懒惰愚钝纵享安乐,仍为病苦所缠;
耽眠长肉又复贪食,其性乖违。
Alasomandabuddhica, sukhitorogapīḷito; Niddāromaṃsavaḍḍhano, subhakkhocaviluddhako.
由骄慢故生放逸,由放逸故生衰亡;
由衰亡故诸过增长,智者何不捨骄慢?
Pamādojāyatemadā, pamādājāyatekhayo; Khayādosāpavaḍḍhanti, madaṃkiṃnajahebudho.
种下什么样的种子,就会得到什么样的果实。
行善的人得到善果,作恶的人得到恶果。
Yādisaṃvappatebījaṃ , tādisaṃphalaṃsampatto; Kalyāṇakārikalyāṇaṃ, pāpakārīcapāpakaṃ.
如果有人不相信善恶业果是真实的
他实应迅速把镜面拿到自己脸前。
Puññāpāpaphalaṃyoce, nasaddahatisaccato; Sovesakānanaṃkhippaṃ, ādāsatalamānaye.
即使有人不相信来世的利益,他也是如此;
住在住处且无法离开的人,看不见解脱的出路。
Samparāyikattheyo , nasaddahaticepiso; Āvāsesappagāmīnaṃ, mokkhabhekiṃnapassati.
他具足了信仰、羞耻心、惭、多闻、精进和念;
具足智慧等七法的人,就被称为智者。
Saddhāhiricaottappaṃ, bāhusaccaṃviraṃsati; Paññācasattadhammehi, sampannopaṇḍitomato.
太阳为根,月亮为干,土星为枝与叶;
水星为花,木星为种,金星为果。
Ravimūlaṃsasīkhandhaṃ, soriaṅgācapattikaṃ; Buddhaṃpupphaṃgarubījaṃ, bharaguphalamevaca.
把经书之类当作田地,把书写当作轭和犁。
把字母当作种子后,行持者就成为智者。
Potthakādīnikhettaṃva , lekhāniyuganaṅgalaṃ; Akkharānibījaṃkatvā, carantopaṇḍitobhave.
一一字母皆同等,与佛妙相无有异;
是故明智丈夫者,应当书写三藏经。
Akkharaṃekamekañca, buddharūpaṃsamaṃsiyā; Tasmāhipaṇḍitoposo, likheyyapiṭakattayaṃ.
Duggatiṃnābhijāyeyya, piṭakattayakārako; Bahukkhattuṃcakkavatti, rājācatudīpādhipo.
广大的地方王权,算起来也是数不清的;
在六欲天里,他多次成为天王。
Padesarajjaṃvipulaṃ, gaṇanātoasaṅkhyeyo; Chakāmāvacarodeva, rājāhotibahukkhattuṃ.
行持布施等诸福德的菩提幼苗,
具足一切有之分支,愿成为三界所敬奉者。
Dānādīnicapuññāni , karontobodhiaṅkuro; Bhavāsabbaṅgasampanno, tilokapūjitobhave.
投生到富裕、多财富、繁盛的最殊胜家族中,拥有至高无上的出身;
唯与最殊胜者同住,方为三藏诵说者。
Addhemahaddhanephite, jāyarekulamuttame; Uttamenevasaṃvāso, piṭakattayavācako.
Ekakkharaphalenahi, piṭakattayakārako; Caturāsītisahassaṃ, labhantipavaraṃsukhaṃ.
哪怕只靠一点点(智慧),有智慧的人也能(有所成就);哪怕只靠一点点(资财),有洞察力的人也能(有所作为)。
他令自己奋起,如吹旺微小的火苗。
Appakenāpimedhāvī, pābhatenavicakkhaṇo; Samuṭṭhāpetiattānaṃ, anumaggivasandhamaṃ.
恶业带来苦,善业带来乐,混杂业则带来苦乐交杂。
一切都会跟着同类走,业的果报应当这样理解。
Dukkhaṃpāpassapuññassa , sukhaṃmissassamissakaṃ; Sabbaṃsadisakaṃyāti, ñātabbaṃkammunophalaṃ.
催促的人得四分之一,做工的人得四分之三;
主人得到同等的份额,随喜的人得到一份。
Codentocatubhāgāca, kammakārātayobhāgā; Sāminosamabhāgāca, ekabhāgānumodanā.
与不顺己者言,莫若沉默;
与恶友为伴,莫若独处。
美妻之障,不如盲;
远得利之障,其乐胜。
Anattassavākyāparamaṃtuṇhi , Asantamittāparamaṃekaṃ; Surūpadārāvaramandhā, Dūrekalābhāvaramassasukkhaṃ.
纵令出身卑贱,若是奋起、坚定、戒行具足之人,
即如暗夜之火,光耀而明。
Hīnacajjopice hoti, uṭṭhātādhītimānaro; Sīlaācārasampanno, niseaggivabhāsati.
不是靠出身就成为贱民,
不是靠出身就成为婆罗门;
通过业而成为贱民,
靠业力成为婆罗门。
Nacajjavasalohoti, Nacajjahotibrahmaṇo; Kammunāvasalohoti, Kammunāhotibrahmaṇo.
大地如竹叶,轮围山如针尖。
须弥山像蚂蚁窝那么微小,大海像被倾倒过来一样。
Pathavīveḷukaṃpattaṃ , cakkavāḷaṃsucipphalaṃ; Sineruvammikaṃkhuddaṃ, samuddopātitaṃyathā.
仅一劫间所饮母乳,积聚之量已多于大海;
大海之水虽广,较此犹为少分。
Ekenevacakappena, mātukhīraṃnasañcayaṃ; Tatotusamuddocāpi, atirekataraṃbahuṃ.
父母被称为梵天神,也是最早的老师。
他们也是儿女应供养者,悲悯众生者。
Brahmātimātāpītaro, pubbācariyāvuccate; Āhuneyyācaputtānaṃ, pajānamanukampakā.
所以,智者应当礼敬他,并恭敬他。
用食物、饮料、衣服和床具,
Tasmāhinenamasseyya , sakkareyyacapaṇḍito; Annenaathopānena, vatthenasayanenaca.
用香膏涂抹、用水沐浴,以及洗净双脚;
智者应以起身行步的方式服侍、尊敬。
就在这一世,人们就称赞他;死后他就在天界欢喜。
Ucchādanenanhāpena, pādānaṃdhovanenaca; Uṭṭhāyapādacariyā, upaṭṭhāpeyyapaṇḍito; Idhevanaṃpasaṃsanti, paccasaggepamodati.
在每一个劫里,一个人的骨骸堆积起来,
就像一座同样高的山堆,这是大仙所说的。
Ekassekenakappena , puggalassaṭṭhisañcayo; Samaṃpabbatarāsimhi, itivuttaṃmahesinā.
一切布施中,法布施最殊胜。
在一切滋味中,法味最殊胜。
在一切喜悦中,法喜最为殊胜。
灭尽渴爱胜过一切苦。
Sabbadānaṃdhammadānaṃjināti; Sabbarasaṃdhammarasojināti, Sabbaratiṃdhammaratijināti; Sabbadukkhaṃtaṇhakkhayojināti.
要乐于不放逸,好好守护自己的心。
要把自己从痛苦中救拔出来,就像大象从泥沼中奋力挣脱一样。
Appamādaratāhotha, sacittamanurakkhatha; Dukkhāuddharathattānaṃ, paṅkesannaṃvakuñjaraṃ.
要远离恶人的交往,要亲近善人的聚会。
日夜行善,常念无常。
Cajadujjanasaṃsaggaṃ , bhajasādhusamāgamaṃ; Karapuññamahorattiṃ, saraniccamaniccataṃ.
诸行无常,具有生灭的性质;
生起之后就会灭去,它们止息下来就是安乐。
Aniccāvatasaṅkhārā, uppādavayadhammino; Uppajjitvānirujjhanti, tesaṃvūpasamosukho.
正法和邪法,两者的果报并非相同。
非法把人带向地狱,法把人引向善趣。
Nahidhammoadhammoca, ubhosamavipākino; Adhammonirayaṃneti, dhammopāpetisuggatiṃ.
字首齐整,字脚均匀,字距之间亦复匀称;
心怀此念,当书三藏。
Samasīsaṃsamapādaṃ , antarañcasamaṃsamaṃ; Idaṃmanasinidhāya, likheyyapiṭakattayanti.