5. 第五巴拉基格学处问答
5. Pañcama pārājika sikkhāpucchā
提问:贤友,比丘尼的第五巴拉基格是在哪里制定的?是针对谁、因为什么事而制定的?
Pucchā – bhikkhunīnaṃ āvuso pañcama pārājikaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
回答:在舍卫城,尊者,这是针对孙陀利难陀比丘尼而制定的。尊者,孙陀利难陀比丘尼有染欲,接受了有染欲男子的身相触。尊者,就是由于这件事而制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sundarīnandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, sundarīnandā bhante bhikkhunī avassutā avassutassa purisapuggalassa kāyasaṃsaggaṃ sādiyi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
比丘尼分别,桑喀地谢思学处问
Bhikkhunīvibhaṅga, saṅghādisesa sikkhāpucchā
提问:贤友,比丘尼好争辩、进行诉讼时,桑喀地谢思是在哪里制定的?是针对谁、因为什么事而制定的?
Pucchā – ussayavādikāya āvuso bhikkhuniyā aḍḍaṃ karontiyā saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.
回答:尊者,这是在舍卫城制定的,因为偷兰难陀比丘尼而制定。尊者,偷兰难陀比丘尼住于诤论,就是因这件事而制定。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante tullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, thullanandā bhante bhikkhunī ussayavādikā vihari, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.
问:贤友,比丘尼把盗贼度出家,这条桑喀地谢思罪是在哪里制定的?是针对谁制定的?是因为什么事制定的?
Pucchā – coriṃ āvuso vuṭṭhāpentiyā saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.
回答:尊者,这条是在舍卫城制定的,是因为偷兰难陀比丘尼而制定。尊者,偷兰难陀比丘尼让一个女贼出家受具足戒,就是因这件事而制定。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, thullanandā bhante bhikkhunī coriṃ vuṭṭhāpesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.
问:贤友,一位比丘尼独自前往别的村落,这条桑喀地谢思罪是在哪里制定的?是因为谁而制定?因为什么事而制定?
Pucchā – ekāya āvuso gāmantaraṃ gacchantiyā saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.
宣布:尊者,这条戒是在舍卫城制定的,是因为某位比丘尼而制定。尊者,当时有一位比丘尼独自前往别的村落,就是因这件事而制定。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, aññatarā bhante bhikkhunī ekā gāmantaraṃ gacchi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.
问:贤友,比丘尼有染心,从有染心的男子手中亲手接过硬食或软食来吃,这条桑喀地谢思戒是在哪里制定的?是针对谁制定的?是因为什么事制定的?
Pucchā – avassutāya āvuso bhikkhuniyā avassutassa purisapuggalassa hatthato khādanīyaṃvā bhojanīyaṃvā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjantassa saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.
回答:尊者,这条戒是在舍卫城制定的,因为孙陀利难陀比丘尼而制定。尊者,孙陀利难陀比丘尼有染欲心,从同样有染欲心的男子手中亲手接过食物,尊者,就是因为这件事而制定。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sundarīnandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, sundarīnandā bhante bhikkhunī avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthato āmisaṃ paṭiggahesi tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.
问:贤友,比丘尼心怀忿怒、不悦,被劝谏到第三次仍不随顺(劝谏),这桑喀地谢思罪是在哪里制定的?是针对谁、因为什么事而制定的?
Pucchā – kupitāya āvuso anattamanāya bhikkhuniyā yāvatatiyaṃ samanubhāsantiyā na paṭinisajjantiyā saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.
回答:尊者,这条戒是在舍卫城制定的,起因是参达咖离比丘尼。尊者,参达咖离比丘尼当时又气又恼,说了这样的话:“我舍弃佛,我舍弃法,我舍弃僧,我舍弃学处。那些沙门尼算什么?那些释迦族出家的沙门女算什么?还有其他沙门尼,有惭有愧、心存悔意、乐于学戒,我要到她们那里去修梵行。”尊者,就是因为这件事而制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, caṇḍakāḷī bhante bhikkhunī kupitā anattamanā evaṃ abhaṇi, buddhaṃ paccācikkhāmi, dhammaṃ paccācikkhāmi, saṅghaṃ paccācikkhāmi, sikkhaṃ paccācikkhāmi, kinnumāva samaṇiyo yā samaṇiyo sakyadhītaro, santaññāpi samaṇiyo lajjiniyo kukkuccikā sikkhākāmā, tāsāhaṃ santike brahmacariyaṃ carissāmīti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.
贤友,这是谁的话?
Pucchā – kassa āvuso vacanaṃ.
回答:尊者,这是世尊、阿拉汉、正自觉者的话。
Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.
请问,尊者,这是谁带来的?
Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.
回答——尊者,这是从一代代传承中传下来的。
Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.
问:贤友,这里难道有什么过失吗?
Pucchā – atthi nukho āvuso ettha kocipi viraddhadoso.
回答——没有,尊者。
Vissajjanā – natthi bhante.