3. 第三应悔过学处的提问
3. Tatiyapāṭidesanī sikkhāpucchā
问:贤友,在那些被有学圣者认可的家庭里,亲手接过嚼食或啖食来吃,这条应悔过罪是在哪里制定的?是因为谁、因为什么事而制定的?
Pucchā – sekkhasammatesu āvuso kulesu khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjantassa pāṭidesanīyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
回答:尊者,在舍卫城,是就众多比丘而制定的。尊者,众多比丘不知限量而接受了。尊者,就是在那件事上制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū namattaṃ jānitvā paṭiggahesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,因为不恭敬,把衣摆垂在前面或后面来穿下衣、披上衣,这种恶作是在哪里制定的?是针对谁制定的?是因为什么事制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca purato vā pacchato vā olambentena nivāsentassaca pārupantassaca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ paññattaṃ.
回答:尊者,这是在舍卫城,因六群比丘而制定的。尊者,六群比丘把衣垂在身前和身后,穿下衣、披上衣。尊者,就是依据这件事制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū purato ca pacchato ca olambantā nivāsesuṃceva pārupiṃsuca, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,因为不恭敬,敞开身体在村落中行走和坐下,这个恶作是在哪里制定的?是针对谁制定的?是基于什么事制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca kāyaṃ vivaritvā antaraghare gacchantassa ca nisīdantassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
回答:尊者,这是在舍卫城,针对六群比丘而制定的。尊者,六群比丘敞开身体在村落中行走、坐下,尊者,就是依这件事而制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggīye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū kāyaṃ vivaritvā antaraghare gacchiṃsu ceva nisīdiṃsuca, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,由于不恭敬,在村落中行走或坐下时玩弄手脚,在村落中行走或坐下时东张西望,在村落中行走或坐下时高抬身体,这些恶作是在哪里制定的?是针对谁制定的?是以什么事为缘由制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca hatthaṃ vā pādaṃ vā kīḷāpentena antaraghare gacchantassa ca nisīdantassa ca, tahaṃ tahaṃ olokentena antaraghare gacchantassa ca nisīdantassa ca, ukkhittakāya antaraghare gacchantassa ca nisīdantassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
回答:尊者,在舍卫城,是针对六群比丘而制定的。尊者,六群比丘一边玩弄手脚,一边到处东张西望,在村落人家中走动、坐下;尊者,就是那些六群比丘,抬着身体在村落人家中走动、坐下。尊者,就是根据这件事制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū hatthampi pādampi kīḷāpentā tahaṃ tahaṃpi olokentā antaraghare gacchiṃsuceva nisīdiṃsu ca, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū ukkhittakāya antaraghare gacchiṃsuceva nisīdiṃsuca, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,由于不恭敬,在村落中行走或坐下时,高声大笑或发出大声喧哗,这恶作是在哪里制定的?是针对谁制定的?是以什么事为缘由制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca ujjagghikāya vā uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karontena vā antaraghare gacchantassaca nisīdantassaca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
回答:尊者,这条戒是在舍卫城,因为六群比丘而制定的。尊者,六群比丘在村里走动和坐下时,大声狂笑,又高声喧哗、制造大噪音。尊者,就是根据这件事制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū mahāhasitaṃ hasantā ca uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karontā ca antaraghare gacchiṃsuceva nisīdiṃsuca, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,由于不恭敬,在村落中行走或坐下时,摇身、摆臂、晃头,或者叉腰、覆头,以及以蹲姿而行,这是在哪里、针对谁制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca kāyappacālakaṃ vā bāhuppa cālakaṃ vā sīsappacālakaṃ vā khambhakatena vā oguṇṭhitena vā antaraghare gacchantassa ca nisīdantassa ca ukkuṭikāya kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
回答:尊者,这是在舍卫城,针对六群比丘而制定的。尊者,六群比丘在村落中行走和坐下时,摇身、摆臂、晃头,还叉腰、覆头;他们也以蹲姿在村落中行走。尊者,就是依据这件事制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū kāyappacālakaṃ bāhuppacālakaṃ sīsappacālakaṃ karontā ca khambhīkatā ca oguṇṭhitā ca antaraghare gacchiṃsuceva nisīdiṃsuca, ukkuṭikāyaca antaraghare gacchiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,因为不恭敬,在村落中叠腿而坐,这个恶作是在哪里制定的?是针对谁制定的?是基于什么事制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca pallatthikāya antaraghare nisinnassa dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
回答:尊者,这条戒是在舍卫城制定的,针对的是六群比丘。尊者,当时六群比丘在村落人家中叠腿而坐,就是因为这件事而制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū pallatthikāya antaraghare nisīdiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,因为不恭敬,有人不恭敬地接受钵食,有人一边到处张望一边接受钵食,有人接受大量汤汁,有人接受堆成塔状的钵食,这些恶作是在哪里制定的?是针对谁制定的?是基于什么事制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhantassa ca tahaṃ tahaṃ olokentena piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhantassaca sūpaññeva bahuṃ paṭiggaṇhantassaca thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhantassaca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
回答:尊者,这条戒是在舍卫城针对六群比丘制定的。当时,六群比丘不恭敬地接受钵食,一边东张西望一边接受钵食,只接受了太多汤汁,还接受了堆成塔状的钵食。尊者,正是基于这件事而制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahesuṃ, tahaṃ tahaṃ olokentā piṇḍapātaṃ paṭiggahesuṃ, sūpaññeva bahuṃ paṭiggahesuṃ, thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,有以下几种情形:因不恭敬而吃钵食;不恭敬地吃钵食;一边到处张望一边吃钵食;一边到处挑剔一边吃钵食;吃很多汤汁;从顶上压过之后再吃钵食;用米饭盖住汤或菜——这些恶作是在哪里制定的?针对谁制定的?以什么事为缘由制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca āsakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassaca tahaṃ tahaṃ olokentana piṇḍapātaṃ bhuñjantassa ca tahaṃ tahaṃ omasitvā piṇḍapātaṃ bhuñjantassa ca sūpaññeva bahuṃ bhuñjantassa ca thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjantassa ca sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādentassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
回答:尊者,这是在舍卫城针对六群比丘制定的。尊者,六群比丘不恭敬地吃钵食,一边到处张望一边吃钵食;尊者,那些六群比丘一边到处挑挑拣拣一边吃钵食;尊者,那些六群比丘吃了很多汤;尊者,那些六群比丘把钵食从顶上压下去再吃;尊者,那些六群比丘用米饭把汤和菜盖住。尊者,就是基于这件事制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjiṃsu, tahaṃ tahaṃ olokentā piṇḍapātaṃ bhuñjiṃsu, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū tahaṃ tahaṃ omasitvā piṇḍapātaṃ bhuñjiṃsu, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū bahuṃ sūpaṃ bhuñjiṃsu, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjiṃsu, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū sūpampi byañjanampi odanena paṭicchādesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,由于轻慢,无病的人为自己乞求汤或饭来吃,这种恶作是在哪里制定的?是针对谁、因为什么事而制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca sūpaṃvā odanaṃvā agilānena attano atthāya viññāpetvā bhuñjantassa dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
制戒缘起——尊者,这是在舍卫城,针对六群比丘而制定的。尊者,六群比丘为了自己,乞求汤和饭之后吃了。尊者,这就是制定这条戒的起因。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,因为轻慢,以挑剔心看别人的钵,以及做特大饭团、做长条食团,这恶作是在哪里制定的?针对谁制定的?以什么事为根据制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca ujjhānasaññinā paresaṃ pattaṃ olokentassa ca atimahantaṃ kabaḷaṃ karontassa ca dīghaṃ ālopaṃ karontassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
回答:在舍卫城,尊者,这是针对六群比丘而制定的。尊者,六群比丘带着挑剔的心看别人的钵;尊者,就是那些六群比丘做了特别大的饭团;尊者,就是那些六群比丘做了长条形的食团。尊者,就是基于这件事而制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū ujjhānasaññino paresaṃ pattaṃ olokesuṃ, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū atimahantaṃ kabaḷaṃ kariṃsu, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū dīghaṃ ālopaṃ kariṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,出于不敬,饭团还没送到就张开嘴;吃饭时把整只手塞进嘴里;嘴里含着饭团说话;把饭团抛起来吃;咬断饭团来吃;把腮帮子鼓起来吃;还有甩手、掉饭粒、伸舌头、吧唧嘴地吃钵食——这些恶作是在哪里制定的?针对谁制定的?因为什么事制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivarantassa ca bhuñjamāne sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipantassa ca sakabaḷena mukhena byāharantassa ca piṇḍukkhepakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa ca kabaḷāvacchedakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa ca avagaṇḍakārakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa ca hatthaniddhunakaṃ sitthāvakārakaṃ jivhānicchārakaṃ capucapukārakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
尊者,这是在舍卫城,针对六群比丘而制定的。尊者,六群比丘在饭团还没送到嘴边时就张开嘴,吃饭时把整只手塞进嘴里,嘴里含着饭团说话,把饭团抛起来吃,把饭团咬断吃,把腮帮子鼓起来吃,还甩着手、掉着饭粒、伸着舌头、发出吧唧吧唧的声音来吃。尊者,就是基于这件事而制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivariṃsu, bhuñjamānā sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipiṃsu, sakabaḷena mukhena byāhariṃsu, piṇḍukkhepakaṃ bhuñjiṃsu, kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjiṃsu, avagaṇḍakārakaṃ bhuñjiṃsu, hatthaniddhunakaṃ sitthāvakārakaṃ jivhānicchārakaṃ capucapukārakaṃ bhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,因为不恭敬,吃饭时发出“苏噜苏噜”的声音,或者舔手、舔钵、舔嘴唇地吃饭,或者用沾有食物的手接饮水器,或者在村落里倒掉带饭粒的洗钵水——这些恶作是在哪里制定的?针对谁制定的?以什么事为缘由制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca surusurukārakaṃ bhuñjantassaca hatthanillehakaṃvā pattanillehakaṃ vā oṭṭhanillehakaṃ vā bhuñjantassa ca sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhantassa ca sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare caḍḍentassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
发出声音——尊者,吃饭时发出“苏噜苏噜”的声音,犯恶作,这条戒是在憍赏弥制定的,是因为众多比丘而制定:众多比丘发出“苏噜苏噜”的声音喝牛奶,就是在这个事由下制定的。舔手吃饭、舔钵吃饭、舔嘴唇吃饭,犯恶作,这条戒是在舍卫城制定的,是因为六群比丘而制定:六群比丘舔手吃饭、舔钵吃饭、舔嘴唇吃饭,就是在这个事由下制定的。
Vissajjanā – suru surukārakaṃ bhante bhuñjantassa dukkaṭaṃ kosambiyaṃ paññattaṃ, sambahule bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū surusurukārakaṃ khīraṃ piviṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ. Hatthanillehakaṃ bhuñjantassa ca pattanillehakaṃ bhuñjantassa ca oṭṭhanillehakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ sāvatthiyaṃ paññattaṃ, chabbaggiye bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū hatthanillehakaṃ bhuñjiṃsu, pattanillehakaṃ bhuñjiṃsu, oṭṭhanillehakaṃ bhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
用沾有食物的手接取饮水器,以及在俗人家中倒掉带有饭粒的洗钵水,这犯恶作,是在跋伽国制定的,是缘于众多比丘而制定的:众多比丘用沾有食物的手接取饮水器,正是那些众多比丘在俗人家中倒掉带有饭粒的洗钵水,尊者,就是依这件事而制定的。
Sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhantassa ca sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍentassa ca dukkaṭaṃ bhaggesu paññattaṃ, sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhikkhū sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahesuṃ, teyeva bhante sambahulā bhikkhū sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,因为不恭敬,为手里拿着伞的人说法,或者为手里拿着棍杖、拿着刀、拿着武器的人说法,就犯恶作。这条戒是在哪里制定的?是因为谁而制定的?是以什么事为起因制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca chattapāṇissa dhammaṃ desentassa ca daṇḍapāṇissa vā satthapāṇissa vā āvudhapāṇissa vā dhammaṃ desentassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
回答:尊者,这条戒是在舍卫城制定的,起因是六群比丘。当时,六群比丘为手里拿着伞的人、拿着棍棒的人、拿着刀的人、拿着武器的人说法;这条戒就是针对此事而制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū chattapāṇissa daṇḍapāṇissa satthapāṇissa āvudhapāṇissa dhammaṃ desesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,因为不恭敬,为穿鞋的人说法,为穿拖鞋的人说法,为乘车的人说法,为躺在床上的人说法,这犯恶作。这条戒是在哪里制定的?是因为谁而制定的?是以什么事为缘由而制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca pādukāruḷhassa ca upahanāruḷhassa ca yānagatassa ca sayanagatassa ca dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
回答:尊者,这条戒是在舍卫城,因为六群比丘而制定的。六群比丘为穿着鞋的人、穿着拖鞋的人、坐在车上的人、躺在床上的说法。尊者,就是基于这件事制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū pādukāruḷhassa upahanāruḷhassa yānagatassa sayanagatassa dhammaṃ desesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,由于不恭敬,对用手抱膝而坐的人、缠着头的人、蒙着头的人、自己坐在地上而对方坐在座位上的人、自己坐在低座而对方坐在高座上的人、自己站着而对方坐着的人、自己走在后面而对方走在前面的人、自己走在非道上而对方走在道上的人说法时,犯恶作。这条戒是在哪里制定的?是针对谁制定的?是以什么事为起因制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca pallatthikāya nisinnassa ca veṭhitasīsassa ca oguṇṭhitasīsassa ca chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa ca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa ca ṭhitena nisinnassa ca pacchato gacchantena purato gacchantassa ca uppathena gacchantena pathena gacchantassa ca dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
尊者,这条戒是在舍卫城,因为六群比丘而制定的。六群比丘对以下这些人说法:用手抱膝而坐的人、包头的人、蒙头的人、坐在地上而对坐在座位上的人、坐在低座而对坐在高座的人、站着的人对坐着的人、走在后面的人对走在前面的人、走在非道的人对走在道上的人。尊者,这条戒就是基于这些情形而制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyeva bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū pallatthikāya nisinnassa ca veṭhitasīsassa ca oguṇṭhitasīsassa ca chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa ca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa ca ṭhitānisinnassa ca pacchato gacchantā purato gacchantassa ca uppathena gacchantā pathena gacchantassa ca dhammaṃ desesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.
问:贤友,如果有人因为不恭敬,站着大小便,或者在青草上、水里大小便或吐痰,这犯恶作。这条戒是在哪里制定的?是针对谁制定的?是以什么事为因缘制定的?
Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca ṭhitena uccāraṃ vā passāvaṃ vā karontassa ca harite vā udake vā uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.
回答:尊者,这条戒是在舍卫城制定的,起因就是六群比丘。那些六群比丘站着大小便,就是那些六群比丘在青草上、水里大小便和吐痰,就是根据这件事制定的。
Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyeva bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū ṭhitā uccārampi passāvampi akaṃsu, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū haritepi udakepi uccārampi passāvampi kheḷampi akaṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.