胜界,就是九种出世间法。巴利
Hīnadhātuttiko abhidhamme (dha. sa. tikamātikā 14) hīnattikena paricchinditabboti vuttaṃ ‘‘hīnā dhātūti dvādasa akusalacittuppādā’’ti. Te hi lāmakaṭṭhena hīnadhātu. Hīnapaṇītānaṃ majjhe bhavāti majjhimadhātu, avasesā tebhūmakadhammā. Uttamaṭṭhena atappakaṭṭhena ca paṇītadhātu, navalokuttaradhammā.
五欲功德是它的对象,所以叫“具五欲功德者”,也就是欲贪。“在色界和无色界的生存中”:指在已经证得的色界、无色界转生生存中。但对于还没证得的,它就不算是一种渴求,所以已经被“以生存为力的渴求”这个说法涵盖进去了。“对禅那的爱染”:就是对色界、无色界禅那的爱染。“以生存为力的渴求”:就是对种种生存的渴求。这样一来,通过这四个词句,依次把以广大转生生存为对象、以广大业有为对象、与有见相应、以及成为生存渴求的渴爱,说为“有爱”。把非有见当作“非有”,这是省略了后面的词;与非有相应的渴爱,就是“非有爱”。以依靠色等五种所依的欲境为对象、属于强力染著的渴爱,就是“欲爱”,这是第一种解说;其次,依据“所有三地之法,以可欲之义为欲”这句话,凡是以这些为对象而生起、不与邪见相应的所有渴爱,都是欲爱,这是第二种解说。以上就是它们的区别。巴利
Pañcakāmaguṇā visayabhūtā etassa santīti pañcakāmaguṇiko, kāmarāgo. Rūpārūpabhavesūti rūpārūpūpapattibhavesu yathādhigatesu. Anadhigatesu pana so patthanā nāma na hotīti bhavavasena patthanāti imināva gahito. Jhānanikantīti rūpārūpajjhānesu nikanti. Bhavavasena patthanāti bhavesu patthanāti. Evaṃ catūhipi padehi yathākkamaṃ mahaggatūpapattibhavavisayā, mahaggatakammabhavavisayā, bhavadiṭṭhisahagatā, bhavapatthanābhūtā ca taṇhā ‘‘bhavataṇhā’’ti vuttā. Vibhavadiṭṭhi vibhavo uttarapadalopena, vibhavasahagatā taṇhā vibhavataṇhā. Rūpādipañcavatthu kāmavisayā balavarāgabhūtā taṇhā kāmataṇhāti paṭhamanayo, ‘‘sabbepi tebhūmakadhammā kāmanīyaṭṭhena kāmā’’ti (mahāni. 1) vacanato te ārabbha pavattā diṭṭhivippayuttā sabbāpi taṇhā kāmataṇhāti dutiyanayoti ayametesaṃ viseso.
在阿毗达摩中,“pana”这个词是用来显示差别的。借此显示出一个差别:除了执取五种欲乐的贪之外,还有另一种以欲界法为对象的贪,在阿毗达摩(《分别论》915)中也被称为“欲爱”。虽然同属三界,但它同样是依渴爱而转起的,而且紧接着的说法就是以它为依止而展开的,所以它足以被称为“一轮”。“以此一轮”就是“以这个理路”的意思。“以可染著之义”就是“以可欲之义”。“统取之后”就是“总括把握之后”。“从彼”就是从那个欲爱。“简出之后”就是“简择出来之后”。接着指出另外两种爱:色爱和无色爱。由此说明,“欲爱”是对一切贪的共同称呼,而“色爱、无色爱”则是针对性的特别说法,就像说具欲功德贪、色贪、无色贪那样。“灭爱”就是对生存的灭尽、对生存的彻底断除所生起的渴爱。因为断见认为,处于人间状态、欲界天状态、色界无色界状态中的自我会被彻底断除,所以它是针对生存的灭尽而转起的;因此,与断见相应的渴爱也是针对这一点而转起的。巴利
Abhidhamme panāti pana-saddo visesatthajotano, tena pañcakāmaguṇikarāgato aññopi kāmāvacaradhammavisayo lobho abhidhamme (vibha. 915) ‘‘kāmataṇhā’’ti āgatoti imaṃ visesaṃ joteti. Tikantarampi samānaṃ taṇhaṃyeva nissāya pavattitadesanānantaratāya taṃ ‘‘vāro’’ti vattabbataṃ arahatīti ‘‘iminā vārenā’’ti vuttaṃ. Iminā vārenāti iminā pariyāyenāti attho. Rajanīyaṭṭhenāti kāmanīyaṭṭhena. Pariyādiyitvāti pariggahetvā. Tatoti kāmataṇhāya. Nīharitvāti niddhāretvā. Itarā dve taṇhāti rūpataṇhaṃ, arūpataṇhañca dasseti. Etena ‘‘kāmataṇhā’’ti sādhāraṇavacanametaṃ sabbassapi lobhassa, tassa pana ‘‘rūpataṇhā arūpataṇhā’’ti visesavacanaṃ yathā kāmaguṇikarāgo rūparāgo arūparāgoti dasseti. Nirodhataṇhāti bhavanirodhe bhavasamucchede taṇhā. Yasmā hi ucchedadiṭṭhi manussattabhāve, kāmāvacaradevattabhāve, rūpāvacaraarūpāvacarattabhāve ṭhitassa attano sammā samucchedo hotīti bhavanirodhaṃ ārabbha pavattati, tasmā taṃsahagatāpi taṇhā tameva ārabbha pavattatīti.
在轮回中,指的是三种轮回。正如它们不肯放舍地让人出离,就以作为它们前后生起的条件的方式,把具有那些烦恼的众生结缚在业果轮回中,同样也结缚在烦恼轮回中。存在,是指在究竟意义上真实存在。在色等分别中,是指在色、受等种种区分中。在身中,是指在诸蕴的聚合中。存在的,是指在究竟意义上可以找到。因为由邪见虚构出来的我等在究竟意义上并不存在,但这种邪见本身却是存在的。正在寻找的人,是指正在思辨诸法自性的人。困苦,就是感到疲累。执取,就是从外面抓取。因为持由戒清净、由禁戒清净这种观点的人,已经偏离了清净道,这就是在执取那道之外的东西。以二十事为处的见,是指将色等诸法,或作为所依,或作为依处,或作为拥有者,通过假设而转起的我见,共有二十种。疑惑,是指由于对诸法没有以正确或错误的方式思惟,因此以犹豫不决之义而不能决断,也就是不能进入实践的意思。颠倒执取,是指在不清净的道上,颠倒地执取为清净道。巴利
Vaṭṭasminti tividhepi vaṭṭe. Yathā te hi nissarituṃ appadānavasena kammavipākavaṭṭe taṃsamaṅgisattaṃ tesaṃ parāparuppattiyā paccayabhāvena saṃyojenti, evaṃ kilesavaṭṭepīti. Satīti paramatthato vijjamāne. Rūpādibhedeti rūpavedanādivibhāge. Kāyeti khandhasamūhe. Vijjamānāti satī paramatthato upalabbhamānā. Diṭṭhiyā parikappito hi attādi paramatthato natthi, diṭṭhi pana ayaṃ atthevāti. Vicinantoti dhammasabhāvaṃ vīmaṃsanto. Kicchatīti kilamati. Parāmasatīti parato āmasati. ‘‘Sīlena suddhi, vatena suddhī’’ti gaṇhanto hi visuddhimaggaṃ atikkamitvā tassa parato āmasati nāma. Vīsativatthukā diṭṭhīti rūpādi-dhamme, paccekaṃ te vā nissitaṃ, tesaṃ vā nissayabhūtaṃ, sāmibhūtaṃ vā katvā parikappanavasena pavattiyā vīsativatthukā attadiṭṭhi vīsati. Vimatīti dhammesu sammā, micchā vā mananābhāvato saṃsayitaṭṭhena amati, appaṭipajjananti attho. Vipariyāsaggāhoti asuddhimagge ‘‘suddhimaggo’’ti viparītaggāho.
“久住之义”是指因为长久居住而成为旧有的状态。“漏泄之义”是指流出的意思,也就是生起的意思。Savati 就是转起、生起。前缀 ā- 有界限的意思,而界限又分为两种:分界和遍包。其中,分界是把动作留在界限之外而转起,比如“从华氏城开始下雨了”。遍包则是把动作完全涵盖而转起,比如“乃至有顶天,世尊的声誉都在传扬”。应当知道,这里的 ā- 是遍包的意思。巴利
Cirapārivāsiyaṭṭhenāti ciraparivutthatāya purāṇabhāvena. Āsavanaṭṭhenāti sandanaṭṭhena, pavattanaṭṭhenāti attho. Savatīti pavattati. Avadhiattho ā-kāro, avadhi ca mariyādābhividhibhedato duvidho. Tattha mariyādo kiriyaṃ bahi katvā pavattati yathā ‘‘ā pāṭaliputtā vuṭṭho devo’’ti. Abhividhi kiriyaṃ byāpetvā pavattati yathā ‘‘ā bhavaggā bhagavato yaso pavatto’’ti. Abhividhiattho ayaṃ ā-kāro veditabbo.
“在某些地方提到了两种漏”,这句话是针对律藏《波罗夷》39 说的。因为在那个地方,漏被分成两种来讲:“为了防护现法漏,为了对治来世漏。”所谓“在某些地方”,是指三集《漏经》,以及其他像《六处经》这样的经典里。因为在《六处经》等经里也只提到三种漏:“贤友,有三种漏:欲漏、有漏、无明漏。”所谓“导向地狱”,就是趋向地狱的。因为在这里,有漏的善业和不善业是借“漏”这个说法来宣说的,所以这些漏是以能导致众生趣向五趣的方式来讲的。在这部《集异门经》里,提到了三种漏。在这里,虽然在其他经典中,从有顶一直到种姓智现起时的慢等烦恼也存在,但只有这些烦恼,因为执取我、我所等,以及因为压倒、膨胀、骄慢的作用,才与漏相似,别的并不相似,所以应当理解,“漏”这个词只固定用在这些烦恼上。这里也不应该想“见漏怎么没提到”,因为通过含摄“有漏”,有爱和有见也都已经被包含进去了。所谓“欲漏”,是从“欲”的意义和“漏泄”的意义得名的。从义理上说,其实并没有差别,正如前面已经说过的那样。巴利
Katthaci dve āsavā āgatāti vinayapāḷiṃ (pārā. 39) sandhāyāha. Tattha hi ‘‘diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti (pārā. 39) dvidhā āsavā āgatāti. Katthacīti tikanipāte āsavasutte, (itivu. 56; saṃ. ni. 5.163) aññesu ca saḷāyatanasuttādīsu (saṃ. ni. 4.321). Saḷāyatanasuttesupi hi ‘‘tayome āvuso āsavā kāmāsavo bhavāsavo avijjāsavo’’ti tayo eva āgatāti. Nirayaṃ gamentīti nirayagāminīyā. Yasmā idha sāsavaṃ kusalākusalaṃ kammaṃ āsavapariyāyena desitaṃ, tasmā pañcagatisaṃvattanīyabhāvena āsavā āgatā. Imasmiṃ saṅgītisutte tayo āgatāti. Ettha yasmā aññesu ca ā bhavaggaṃ ā gotrabhuṃ pavattantesu mānādīsu vijjamānesu attattaniyādiggāhavasena, abhibyāpanamadakaraṇavasena āsavasadisatā ca etesaṃyeva, na aññesaṃ, tasmā etesveva āsava-saddo niruḷho daṭṭhabbo. Na cettha ‘‘diṭṭhāsavo nāgato’’ti cintetabbaṃ bhavataṇhāya, bhavadiṭṭhiyāpi bhavāsavaggahaṇeneva gahitattā. Kāmāsavo nāma kāmanaṭṭhena, āsavanaṭṭhena ca. Vuttāyeva atthato ninnānākaraṇato.
以“寻求、遍求诸欲”这个说法,是指为了对诸欲的希求、遍求或受用而现起的贪,这叫欲求。有求则是对“有”的希求,是为了对有感到喜乐、对有执著而现起的贪。为诸见行者所认同,是指被外道们所设想、所推崇的。梵行,是指苦行的修习。与他们共存,是指和那些贪、见一起生起、共同存在。业,是指不善业。这种业也是以生起诸欲等为根本、为依止而现起的,所以说它在“寻求”。边执见,这只是举例而已。实际上,任何以苦行为因产生的邪见,本身就是梵行求。巴利
Kāme esati gavesati etāyāti kāmesanā, kāmānaṃ abhipatthanāvasena, pariyeṭṭhivasena, paribhuñjanavasena vā pavattarāgo. Bhavesanā pana bhavapatthanā, bhavābhiratibhavajjhosānavasena pavattarāgo . Diṭṭhigatikasammatassāti aññatitthiyehi parikappitassa, sambhāvitassa ca. Brahmacariyassāti tapopakkamassa. Tadekaṭṭhanti tāhi rāgadiṭṭhīhi sahajekaṭṭhaṃ. Kammanti akusalakammaṃ. Tampi hi kāmādike nibbattanādhiṭṭhānādivasena pavattaṃ ‘‘esatī’’ti vuccati. Antaggāhikā diṭṭhīti nidassanamattametaṃ. Yā kāci pana micchādiṭṭhi tapopakkamahetukā brahmacariyesanā eva.
“形态与安立”是指以殊胜的形态而安住。“如何”是指以什么方式安住,意思是平稳地安住。从词义上说,vidahana(安排、安立)就是以殊胜形态安住,这叫vidhā;以不同形态被安放、被安置,也叫vidhā,意思是部分、类别。由于安排,即以下劣等种种形态来施设、执取,所以叫vidhā,就是慢。所谓“依胜、等、劣”,就是依胜、等、劣的如实与非如实状态。所说的三种慢,是只对胜者生起的。这个道理对相等者和下劣者也同样适用。因此说“因为这个慢”等等。现在,为了按所依之事来分辨前面列出的九种慢,所以说“在此”等等。这些慢在王和出家众身上都会生起,为什么呢?因为他们特别把自己执为胜者。现在为了详细说明这个道理,说“因为王”等等。“有谁与我相等”:这个“谁”字有否定的意味,意思是“没有别的相等者”。就在这些人当中——也就是王和出家众当中——生起,因为该慢以殊胜者为所依。在“我是下劣者”这种慢里,道理也是一样的。巴利
Ākārasaṇṭhānanti visiṭṭhākārāvaṭṭhānaṃ kathaṃvidhanti hi kena pakārena saṇṭhitaṃ, samavaṭṭhitanti attho. Saddatthato pana vidahanaṃ visiṭṭhākārena avaṭṭhānaṃ vidhā, vidhīyati visadisākārena ṭhapīyatīti vidhā, koṭṭhāso. Vidahanato hīnādivasena vividhenākārena dahanato upadhāraṇato vidhā, mānova. Seyyasadisahīnānaṃ vasenāti seyyasadisahīnabhāvānaṃ yāthāvā’ yāthāvabhūtānaṃ vasena. Tayo mānā vuttā seyyasseva uppajjanakā. Esa nayo sadisahīnesupi. Tenāha ‘‘ayañhi māno’’tiādi. Idāni yathāuddiṭṭhe navavidhepi māne vatthuvibhāgena dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Rājūnañceva pabbajitānañca uppajjati kasmā? Te visesato attānaṃ seyyato dahantīti. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘rājā hī’’tiādimāha. Ko mayā sadiso atthīti ko-saddo paṭikkhepattho, añño sadiso natthīti adhippāyo. Etesaṃyevāti rājūnaṃ, pabbajitānañca. Uppajjati seṭṭhavatthukattā tassa. ‘‘Hīnohamasmī’’ti mānepi eseva nayo.
“有哪个别的王臣能和我相比?”或者“我和别人有什么差别?”或者“所谓大臣,不过就是个名称罢了……只是名称而已”——这是为了说明对与自己相等的人,生起胜慢、等慢、劣慢这三种表现方式。巴利
‘‘Ko mayā sadiso añño rājapuriso atthī’’ti vā ‘‘mayhaṃ aññehi saddhiṃ kiṃ nānākaraṇa’’nti vā ‘‘amacco ti nāmāmeva…pe… nāmāha’’nti vāti sadisassa seyyamānādīnaṃ tiṇṇaṃ pavattiākāradassanaṃ.
“奴隶等”中的“等”字,涵盖了受雇者、佣工等依附他人生活的人。或者,单用“等”字本身,就已表明“连弗居娑、旃陀罗之类也算在内”。有人问:慢的本性就是高举,那它怎么会以卑慢的形式出现呢?那种慢也是经由轻视一途,以差别对象为根据,同样依高举的方式而生起的,所以并不矛盾。因此他说:“什么?我是奴隶!”这些人便生起了慢。正因如此,才说他的慢是如实之慢。巴利
Dāsādīnanti ādi-saddena bhatika kammakarādīnaṃ parādhīnavuttikānaṃ gahaṇaṃ . Ādi-saddena vā gahite eva ‘‘pukkusacaṇḍālādayopī’’ti sayameva dasseti. Nanu ca māno nāmāyaṃ saṃpaggaharaso, so kathaṃ omāne sambhavatīti? Sopi avakaraṇamukhena vidhānavatthunā paggaṇhanavaseneva pavattatīti nāyaṃ virodho. Tenevāha ‘‘kiṃ dāso nāma ahanti ete māne karotī’’ti. Tathā hissa yāthāvamānatā vuttā.
如实慢就像对存在的爱著,但不像我见那样是大过失,所以它们不会导致堕入恶趣。因为那些如实慢是以真实的事物为依据的。说“为阿拉汉道所断”,是就它们被彻底断除而言。而在第二道和第三道中,那些比较粗重的和最粗重的慢则依次被断除。慢以“我是”的方式生起,在更高的道中,它成为正见的直接对立面而被断除。所谓非如实慢,是以不真实的事物为依据,正因为如此,它们具有大过失性,所以被说为初道所断。巴利
Yāthāvamānā bhavanikanti viya, attadiṭṭhi viya ca na mahāsāvajjā, tasmā te na apāyagamanīyā. Yathābhūtavatthukatāya hi te yāthāvamānā. ‘‘Arahattamaggavajjhā’’ti ca tassa anavasesappahāyitāya vuttaṃ. Dutiyatatiyamaggehi ca te yathākkamaṃ pahīyanti, ye oḷārikatarā, oḷārikatamā ca. Māno hi ‘‘ahaṃ asmī’’ti pavattiyā uparimaggesu sammādiṭṭhiyā ujuvipaccanīko hutvā pahīyati. Ayāthāvamānā nāma ayathābhūtavatthukatāya, teneva te mahāsāvajjabhāvena paṭhamamaggavajjhā vuttā.
“不断运行、持续转起,所以叫‘时’(addhā)”,也就是时间。因此说“三时就是三个时间”。所谓“依经教方式”,是指依照《善一夜者经》等(中部第三册第283页)中所说的方式。因为在那些经里,针对现在时这样说道:“贤友,意和诸法,这两者都是现在。如果识在现在被欲贪系缚,由于识被欲贪系缚,便对它欢喜;对它欢喜的人,就沉没在现在的诸法中。”(中部第三册第284页)因此说“从结生以来”等等。所谓“其间”,就是那些死与结生之间的间隔,即现在时。因为它是过去与未来的中间,所以在“对过去未来疑惑”(《法集论》第1123条)、“对过去未来无知”(《法集论》第1067、1106、1128条)等处,也被称为“过去未来”。坏灭的法被过去分所包含,所以说“从坏灭以上,叫过去时”。同样,尚未生起的法被未来分所包含,所以说“在生起之前,叫未来时”。所谓“三刹那”,就是在生、住、灭这三个刹那中。当法在因缘和合时生起,以及当它灭去时,在这两个刹那中,也像住刹那一样,都算是现在。因为诸法的成熟状态所依的,是生起;坏灭状态所依的,是灭去;这两者的中间,是住。如果这样,那么这个“时”难道就只是法本身吗?不是法,而是法的状态差别;依据这个,世间才有时间的通称。为了说明这一点,所以说“这名叫过去等的分别”等等。所谓“此处”,是指这个世间。所谓“就以那种说法”,是指依据那种种状态差别,法被说成“过去、未来、现在”;因为从究竟意义来说,时间只是法的运行本身,并不真实存在,但依据那法运行的状态差别,就用那种说法说“过去时”等等。巴利
Atati satataṃ gacchati pavattatīti addhā, kāloti āha ‘‘tayo addhāti tayo kālā’’ti. Suttantapariyāyenāti bhaddekarattasuttādīsu (ma. ni. 3.283) āgatanayena. Tattha hi ‘‘yo cāvuso mano, ye ca dhammā, ubhayametaṃ paccuppannaṃ, tasmiṃ ce paccuppanne chandarāgapaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgapaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto paccuppannesu dhammesu saṃhīratī’’ti (ma. ni. 3.284) addhāpaccuppannaṃ sandhāya evaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘paṭisandhito pubbe’’tiādi. Tadantaranti tesaṃ cutipaṭisandhīnaṃ vemajjhaṃ paccuppanno addhā, yo pubbantāparantānaṃ vemajjhatāya ‘‘pubbantāparante kaṅkhati, (dha. sa. 1123) pubbantāparante aññāṇa’’nti (dha. sa. 1067, 1106, 1128) evamādīsu ‘‘pubbantāparanto’’ti ca vuccati. Bhaṅgo dhammo atītaṃsena saṅgahitoti āha ‘‘bhaṅgato uddhaṃ atīto addhā nāmā’’ti. Tathā anuppanno dhammo anāgataṃsena saṅgahitoti āha ‘‘uppādato pubbe anāgato addhā nāmā’’ti. Khaṇattayeti uppādo, ṭhiti, bhaṅgoti tīsu khaṇesu. Yadā hi dhammo hetupaccayassa samavāye uppajjati, yadā ca veti, iti dvīsupi khaṇesu ṭhitikkhaṇe viya paccuppannoti. Dhammānañhi pākabhāvūpādhikaṃ pattabbaṃ udayo, viddhaṃsabhāvūpādhikaṃ vayo, tadubhayavemajjhaṃ ṭhiti. Yadi evaṃ addhā nāmāyaṃ dhammo eva āpannoti? Na dhammo, dhammassa pana avatthābhedo, tañca upādāya loke kālasamaññāti dassetuṃ ‘‘atītādibhedo ca nāma aya’’ntiādi vuttaṃ. Idhāti imasmiṃ loke. Teneva vohārenāti taṃ taṃ avatthāvisesaṃ upādāya dhammo ‘‘atīto anāgato paccuppanno’’ti yena vohārena voharīyati, dhammappavattimattatāya hi paramatthato avijjamānopi kālo tasseva dhammassa pavattiavatthāvisesaṃ upādāya teneva vohārena ‘‘atīto addhā’’tiādinā vutto.
“边”这个词在世间指终点、尽头。为了说明这个意思,他说“边就是边”,意思是尽头就是边。“彼岸”就是最远的边际。“运行、去到,有的延续在这里终结”,所以叫“边”,也就是尽头。“去、到达终结”,所以叫“边”,也就是终点。而这个“边”,因为经中说“这就是苦的边际”,指的是苦海的彼岸,所以他说“彼岸”。“被轻视、被蔑视、被轻贱”,所以叫“边”,也就是低劣。“被思量、被部分地了知”,所以叫“边”,也就是部分,因此他说“部分就是边”。实际存在的、以究竟义而存在的身体是诸法之聚,所以叫“有身”,即诸蕴;然而那些成为圣谛的(诸蕴)在此处被意指,所以说“五取蕴”。“前爱”是指那些(蕴)生起之因的爱,早在那些(蕴)生起之前就已存在的爱。“不起”是指那两者在此处不现行,是它们不现行的处所。如果以“有身是边”等语,由于相互区别而摄取了苦谛等,那么为何不摄取道呢?为此他说“然而道……”等。其中,“以方便故”是指由于是方便,由于是能达成之因的意思。巴利
Anta-saddo loke pariyosāne, koṭiyaṃ niruḷhoti tadatthaṃ dassento ‘‘antoyeva anto’’ti āha, koṭi antoti attho. Parabhāgoti pārimanto. Amati gacchati bhavappabandho niṭṭhānaṃ etthāti anto, koṭi. Amanaṃ niṭṭhānagamananti anto, osānaṃ. So pana ‘‘esevanto dukkhassā’’ti (ma. ni. 3.393; saṃ. ni. 2.51) vuttattā dukkhaṇṇavassa pārimantoti āha ‘‘parabhāgo’’ti. Ammati paribhuyyati hīḷīyatīti anto, lāmako. Ammati bhāgaso ñāyatīti anto, aṃsoti āha ‘‘koṭṭhāso anto’’ti. Santo paramatthato vijjamāno kāyo dhammasamūhoti sakkāyo, khandhā, te pana ariyasaccabhūtā idhādhippetāti vuttaṃ ‘‘pañcupādānakkhandhā’’ti. Purimataṇhāti yesaṃ nibbattikā, tannibbattito pageva siddhā taṇhā. Appavattibhūtanti nappavattati tadubhayaṃ etthāti tesaṃ appavattiṭṭhānabhūtaṃ. Yadi ‘‘sakkāyo anto’’tiādinā aññamaññaṃ vibhattitāya dukkhasaccādayo gahitā, atha kasmā maggo na gahitoti āha ‘‘maggo panā’’tiādi. Tattha upāyattāti upāyabhāvato, sampāpakahetubhāvatoti attho.
如果认为只要把握了“有因”就已经把因包含在内,那么仅仅把握“有身”时,岂不是也已经把作为其因的“有身集”包含在内了吗?若真是这样,这就和“有为二法”“有缘二法”一样,成了二法,而不是三法。再者,如果把握有身就已经包含有身集,那么把握有身灭时,也应该一并包含灭除有身的方法;这样一来,就成了四法,而不是三法。所以,不应该认为把握“有因”就已经把因包含在内。这里真正合适的意趣应该是:有身和有身集是无始以来就存在的;只要还没有修习圣道,因缘就不会止息,所以它们也没有尽头。而涅槃没有因缘,因为它自身恒常,所以一切时候都存在,因此也是无始、无边的。正是基于这个共同点,大长老把这三谛说成“三边”这样一个三法。但圣道只是偶尔、难得才能获得,并不是一直如此;为了显示它极其难遇,就把它排除在三法之外。这是我对这个地方的看法。巴利
Yadi pana hetumantaggahaṇeneva hetu gahito hoti, nanu evaṃ sakkāyaggahaṇeneva tassa hetubhūto sakkāyasamudayo gahito hotīti? Tassa gahaṇe saṅkhataduko viya, sappaccayaduko viya ca dukovāyaṃ āpajjati, na tiko. Yathā pana sakkāyaṃ gahetvā sakkāyasamudayopi gahito, evaṃ sakkāyanirodhaṃ gahetvā sakkāyanirodhupāyo gayheyya, evaṃ sati catukko ayaṃ āpajjeyya, na tiko, tasmā hetumantaggahaṇena hetuggahaṇaṃ na cintetabbaṃ. Ayaṃ panettha adhippāyo yutto siyā – idha sakkāyasakkāyasamudayā anādikālikā, asati maggabhāvanāyaṃ paccayānuparamena apariyantā ca, nibbānaṃ pana appaccayattā attano niccatāya eva sabbadābhāvīti anādikāliko, apariyanto ca. Iti imāni tīṇi saccāni mahāthero imāya sabhāgatāya ‘‘tayo antā’’ti tikaṃ katvā dasseti . Ariyamaggo pana kadāci karahaci labbhamāno na tathāti tassa ativiya dullabhapātubhāvataṃ dīpetuṃ tikato bahikatoti ayamettha attanomati.
“苦性”就是指苦的状态,或者就像“天”本身就是“天”一样,苦本身就是苦性。不过,“苦”这个词,也会用在本质上并不苦的乐受和舍受上,因为其中某种不可意的特殊性而这么说。为了排除这种情况,就用一个表示本质之苦的“苦”字来加以限定,说“苦苦性”。因为即使在纯粹是那种本质的意义上,也可能因为与别的法有某种相似而产生混淆,所以需要限定,就像说“色色”“芝麻油”那样。所谓“以行的体性”,就是指有为的体性。被各种缘所造作,所以叫“行”,这里指不苦不乐受。正因为是被造作的,所以没有坚实,极其微弱;在生起的当下,就像正趋向坏灭一样,以被逼迫的状态而现起,因此说“由于是有为的,所以被生、老、坏灭所逼恼”。“因此”,就是根据上面所说的道理。因为没有其他苦的本质:也就是说,没有苦苦、变易苦等另外的苦之本质。所谓“在变异中”,就是在变易中,意思是消失。所以《破斥迷执》中说:“变易苦,就是不存在状态之苦。”对于还没有遍知诸所缘的人来说,乐受的止息会显现为苦;这个道理也应该通过爱别离来说明。因此他说“乐之灭故”等等。前面说的方法只限于一部分,只以受的差别为对象,所以为了显示无余的行苦性,又说“再者”来展示第二种方法。那么,难道因为“一切行皆苦”这句话,乐受和苦受也都成为行苦了吗?确实如此,但那是以共通性来说的,被作为例外而说的其他苦性之语所排除,所以并不矛盾。因此他说“除苦受与乐受”。巴利
Dukkhatāti dukkhabhāvo, dukkhaṃyeva vā yathā devo eva devatā. Dukkha-saddo cāyaṃ adukkhasabhāvesupi sukhupekkhāsu kañci aniṭṭhatāvisesaṃ upādāya pavattatīti tato nivattento sabhāvadukkhavācinā ekena dukkha-saddena visesetvā ‘‘dukkhadukkhatā’’ti āha. Bhavati hi ekantato taṃsabhāvepi atthe aññassa dhammassa yena kenaci sadisatālesena byabhicārāsaṅkāti visesitabbatā yathā ‘‘rūparūpaṃ tilatela’’nti (vibha. aṭṭha. pakiṇṇakathā) ca. Saṅkhārabhāvenāti saṅkhatabhāvena. Paccayehi saṅkharīyantīti saṅkhārā, adukkhamasukhavedanā. Saṅkhariyamānattā eva hi asārakatāya paridubbalabhāvena bhaṅgabhaṅgābhimukhakkhaṇesu viya attalābhakkhaṇepi vibādhappattā eva hutvā saṅkhārā pavattantīti āha ‘‘saṅkhatattā uppādajarābhaṅgapīḷitā’’ti. Tasmāti yathāvuttakāraṇato. Aññadukkhasabhāvavirahatoti dukkhadukkhatāvipariṇāmadukkhatāsaṅkhātassa aññassa dukkhasabhāvassa abhāvato. Vipariṇāmeti pariṇāme, vigameti attho. Tenāha papañcasūdaniyaṃ ‘‘vipariṇāmadukkhāti natthibhāvo dukkha’’nti. Apariññātavatthukānañhi sukhavedanuparamo dukkhato upaṭṭhāti, svāyamattho piyavippayogena dīpetabbo. Tenāha ‘‘sukhassa hī’’tiādi. Pubbe vuttanayo padesanissito vedanāvisesamattavisayattāti anavasesato saṅkhāradukkhataṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’ti dutiyanayo vutto. Nanu ca ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti (dha. pa. 278) vacanato sukhadukkhavedanānampi saṅkhāradukkhatā āpannāti ? Saccametaṃ, sā pana sāmaññajotanāapavādabhūtena itaradukkhatāvacanena nivattīyatīti nāyaṃ virodho. Tenevāha ‘‘ṭhapetvā dukkhavedanaṃ sukhavedanañcā’’ti.
“邪性”是指:即使有人这样发愿“愿它能给我带来利益和安乐”,但由于事实并非如此,而且对于不净等对象,它是以“净”等颠倒的方式生起的,所以说它是邪性,意思是虚妄之性。因为在杀母等行为中现行的那些法,也是由于想要利益和安乐才现行的,所以那些法也被发愿为“愿它们能给我带来利益和安乐”。同样,由于对不净、苦、无常、无我以“净”等颠倒而坚固执取,无间业和决定邪见才得以现行,所以那些法对于不净等对象,是以“净”等颠倒的方式生起的。在给与果报时,也就是在蕴坏之后立刻给与果报,所以是决定的;它既是邪的又是决定的,所以叫“邪性决定”。如果造了许多无间业,其中力量最强的那个会成熟,其他的不会成熟,所以不能说它们“必定生果”。因此说“在给与果报时”。“蕴坏之后”就是死没之后。因为死,在解释死的时候被称为“诸蕴之坏”。这句话的意思是:在给与果报时,这些业的果报时间就是在死没之后立刻,而不是其他时间。这是以果报时间的决定来说决定,不是以必定给与果报来说决定。因为如果以必定给与果报为决定,那么其他的投生受业、现法受业也会因决定而成为决定。所以,对于有果报法的诸法,即使因缘条件不具足等而不成熟,也以其自性犹如果报法性一样;即使由强有力的无间业给与了果报而不成熟,无间业的果报给与也仍然是决定自性的、无间业自性的现行。因此,以其自性来说,正是以果报给与的决定而成为决定,也应知道无间性。而且,它们决定是决定自性的、无间业自性的现行,这一点应当接受:在没有其他强有力的无间业时,从死没之后立刻必定给与果报。巴利
Micchāsabhāvoti ‘‘hitasukhāvaho me bhavissatī’’ti evaṃ āsīsitopi tathā abhāvato, asubhādīsuyeva ‘‘subha’’ntiādiviparītappavattito ca micchāsabhāvo, musāsabhāvoti attho. Mātughātakādīsu pavattamānāpi hi hitasukhaṃ icchantāva pavattantīti te dhammā ‘‘hitasukhāvahā me bhavissantī’’ti āsīsitā honti. Tathā asubhāsukhāniccānattesu subhādivipariyāsadaḷhatāya ānantariyakammaniyatamicchādiṭṭhīsu pavatti hotīti te dhammā asubhādīsu subhādiviparītappavattikā honti. Vipākadāne sati khandhabhedānantarameva vipākadānato niyato, micchatto ca so niyato cāti micchattaniyato. Anekesu ānantariyesu katesu yaṃ tattha balavaṃ, taṃ vipaccati, na itarānīti ekantavipākajanakatāya niyatatā na sakkā vattunti ‘‘vipākadāne satī’’ti vuttaṃ. Khandhabhedānantaranti cutianantaranti attho. Cuti hi maraṇaniddese ‘‘khandhānaṃ bhedo’’ti (dī. ni. 2.390; ma. ni. 1.123; 3.373; vibha. 193) vuttā, etena vacanena sati phaladāne cutianantaro eva etesaṃ phalakālo, na aññoti phalakālaniyamena niyatatā vuttā hoti, na phaladānaniyamenāti niyataphalakālānaṃ aññesampi upapajjavedanīyānaṃ, diṭṭhadhammavedanīyānampi niyatatā āpajjati, tasmā vipākadhammadhammānaṃ paccayantaravikalatādīhi avipaccamānānampi attano sabhāvena vipākadhammatā viya balavatā ānantariyena vipāke dinne avipaccamānānampi ānantariyānaṃ phaladāne niyatasabhāvā, ānantariyasabhāvā ca pavattīti attano sabhāvena phaladānaniyameneva niyatatā, ānantariyatā ca veditabbā. Avassañca niyatasabhāvā, ānantariyasabhāvā ca tesaṃ pavattīti sampaṭicchitabbametaṃ aññassa balavato ānantariyassa abhāve cutianantaraṃ ekantena phaladānato.
有人会问:如果是这样,那么其他那些投生时受报的业,在没有别的业来给果报的情况下,不也是在死后紧接着就必然给果报吗?这样一来,它们不也具有无间业的性质、具有决定性的性质而转起了吗?并不会。因为它们与无间业不同类,会由于心的愿力和破坏性的业而使果报被扭转,所以并不具备“紧接着必然给果报”的性质。但无间业不是这样:不像初禅等会被第二禅等不同类的法遮止那样,无间业没有任何不同类的果报遮止者,因为一切无间业的果报就是无间地狱;也没有像持戒者希望投生到下界时那种心的愿力那样,能遮止无间业力的愿力,因为无间业即使人不愿意,也会把人抛入无间地狱;也没有任何业能破坏无间业。因此,只有无间业才具有“紧接着必然生果”的性质而转起。再者,造了多种无间业,由于这些业在必然受报上是决定的,不会停止不熟,具有必定成熟的体性,所以在本质上被确定为决定的。而死后紧接着生起的果报,就叫作“无间”。这些业系属于这个无间,因为能产生它而有造作无间的性质,以无间为目的,所以它们在本质上就是无间业。然而,在这些同类的业中,当一个业已经给出了果报,其余的因为自己该做的事已被那个业做了,就不会再作第二次、第三次结生,并不是因为它们的能力被破坏了,所以说它们决定的无间性并不会被扭转。因为同类并不会破坏同类的能力。不过应当看到,对一个业来说,其他的业也能成为它的辅助。在正性中,即真实之性中。由正性决定,即以真实决定,因为决定、必然、只在无间给果,所以是正性决定。非决定,即两种方式都不是决定的。其余诸法,即除了烦恼、无间业、出离法之外的其余诸法。巴利
Nanu evaṃ aññesampi upapajjavedanīyānaṃ aññasmiṃ vipākadāyake asati cutianantarameva ekantena phaladānato ānantariyasabhāvā, niyatasabhāvā ca pavatti āpajjatīti? Nāpajjati asamānajātikena cetopaṇidhivasena, upaghātakena ca nivattetabbavipākattā anantarekantaphaladāyakattābhāvā, na pana ānantariyānaṃ paṭhamajjhānādīnaṃ dutiyajjhānādīni viya asamānajātikaṃ phalanivattakaṃ atthi sabbānantariyānaṃ avīciphalattā, na ca heṭṭhūpapattiṃ icchato sīlavato cetopaṇidhi viya uparūpapattijanakakammabalaṃ ānantariyabalaṃ nivattetuṃ samattho cetopaṇidhi atthi anicchantasseva avīcipātanato, na ca ānantariyupaghātakaṃ kiñci kammaṃ atthi. Tasmā tesaṃyeva anantarekantavipākajanakasabhāvā pavattīti. Anekāni ca ānantariyāni katāni ekante vipāke niyatattā uparatāvipaccanasabhāvāsaṅkattā nicchitāni sabhāvato niyatāneva. Cutianantaraṃ pana phalaṃ anantaraṃ nāma, tasmiṃ anantare niyuttāni, tannibbattanena anantarakaraṇasīlāni anantarapayojanāni cāti sabhāvato ānantariyāneva ca honti. Tesu pana samānasabhāvesu ekena vipāke dinne itarāni attanā kātabbakiccassa teneva katattā na dutiyaṃ tatiyañca paṭisandhiṃ karonti, na samatthatāvighātattāti natthi tesaṃ niyatānantariyatānivattīti. Na hi samānasabhāvaṃ samānasabhāvassa samatthataṃ vihanatīti. Ekassa pana aññānipi upatthambhakāni hontīti daṭṭhabbānīti. Sammāsabhāveti saccasabhāve. Niyato ekantiko anantarameva phaladānenāti sammattaniyamato.Na niyatoti ubhayathāpi na niyato. Avasesānaṃ dhammānanti kilesānantariyakammaniyyānikadhammehi aññesaṃ dhammānaṃ.
“那黑暗”是对复合词的拆解,也就是“黑暗”和“暗黑”。无明被称为“黑暗”,是因为它能遮蔽所缘。因此说:“黑暗已被破坏,光明已生起”“黑暗之蕴已被打破”等等。以无明为首而说疑,是因为疑与巨大的痴任何时候都不分离。“依止”就是达到。“疑惑”,是指像“我在过去世存在过吗?”这样生起疑惑,陷入犹豫。“不能决意”,是指不能以净信和胜解来决定。所以说“不能净信”。因为对任何事,只要疑还没有消除,信胜解在那里就没有立足之地。不仅信胜解,智决意在那里也完全无法安立。巴利
Tamandhakāroti tamo andhakāroti padavibhāgo. Avijjā tamo nāma ārammaṇassa chādanaṭṭhena. Tenevāha ‘‘tamo vihato, āloko uppanno (ma. ni. 1.385; pārā. 12), tamokkhandho padālito’’ti (saṃ. ni. 1.164) ca ādi. Avijjāsīsena vicikicchā vuttā mahatā sammohena sabbakālaṃ aviyujjanato. Āgammāti patvā. Kaṅkhatīti ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādinā (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) kaṅkhaṃ uppādeti saṃsayaṃ āpajjati. Adhimuccituṃ na sakkotīti pasādādhimokkhavasena adhimuccituṃ na sakkoti. Tenāha ‘‘na sampasīdatī’’ti. Yāvattakañhi yasmiṃ vatthusmiṃ vicikicchā na vigacchati, tāva tattha saddhādhimokkho anavasarova. Na kevalaṃ saddhādhimokkho, nicchayādhimokkhopi tattha na patiṭṭhahati eva.
“不应被守护”的意思是:并不存在“这些是我应当守护的”这样的守护之事,因为根本没有任何需要被别人守护的东西。它们“唯以念而守护”:因为失念已在菩提树下连同习气一起被彻底断除,所以由念应当守护的,其实任何时候都已在守护之中。“如来没有身恶行”,是说如来确实没有身恶行,因为世尊的身行极其清净。并非不清净,而是清净的,因为导致不清净的烦恼已被断除。不过,在律的语境中,从“不知行”的角度来说,其他人可能还有不清净的残余,而世尊则完全没有。为了说明这一点,才说了“然而”等话。其中,“建造住处是罪”,这里要按单数来理解,应把“罪”这个词引到“诸罪”处来搭配。因为词性和数要随所表达的对象而定。这个原则也适用于其余各处。“于意门”这一说法,是为了表明那种罪是由非行而生的。因为在律中,并没有于意门制立的罪。“以可呵责的方式”,是指以可指责的状态,而不是以具有恶行特征的罪的方式,因此世尊会加以遮止。就像尊者摩诃劫宾那也曾这样思惟:“我去布萨,还是不去?我去僧伽羯磨,还是不去?”(《大品》137)所谓“意恶行”,就是依于意门的、不被称赞的行为。因为由于不被大师称赞,它才成为恶行,并不是从本性上就是恶行。巴利
Na rakkhitabbānīti ‘‘imāni mayā rakkhitabbānī’’ti evaṃ katthaci rakkhākiccaṃ natthi parato rakkhitabbasseva abhāvato. Satiyā eva rakkhitānīti muṭṭhassaccassa bodhimūle eva savāsanaṃ samucchinnattā satiyā rakkhitabbāni nāma sabbadāpi rakkhitāni eva. Natthi tathāgatassa kāyaduccaritanti tathāgatassa kāyaduccaritaṃ nāma nattheva, yato suparisuddho kāyasamācāro bhagavato. No aparisuddhā, parisuddhā eva aparisuddhihetūnaṃ kilesānaṃ pahīnattā. Tathāpi vinaye apakataññutāvasena siyā tesaṃ apārisuddhileso, na bhagavatoti dassetuṃ ‘‘na panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha vihārakāraṃ āpattinti ekavacanavasena ‘‘āpattiyo’’ti ettha āpatti-saddaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Abhidheyyānurūpañhi liṅgavacanāni honti. Esa nayo sesesupi. ‘‘Manodvāre’’ti idaṃ tassā āpattiyā akiriyasamuṭṭhānatāya vuttaṃ. Na hi manodvāre paññattā āpatti atthīti. Saupārambhavasenāti savattabbatāvasena, na pana duccaritalakkhaṇāpattivasena, yato naṃ bhagavā paṭikkhipati. Yathā āyasmato mahākappinassāpi ‘‘gaccheyyaṃ vāhaṃ uposathaṃ, na vā gaccheyyaṃ. Gaccheyyaṃ vāhaṃ saṅghakammaṃ, na vā gaccheyya’’nti (mahāva. 137) parivitakkitaṃ. Manoduccaritanti manodvārikaṃ appasatthaṃ caritaṃ. Satthārā appasatthatāya hi taṃ duccaritaṃ nāma jātaṃ, na sabhāvato.
因为具足大悲的世尊,为了包括天神在内的世间众生的利益与安乐而行道,又由于他志趣在于极致的远离,所以当法将(舍利弗长老)生起与之相违的心念时,世尊予以遮止,说道:“你不应生起……当生起……”因此,在世人看来,那位长老生起的心念不被世尊所称赞,于是就成了意恶行;而世尊对它的遮止就是呵责。所以论中说:“对于那意恶行,安立了呵责。”然而世尊自身连这一点点的过失也没有。在《自恣经》中,世尊说:“来吧,比丘们,我现在向你们自恣。你们若对我的身行或语行有任何可指责之处,请指出。”(相应部1.215)比丘僧团则回答:“尊者,我们确实不见世尊在身行或语行上有任何可指责之处。”他们就这样以头顶礼接受了大师清净的身行等。为了说明世尊没有恶行这件事,即使在菩萨地时也早已长久随行于正行,更何况已到佛地,所以论中说:“这并不稀奇……”等等。巴利
Yasmā mahākāruṇiko bhagavā sadevakassa lokassa hitasukhāya eva paṭipajjamāno accantavivekajjhāsayatāya tabbidhuraṃ dhammasenāpatino cittuppādaṃ paṭikkhipanto ‘‘na kho te…pe… uppādetabba’’nti avoca, tasmā so therassa cittuppādo bhagavato na pāsaṃsoti katvā manoduccaritaṃ nāma jāto, tassa ca paṭikkhepo upārambhoti āha ‘‘tasmiṃ manoduccarite upārambhaṃ āropento’’ti. Bhagavato pana ettakampi natthi, yato pavāraṇāsutte ‘‘handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo, na ca me kiñci garahatha kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti (saṃ. ni. 1.215) vutto bhikkhusaṅgho ‘‘na kho mayaṃ bhante bhagavato kiñci garahāma kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti satthu parisuddhakāyasamācārādikaṃ sirasā sampaṭicchi. Ayañhi lokanāthassa duccaritābhāvo bodhisattabhūmiyampi cariyācirānugato ahosi, pageva buddhabhūmiyanti dassento ‘‘anacchariyañceta’’ntiādimāha.
“佛法”是指只有诸佛才有的法与功德,别人没有,所以叫“佛法”。因此,它们也被称为诸佛的不共法。这里说“如来没有身恶行”等话,意思是说没有身、语、意的恶行;这是按照各自的论题,赞叹身业等法因始终有智伴随而得到的功德,并不是在指出另一种不共法。因为,一切身业等既然都有智伴随而行,身恶行等又怎么可能产生呢?有人说,“佛陀有无所障碍的智”等话,是把从一切知智中分出来的三种智,说得像是区分四生、五趣的智一样。然而,那同一个智在三时中无碍,就名为无所障碍智,也就是一切知智本身。没有志欲的退失,是指对众生利益之志欲没有退失。没有精进的退失,是指伴随安稳、远离、寻思的精进没有退失。“没有嬉戏”是指没有以嬉戏为目的的行为。“没有仓促”是指没有仓促的行为。他们说,仓促的行为就是嬉戏,即“我要做别的”而做别的,就是仓促。“失足”是指失误,不被智所触;“唐突”是指慌张、急促的行为;“心不忙碌”是指心没有无益的运作;“不善心”是指无智的舍。而这是长部诵者的读法,似乎混乱。但这一读法并不混乱——巴利
Buddhānaṃyeva dhammā guṇā, na aññesanti buddhadhammā. Tathā hi te buddhānaṃ āveṇikadhammāti vuccanti. Tattha ‘‘natthi tathāgatassa kāyaduccarita’’ntiādinā kāyavacīmanoduccaritābhāvavacanaṃ yathādhikāraṃ kāyakammādīnaṃ ñāṇānuparivattitāya laddhaguṇakittanaṃ, na āveṇikadhammantaradassanaṃ. Sabbasmiñhi kāyakammādike ñāṇānuparivattini kuto kāyaduccaritādīnaṃ sambhavo. ‘‘Buddhassa appaṭihatañāṇa’’ntiādinā vuttāni sabbaññutaññāṇato visuṃyeva tīṇi ñāṇāni catuyonipañcagatiparicchedakañāṇāni viyā’’ti vadanti. Ekaṃyeva hutvā tīsu kālesu appaṭihatañāṇaṃ nāma sabbaññutaññāṇameva. Natthi chandassa hānīti sattesu hitachandassa hāni natthi. Natthi vīriyassahānīti khemapavivekavitakkānugatassa vīriyassa hāni natthi. ‘‘Natthi davāti khiḍḍādhippāyena kiriyā natthi. Natthi ravāti sahasā kiriyā natthī’’ti vadanti, sahasā pana kiriyā davā ‘‘aññaṃ karissāmī’’ti aññakaraṇaṃ ravā. Khalitanti virajjhanaṃ ñāṇena apphuṭaṃ. Sahasāti vegāyitattaṃ turitakiriyā. Abyāvaṭo manoti niratthako cittasamudācāro. Akusalacittanti aññāṇupekkhamāha, ayañca dīghabhāṇakānaṃ pāṭho ākulo viya. Ayaṃ pana pāṭho anākulo –
对过去的部分,佛陀、世尊拥有无碍的智;对未来的部分,对现在的部分,也是如此。具足这三种法的佛陀、世尊,一切身业都以智为先导、随智而行,一切语业、一切意业也是如此。具足这六种法的佛陀、世尊,欲不会退失,说法不会退失,精进不会退失,定不会退失,慧不会退失,解脱不会退失。具足这十二种法的佛陀、世尊,没有嬉戏,没有急躁,没有失误,没有慌张,没有散乱的心,没有不加省察的舍。巴利
Atītaṃse buddhassa bhagavato appaṭihatañāṇaṃ, anāgataṃse, paccuppannaṃse. Imehi tīhi dhammehi samannāgatassa buddhassa bhagavato sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti, sabbaṃ vacīkammaṃ, sabbaṃ manokammaṃ. Imehi chahi dhammehi samannāgatassa buddhassa bhagavato natthi chandassa hāni, natthi dhammadesanāya, natthi vīriyassa, natthi samādhissa , natthi paññāya, natthi vimuttiyā. Imehi dvādasahi dhammehi samannāgatassa buddhassa bhagavato natthi davā, natthi ravā, natthi apphuṭaṃ, natthi vegāyitattaṃ, natthi abyāvaṭamano, natthi appaṭisaṅkhānupekkhāti.
其中,不加行舍就是无智舍。其余内容跟前面说的一样。这里,大长老把如来的活命清净归入身、语、意三种清净行中,然后按这三种行来宣说三行。巴利
Tattha appaṭisaṅkhānupekkhāti aññāṇupekkhā. Sesaṃ vuttanayameva. Ettha ca tathāgatassa ājīvapārisuddhiṃ kāyavacīmanosamācārapārisuddhiyāva saṅgahetvā samācārattayavasena mahātherena tiko desito.
“障碍”是指某种细微之物。不过,贪等这些烦恼因为具有束缚的作用,所以就像障碍一样,因此称为障碍。所以说:“障碍,就是束缚。”巴利
Kiñcanāti kiñcikkhā. Ime pana rāgādayo palibundhanaṭṭhena kiñcanā viyāti kiñcanā. Tenāha ‘‘kiñcanāti palibodhā’’ti.
“不断烧燃”的意思,就是一次又一次地烧燃。贪等属于无色法,又只是刹那生灭的,怎么能不断烧燃呢?为了消除这个疑问,所以说“于此中,有诸事物”,这里省略了“应当被看见”这句话。“于此中”,是指在贪等不断烧燃这个意义上。“诸事物”,是指在教法和世间中都显而易见、如同现量可见的那些事例。贪生起后,变得非常锐利。因此,由它所产生的火界以极其锐利的形态,连同与它一起生起的诸法,烧燃心脏部位,就像外在的火界烧燃它所依止的东西一样。于是,那位比丘尼就像熟睡一般,因病而烧燃死去。因此说“就以那样的烧燃而死去”。嗔的所依被烧燃,这是很明显的。为了说明其余的部分,所以说“由于痴……”等。“超越”就是跨越。巴利
Anudahanaṭṭhenāti anu anu dahanaṭṭhena. Rāgādayo arūpadhammā ittarakkhaṇā kathaṃ anudahantīti āsaṅkaṃ nivattetuṃ ‘‘tattha vatthūnī’’ti vuttaṃ, daṭṭhabbānīti vacanaseso. Tatthāti tasmiṃ rāgādīnaṃ anudahanaṭṭhe. Vatthūnīti sāsane, loke ca pākaṭattā paccakkhabhūtāni kāraṇāni. Rāgouppanno tikhiṇakaro hutvā. Tasmā taṃsamuṭṭhānā tejodhātu ativiya tikhiṇabhāvena saddhiṃ attanā sahajātadhammehi hadayappadesaṃ jhāpesi yathā taṃ bāhirā tejodhātu sanissayaṃ. Tena sā bhikkhunī supato viya byādhi jhāyitvā matā. Tenāha ‘‘teneva jhāyitvā kālamakāsī’’ti. Dosassa nissayānaṃ dahanatā pākaṭā evāti itaraṃ dassetuṃ ‘‘mohavasena hī’’tiādi vuttaṃ. Ativattitvāti atikkamitvā.
婆罗门所希求的,确实是应供火等三种火,但那只是他们所希求的而已,并不能像那样真正利益众生。为了指出哪些才是真正能利益众生的对象,才说了“āhuna 被称为……”等话。其中,以恭敬心去侍奉、尊敬,就叫作 āhuna,也就是供养;这样的供养,是他们值得领受的。所以世尊说:“比丘们,‘应受供养者’是父母的称呼。”(《如是语》106)因为父母对子女有种种大恩,所以被称为应受供养者;子女对他们行正道,就能带来利益和安乐,若行邪道,就会带来不利和痛苦,因此说“在他们……产生……”。这里所说的“这个意义”,就是指:对自己(父母)行邪道的子女作为父母不断燃烧的因缘,这就是“不断燃烧”的含义。通过弥达文达迦的故事可以了解这一点:有个叫弥达文达迦的男子对母亲忤逆不孝,就凭这一忤逆之行,他长久在恶趣中受苦,这个故事就是说明。巴利
Kāmaṃ āhuneyyaggiādayo tayo aggī brāhmaṇehi icchitā santi, te pana tehi icchitamattā, na sattānaṃ tādisā atthasādhakā. Ye pana sattānaṃ atthasādhakā, te dassetuṃ ‘‘āhunaṃ vuccatī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ādarena hunanaṃ pūjanaṃ āhunanti sakkāro ‘‘āhuna’’nti vuccati, taṃ āhunaṃ arahanti. Tenāha bhagavā ‘‘āhuneyyāti bhikkhave mātāpitūnametaṃ adhivacana’’nti (itivu. 106). Yadaggena ca te puttānaṃ bahukāratāya āhuneyyāti tesu sammāpaṭipatti nesaṃ hitasukhāvahā, tadaggena tesu micchāpaṭipatti ahitadukkhāvahāti āha ‘‘tesu…pe… nibbattantī’’ti. Svāyamatthoti yo mātāpitūnaṃ attano upari vippaṭipannānaṃ puttānaṃ anudahanassa paccayabhāvena anudahanaṭṭho, so ayamattho. Mittavindakavatthunāti mittavindakassa nāma mātari vippaṭipannassa purisassa tāya eva vippaṭipattiyā cirataraṃ kālaṃ āpāyikadukkhānubhavanadīpanena vatthunā veditabbo.
现在,为了说明这件事发生在迦叶世尊的时代,所以接着说了“弥达文达迦确实……”等话。意思是说,他是出于贪图财物,而不是出于对法的喜好。“无所畏惧”:因为没有人能管束他,所以他觉得哪里都能去。“母亲阻止他”:母亲心里想“出海远航有很多危险”,所以就阻止他。“置于中间”:是指他跨过去,把母亲夹在两只脚之间。巴利
Idāni tamatthaṃ kassapassa bhagavato kāle pavattaṃ vibhāvetuṃ ‘‘mittavindako hī’’tiādi vuttaṃ. Dhanalobhena, na dhammacchandenāti adhippāyo. Akutobhayaṃ kenaci anuṭṭhāpanīyatāya. Nivāresi samuddapayātā nāma bahvantarāyāti adhippāyena. Antaraṃ katvāti atikkamanavasena dvinnaṃ pādānaṃ antare katvā.
船停在那里不动,是因为他恶业的力量使风不吹。有一天,他凭着过去受持布萨的功德,享受着福报。就像先前那些天女对他说“不要再从这儿往别处去了”,后来的天女也同样这么说;因此经文说:“那些天女一再对他说‘不要从一处再往另一处去’。”持刀轮者,就是手持像刀刃一样锋利的轮状武器的人。他出现在那里,是他恶业的力量所致。巴利
Nāvā aṭṭhāsi tassa pāpakammabalena vātassa avāyanato. Ekadivasaṃ rakkhitauposathakammānubhāvena sampattiṃ anubhavanto. Yathā purimāhi parato mā agamāsīti vutto, evaṃ aparāparāhipīti āha ‘‘tāhi ‘parato parato mā agamāsī’ti vuccamāno’’ti. Khuracakkadharanti khuradhārūpamacakkadharaṃ ekaṃ purisaṃ. Upaṭṭhāsi pāpakammassa balena.
“与四位”是指与四位像天女一样的天宫天女一起享受福报之后,这是省略的说法。“获得八位”是指他获得了比美色等欲乐功德更殊胜的八位天宫天女。“过度贪求”是指因为他具有被称为过度贪求的极端贪欲,所以到处在欲乐功德中追逐渴求。“轮”是指刀轮。“伤害”是指以带来灾祸的方式折磨他。巴利
Catubbhīti catūhi accharāsadisīhi vimānapetīhi, sampattiṃ anubhavitvāti vacanaseso. Aṭṭhajjhagamāti rūpādikāmaguṇehi tato visiṭṭhatarā aṭṭha vimānapetiyo adhigacchi. Atricchanti atricchāsaṅkhātena atilobhena samannāgatattā atra atra kāmaguṇe icchanto. Cakkanti khuracakkaṃ. Āsadoti anatthāvahabhāvena āsādeti.
所谓“他”,就是家主,也就是丈夫。所谓“依前所说之理”,是指不断燃烧的因缘性。巴利
Soti gehasāmiko bhattā. Purimanayenevāti anudahanassa paccayatāya.
“邪行女”是指背着丈夫去行淫的女人。“夜晚之苦”是指自己恶业之力现前,被狗咬食的那种苦。“欺瞒”是就她瞒着丈夫去那处地方而说的。“Paṭapaṭantī”就是发出“啪嗒啪嗒”的声音,这是拟声词。据说有一种让狗消失的办法,就是把一口唾沫吐在地上,然后用脚去蹭。因此才说“他那样做了,那些狗就消失了”。巴利
Aticārinīti sāmikaṃ atikkamitvā cārinī micchācārinī. Rattiṃ dukkhanti attano pāpakammānubhāvasamupaṭṭhitena sunakhena khāditabbatādukkhaṃ. Vañcetvāti taṃ ajānāpetvāva kāraṇaṭṭhānagamanaṃ sandhāya vuttaṃ. Paṭapaṭantīti paṭapaṭā katvā. Anuravadassanañhetaṃ. Muṭṭhiyogo kirāyaṃ tassa sunakhantaradhānassa, yadidaṃ kheḷapiṇḍaṃ bhūmiyaṃ niṭṭhubhitvā pādena ghaṃsanaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘so tathā akāsi.Sunakhā antaradhāyiṃsū’’ti.
供养:四种资具被布施出去时,众生依靠这些资具能得到利益和安乐,所以叫供养。值得领受这种供养的人,就叫应供者,也就是比丘僧团。关于瑞瓦蒂的故事,应当按照《天宫事·瑞瓦蒂事》(《天宫事》861等)以及它们的注释书(《天宫事注》977-980;《饿鬼事注》714-736)中所说的方法来理解。巴利
Dakkhiṇāticattāro paccayā diyyamānā dakkhanti etehi hitasukhānīti. Taṃ dakkhiṇaṃ arahatīti dakkhiṇeyyo, bhikkhusaṅgho. Revatīvatthu vimānavatthupetavatthūsu (vi. va. 861 ādayo) tesaṃ aṭṭhakathāyañca (vi. va. 977-980; pe. va. aṭṭha. 714-736) āgatanayena veditabbaṃ.
在“由三种方式摄色”这句话里,难道“摄”只有一种吗?那为什么又说有“四种”呢?这是因为,还没有解释“摄”的含义,就只是针对这个含义尚未确定的词本身来说的。在“由三种方式摄色”等段落中,“摄”这个词,首先按照它自身的含义来说有四种——这里的意思就是这样。或者,即使它的含义差别还没有确定,如果以笼统的方式来把握,在“由三种方式摄色”等语境中说“摄”,也没有什么过失。因为如果差别已经确定,它可能只有一种,但在确定之前就不是这样。即使说到“生摄”,由于“生”这个词需要搭配其他词才能理解,它的含义是“以自己的生类来摄”,这个意思仍然能被理解,因为没有提到其他需要关联的事物,就像“奉事父母”这个短语一样。不过在注释书里,为了把所想要的义理不完整地展示出来,就简略地只说“生摄”。“同类者的摄”或者“同类的摄”,就是“自生摄”。“所生之处”叫“生”,以这个生来摄,就是“生摄”,意思是以出生之处来摄。以这样的行为来摄,就是“行摄”。“色蕴的计数”是指“色蕴”这个计数归于数量,因为它的本质是变坏。在“以三种部分来计数色”这个说法中,就是以将要说的三种部分来摄色,意思是应该被计数。巴利
‘‘Tividhena rūpasaṅgaho’’ti ettha nanu saṅgaho ekavidhova, so kasmā ‘‘catubbidho’’ti vuttoti? ‘‘Saṅgaho’’ti atthaṃ avatvā aniddhāritatthassa saddasseva vuttattā. ‘‘Tividhena rūpasaṅgaho’’tiādīsu (dha. sa. rūpakaṇḍa-tike) padesu saṅgaha-saddo tāva attano atthavasena catubbidhoti ayañhettha attho. Atthopi vā aniddhāritaviseso sāmaññena gahetabbataṃ patto ‘‘tividhena rūpasaṅgaho’’tiādīsu (dha. sa. rūpakaṇḍa-tike) ‘‘saṅgaho’’ti vuttoti na koci doso. Niddhārite hi visese tassa ekavidhatā siyā, na tato pubbeti. ‘‘Jātisaṅgaho’’ti vuttepi jāti-saddassa sāpekkhasaddattā attano jātiyā saṅgahoti ayamattho viññāyateva sambandhārahassa aññassa avuttattā yathā ‘‘mātāpitu upaṭṭhāna’’nti (khu. pā. 5.6; su. ni. 265). Aṭṭhakathāyaṃ pana yathādhippetamatthaṃ aparipuṇṇaṃ katvā dassetuṃ ‘‘jātisaṅgaho’’ icceva vuttaṃ. Samānajātikānaṃ saṅgaho, samānajātiyā vā saṅgaho sajātisaṅgaho. Sañjāyati etthāti sañjāti, sañjātiyā saṅgaho sañjātisaṅgaho, sañjātidesena saṅgahoti attho. Kiriyāya evarūpāya saṅgaho kiriyāsaṅgaho. Rūpakkhandhagaṇananti ‘‘rūpakkhandho’’ti gaṇanaṃ saṅkhyaṃ gacchati ruppanasabhāvattā. Tīhi koṭṭhāsehi rūpagaṇanāti vakkhamānehi tīhi bhāgehi rūpassa saṅgaho, gaṇetabbatāti attho.
色处能当面看见、能现前了知,所以叫“可见”,也就是眼识;或者说,它能显示出来,所以叫“可见”,指的是应当被看见的状态,是眼识的所缘境。它虽然和色处没有差别,但为了把色处和其他法区分开来,就把它当作另一种法来说,说“与可见一起的,就是有可见”,这里应当这样理解。因为当诸法在法自性共性的层面上合为一体时,其中造成差别的那种自性,就可以被当作另一种法来方便表达。这样,才能明白意义上的差别。能撞击眼,就是能对眼产生撞击。而撞击应当理解为像撞击一样。按第二种释义,由于没有那种被称为应当被看见的状态的可见,所以叫“非可见”,应当这样连接理解。在这里,十处中各随其宜,或依自身,或依所依,已到达的和未到达的,都面对面、互相碰触,这就叫“撞击”。由于这种作用等差别为缘,在眼等之上就产生了变异。其中,眼等对各自境域的作用是周遍的,色等有可意与不可意,心对那里的倾注等,都包括在“等”字里。由于这些而产生了变异,对其他缘的作用来说,就视为别异,所以说为无增益无损害的变异。然而亲依止在这里是取为非主要的缘。如果因之因也算因,那它也可能被包括进去。所谓“所说的种类”,就是“名为眼识”所说的种类。“非彼之撞击”这里,也把“所说的种类”带进来连接。其余是十六种微细色。巴利
Rūpāyatanaṃ nipassati paccakkhato vijānātīti nidassanaṃ, cakkhuviññāṇaṃ, nidassatīti vā nidassanaṃ, daṭṭhabbabhāvo, cakkhuviññāṇassa gocarabhāvo, tassa ca rūpāyatanato anaññattepi aññehi dhammehi rūpāyatanaṃ visesetuṃ aññaṃ viya katvā ‘‘saha nidassanenāti sanidassana’’nti evamettha attho veditabbo. Dhammasabhāvasāmaññena hi ekībhūtesu dhammesu yo nānattakaro sabhāvo, so añño viya katvā upacarituṃ yutto. Evañhi atthavisesāvabodho hotīti. Cakkhupaṭihananasamatthatoti cakkhuno ghaṭṭanasamatthatāya. Ghaṭṭanaṃ viya ca ghaṭṭanaṃ daṭṭhabbaṃ. Dutiyena atthavikappena daṭṭhabbabhāvasaṅkhātaṃ nāssa nidassananti anidassananti yojanā. Ettha ca dasannaṃ āyatanānaṃ yathārahaṃ sayaṃ, nissayavasena ca sampattānaṃ, asampattānañca paṭimukhabhāvo aññamaññapatanaṃ paṭihananaṃ, yena byāpārādivikārapaccayantarasannidhāne cakkhādīnaṃ visayesu vikāruppatti. Tattha byāpāro cakkhādīnaṃ savisayesu āvicchannaṃ, rūpādīnaṃ iṭṭhāniṭṭhatā, tattha ca cittassa ābhujananti ime ādisaddasaṅgahitā. Tehi vikārappattiyā paccayantarabyāpārato aññanti katvā anuggahūpaghāto vikāro. Upanissayo pana appadhānassa paccayo idha gahito. Kāraṇakāraṇampi kāraṇamevāti gayhamāne siyā tassāpi saṅgahoti. Vuttappakāranti ‘‘cakkhuviññāṇasaṅkhāta’’nti vuttappakāraṃ. Nāssa paṭighoti etthāpi ‘‘vuttappakāra’’nti ānetvā sambandho. Avasesaṃ soḷasavidhaṃ sukhumarūpaṃ.
“行作”就是聚集、集合的意思。因为思的作用就是策动、推动,当它在各自的作用中安排、调动与它相应的诸法时,由于这种特殊作用的缘故,它就好像在把这些法聚集起来一样。同样地,对于思自身所生的异熟法,当各种缘会合时,它也像是在行作、在聚集。因此说“俱生的……把它们堆成一堆”。“胜行作”就是特别殊胜地造作。福行相对于其他行的果,其果极为殊胜、截然不同,所以是殊胜的造作——无论从缘、从自性、还是从生起的方式来看,它都造作出自身比其他行更为殊胜的自性。对其余两种行也应如此理解。因为它能产生值得供养的果报,又能净化自己的相续,所以称为“福”。巴利
Saṅkharontīti sampiṇḍenti. Cetanā hi āyūhanarasatāya yathā sampayuttadhamme yathāsakaṃ kiccesu saṃvidahantī viya abhisandahantī vattamānā teneva kiccavisesena te sampiṇḍentī viya hoti, evaṃ attano vipākadhammepi paccayasamavāye saṅkharontī sampiṇḍentī viya hoti. Tenāha ‘‘sahajāta…pe… rāsī karontī’’ti. Abhisaṅkharotīti abhivisiṭṭhaṃ katvā saṅkharoti. Puññābhisaṅkhāro hi attano phalaṃ itarassa phalato ativiya visiṭṭhaṃ bhinnaṃ katvā saṅkharoti paccayato, sabhāvato, pavattiākārato ca sayaṃ itarehi visiṭṭhasabhāvattā. Esa nayo itarehipi. Pujjabhavaphalanibbattanato, attano santānassa punanato ca puñño.
关于“大心之思”:这是指在能产生不可计数寿命等大威神力的大心中生起的思。思只有八种,就是欲界的善思。为什么说“十三种”呢?难道不应该说“九种”吗?为了回应“没有智慧的修习并不相应”这一责难,才说了“就像……”等话。“对于作遍相准备者”:就是对诸遍处正在作禅那准备的人。因为“地、地”等修习,就是遍的准备。当他对这个准备工作修得极为纯熟、专心投入时,由于恭敬用心的缘故,可能会有不带智慧的心生起。对禅那的省察也是如此。有些人甚至把制作曼陀罗圆相也算作修习。巴利
Mahācittacetanānanti asaṅkhyeyyāyunipphādanādimahānubhāvatāya mahācittesu pavattacetanānaṃ. Aṭṭheva cetanā honti, yā kāmāvacarā kusalā. ‘‘Terasapī’’ti kasmā vuttaṃ, nanu ‘‘navā’’ti vattabbaṃ. Na hi bhāvanā ñāṇarahitā yuttāti anuyogaṃ sandhāyāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Kasiṇaparikammaṃ karontassāti kasiṇesu jhānaparikammaṃ karontassa. ‘‘Pathavī pathavī’’tiādi bhāvanā hi kasiṇaparikammaṃ. Tassa hi parikammassa supaguṇabhāvato anuyuttassa tattha ādarākaraṇena siyā ñāṇarahitacittaṃ. Jhānapaccavekkhaṇāyapi eseva nayo. Keci maṇḍalakaraṇampi bhāvanaṃ bhajāpenti.
以布施为条件而现起的心和心所法,就是布施;其中作为主导作用的策励思,因为是以布施为所缘、依布施而生起,所以这样说。对其他的戒等也是如此。这是简略的说法:意思是,这是对福行从简略角度做的义理说明;义理注释就是对义理的阐释。巴利
Dānavasena pavattacittacetasikadhammā dānaṃ, tattha byāpārabhūtā āyūhanacetanā dānaṃ ārabbha, dānañca adhikicca uppajjatīti vuttā. Evaṃ itaresupi. Ayaṃ saṅkhepadesanāti ayaṃ puññābhisaṅkhāre saṅkhepato atthadesanā, atthavaṇṇanāti attho.
以喜悦心:这里应当只理解为显示随喜现起的状态而已。因为即使是以与舍相应的心,也同样能够随念。诚然,恒常戒、布萨戒、决定戒也都是戒,但为了显示圆满、具足一切支分的戒,才说了“为了圆满戒”等话。或者,这也只是显示一种方法。因此,应这样理解此处的连接:一个人心里想着“我要受持恒常戒、布萨戒、决定戒”而前往精舍时;受持之后,对已受持的戒生起“善哉,太好了”这样的随念时;以及正在净化那戒时——在这些情况下现起的思,就是戒所成。巴利
Somanassacittenāti anumodanāpavattidassanamattametaṃ daṭṭhabbaṃ. Upekkhāsahagatenāpi hi anussarati evāti. Kāmaṃ niccasīlaṃ, uposathasīlaṃ, niyamasīlampi sīlameva, paripuṇṇaṃ pana sabbaṅgasampannaṃ sīlaṃ dassetuṃ ‘‘sīlapūraṇatthāyā’’tiādi vuttaṃ. Nayadassanaṃ vā etaṃ, tasmā ‘‘niccasīlaṃ, uposathasīlaṃ, niyamasīlaṃ samādiyissāmī’’ti vihāraṃ gacchantassa, samādiyitvā samādinnasīle ca tasmiṃ, ‘‘sādhu suṭṭhū’’ti āvajjantassa, taṃ sīlaṃ sodhentassa ca pavattā cetanā sīlamayāti evamettha yojanā veditabbā.
之前是按修止的方式来讲修行方法的,现在为了从观照思维的角度来说明它,所以说了“依照《无碍解道》中所说的”等话。其中,“以无常”:是从无常的性质来说的。“以苦”“以无我”,这里也是同样的道理。巴利
Pubbe samathavasena bhāvanānayo gahitoti idāni sammasananayena taṃ dassetuṃ ‘‘paṭisambhidāyaṃ vuttenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha aniccatoti aniccabhāvato. Dukkhato, anattatoti etthāpi eseva nayo.
在这里,那些以名色形态被统摄的五取蕴,因为能借助门、所缘以及依门生起的法而得到区分,所以按六门六处等六种六法组来把握。又因为在诸相当中,无我相不容易看清,为了把它阐明出来,所以取了六界。接着,有些外道对某些遍处生起“这是我”的执著,为了说明这些遍处只是那些禅那的所缘显现方式,而这些才是那些禅那,所以取了十遍。然后,作为苦随观的辅助,以厌恶的行相取了三十二身分。前面已经按蕴的方式简要地把握了这些法,现在为了说明既不应太简略也不应太详细地作意,所以取了十二处和十八界。在这些法当中,虽然它们本来就是空、没有造作者、没有运作,但为了说明它们依法的自性以增上的方式生起,从而阐明无我的性质,所以取了诸根。为了说明这些法虽然分成许多种类,但依三地来看只有三种,所以取了三界。到此为止,先显示了所缘,接着为了显示生起,取了欲有等九有。在这么多应当了知的差别中,以善巧的作意来运作,为了说明应当把作意转向那些微细、殊胜、已生起的大法,所以取了禅那、无量、无色定。其中,所谓禅那,是指以其余那些所缘为所缘的色界禅那。再者,为了说明这些法应当从因和因所生法的区分来分别作意,所以取了缘起支。因为对缘起行相的作意能轻松而且更好地阐明三相,所以它被放在后面。这样,这些以蕴等类别被取来作为应观察对象的法,从分类上说有二十五种;如果不再涉及过去等差别而直接取,就有两百种减二。以上是这里对巴利文的界定;至于义理的考察,想要了解的人,应当依照《胜义筐》即《清净道论》注释所说的方式来了知。巴利
Tattha ye pañcupādānakkhandhā nāmarūpabhāvena pariggahitā, te yasmā dvārārammaṇehi saddhiṃ dvārappavattadhammavasena vibhāgaṃ labhanti, tasmā dvārachakkādivasena cha chakkā gahitā. Yasmā pana lakkhaṇesu anattalakkhaṇaṃ dubbibhāvaṃ, tasmā tassa vibhāvanāya cha dhātuyo gahitā. Tato yesu kasiṇesu ito bāhirakānaṃ attābhiniveso, tāni imesaṃ jhānānaṃ ārammaṇabhāvena upaṭṭhānākāramattāni, imāni pana tāni jhānānīti dassanatthaṃ dasa kasiṇāni gahitāni. Tato dukkhānupassanāya parivārabhāvena paṭikkūlākāravasena dvattiṃsa koṭṭhāsā gahitā. Pubbe khandhavasena saṅkhepato ime dhammā gahitā, idāni nātisaṅkhepavitthāranayena ca manasi kātabbāti dassanatthaṃ dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo ca gahitā. Tesu ime dhammā satipi suññānirīhaabyāpārabhāve dhammasabhāvato ādhipaccabhāvena pavattantīti anattabhāvavibhāvanatthaṃ indriyāni gahitāni. Evaṃ anekabhedabhinnāpi ime dhammā bhūmittayapariyāpannatāya tividhāva hontīti dassanatthaṃ tisso dhātuyo gahitā. Ettāvatā nimittaṃ dassetvā pavattaṃ dassetuṃ kāmabhavādayo nava bhavā gahitā. Ettake abhiññeyyavisese pavattamanasikārakosallena saṇhasukhumesu nibbattitamahaggatadhammesu manasikāro pavattetabboti dassanatthaṃ jhānaappamaññārūpāni gahitāni. Tattha jhānāni nāma vuttāvasesārammaṇāni rūpāvacarajjhānāni. Puna paccayapaccayuppannavibhāgato ime dhammā vibhajja manasikātabbāti dassanatthaṃ paṭiccasamuppādaṅgāni gahitāni. Paccayākāramanasikāro hi sukhena, suṭṭhutarañca lakkhaṇattayaṃ vibhāveti, tasmā so pacchato gahito. Evaṃ ete sammasanīyabhāvena gahitā khandhādivasena koṭṭhāsato pañcavīsatividhā, pabhedato pana atītādibhedaṃ anāmasitvā gayhamānā dvīhi ūnāni dvesatāni honti. Idaṃ tāvettha pāḷivavatthānaṃ, atthavicāraṃ pana icchantehi paramatthamañjūsāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
不是福,就是无福。它的意思要从“福”这个词的反面来理解。由于能很好地镇伏那些让相续动摇的障碍等法,又因为不存在被称为色爱的动摇,所以是“不动”;这个“不动”本身就被称为“无动”。同样地,以色为所缘、以色相为所缘的,乃至整个第四禅,都毫无例外地被称为“无动”。巴利
Na puññoti apuñño. Tassa puñña-sadde vuttavipariyāyena attho veditabbo. Santānassa iñjanahetūnaṃ nīvaraṇādīnaṃ suvikkhambhanato rūpataṇhāsaṅkhātassa iñjitassa abhāvato aniñjaṃ, aniñjameva ‘‘āneñja’’nti vuttaṃ. Tathā hi rūpārammaṇaṃ rūpanimittārammaṇaṃ sabbampi catutthajjhānaṃ nippariyāyena ‘‘āneñja’’nti vuccati.
四种是住于道的人,下面三种是住于果的人,这样一共七种。三种学,就是增上戒学等三种学。因为生于这些学中,所以叫有学——圣者是以圣洁的出生而生于学中,而不是生于母胎。或者,以学为习性,也叫有学。又或者,这是依人而立的说法:那三种不与他人共通的道法与果法,用“有学”这个同义词来指称,所以说“有学的这些法”。而“无学”这个词,是在可能出现“有学状态”疑惑的地方加以否定;因此应当知道,在世间法与涅槃法当中,“无学状态”并不成立。因为被称为戒、定、慧的学,已从各自对立的烦恼中解脱出来,清净无染,又不成为随烦恼的所缘,所以在八种道与果中都适合被称为“学”。这样一来,如同四道和下三果的具足者,阿拉汉果的具足者也同样生于那些学中;如果具有学,也可说“有学者的这些法”和“此人有学,具有学之戒”,从而应当被称为有学。为了遮止这种说法,所以说“无学”,以上述方式否定了有学性。因为在阿拉汉果中生起的学,其学的功用已经完成,不再履行学的功用,仅以学之果的状态现起,因此它们不配称为“学”,其具足者也不配称为“有学”,也不配说“以学为习性,生于学中”。但在下三果中,学由于能成为一来道观禅等的助缘,仍在履行学的功用,因此配称为“学”,其具足者配称为“有学”,也配说“以学为习性,生于学中”。巴利
Cattāro maggaṭṭhā, heṭṭhimā tayo phalaṭṭhāti evaṃ sattavidho. Tisso sikkhāti adhisīlādikā tisso sikkhā. Tāsu jātoti vā sekkho, ariyapuggalo hi ariyāya jātiyā jāyamāno sikkhāsu jāyati, na yoniyaṃ. Sikkhanasīloti vā sekkho. Puggalādhiṭṭhānāya vā kathāya sekkhassa ayanti aññāsādhāraṇamaggaphalattayadhammā sekkhapariyāyena vuttā. Asekkhoti ca yattha sekkhabhāvāsaṅkā atthi, tatthāyaṃ paṭisedhoti lokiyanibbānesu asekkhabhāvanāpatti daṭṭhabbā. Sīlasamādhipaññāsaṅkhātā hi sikkhā attano paṭipakkhakilesehivippamuttā parisuddhā upakkilesānaṃ ārammaṇabhāvampi anupagamanato etā ‘‘sikkhā’’ti vattuṃ yuttā aṭṭhasupi maggaphalesu vijjanti, tasmā catumaggaheṭṭhimaphalattayasamaṅgino viya arahattaphalasamaṅgīpi tāsu sikkhāsu jātoti ca taṃsamaṅgino arahato itaresaṃ viya sekkhatte sati sekkhassa ayanti ca sikkhā sīlaṃ etassāti ca ‘‘sekkho’’ti vattabbo siyāti tannivattanatthaṃ asekkhoti yathāvuttasekkhabhāvapaṭisedho kato. Arahattaphale hi pavattamānā sikkhā pariniṭṭhitasikkhākiccattā na sikkhākiccaṃ karonti, kevalaṃ sikkhāphalabhāveneva pavattanti, tasmā na tā sikkhāvacanaṃ arahanti, nāpi taṃsamaṅgī sekkhavacanaṃ, na ca ‘‘sikkhanasīlo, sikkhāsu jāto’’ti ca vattabbataṃ arahati. Heṭṭhimaphalesu pana sikkhā sakadāgāmimaggavipassanādīnaṃ upanissayabhāvato sikkhākiccaṃ karontīti sikkhāvacanaṃ arahanti, taṃsamaṅgino ca sekkhavacanaṃ, ‘‘sikkhanasīlā, sikkhāsu jātā’’ti ca vattabbataṃ arahanti.
“学”所以叫“有学”,这是显示学还没圆满。紧接着说了“漏已尽”等等,又说“不学所以叫无学”,这是显示学已经圆满,而不是指没有学的人,因为那种人已经被算作第三种人了。或者说,学已经达到增长的人就是无学。在这个意思里,有人会问:如果按照前面所说的意义成为有学,那么那些有学法已经达到增长,具足这些法的人、也就是站在最高道位上的人,是不是就获得了无学的状态?不是的,因为在同类情况下并不这样称呼。因为除了遍知等作用以及异熟性之外,阿拉汉果和阿拉汉道并没有差别。所以,那些有学法本身可以说“已经达到最高果法的状态”;又因为异熟乐比善乐更寂静、更殊胜,所以说那些法已经达到增长;因此,具足这些法的人就被称为“无学”。巴利
‘‘Sikkhatīti sekkho’’ti ca apariyositasikkho dassitoti. Anantarameva ‘‘khīṇāsavo’’ti ādiṃ vatvā ‘‘na sikkhatīti asekkho’’ti vuttattā pariyositasikkho dassito, na sikkhārahito tassa tatiyapuggalabhāvena gahitattā. Vuddhippattasikkho vā asekkhoti etasmiṃ atthe sekkhadhammesu eva ṭhitassa kassaci ariyassa asekkhabhāvāpattīti arahattamaggadhammā vuddhippattā, yathāvuttehi ca atthehi sekkhoti katvā taṃsamaṅgino aggamaggaṭṭhassa asekkhabhāvo āpannoti? Na taṃsadisesu tabbohārato. Arahattamaggato hi ninnānākaraṇaṃ arahattaphalaṃ ṭhapetvā pariññādikiccakaraṇaṃ, vipākabhāvañca, tasmā te eva sekkhadhammā ‘‘aggaphaladhammabhāvaṃ āpannā’’ti sakkā vattuṃ, kusalasukhato ca vipākasukhaṃ santataratāya paṇītataranti, vuddhippattā ca te dhammā hontīti taṃsamaṅgī ‘‘asekkho’’ti vuccatīti.
“出生长老”是指因出生而年长、已经走过漫长岁月、到了暮年的人。他确实因为见闻广博,大多数情况下在种族法和家族法等方面达到了稳固,所以叫做“出生长老”。“能成为长老的法”是指在教法中能使人达到坚固的功德,能摧破对立面。“长老”是指在接下来要说的那些法中已经达到坚固的人。“具戒者”是指具备值得称赞的、殊胜的戒,也就是戒具足;这说明他没有被称为“恶戒”的愚痴。“多闻者”是指因为这一点而多闻——这里说的是由此而多闻,这说明他没有名为“寡闻”的愚痴,并依思择力而安住。“是四禅的获得者”以此说明他没有被称为“盖”等的愚痴,并依修习力而安住。“以诸漏尽”等语说明他完全没有被称为“无明”的愚痴,并以漏尽长老的身份显示他的安住。这里并不是在整体上完成句子,而是显示每一句各自完成,所以说“在如此所说的诸法中”。或者名为长老,或者“长老”是这样名称的。巴利
Jātimahallakoti jātiyā vuḍḍhataro addhagato vayoanuppatto. So hi rattaññutāya yebhuyyena jātidhammakuladhammapadesu thāvariyappattiyā jātithero nāma. Therakaraṇā dhammāti sāsane thirabhāvakarā guṇā paṭipakkhanimmadanakā. Theroti vakkhamānesu dhammesu thirabhāvappatto. Sīlavāti pāsaṃsena sātisayena sīlena samannāgato, sīlasampannoti attho, etena dussīlyasaṅkhātassa bālyassa abhāvamāha. Suttageyyādi bahu sutaṃ etenāti bahussuto, etenāssa sutavirahasaṅkhātassa bālyassa abhāvaṃ, paṭisaṅkhānabalena ca patiṭṭhitabhāvaṃ vadati. ‘‘Catunnaṃ jhānānaṃ lābhī’’ti iminā nīvaraṇādisaṅkhātassa bālyassa abhāvaṃ, bhāvanābalena ca patiṭṭhitabhāvaṃ katheti. ‘‘Āsavānaṃ khayā’’tiādinā avijjāsaṅkhātassa bālyassa sabbaso abhāvaṃ, khīṇāsavattherabhāvena patiṭṭhitabhāvañcassa dasseti. Na cettha samudāye vākyaparisamāpanaṃ, atha kho paccekaṃ vākyaparisamāpananti dassento ‘‘evaṃ vuttesu dhammesū’’tiādimāha. Theranāmako vā ‘‘thero’’ti evaṃ nāmako vā.
布施,就是出于摄受或供养,把自己拥有的东西送给别人——这就叫布施,也就是舍离的思。布施本身就是布施所成。‘maya’这个词只是用来补足音节。它既是福德,又按前面所说的意义属于造作、属于业的状态,所以叫福行事。这是能让别人感到可爱、可意、值得亲近等种种利益的因。依先前……等等……‘依……的方式’:就是依照《行集》中所说的布施所成思、持戒所成思、修习所成思的方式。应当知道这些。在这里,就是在这些福行事当中。以身行施,就是用自己的身体去实际做舍离的行为。为了这个目的,就是为了布施的目的,说出‘请布施这件应施之物’这样的话。或者作意于布施波罗蜜:就像仅仅说‘我布施食物等’而布施时,那种布施成为布施所成的福行事;同样,作意‘愿这布施所成成为正觉的助缘’而布施时,因为它在布施时仍然是以布施为首要而进行的,所以也是布施所成。站在戒行的立场上:就是站在‘这布施是我的家族传统、家族习俗、家族行为’这样的戒行立场上去布施,那就成为戒行所成的福行事。对于站在戒行立场上布施的人来说,布施思本身虽然是以舍离应施之物的方式进行的,但由于前前的加行和后来的思也同样如此运作,它就成了戒行所成的福行事。同样,对于应施之物从坏灭、消散方面确立观照之后再去布施的人,由于前前的思和对应施之物的后来的思也同样如此运作,它就成了修习所成的福行事。巴利
Anuggahavasena, pūjāvasena vā attano santakaṃ parassa dīyati etenāti dānaṃ, pariccāgacetanā. Dānameva dānamayaṃ. Padapūraṇamattaṃ maya-saddo. Puññañca taṃ yathāvuttenatthena kiriyā ca kammabhāvatoti puññakiriyā. Paresaṃ piyamanāpatāsevanīyatādīnaṃ ānisaṃsānaṃ. Pubbe…pe… vasenevāti saṅkhārattike (dī. ni. 3.305; dī. ni. aṭṭha. 3.305) vuttadānamayasīlamayabhāvanāmayacetanāvaseneva. Imāni veditabbānīti sambandho. Etthāti etesu puññakiriyavatthūsu. Kāyena karontassāti attano kāyena pariccāgapayogaṃ pavattentassa. Tadatthanti dānatthaṃ. ‘‘Imaṃ deyyadhammaṃ dehī’’ti vācaṃ nicchārentassa. Dānapāramiṃ āvajjetvā vāti yathā kevalaṃ ‘‘annadānādīni demī’’ti dānakāle taṃ dānamayaṃ puññakiriyavatthu hoti, evaṃ ‘‘imaṃ dānamayaṃ sammāsambodhiyā paccayo hotū’’ti dānapāramiṃ āvajjetvā dānakālepi dānasīseneva pavattitattā. Vattasīse ṭhatvāti ‘‘etaṃ dānaṃ nāma mayhaṃ kulavaṃso kulatanti kulapaveṇī kulacāritta’’nti cārittasīle ṭhatvā dadato cārittasīlamayaṃ. Yathā deyyadhammapariccāgavasena pavattamānāpi dānacetanā vattasīse ṭhatvā dadato sīlamayaṃ puññakiriyavatthu hoti pubbābhisaṅkhārassa, aparabhāgacetanāya ca tathā pavattattā, evaṃ deyyadhamme khayato, vayato sammasanaṃ paṭṭhapetvā dadato bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu hoti pubbabhāgacetanāya, deyyadhamme aparabhāgacetanāya ca tathā pavattattā.
恭敬思是指与恭敬相应的思,或者通过它来行恭敬——就像喜贪本身就是与喜贪相应的;又或者,与前面所说的恭敬一同生起、一同运作的,就是与恭敬相应。这是以恭敬的方式生起的福业事。服务是指那种思,即用心去为年长者、具功德者做应做的各种事务;服务本身就是与服务相应。或者说,以被称为服务的义务履行为发起方式,与之相应、一同生起的,就是与服务相应——这样生起的福业事。回向是指通过这种心所,把自己心相续中获得的福德转施给他人。随喜是指通过它,对他人这样转施后的福德生起随喜。随喜也是指通过它,对没有经过转施的福德,纯粹地生起随喜。开示是指通过它来开示法,开示本身就是开示所成。闻法是指通过它来听法,闻法本身就是闻法所成。见正直是指以见解使智慧直接趣入。在所有这一切中,都应参照“福业事”这个词,所以用中性来表达。巴利
Apacīticetanā apacitisahagataṃ apacīyati etāyāti yathā nandīrāgo eva nandīrāgasahagatā, yathāvuttāya vā apacitiyā sahagataṃ sahapavattanti apacitisahagataṃ. Apacāyanavasena pavattaṃ puññakiriyavatthu. Vayasā guṇehi ca vuḍḍhatarānaṃ vattapaṭipattīsu byāvaṭo hoti yāya cetanāya, sā veyyāvaccaṃ, veyyāvaccameva veyyāvaccasahagataṃ. Veyyāvaccasaṅkhātāya vā vattapaṭipattiyā samuṭṭhāpanavaseneva sahagataṃ pavattanti veyyāvaccasahagataṃ, tathāpavattaṃ puññakiriyavatthu. Attano santāne pattaṃ puññaṃ anuppadīyati etenāti pattānuppadānaṃ. Tathā parena anuppadinnatāya pattaṃ abbhanumodati etenāti pattabbhanumodanaṃ. Ananuppadinnaṃ pana kevalaṃ abbhanumodīyati etenāti abbhanumodanaṃ. Dhammaṃ deseti etāyāti desanā, desanāva desanāmayaṃ. Suṇāti etenāti savanaṃ, savanameva savanamayaṃ. Diṭṭhiyā ñāṇassa ujugamanaṃ diṭṭhijugataṃ. Sabbattha ‘‘puññakiriyavatthū’’ti padaṃ apekkhitvā napuṃsakaliṅgatā.
以恭敬的方式所做的合宜行为,就是敬奉。对年长者、有德行的人以及病人,按各自需要去做该做的事,就是服务。这是它们之间的区别,所以说“其中”等等。把四种资具布施给一切众生——这里“一切”是指对这十种福业事的一切——这只是从某一角度作出的最殊胜说明;实际上,无论布施什么可施之物,或者做了什么福德之后,把功德回向说“愿这成为某些众生的,或哪怕只是一个众生的”,这也同样是回向。但这种回向因为被渴爱所执取,所以不是大果报。为他人说法,是怀着利益他人的柔软之心——应接上前文而连接起来。所谓“如是”,就是如此听闻此法之后,成为多闻者,想着“我要以说法来利益他人”,便以利益他人的柔软之心听闻佛法。因为对他来说,听闻佛法由于能成为自己与他人正确修行的助缘,所以会成为大果报。所谓“一切”,是指甚至对十种福业事的一切。所谓“决定之相”,是指大果报性的决定本质。所谓“以见解之正直”,是指由于“有、无”这两种极端的难以超越,所以依“有布施”等(中部2.94;3.136;分别论793)方式运转的正见,唯以正直而运转。因为在布施等中,无论什么,只要被这种正见所净化,就会变得大光明、大遍满。巴利
Pūjāvasena sāmīcikiriyā apacāyanaṃ apaciti. Vayasā guṇehi ca jeṭṭhānaṃ gilānānañca taṃtaṃkiccakaraṇaṃ veyyāvaccaṃ. Ayametesaṃ visesoti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Cattāro paccaye datvā sabbasattānanti ca ekadesato ukkaṭṭhaniddeso, yaṃ kiñci deyyadhammaṃ datvā, puññaṃ vā katvā ‘‘katipayānaṃ, ekasseva vā patti hotū’’ti pariṇāmanampi pattānuppadānameva. Taṃ na mahapphalaṃ taṇhāya parāmaṭṭhattā. Paresaṃ deseti hitapharaṇena muducittenāti ānetvā sambandhitabbaṃ. Evanti evaṃ imaṃ dhammaṃ sutvā bahussuto hutvā pare dhammadesanāya anuggaṇhissāmīti hitapharaṇena muducittena dhammaṃ suṇāti. Evañhissa savanaṃ attano, paresañca sammāpaṭipattiyā paccayabhāvato mahapphalaṃ bhavissatīti. Sabbesanti sabbesampi dasannaṃ puññakiriyavatthūnaṃ. Niyamalakkhaṇanti mahapphalabhāvassa niyāmakasabhāvaṃ . Diṭṭhiyā ujubhāvenevāti ‘‘atthi, natthī’’ti antadvayassa durasamussāritatāya ‘‘atthi dinna’’ntiādi (ma. ni. 2.94; 3.136; vibha. 793) nayappavattāya sammādiṭṭhiyā ujukameva pavattiyā. Dānādīsu hi yaṃ kiñci imāya eva sammādiṭṭhiyā parisodhitaṃ mahājutikaṃ mahāvipphāraṃ bhavati.
“唯以前三”,是指在经文里已经说到的这三种。它们算在戒所成的福业事里,因为本质上就是行持戒。它们算在施所成里,因为本质上就是布施,也属于布施的范围。开示确实因为本质上是法施,可以说它算在施所成里;但它因为是修习善法,所以说它像站在解脱处的开头那样生起,和听闻一起算在修所成里。有人说:“见端正算在修所成里。”而在见端正当中,随念自己所作的福、为利益他人而把这份福回向出去、称赞功德、随喜他人所作的福业事和正行、以及皈依等,这些种种福德都算在里面,因为它们正是靠见端正的作用才得以成就。巴利
Purimeheva tīhīti pāḷiyaṃ āgateheva tīhi. Sīlamaye puññakiriyavatthumhi saṅgahaṃ gacchanti cārittasīlabhāvato. Dānamaye saṅgahaṃ gacchanti dānasabhāvattā, dānavisayattā ca. Kāmaṃ desanā dhammadānasabhāvato dānamaye saṅgahaṃ gacchatīti vattuṃ yuttā, kusaladhammāsevanabhāvato pana vimuttāyatanasīse ṭhatvā pavattitā viya savanena saddhiṃ bhāvanāmaye saṅgahaṃ gacchantīti vuttaṃ. ‘‘Diṭṭhijugataṃ bhāvanāmaye’’ti keci. Diṭṭhijugate eva ca attanā katassa puññassa anussaraṇaṃ, tassa ca paresaṃ atthāya pariṇāmanaṃ, guṇapasaṃsā, aññehi kariyamānāya puññakiriyāya, sammāpaṭipattiyā ca anumodanaṃ saraṇagamananti evaṃ ādayo puññavisesā saṅgahaṃ gacchanti diṭṭhijukammavaseneva tesaṃ ijjhanato.
对他人的行为进行净化,就是追问和检举,这种追问所依据而生起的事项,就是检举的依据——也就是见、闻、疑三类。因此说“检举的理由”。其中“以见”,是表原因的工具格,意思是“以所见为原因”。那这个“见”到底指什么呢?回答说“违犯”。“看见”在这里的意思就是“以看见为原因”,就像“以慧看见之后”那样的用法。“以闻”等也是如此理解。“从他人”,是指从别人那里,或者听到别人的话。“以见疑”,是指与所见相关的疑,或者以那种方式被怀疑的违犯。剩下两个词也是这样。检举的方式,或是出示事实,或是拒绝共住,或是拒绝合宜的行为。但如果在这里详细展开,就太繁琐了,所以说“这是此处的简要说明”。对于想要详细了解的人,为了指出通达的方法,就说“详细解释则应……了知”。巴利
Parassa paṭipattiyā sodhanattho anuyogo codanā, sā yāni nissāya pavattati, tāni codanāvatthūni diṭṭhasutaparisaṅkitāni. Tenāha ‘‘codanākāraṇānī’’ti. Diṭṭhenāti ca hetumhi karaṇavacanaṃ , diṭṭhena hetunāti attho. Kiṃ pana taṃ diṭṭhanti āha ‘‘vītikkama’’nti . Disvāti ca dassanahetūti ayamettha attho yathā ‘‘paññāya cassa disvā’’ti. ‘‘Sutenā’’tiādīsupi iminā nayena attho veditabbo. Parassāti parato, parassa vā vacanaṃ sutvā.Diṭṭhaparisaṅkitenāti diṭṭhānugatena parisaṅkitena, tathā parisaṅkitena vā vītikkamena. Sesapadadvayepi eseva nayo. Codeti vatthusandassanena vā saṃvāsappaṭikkhepena vā sāmīcippaṭikkhepena vā. Imasmiṃ pana atthe vitthāriyamāne atippapañco hotīti āha ‘‘ayamettha saṅkhepo’’ti. Vitthāraṃ pana icchantānaṃ tassa adhigamupāyaṃ dassento ‘‘vitthāro pana…pe… veditabbo’’ti āha.
所谓“欲往生”,就是指由诸欲而往生、具足诸欲的意思。而“具足”是指受用那些欲,“获得”是指得到那些欲,所以说“受用诸欲或获得诸欲”。“现前欲”是指不像第二类、第三类那样由自己化现,也不是由他人化现。然而,因为他们是靠自己的努力和行为的果报而生活,所以从这两方面来说,这些欲对他们来说是现前的,因此称为“现前欲”。而那些欲对他们来说大多数是系缚的,所以说为“系缚欲”。“四天界居住者”是指从四大王天开始直到兜率天的诸天神。“堕恶趣者”是指堕入恶趣的众生。“由他人化现的欲为他们所有”,就是“他化自在欲”。巴利
Kāmūpapattiyoti kāmehi upapannatā, samannāgatatāti attho. Samannāgamo ca tesaṃ paṭisevanaṃ, samadhigamo cāti āha ‘‘kāmūpasevanā kāmapaṭilābhā vā’’ti. Paccupaṭṭhitakāmāti dutiyatatiyarāsīnaṃ viya sayaṃ, parehi ca animmitā. Uṭṭhānakammaphalūpajīvibhāvato pana tadubhayavasena paccupaṭṭhitā kāmā etesanti paccupaṭṭhitakāmā. Te pana tesaṃ yebhuyyena nibaddhāni hontīti ‘‘nibaddhakāmā’’ti vuttaṃ. Catudevalokavāsinoti cātumahārājikato paṭṭhāya yāva tusitā devā. Vinipātikāti āpāyikā. Paranimmitā kāmā etesanti paranimmitakāmā.
依自然受用而言,这是通过比量推断而了知,不是现前亲证。随自己的意愿而受用,意思是他们随各自所好而令对方被享用。行淫欲这一句,则是为了否定某些人的说法。因此说然而有些人等。这些人主张:夜摩天只需互相拥抱,兜率天只需彼此握手,化乐天只需笑,他化自在天只需互相凝视,欲事就能成办。他们又说其余两类天则是通过两两交合而成办的,因为那些天众没有对诸欲的离染,而且诸欲层层增上、越来越殊妙。不过,只应当说他们没有余势流出。欲事,是指能平息当下热恼的触乐。诸欲,是指诸欲的受用对象。本来就是自然的,意思是与下界同类。称为同一,意思是同一种类、同一形态,或者说共称为同一、性质相同。巴利
Pakatisevanavasenāti anumānato jānanaṃ vadati, na paccakkhato. Vasaṃ vattentīti yathāruci pātabyataṃ āpajjanti. ‘‘Methunaṃ paṭisevantī’’ti idaṃ pana kecivādapaṭisedhanatthaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘keci panā’’tiādi. Te ‘‘yāmānaṃ aññamaññaṃ āliṅgitamattena, tusitānaṃ hatthāmasanamattena, nimmānaratīnaṃ hasitamattena, paranimmitavasavattīnaṃ olokitamattena kāmakiccaṃ ijjhatī’’ti vadanti. ‘‘Itaresaṃ dvinnaṃ dvayaṃdvayasamāpattiyā vā’’ti vadanti tādisassa kāmesu virajjanassa tesu abhāvato, kāmānañca uttaruttari paṇītapaṇītatarapaṇītatamabhāvato. Kevalaṃ pana nissandābhāvo tesaṃ vattabbo. Kāmakiccanti taṅkhaṇikapariḷāhūpasamāvahaṃ phassasukhaṃ. Kāmāti kāmūpabhogā. Pākatikā evāti heṭṭhimehi ekasadisā eva. Ekasaṅkhātanti ekarūpaṃ samānarūpanti, samaññātaṃ samānabhāvanti vā attho.
“获得乐”就是指证得禅乐。“下面”是指从初禅地往下,在人间或天界。“初禅的乐”是指善的初禅。从处地来说也是如此:在梵众天、梵辅天,也确实可以见到“下劣与超越”的情形,因为在梵众天或梵辅天修成善的禅那之后,能在梵辅天或大梵天享受异熟乐。这里所说的第二禅乐、第三禅乐的投生,是依第二禅地、第三禅地而有的;因此,初禅乐的投生便只就初禅地来说。“浸润”是指透彻地浸满,意思是说:(这些——光音天等——)身体受到禅那之乐以及由禅那所生的殊妙色法的触及,因而殊妙、充盈。因此说“遍浸润”等。因为异熟乐比善乐更为寂静,所以更殊妙、更多现起,因此说“这也是就异熟禅那乐而说的”。“他们的”是指光音天众的。因为有喜之乐极为广大,所以那些心被它遍压的人,其有贪便大大生起。“唯是寂静的”是指因寻、伺的扰动和喜的激荡离去,而极为寂静。正因为如此寂静,它才以自己的诸缘而达于殊胜,故说为“殊妙”。因此说“唯是殊妙的”。凡以与少分乐、究竟乐相应的乐而满足、欢喜、现起的喜,名为兜率天。因为他们从此以上再无更胜之乐,所以不希求,因此说“从此……乃至……满足”。“第三禅的乐”是指第三禅的异熟乐。巴利
Sukhapaṭilābhāti sukhasamadhigamā. Heṭṭhāti paṭhamajjhānabhūmito heṭṭhā manussesu, devesu vā. Paṭhamajjhānasukhanti kusalapaṭhamajjhānaṃ. Bhūmivasenapi heṭṭhuparibhāvo labbhateva brahmakāyikesu, brahmapurohitesu vā kusalajjhānaṃ nibbattetvā brahmapurohitesu, mahābrahmesu vā vipākasukhānubhavanassa labbhanato. Ettha ca dutiyatatiyajjhānabhūmivasena dutiyatatiyasukhūpapattīnaṃ vuccamānattā paṭhamajjhānabhūmivaseneva paṭhamajjhānasukhūpapatti vuttā. Tintāti temitā, jhānasukhena ceva jhānasamuṭṭhānapaṇītarūpaphuṭṭhakāyena ca paṇītā vittāti attho. Tenevāha ‘‘samantato tintā’’tiādi. Yasmā kusalasukhato vipākasukhaṃ santataratāya paṇītataraṃ bahulañca pavattati, tasmā vuttaṃ ‘‘idampi vipākajjhānasukhaṃ eva sandhāya vutta’’nti. Tesanti ābhassarānaṃ. Sappītikassa sukhassa ativiya uḷārabhāvato tena ajjhotthatacittānaṃ bhavalobho mahā uppajjati. Santamevāti vitakkavicārasaṅkhobhapītiubbilāvivigamena ativiya upasantaṃyeva. Tathā santabhāveneva hi taṃ attano paccayehi padhānabhāvaṃ nītatāya ‘‘paṇīta’’nti vuccati. Tenāha ‘‘paṇītamevā’’ti. Atappakena sukhapāramippattena sukhena saṃyuttāya tusāya pītiyā itā pavattāti tusitā. Yasmā te tato uttari sukhassa abhāvato eva na patthenti, tasmā vuttaṃ ‘‘tato…pe… santuṭṭhā hutvā’’ti. Tatiyajjhānasukhanti tatiyajjhānavipākasukhaṃ.
七圣慧:从第八位圣者(即初果向)开始,七种圣者各自特有的智慧。除了出世间的慧以外,其余的都叫慧。一切三地所摄的慧,既不能说是有学,也不能说是无学,所以叫非有学非无学,也就是凡夫的慧。巴利
Satta ariyapaññāti aṭṭhamakato paṭṭhāya sattannaṃ ariyānaṃ tesaṃ tesaṃ āveṇikapaññā. Ṭhapetvā lokuttaraṃ paññaṃ avasesā paññā nāma. Sabbāpi tebhūmikā paññā ‘‘sekkhā’’tipi na vattabbā, ‘‘asekkhā’’tipi na vattabbāti nevasekkhānāsekkhā, puthujjanapaññā.
“由瑜伽所安排”是指由慧所安排、由慧所转化、由方便慧所成就的。“诸业处中”:在这里,业本身就是业处;或者说,业既是业又是处,因为是谋生方式等的依止处,所以叫业处。这个道理在手艺处上也同样适用。其中,业有两种:低劣的,比如编竹器之类的业;殊胜的,比如农耕、经商之类的业。手艺也有两种:低劣的,比如编竹器之类的手艺;殊胜的,比如印算之类的手艺。明就是明处,应当知道那是如法的,就像龙曼陀罗、护卫咒、驱策咒。然而,这些(业处、手艺处、明处),有些像菩萨一样的智者,希望众生安乐而住,他们不见他人所作,也不学他人所作;不听闻不行者,而是以自己的法性思维而作。以智慧以自己的法性思维所作,他人学而作时,所作也与之相似。“业为自有”:了知“此业是众生自己的,这业不是我们的”这一智慧。“随顺谛”:是观智。因为它随顺于通达谛,所以称为“随顺谛”。现在为了显示其生起方式,而说“色是无常”等。其中,以“或”字的不决定之义,也应看作已摄受苦、无我相,因为无间故。凡是无常的,那就是苦。凡是苦的,那就是无我。所谓“这样的”,是指如此下面所指示的自性。“随顺忍”等是慧的同义词。它因为以不违背见下面所说的业处等五种原因而随顺,又因为以利益众生的行持而不违背道谛、胜义谛和涅槃,所以随顺,故为随顺。所有这些原因,它能忍、能持、能见,故为忍。它见,故为见。它欢喜,故为欢喜。它思惟,故为思惟。它观察,故为观察。那些业处等法,以此思惟而思惟,能忍可,故为法思惟忍。不从他人听闻而获得,即不听闻他人的教诫之言,自己思维而获得。这被称为:这被称为思所成慧。然而,这(思所成慧)只出现在众所周知的菩萨身上。在那里,随顺谛智也只出现在最后有者的两位菩萨身上,其余的慧则出现在所有圆满波罗蜜的大慧者身上。巴利
Yogavihitesūti paññāvihitesu paññāpariṇāmitesu upāyapaññāya sampāditesu. Kammāyatanesūti ettha kammameva kammāyatanaṃ, kammañca taṃ āyatanañca ājīvādīnanti vā kammāyatanaṃ. Esa nayo sippāyatanesupi. Tattha ca duvidhaṃ kammaṃ hīnañca vaḍḍhakikammādi, ukkaṭṭhañca kasivāṇijjādi. Sippampi duvidhaṃ hīnañca naḷakārasippādi, ukkaṭṭhañca muddagaṇanādi. Vijjāva vijjāṭṭhānaṃ, taṃ dhammikameva nāgamaṇḍalaparittaphudhamanakamantasadisaṃ veditabbaṃ. Tāni panetāni ekacce paṇḍitā bodhisattasadisā manussānaṃ phāsuvihāraṃ ākaṅkhantā neva aññehi kariyamānāni passanti, na vā katāni uggaṇhanti. Na karontānaṃ suṇanti, atha kho attano dhammatāya cintāya karonti. Paññavantehi attano dhammatāya cintāya katānipi aññehi uggaṇhitvā karontehi katasadisāneva honti. Kammassakatanti ‘‘idaṃ kammaṃ sattānaṃ sakaṃ, idaṃ no saka’’nti evaṃ jānanañāṇaṃ. Saccānulomikanti vipassanāñāṇaṃ. Tañhi saccapaṭivedhassa anulomanato ‘‘saccānulomika’’nti vuccati. Idānissa pavattanākāraṃ dassetuṃ ‘‘rūpaṃ aniccanti vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha vā-saddena aniyamatthena dukkhānattalakkhaṇānipi gahitānevāti daṭṭhabbaṃ nānantariyakabhāvato. Yañhi aniccaṃ, taṃ dukkhaṃ. Yaṃ dukkhaṃ, tadanattāti [(sijjhanato) adhikapāṭho viya dissati]. Yaṃ evarūpanti yaṃ evaṃ heṭṭhā niddiṭṭhasabhāvaṃ. ‘‘Anulomikaṃ khanti’’ntiādīni paññāvevacanāni . Sā hi heṭṭhā vuttānaṃ kammāyatanādīnaṃ pañcannaṃ kāraṇānaṃ apaccanīkadassanena anulomanato, tathā sattānaṃ hitacariyāya maggasaccassa, paramatthasaccassa ca nibbānassa avilomanato anulometīti ca anulomikā. Sabbānipi etāni kāraṇāni khamati sahati daṭṭhuṃ sakkotīti khanti. Passatīti diṭṭhi. Rocetīti ruci. Munātīti muti. Pekkhatīti pekkhā. Te ca kammāyatanādayo dhammā nijjhāyamānā etāya nijjhānaṃ khamantīti dhammanijjhānakkhanti. Parato asutvā paṭilabhatīti aññassa upadesavacanaṃ asutvā sayameva cintento paṭilabhati. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ cintāmayā paññā nāma vuccati. Sā panesā abhiññātānaṃ bodhisattānameva uppajjati. Tatthāpi saccānulomikañāṇaṃ dvinnameva bodhisattānaṃ antimabhavikānaṃ, sesapaññā sabbesampi pūritapāramīnaṃ mahāpaññānaṃ uppajjati.
“从别人那里听闻而获得”:看到别人正在做各种工作场所的事等,或者看到别人已经做好的成品,或者听到正在说话的人所说的话,或者在老师身边学习而获得的一切,都应当知道这些就叫作“从别人那里听闻而获得”。“已得定者”:指具备定的人,这只是举一个例子。因为在这里,“修习慧”是特指观智和道智而说的。巴利
Parato sutvā paṭilabhatīti kammāyatanādīni parena kariyamānāni, parena katāni vā disvāpi parassa kathayamānassa vacanaṃ sutvāpi ācariyasantike uggahetvāpi paṭiladdhā sabbā parato sutvā paṭiladdhanāmāti veditabbā. Samāpannassāti samāpattisamaṅgissa, nidassanamattametaṃ. Vipassanāmaggapaññā hi idha ‘‘bhāvanāpaññā’’ti visesato icchitāti.
所谓“武器”,是为了摧破敌对者而需要的。可是,没有像贪等烦恼那样的敌对者,而能摧破它的,只有佛语。因此说“听闻本身就是武器”,接着又说“从意义上说,那就是三藏佛语”。现在,为了阐明这个意思,先以“正因为那……”开头,然后用“以听闻为武器”等经文语句来证明。其中,“断除不善”是指通过彼分断等方式舍弃不善。“修习善”是指生起并增长止观等善法。“守护自己清净”是指通过断除不善和修习善法,使自身从贪等染污中清净而安住。巴利
Āvudhaṃ nāma paṭipakkhavimathanatthaṃ icchitabbaṃ, rāgādisadiso ca paṭipakkho natthi, tassa ca vimathanaṃ buddhavacanamevāti ‘‘sutameva āvudha’’nti vatvā ‘‘taṃ atthato tepiṭakaṃ buddhavacana’’nti āha. Idāni tamatthaṃ vivaranto ‘‘taṃ hī’’ti ādiṃ vatvā ‘‘sutāvudho’’tiādinā (a. ni. 7.67) suttapadena samattheti. Tattha akusalaṃ pajahatīti tadaṅgādivasena akusalaṃ pariccajati. Kusalaṃ bhāvetīti samathavipassanādikusalaṃ dhammaṃ uppādeti vaḍḍheti ca. Suddhaṃ attānaṃ pariharatīti tena akusalappahānena, tāya ca kusalabhāvanāya rāgādisaṃkilesato visuddhaṃ attabhāvaṃ pavatteti.
“身已远离者”,是指舍弃了群体聚集、从其中抽身而出的人。这种身远离并不只是独处一处,而是说以初禅等与出离相应,所以说“乐于出离者”。“心远离”,是指断除了烦恼的聚集,心由此从烦恼中脱离出来。而这种心远离是依禅那、解脱等而成就的,所以说“心地清净、达到最上纯净者”。“依远离”就是涅槃。因为证得涅槃,人才成为无依著者。因此说“无依著的人”,意思是已达到无为状态、已证得涅槃的人,以及具足果定的人。听闻也正因具有依止的作用而被称为武器,所以说“这也是……”。因为经中确实这样说:“正是依靠那……”在这里,虽然听闻和远离也要靠慧才能成办这里所说的武器作用,但慧即使没有听闻、或没有某些远离,也能成办这里所说的武器作用。因此,为了显示慧的这种能力,才把它单独说为武器。所以说“谁拥有这慧,他就无论从何处……”等等。巴利
Vivekaṭṭhakāyānanti gaṇasaṅgaṇikaṃ vajjetvā tato apakaḍḍhitakāyānaṃ. Svāyaṃ kāyaviveko na kevalaṃ ekākībhāvo, atha kho paṭhamajjhānādi nekkhammayogatoti āha ‘‘nekkhammābhiratāna’’nti. Cittavivekoti kilesasaṅgaṇikaṃ pahāya tato cittassa vivittatā. Sā pana jhānavimokkhādīnaṃ vasena hotīti āha ‘‘parisuddhacittānaṃ paramavodānappattāna’’nti. Upadhivivekoti nibbānaṃ. Tadadhigamena hi puggalassa nirupadhitā. Tenāha ‘‘nirupadhīnaṃ puggalāna’’nti, visaṅkhāragatānaṃ adhigatanibbānānaṃ, phalasamāpattisamaṅgīnañcāti attho. Sutampi avassayaṭṭheneva āvudhaṃ vuttanti āha ‘‘ayampī’’ti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘tañhi nissāyā’’ti. Kāmañcettha sutapavivekāpi paññāvaseneva yathādhippetaāvudhattasādhakā , paññā pana sutena, ekaccapavivekena vā vināpi idhādhippetaāvudhattasādhanīti tato paññā sāmatthiyadassanatthaṃ visuṃ āvudhabhāvena vuttā. Tenāha ‘‘yassa sā atthi, so na kutocī’’tiādi.
“未知当知根”:“未知、未了知的法”,指的是在无始轮回流转中未曾知道、未曾了知的不死法;也可以指:有人为了了知那未曾知道的四圣谛法而修行,由这份先前的努力,生起了根。巴利圣典在摄受分中说“有九根”,这是为了显示先前努力所成就的现起状态有种种差别;但从意义上看,它其实就是道正见。所以他说“这是入流道智的名称”。“已知根”:“已知根”就是了知的根;它既没有超越第一道所已知的范围,所了知的也正就是那些已由该道证知的四圣谛法,因此这样说。所以他说“成为已知者的了知之根”。“了知故为已知者”:已知的状态就是“已知”,或者说是已知者的状态,或者依了知的作用而成为的状态,所以叫“成为已知者”。“于已了知者中”:是指在已了知应知的四圣谛而安住的人中。因此他说“达到了知作用究竟者”,意思是达到遍知等各类了知作用的终点的人。巴利
Nāññātaṃ aviditaṃ dhammanti anamatagge saṃsāravaṭṭe na aññātaṃ aviditaṃ amatadhammaṃ, catusaccadhammameva vā jānissāmīti paṭipannassa iminā pubbābhogena uppannaṃ indriyaṃ. Yaṃ pāḷiyaṃ saṅgahavāre ‘‘nava indriyāni hontī’’ti vuttaṃ, taṃ pubbābhogasiddhaṃ pavattiākāravisesaṃ dīpetuṃ vuttaṃ, atthato pana maggasammādiṭṭhi eva sāti āha ‘‘sotāpattimaggañāṇassetaṃ adhivacana’’nti. Aññindriyanti ājānanakaindriyaṃ, paṭhamamaggena ñātamariyādaṃ anatikkamitvā tesaṃyeva tena maggena ñātānaṃ catusaccadhammānaṃ jānanakaindriyanti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘aññābhūtaṃ ājānanabhūtaṃ indriya’’nti. Ājānātīti añño, aññassa bhūtaṃ, ājānanavasena vā bhūtanti aññabhūtaṃ.Aññātāvīsūti jānitabbaṃ catuariyasaccaṃ ājānitvā ṭhitesu. Tenāha ‘‘jānanakiccapariyosānappattesū’’ti, pariññādibhedassa jānanakiccassa pariniṭṭhānappattesu.
肉眼即眼净色。所谓肉眼,是由四界、色、香、味、食素、所依、形态、命根、性根、身净色、眼净色这十四部分组成的肉团。巴利
Maṃsacakkhu cakkhupasādoti maṃsacakkhu nāma catasso dhātuyo, vaṇṇo, gandho, raso, ojā, sambhavo, saṇṭhānaṃ, jīvitaṃ, bhāvo, kāyappasādo, cakkhupasādoti evaṃ cuddasasambhāro maṃsapiṇḍo.
把遍处光明扩大之后,因为能在其中看见色法,所以说“天眼通是依于光明的智”。除天眼之慧以外的世间慧即是慧眼,由于天眼通已被单独列出,“慧眼是世间与出世间的智慧”这个意思,虽然没有直接说出来,实际上已经成立。巴利
Kasiṇālokaṃ vaḍḍhetvā tattha rūpadassanato ‘‘dibbacakkhu ālokanissitaṃ ñāṇa’’nti vuttaṃ. Dibbacakkhupaññāvinimuttā eva lokiyapaññā paññācakkhūti ayamattho avuttasiddho dibbacakkhussa visuṃ gahitattāti vuttaṃ ‘‘paññācakkhu lokiyalokuttarapaññā’’ti.
增上戒就是更殊胜的戒。应当修学,意思是应当反复练习。所谓增上戒,是因为它具备无余的身语律仪,又是道戒的基础。增上心,因为是道定的基础。增上慧,因为是道慧的基础。现在,为了用理由说明它们为什么是增上戒等,说了“即使在未生起时也……”等话。其中,“未生起”指还没有现起。增上戒正是证得涅槃的助缘。“具足”这里应当把“希求证得涅槃的人”带进来,联系起来理解。巴利
Adhikaṃ visiṭṭhaṃ sīlanti adhisīlaṃ. Sikkhitabbatoti āsevitabbato. Adhisīlaṃ nāma anavasesakāyikavācasikasaṃvarabhāvato, maggasīlassa padaṭṭhānabhāvato ca. Adhicittaṃ maggasamādhissa adhiṭṭhānabhāvato. Adhipaññā maggapaññāya adhiṭṭhānabhāvato. Idāni nesaṃ adhisīlādibhāvaṃ kāraṇena paṭipādetuṃ ‘‘anuppannepi hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha anuppanneti appavatte. Adhisīlameva nibbānādhigamassa paccayabhāvato. Samāpannāti ettha ‘‘nibbānaṃ patthayantenā’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ.
“ 行善者得善,作恶者得恶。
造作者确实要承受这两者,因为造作者会紧跟着。”巴利
‘‘Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ; Anubhoti dvayampetuṃ, anubandhañhi kāraka’’nti. (saṃ. ni. 1.256);
他们这样说:这样,通过对过去和未来轮回根本之苦的观察,这种了知业为自作自受的智慧,既是生起悚惧的所依,又是促发解脱期盼的助缘,这就是增上慧。世间戒等被称为增上戒等,是方便说;为了显示那确实是非方便说、直接的含义,才说了“一切……”等语。巴利
Evaṃ atīte, anāgate ca vaṭṭamūlakadukkhasallakkhaṇavasena saṃvegavatthutāya vimuttiākaṅkhāya paccayabhūtā kammassakatāpaññā adhipaññā’’ti vadanti. Lokiyasīlādīnaṃ adhisīlādibhāvo pariyāyenāti nippariyāyameva taṃ dassetuṃ ‘‘sabbaṃ vā’’tiādi vuttaṃ.
五门身,就是指在五门中生起的触等法的集合。这个身由于已被修习的状态,就是修习,所以叫身修习。因为诸漏尽者通过证得最上道,一切烦恼都已断除;从断除的那一刻起,他们就完全不再串习。因此,对他们来说,连应当生起的眼识、耳识所认知的法都不存在,更何况那些粗劣的呢?所以,他们的五门身本身就是善修的。因此说:“诸漏尽者……是善修的。”他们不像其他人那样软弱,因为那些能导致软弱的烦恼已被彻底断除。巴利
Pañcadvārikakāyoti pañcadvāresu kāyo phassādidhammasamūho. Kāyo ca so bhāvitabhāvena bhāvanā cāti kāyabhāvanā nāma. Yasmā khīṇāsavānaṃ aggamaggādhigamanena sabbasaṃkilesā pahīnāti pahīnakālato paṭṭhāya sabbaso āsevanābhāvato natthi tesaṃ bhāviniyāpi cakkhusotaviññeyyā dhammā, pageva kāḷakā, tasmā pañcadvārikakāyo subhāvito eva hoti. Tena vuttaṃ ‘‘khīṇāsavassa hi…pe… subhāvito hotī’’ti. Na aññesaṃ viya dubbalā dubbalabhāvakarānaṃ kilesānaṃ sabbaso pahīnattā.
观是见无上,因为以无常随观等方式,完全正确地照见了诸行。道是行道无上,因为没有比它更超胜的行道。果是解脱无上,因为具有不动摇的性质。或者,果是见无上,因为即使在现观涅槃之后,也能持续生起一整天。涅槃是解脱无上,因为超越了一切有为法。为了显示涅槃具有见的无上性,把“见”这个词理解为业格,于是说:“因为再没有比这更超胜、更值得见的了。”没有比这更超胜的,就是无上;无上本身就是无上性,所以说“最上、最胜”。巴利
Vipassanā dassanānuttariyaṃ aniccānupassanādivasena saṅkhārānaṃ sammadeva dassanato. Maggo paṭipadānuttariyaṃ taduttaripaṭipadāya abhāvato. Phalaṃ vimuttānuttariyaṃ akuppabhāvato. Phalaṃ vā dassanānuttariyaṃ divasampi nibbānaṃ paccakkhato disvā pavattanato. Nibbānaṃ vimuttānuttariyaṃ sabbasaṅkhatavinissaṭattā. Dassana-saddaṃ kammasādhanaṃ gahetvā nibbānassa dassanānuttariyatā vuttāti dassento ‘‘tato uttarañhi daṭṭhabbaṃ nāma natthī’’ti āha. Natthi ito uttaranti anuttaraṃ, anuttarameva anuttariyanti āha ‘‘uttamaṃ jeṭṭhaka’’nti.
所谓“其余”,就是前面说过的剩下内容。按五法门和四法门来说,定有三种。通过“三种定”这个说法,也应该知道:在经典中,五法门的分法其实已经出现了。这里应当说明的内容,在《究竟义灯》的《清净道论注释》里已经讲过,所以应当按照那里所说的方法来理解。巴利
Sesoti vuttāvaseso pañcakanayena, catukkanayena ca tividho samādhi, iminā eva ca samādhittayāpadesena suttantesupi pañcakanayo āgato evāti veditabbaṃ. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ paramatthamañjūsāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. ṭī. 1.38) vuttameva, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ.
名称从那里而来,所以叫“来处”,也就是从那个来源而来。从功德来说,是从自性来说。从所缘来说,是从所缘法来说。“执取无我”是指先确立“一切行都是无我”这样的观。“见无我”是指首先通达诸行的“无我”特相。“从无我出起”是指以出起为导向的观以无我的方式运作,从而达到道的出起。因为那些执著实有的烦恼——也就是以我执为条件、与邪见相伴的烦恼——已被镇伏,所以这种观如实把握我空,因此名为“空”。这样一来,岂不是说观是从功德而得到“空”这个名称,而不是从“来处”得名吗?如果从毫不迂曲的严格意义上说,确实没有。这话没错,但那是在“获得名称”的层面上说的,并不是在“赋予名称”的层面上说的,所以没有过失。或者也可以说,经教的说法本来就是方便迂曲的说法,不像阿毗达摩论说那样毫不迂曲,因此更没有任何过失。巴利
Āgacchati nāmaṃ etasmāti āgamanaṃ, tato āgamanato.Saguṇatoti sarasato. Ārammaṇatoti ārammaṇadhammato. Anattato abhinivisitvāti ‘‘sabbe saṅkhārā anattā’’ti vipassanaṃ paṭṭhapetvā. Anattato disvāti paṭhamaṃ saṅkhārānaṃ ‘‘anattā’’ti anattalakkhaṇaṃ paṭivijjhitvā. Anattato vuṭṭhātīti vuṭṭhānagāminivipassanāya anattākārato pavattāya maggavuṭṭhānaṃ pāpuṇāti. Asuññatattakārakānaṃ kilesānaṃabhāvāti attābhinivesapaccayānaṃ diṭṭhekaṭṭhānaṃ kilesānaṃ vikkhambhanato vipassanā suññatā nāma attasuññatāya yāthāvato gahaṇato. Nanu evaṃ vipassanāya saguṇato suññatā, na āgamanatoti nippariyāyato natthīti? Saccametaṃ nāmalābhe, na pana nāmadāneti nāyaṃ doso. Atha vā suttantakathā nāma pariyāyakathā, na abhidhammakathā viya nippariyāyāti bhiyyopi na koci doso.
因为从功德和所缘来获得名称时,会出现混淆,因为同一个事物也能获得别的名称。但从“来处”来获得名称时,不会混淆,因为不会获得别的名称,也不可能如此,所以说“另一个”等。没有那些造作相状的烦恼,是指以执取常相等相为缘的烦恼已被镇伏。虽然这观生起时确实在破除常相等相,但由于没有舍弃诸行的相状,所以从严格意义上并不获得“无相”之名。不过,这是从方便角度说的。正因为如此,在阿毗达摩中,由于是以严格的方式开示,才单独提出道的“无相”之名。而在经典中也有:巴利
Yasmā saguṇato, ārammaṇato ca nāmalābhe saṅkaro hoti ekasseva nāmantaralābhasambhavato. Āgamanato pana nāmalābhe saṅkaro natthi nāmantaralābhābhāvato, asambhavato ca, tasmā ‘‘aparo’’tiādi vuttaṃ. Nimittakārakakilesābhāvāti niccanimittādiggāhakapaccayānaṃ kilesānaṃ vikkhambhanato. Kāmañcāyaṃ vipassanā niccanimittādiṃ ugghāṭentī pavattati, saṅkhāranimittassa pana avissajjanato na nippariyāyato animittanāmaṃ labhatīti. Pariyāyena panetaṃ vuttaṃ. Tathā hi nippariyāyadesanattā abhidhamme maggassa animittanāmaṃ uddhaṭaṃ. Sutte ca –
“ 当修无相,断除慢随眠。
从此,通过断除慢,你将寂静地生活。”巴利
‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha; Tato mānābhisamayā, upasanto carissasī’’ti. (su. ni. 344; saṃ. ni. 1.212);
无相章已呈现。所谓“造作誓愿的烦恼不存在”,是因为以追求快乐等誓愿为条件的诸烦恼已被镇伏。巴利
Animittapariyāyo āgato. Paṇidhikārakakilesābhāvāti sukhapaṇidhiādipaccayānaṃ kilesānaṃ vikkhambhanato.
因为远离了贪等,所以是空的——这是从彻底断除、舍弃的角度来说的。贪等本身就是贪的相。因为先前生起的贪等,会成为后来生起的贪等的因。贪等本身就是那种誓愿的缘,所以称为贪之誓愿等。涅槃因为是无为的状态,本身就脱离了一切有为,所以应当看作:它远离贪等,是空的;它没有贪等的相,也没有贪等的誓愿。在这里,行舍智连同随顺智,就是趣向出起的观。它观照为空时,称为“空性”;观照为苦时,因为渴爱的誓愿被干枯,所以称为“无愿”。它站在为证得道而趣入的行道位置上,给道安立“空、无相、无愿”的名称。再者,从“来处”得名时,也可以依功德和所缘来得名,这是成立的;但反过来,依功德和所缘得名时,并不是在所有情况下都能依来处得名。这是为了使名称圆满而有的别因,也是为了确定“一切道都可以依功德和所缘而结合三种名称,但并非都依来处得名”。所以,从直接、非迂曲的意义上说,依来处得名才是主要的,不是依其他方式;但从迂曲、广义上说,三种得名方式都可以接受。义注中就是以“三种说”等来展开这一考察的,应当这样理解。巴利
Rāgādīhi suññattāti samucchedavasena pajahanato rāgādīhi vivittattā. Rāgādayo eva rāganimittādīni. Purimuppannā hi rāgādayo parato uppajjanakarāgādīnaṃ kāraṇaṃ hoti. Rāgādayo eva tathā paṇidhānassa paccayabhāvato rāgapaṇidhiādayo. Nibbānaṃ visaṅkhārabhāveneva sabbasaṅkhāravinissaṭattā rāgādīhi suññaṃ, rāgādinimittapaṇidhivirahitañcāti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca saṅkhārupekkhā sānulomā vuṭṭhānagāminivipassanā, sā suññato vipassantī ‘‘suññatā’’ti vuccati, dukkhato passantī taṇhāpaṇidhisosanato ‘‘appaṇihitā’’ti. Sā maggādhigamāya āgamanapaṭipadāṭhāne ṭhatvā maggassa ‘‘suññataṃ animittaṃ appaṇihita’’nti nāmaṃ deti. Āgamanato ca nāme laddhe saguṇato ca ārammaṇato ca nāmaṃ siddhameva hoti, na pana saguṇārammaṇehi nāmalābhe sabbattha āgamanato nāmaṃ siddhaṃ hotīti paripuṇṇanāmasiddhihetuttā, ‘‘saguṇārammaṇehi sabbesampi nāmattayayogo, na āgamanato’’ti vavatthānakarattā ca nippariyāyato āgamanatova nāmalābho padhānaṃ, na itarehi, pariyāyato pana tidhā nāmalābho icchitabboti aṭṭhakathāyaṃ ‘‘tividhā kathā’’tiādinā ayaṃ vicāro katoti daṭṭhabbaṃ.
所谓“清净的状态”,是指通过去除烦恼的污秽而达到的纯净、无染污的状态。因此说:应当依据三种善行来理解。巴利
Sucibhāvoti kilesāsucivigamena suddhabhāvo asaṃkiliṭṭhabhāvo. Tenāha ‘‘tiṇṇaṃ sucaritānaṃ vasena veditabbo’’ti.
牟尼的这些,就是牟尼行。凡是由于了知自他两种利益而成为牟尼的那些法,就是这里所说的“成就牟尼的牟尼行道法”。其中,身方面不做不该做的、做该做的,以“此身中有头发”等(方式)了知被称为身的所缘,并且对身的集、灭、味、过患、出离如实遍知,依这种遍知而生起的观道,以及通过它舍断对身的欲贪,灭除身行之后所应证得的定等——这一切以身门而运作的牟尼行道法,就叫作身牟尼。因此,为了显示这个含义,圣典中说了“断除三种身恶行”等。其余两种(语牟尼和意牟尼)也是同样的道理。其中的差别是:依变异语和声响语而生起的慧,是以语为所缘的智;从集等方面遍知该语,就是语遍知。依八十一种世间心而生起的智,是以意为所缘的智;从集等方面遍知该意,就是意遍知。巴利
Munino etānīti moneyyāni. Yehi dhammehi ubhayahitamunanato muni nāma hoti, te evaṃ vuttāti āha ‘‘munibhāvakarā moneyyapaṭipadā dhammā’’ti. Tattha yasmā kāyena akattabbassa akaraṇaṃ, kattabbassa ca karaṇaṃ, ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā’’tiādinā (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110; 3.153; a. ni. 6.29; 10.60; vibha. 356; khu. pā. 3.1; netti. 47) kāyasaṅkhātassa ārammaṇassa jānanaṃ, kāyassa ca samudayato atthaṅgamato assādato ādīnavato nissaraṇato ca yāthāvato parijānanaṃ, tathā parijānanavasena pavatto vipassanāmaggo, tena ca kāye chandarāgassa pajahanaṃ, kāyasaṅkhāraṃ nirodhetvā pattabbasamāpatti cāti sabbe ete kāyamukhena pavattā moneyyapaṭipadā dhammā kāyamoneyyaṃ nāma. Tasmā tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘tividhakāyaduccaritassa pahāna’’ntiādinā pāḷi āgatā. Sesadvayepi eseva nayo. Tattha copanavācañceva saddavācañca ārabbha pavattā paññā vācārammaṇe ñāṇaṃ. Tassa vācāya samudayādito parijānanaṃ vācāpariññā. Ekāsītividhaṃ lokiyacittaṃ ārabbha pavattañāṇaṃ manārammaṇe ñāṇaṃ. Tassa samudayādito parijānanaṃ manopariññāti ayameva viseso.
成就由此而来,所以叫“益”,也就是善法的增长,因此说“益就是增长”。“非益”是成就通过它而离去,也就是善法的减损,因此说“非益就是不增长”。“那两者的”指益和非益两者的。“因由、方法”是通过它而接近、到达益和非益。其中,增长有两种:从无利的减损而来,以及从有利的生起而来;不增长也同样有两种:从有利的减损而来,以及从无利的生起而来。“了知它们”就是如实了知以上所说的、名为益和非益的种种增长与不增长。善巧即是熟练、精妙。为了依圣典显示那两者,才说了“这确实说过”等语。巴利
Ayanti ito sampattiyoti āyo, kusalānaṃ dhammānaṃ abhibuddhīti āha ‘‘āyoti vuḍḍhī’’ti. Apenti sampattiyo etenāti apāyo, kusalānaṃ dhammānaṃ hānīti āha ‘‘apāyoti avuḍḍhī’’ti. Tassa tassāti āyassa ca apāyassa ca. Kāraṇaṃ upāyo upeti upagacchati etena āyo, apāyo cāti. Tattha duvidhā vuḍḍhi anatthahānito, atthuppattito ca, tathā avuḍḍhi atthahānito, anatthuppattito ca. Tesaṃ pajānanāti tesaṃ āyāpāyasaññitānaṃ yathāvuttappabhedānaṃ vuḍḍhiavuḍḍhīnaṃ yāthāvato pajānanā. Kosallaṃ kusalatā nipuṇatā. Tadubhayampi pāḷivaseneva dassetuṃ ‘‘vuttañheta’’ntiādi vuttaṃ.
在这里,所说的“益善巧”,就是对不善法的不生起与灭尽、对善法的生起与增长,这样的慧。现在,为了依照圣典的方式显示“非益善巧”,说了“其中,什么是……”等。其中,所说的“非益善巧”,就是对善法的不生起与灭尽、对不善法的生起与增长,这样的慧。在这里,有人会这样想:“益善巧可以是慧,但非益善巧怎么会成为慧呢?”他认为“能产生非益的能力就叫非益善巧”。然而,那只是他个人的想法。实际上,有慧的人会如实了知:“当我这样作意时,未生的善法不生起,已生的善法灭尽;未生的不善法生起,已生的不善法增长。”他了知之后,就不让未生的不善法生起,舍断已生的不善法;让未生的善法生起,使已生的善法修习圆满。这样,非益善巧也是慧。“一切”是指属于益善巧方面的和属于非益善巧方面的所有法。“随其方便”是指在各种应作之事中成为方法。巴利
Tattha idaṃ vuccatīti yā imesaṃ akusaladhammānaṃ anuppattinirodhesu, kusaladhammānañca uppattibhiyyobhāvesu paññā, idaṃ āyakosallaṃ nāma vuccati. Idāni apāyakosallampi pāḷivaseneva dassetuṃ ‘‘tattha katama’’ntiādi vuttaṃ. Tattha idaṃ vuccatīti yā imesaṃ kusaladhammānaṃ anuppajjananirujjhanesu, akusaladhammānañca uppattibhiyyobhāvesu paññā, idaṃ apāyakosallaṃ nāma vuccatīti. Etthāhaāyakosallaṃ tāva paññā hotu, apāyakosallaṃ kathaṃ paññā nāma jātāti evaṃ maññati ‘‘apāyuppādanasamatthatā apāyakosallaṃ nāmā’’ti, taṃ pana tassa matimattaṃ. Paññavā eva hi ‘‘mayhaṃ evaṃ manasi karoto anuppannā kusalā dhammā nuppajjanti, uppannā nirujjhanti. Anuppannā akusalā dhammā uppajjanti, uppannā vaḍḍhantī’’ti pajānāti, so evaṃ ñatvā anuppanne akusale dhamme na uppādeti, uppanne pajahati. Anuppanne kusale dhamme uppādeti, uppanne bhāvanāpāripūriṃ pāpeti. Evaṃ apāyakosallampi paññā evāti. Sabbāpīti āyakosallapakkhikāpi apāyakosallapakkhikāpi. Tatrupāyāti tatra tatra karaṇīye upāyabhūtā.
为了对治那个(紧急情况),也就是为了应对紧急的事务,或者为了避开危险,仅仅是以了知“即时生起之因”的方式。所谓“即时生起”,是指在那个场合、那个刹那就有它的生起,所以叫“即时生起”,也就是依场合而生起的因,仅仅是以了知那个(因)的方式。巴利
Tassa tikicchanatthanti accāyikassa kiccassa, bhayassa vā pariharaṇatthaṃ ṭhānuppattiyakāraṇajānanavasenevāti ṭhāne taṅkhaṇe eva uppatti etassa atthīti ṭhānuppattikaṃ, ṭhānaso uppajjanakakāraṇaṃ, tassa jānanavaseneva.
以陶醉的方式现行,意思是:由于自己所依之物本身具有令人陶醉的性质,就以生起骄慢的方式现行的那些自负。无病,就是没有病。生慢之因,就是使骄慢生起。住于青年,就是立足于青年,意思是倚仗年轻。一切有生命者,其寿命都会被死亡所摧破,并且总是伴随着苦;不看这两件事,只依靠生命能持续存在、又容易得到的条件,于是生起陶醉,这就是寿命慢。为了说明这一点,才说了长寿等等这些话。巴利
Majjanākāravasena pavattamānāti attano vatthuno madanīyatāya madassa āpajjanākārena pavattamānā uṇṇatiyo. Nirogoti arogo. Mānakaraṇanti mānassa uppādanaṃ. Yobbane ṭhatvāti yobbane patiṭṭhāya, yobbanaṃ apassāyāti attho. Sabbesampi jīvitaṃ nāma maraṇapabhaṅguraṃ dukkhānubandhañca, tadubhayaṃ anoloketvā, pabandhaṭṭhitipaccayā sulabhatañca nissāya uppajjanakamado jīvitamadoti dassetuṃ ‘‘ciraṃ jīvi’’ntiādi vuttaṃ.
增上是指最上者,意思是主宰。从增上而来的,就是增上依止。那是什么?就是不造恶。因此说“我只有这么多”等等。在这里,戒等应当看作只是世间的,所以“依解脱”是指世间解脱。最上就是主宰、尊胜的意思。在这里,以自己和法为增上而不造恶,应当知道是依于惭的力量;以世间为增上而不造恶,是依于愧的力量。巴利
Adhipati vuccati jeṭṭhako, issaroti attho. Tato adhipatito āgataṃ ādhipateyyaṃ. Kiṃ taṃ? Pāpassa akaraṇaṃ. Tenāha ‘‘ettakomhī’’tiādi. Tattha sīlādayo lokiyā eva daṭṭhabbā, tasmā vimuttiyāti lokiyavimuttiyā. Jeṭṭhakanti issaraṃ, garunti attho. Ettha ca attānaṃ, dhammañca adhipatiṃ katvā pāpassa akaraṇaṃ hiriyā vasena veditabbaṃ. Lokaṃ adhipatiṃ katvā akaraṇaṃ ottappassa vasena.
“论事”是言论产生的基础。因为离开了这些,言论就无法产生,所以说“言论的原因”。“长时”这个词的意思前面已经讲过,不过从义理上说,它只是法的生起流转本身。这里说的法就是诸蕴,而离开诸蕴并没有它们的去处,所以说“过去法,意思是过去的诸蕴”。这个“长时”,就像方位等一样,从义理上说只是依据法的生起流转而施设的概念,并不是依于施设概念而存在的真实法。为了说明这个道理,所以说“此外”等。巴利
Kathāvatthūnīti kathāya pavattiṭṭhānāni. Yasmā tehi vinā kathā nappavattati, tasmā ‘‘kathākāraṇānī’’ti vuttaṃ. Addhāna-saddassa attho heṭṭhā vutto eva, so panatthato dhammappavattimattaṃ . Dhammā cettha khandhā eva, tabbinimuttā ca tesaṃ gati natthīti āha ‘‘atītaṃ dhammaṃ, atītakkhandheti attho’’ti. Ayañca addhā nāma disādi viya atthato dhammappavattiṃ upādāya paññattimattaṃ, na upādā na bhūtadhammoti tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ.
为了详细解释前面简略说过的“以破除之义和以令了知之义”这句话,接着说了“宿住”等语。“宿住”是指过去世曾住过的诸蕴。“黑暗”是指愚痴之暗。“刺破”就是摧毁、断除的意思。正是通过破除那遮蔽的愚痴黑暗,使宿住和死生变得清晰明了、昭然显现,所以称为“明”。“彼”是指死生。巴利
‘‘Tamavijjhanaṭṭhena viditakaraṇaṭṭhenā’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘pubbenivāsā’’tiādi vuttaṃ. Pubbenivāsanti pubbe nivutthakkhandhe. Tamanti mohatamaṃ. Vijjhatīti vihanati, pajahatīti attho. Teneva ca paṭicchādakatamavijjhanena pubbenivāsañca viditaṃ pākaṭaṃ karotīti vijjāti. Tanti cutūpapātaṃ.
由于能带来投生为殊胜天人的果报,所以叫天住。有人问:这样的话,其他几种不也成了天住吗?不是的。因为慈、悲、喜是以利益众生等方式生起的,各有不同;而舍则因为无过失、最殊胜,早已确立了梵住这个名称。叫圣的理由则有几层:因为它极其清净;因为它能断除对立的烦恼,所以应当证得;因为应当证得;又或者因为证得圣位之后紧接着出现的就是圣。又或者因为是诸圣者所拥有的,所以叫圣住。巴利
Upapattidevavisesabhāvāvaho vihāroti katvā dibbo vihāro. Nanu evaṃ aññamaññānampi dibbavihārabhāvo āpajjatīti? Na tāsaṃ sattesu hitūpasaṃhārādivasena pavattiyā savisesaṃ niddosaṭṭhena, seṭṭhaṭṭhena ca brahmavihārasamaññāya niruḷhabhāvato. Suvisuddhito paṭipakkhasamucchindanavasena araṇīyato pattabbato, ariyabhāvappattiyā vā anantaraṃ ariyo. Ariyānaṃ ayanti vā ariyo vihāro.
剩下的部分和前文所说的一样。巴利
Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
1 2 3 4 5