词句清净论的注释·色是业论的注释
论事随复注 · 249 段
色是业论的注释巴利
9. Rūpaṃkammantikathāvaṇṇanā
527-537 正在以种种方式造作,就是以种种方式造作,使自己以及相应诸法的作用得以成办。因此说:“在相应诸法中,做更多的运作。”巴利
527-537.Pakappayamānāti pakārehi kappayamānā attano sampayuttānañca kiccaṃ samatthayamānā. Tenāha ‘‘sampayuttesu adhikaṃ byāpāraṃ kurumānā’’ti.
第10章 命根的注释巴利
10. Jīvitindriyakathāvaṇṇanā
540 “取一端而说”的意思是:在“是否存在无色法的寿、住、维持、令维持、行进、运转、守护,是否存在无色命根”这个问题上,他抓住“存在无色命根”这一端、这一最终结论而说。应当这样说的人,在想得到整体时,也会想得到它的组成部分。因为离开了组成部分,根本不存在所谓的整体。巴利
540.Antaṃgahetvā vadatīti ‘‘atthi arūpadhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, atthi arūpajīvitindriya’’nti tasmiṃ pañhe ‘‘atthi arūpajīvitindriya’’nti imaṃ antaṃ pariyosānaṃ gahetvā vadati. Vattuṃ yutto samudāyassa icchanto tadavayavassa icchatīti. Na hi avayavehi vinā samudāyo nāma atthi.
541 所谓“就是那个”,指的是无色、与心不相应的法。巴利
541.Tamevāti arūpaṃ cittavippayuttameva.
542 那时也是在入定和出定的当下。巴利
542.Tadāpīti samāpajjanavuṭṭhānakālepi.
544-545 那是合理的,是因为在自宗中对色界与无色界两种命根都有所希求。巴利
544-545.So yutto dvinnaṃ rūpārūpajīvitindriyānaṃ sakasamaye icchitattā.
第11章 业因论的注释巴利
11. Kammahetukathāvaṇṇanā
546 在解释“杀生业的因”等损减论时,因为未来部分还没讲到,所以凡是在那里已经出现的方式,为了把它指出来,就说“其余的……等等……说”。所谓“接受之言”,就是让对方接受的话。那是对敌方论者说的。或者,为了说明让对方接受各自的主张,也就是让他执取,就说“一方”等等。巴利
546. ‘‘Pāṇātipātakammassa hetū’’tiādikassa parihānikathāyaṃ anāgatattā yo tattha āgatanayo, tameva dassento ‘‘sesanti…pe… vadatī’’ti āha. Sampaṭicchanavacananti sampaṭicchāpanavacanaṃ. Taṃ paravādiṃ. Taṃtaṃladdhisampaṭicchāpanaṃ vā gāhāpananti dassento ‘‘pakkha’’ntiādimāha.
见功德者的注释巴利
1. Ānisaṃsadassāvīkathāvaṇṇanā
547 对于应当见到的过患和利益,对方论者虽然后来以不同心念作了承认,但先前却是合在一起承认的,而且没有舍弃那个执见。因此,破斥他的意图是合理的,应当这样理解。正因如此,他说“无常……等,因为已承认的缘故”。“依所缘”是指以所缘的方式,而不是以作用完成的方式,这是他的意图。这是对利益之说的追问,也是对利益的观见。智——就像观智和通达智一样——在流转与还灭中随宜地起作用,这是合理的,这是他的意图。巴利
547. Daṭṭhabbassa ādīnavato ānisaṃsato ca yadipi paravādinā pacchā nānācittavasena paṭiññātaṃ, pubbe pana ekato katvā paṭijāni, na ca taṃ laddhiṃ pariccaji. Tenassa adhippāyamaddanaṃ yuttanti daṭṭhabbaṃ. Tenevāha ‘‘anicca…pe… paṭiññātattā’’ti. Ārammaṇavasenāti ārammaṇakaraṇavasena, na kiccanipphattivasenāti adhippāyo. Idaṃ ānisaṃsakathānuyuñjanaṃ ānisaṃsadassanañca. Ñāṇaṃ vipassanā paṭivedhañāṇassa viya anubodhañāṇassapi yathārahaṃ pavattinivattīsu kiccakaraṇaṃ yuttanti adhippāyo.
不死所缘论的注释巴利
2. Amatārammaṇakathāvaṇṇanā
549 在“由于对经教的畏惧”等这一表述中,这里的“等”字涵盖了“诸比丘,我要为你们宣说无漏法以及趣向无漏之道”等经文语句。巴利
549.Evamādinā suttabhayenāti ettha ādi-saddena ‘‘anāsavañca vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi anāsavagāminiñca paṭipada’’ntiādīni suttapadāni saṅgaṇhāti.
色有所缘等论的注释巴利
3. Rūpaṃsārammaṇantikathāvaṇṇanā
552-553 在“彼无依止、无所缘”等说法里,“所缘”这个词表达的是缘的意思。在“色处对眼识界以及与之相应的诸法,以所缘缘为缘”等说法里,它表达的是依止的意思,所以说“缘的意思就是依止的意思”。当这样有区分时,缘的意思就是依缘而转起;依止的意思则像杖、绳等那样,对于软弱的心和心所,因为有所依托而给予支持。或者,也可以说是因为缘性共通,所以假立为没有差别。巴利
552-553. ‘‘Tadappatiṭṭhaṃ anārammaṇa’’ntiādīsu paccayattho ārammaṇa-saddo. ‘‘Rūpāyatanaṃ cakkhuviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ ārammaṇapaccayena paccayo’’tiādīsu olubbhaṭṭhoti āha ‘‘paccayaṭṭho olubbhaṭṭho’’ti. Evaṃ vibhāge vijjamāneti tattha paccayāyattavuttitā paccayaṭṭho, daṇḍarajjuādi viya dubbalassa cittacetasikānaṃ ālambitabbatāya upatthambhanaṭṭho olubbhaṭṭho. Visesābhāvaṃ paccayabhāvasāmaññena kappetvā vā.
4. 随眠非所缘论的注释巴利
4. Anusayāanārammaṇātikathāvaṇṇanā
554-556 “此有故”这句话,通过这种方式,未断灭也被包含在内了,所以说“因为未断,就说为有”。然而并不是以“存在”的意思来说的,这是用限定来排除。所谓“存在”,就是存在、持续、具足三刹那的意思。巴利
554-556. ‘‘Imasmiṃ satī’’ti iminā maggena aniruddhatāpi saṅgahitāti āha ‘‘appahīnattāva atthīti vuccatī’’ti. Na pana vijjamānattāti avadhāraṇena nivattitaṃ dasseti, vijjamānattā dharamānattā khaṇattayasamaṅgibhāvatoti attho.
5. 关于“智无所缘”这一讨论的注释巴利
5. Ñāṇaṃanārammaṇantikathāvaṇṇanā
557-558 因为已经证得它,阿拉汉对应当遍知等法已经毫无剩余地断除了愚痴,所以针对那最上的道智,他们说“道智”。因为对他来说,一切都像依念而作那样,是依正知而作,所以凭这种智,他成为有智之人。因为他确实是达到了念与慧圆满的最上士。巴利
557-558. Yassa adhigatattā arahato pariññeyyādīsu anavasesato sammoho vigato, taṃ aggamaggañāṇaṃ sandhāya ‘‘maggañāṇassā’’ti vadanti. Yasmā tassa sabbassa satokāritā viya sampajānakāritā, tasmā tena ñāṇena so ñāṇī. Satipaññāvepullappatto hi so uttamapuriso.
7. 关于“寻随至”之论的注释巴利
7. Vitakkānupatitakathāvaṇṇanā
562 用两种差别来说,也就是不以差别造作差别,这就是它的意思。巴利
562.Dvīhipīti dvīhi visesehi, visesena visesaṃ akatvāti attho.
8. 关于寻的扩散为声音的讨论之注释巴利
8. Vitakkavipphārasaddakathāvaṇṇanā
563 对于“一切”,是从一切种类来说的。而那种种类,应当根据生起的地方和时间来理解,所以说“于一切处或一切时”。而那些地方和时间,应当根据“寻思者”等说法,按照心的差别来理解,因此说“于有寻心中”。不恰当地执取“寻思之后,发出言语”这句经文,而说“声音只是寻的扩散”。巴利
563.Sabbasoti sabbappakārato, so pana pakāro pavattiṭṭhānakālavasena gahetabboti āha ‘‘sabbattha sabbadā vā’’ti. Te ca ṭhānakālā ‘‘vitakkayato’’tiādivacanato cittavisesavasena gahetabbāti vuttaṃ ‘‘savitakkacittesū’’ti. ‘‘Vitakketvā vācaṃ bhindatī’’ti suttapadaṃ ayoniso gahetvā ‘‘vitakkavipphāramattaṃ saddo’’ti āha.
第9章 关于“不像心那样说”的讨论注释巴利
9. Nayathācittassavācātikathāvaṇṇanā
565 说“没有妄语”,这是和“不犯戒”联系起来的。巴利
565. Musāvādo na hotīti vuttaṃ anāpattīti sambandho.
11. 关于具足过去与未来之论的注释巴利
11. Atītānāgatasamannāgatakathāvaṇṇanā
568-570 “具足施设”是指具足状态的施设。所以他说:“具足现在法的人,称为具足。”“获得施设”是指证得的施设。对于被称为“具足”的那个人,应当这样表述的那种情形,这就叫作具足施设。其余各项也是同样的道理。巴利
568-570.Samannāgatapaññattiyāti samaṅgibhāvapaññattiyā. Tenevāha ‘‘paccuppannadhammasamaṅgī samannāgatoti vuccatī’’ti. Paṭilābhapaññattiyāti adhigamanapaññattiyā. Ayanti ‘‘samannāgato’’ti vuccamānapuggalassa yo tathā vattabbākāro, ayaṃ samannāgatapaññatti nāma. Esa nayo sesesupi.
灭的讨论注释巴利
1. Nirodhakathāvaṇṇanā
571-572 571-572. 自宗主张:“前心灭去之后,后心紧接着无间生起。”但对方论者却说:“在有分心的那个刹那,唯作心就在同一个刹那生起。”这样一来,前心和后心同时存在也就被认可了。因此他说“与坏灭刹那俱”。如果真是这样,那么就像果报蕴与唯作蕴、唯作蕴与果报蕴、果报蕴与果报蕴、唯作蕴与唯作蕴一样,按照前面所说的方式,也应该说它们是同时存在的。为了说明这个道理,他说了“有分心”等话。其中,以投生有的状态而应当被希求、被欲求的,就是“投生所应希求的”果报蕴,而这些大多数是有分心的同义词,所以注释书里说:“称为投生所应希求者的有分心。”因为它的开端和末端只是结生心和死心,而以彼(结生与死心之所缘)为所缘的(心),即被称为有分。眼识等因为落在唯作的中间,所以用唯作四蕴来涵盖它们,这是合理的。所谓“眼识等”,这里的“等”字并不只是包含耳识等,还应当看到它也包含领受和推度。巴利
571-572. Sakasamaye ‘‘purimacittassa nirodhānantaraṃ pacchimacittaṃ uppajjatī’’ti icchitaṃ, paravādī pana ‘‘yasmiṃ khaṇe bhavaṅgacittaṃ, tasmiṃyeva khaṇe kiriyamayacittaṃ uppajjatī’’ti vadati. Evaṃ sati purimapacchimacittānaṃ sahabhāvopi anuññāto hoti. Tenāha ‘‘bhaṅgakkhaṇena sahevā’’ti. Tathā ca sati vipākakiriyakkhandhānaṃ viya kiriyavipākakkhandhānaṃ vipākavipākakkhandhānaṃ kiriyakiriyakkhandhānañca vuttanayena sahabhāvo vattabboti imamatthaṃ dassento ‘‘bhavaṅgacittassā’’tiādimāha. Tattha upapattibhavabhāvena esiyā icchitabbāti upapattesiyā vipākakkhandhā, te ca yebhuyyena bhavaṅgapariyāyakāti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘upapattesiyanti saṅkhaṃ gatassa bhavaṅgacittassā’’ti. Ādipariyosānamattañhi tassa paṭisandhicuticittaṃ, tadārammaṇaṃ bhavaṅgantveva vuccatīti. Cakkhuviññāṇādīnaṃ kiriyāvemajjhe patitattā kiriyācatukkhandhaggahaṇena gahaṇaṃ yuttanti vuttaṃ. Cakkhuviññāṇādīnanti hi ādi-saddena na sotaviññāṇādīnaṃyeva gahaṇaṃ, atha kho sampaṭicchanasantīraṇānampīti daṭṭhabbaṃ.
3. 具五识者之道论注释巴利
3. Pañcaviññāṇasamaṅgissamaggakathāvaṇṇanā
576 “相”是指五识以已生起的所缘等不虚妄的样态为特相。意识确实也有无依处的情况,但在有依处时,它也同样是依已生起的依处。正如巴利圣典在安立中所说:“若五识以已生起之所缘为所缘”,正是此意。因为意识也有“依已生起之依处”这一同义说法,所以若不说“五识”而说“六识依已生起之依处”,就不能成立“不,具五识者确实不可说有道之修习”这一说法——为了显示这一点,才说“六识……是所意旨的”。巴利
576.Lakkhaṇanti pañcaviññāṇānaṃ uppannārammaṇatādiavitathekappakāratālakkhaṇaṃ. Kāmaṃ manoviññāṇaṃ avatthukampi hoti, savatthukatte pana tampi uppannavatthukameva. Tathā hi pāḷiyaṃ ṭhapanāyaṃ ‘‘hañci pañcaviññāṇā uppannārammaṇā’’tveva vuttaṃ. Manoviññāṇassapi uppannavatthukatāpariyāyo atthīti ‘‘pañca viññāṇā’’ti avatvā ‘‘cha viññāṇā uppannavatthukā’’ti vutte ‘‘no ca vata re vattabbe pañcaviññāṇasamaṅgissa atthi maggabhāvanā’’ti vattuṃ na sakkāti dassento āha ‘‘cha viññāṇā…pe… adhippeta’’nti.
577 “无相、空、无愿”是涅槃的同义词。当眼识执取无相时,也可能以空为所缘,所以说“那本身就是空,这才是真正的意思”。巴利
577. ‘‘Animittaṃ suññataṃ appaṇihita’’nti nibbānassa te pariyāyā. Cakkhuviññāṇassa animittagāhibhāve suññatārammaṇatāpi siyāti vuttaṃ ‘‘tadeva suññatanti adhippāyo’’ti.
五识共住论的注释巴利
5. Pañcaviññāṇāsābhogātikathāvaṇṇanā
584-586 不过,它是在转向之后才生起的。执取所缘的样态,就是执取所缘可意或不可意的样态。通过这种对所缘样态的执取,善心与无贪等相应,不善心与贪等相应,他指出这就是作意。巴利
584-586.Sā pana namitvā pavatti. Ārammaṇappakāraggahaṇanti ārammaṇassa iṭṭhāniṭṭhappakārassa gahaṇaṃ. Yena ārammaṇappakāraggahaṇena kusalacittassa alobhādīhi sampayogo akusalacittassa lobhādīhi sampayogo hoti, so ābhogoti dasseti.
二戒论的注释巴利
6. Dvīhisīlehītikathāvaṇṇanā
587-589 “不转起之灭”就是不再生起的灭。戒的违犯本身就是灭,这就是戒违犯之灭。他正在观察那些刹那的灭。巴利
587-589.Appavattinirodhanti anuppādanirodhaṃ. Sīlassa vītikkamoyeva nirodho sīlavītikkamanirodho. Ninnānaṃ khaṇikanirodhaṃ sallakkhento.
戒非心所论的注释巴利
7. Sīlaṃacetasikantikathāvaṇṇanā
590-594 以安住、不坏者。以积聚,是指以戒为体性的业之积聚。在“布施是非心所”的讨论中,依照所说的方式,即如巴利圣典中所说:“不应说心所法是布施吗?是的。布施有不可爱果……因此,心所法是布施。”同样依照这个方式,引出“不应说戒是心所吗?是的。戒有不可爱果”等语句,并引证那些成立戒是非心所的经文,通过显示其含义来说明:非心所的色等法会在未来给出果报。如果那个是戒,那么没有防护、没有受持、没有远离,也可以称为具戒者了。然而,因为受持之思、远离、防护才是戒,所以应当以“戒有可爱果、可意果”等方式来连接,正是针对这个意思而说“依照所说的方式”,意思是依照所说方式。然而,因为在巴利圣典中,像“戒是非心所”这样的讨论出现了,却没有单独出现“布施是非心所”这样的讨论,所以说“然而,那个讨论应当去寻求”。巴利
590-594.Ṭhitena avinaṭṭhena. Upacayenāti sīlabhūtena kammūpacayena. ‘‘Dānaṃ acetasika’’nti kathāyaṃ vuttanayenāti yathā ‘‘na vattabbaṃ cetasiko dhammo dānanti? Āmantā. Dānaṃ aniṭṭhaphalanti…pe… tena hi cetasiko dhammo dāna’’nti pāḷi pavattā, evaṃ tadanusārena ‘‘na vattabbaṃ cetasikaṃ sīlanti? Āmantā. Sīlaṃ aniṭṭhaphala’’ntiādinā sīlassa cetasikabhāvasādhakāni suttapadāni ca ānetvā tadatthadassanavasena acetasiko rūpādidhammo āyatiṃ vipākaṃ deti. Yadi so sīlaṃ bhaveyya, vinā saṃvarasamādānena vinā viratiyā sīlavā nāma siyā. Yasmā pana samādānacetanā virati saṃvaro sīlaṃ, tasmā ‘‘sīlaṃ iṭṭhaphalaṃ kantaphala’’ntiādinā yojanā kātabbāti imamatthaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘vuttanayenā’’ti, vuttanayānusārenāti attho. Yasmā pana pāḷiyaṃ yathā ‘‘sīlaṃ acetasika’’nti kathā āgatā, tathā ‘‘dānaṃ acetasika’’nti visuṃ āgatā kathā natthi, tasmā ‘‘sā pana kathā maggitabbā’’ti vuttaṃ.
9. 受持为因论的注释巴利
9. Samādānahetukathāvaṇṇanā
598-600 在“受持为因论”这一段里,从“触给予”开始,一直到“黑白相对之法现前”,再加上引用园植等经,只有这一部分和“受用论”相似,所以说“受持……应见”。巴利
598-600. Samādānahetukathāyaṃ ‘‘phasso detī’’ti ārabhitvā yāva kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā sammukhībhāvaṃ āgacchantīti ārāmaropādisuttāharaṇañcāti ettakameva paribhogakathāya sadisanti āha ‘‘samādāna…pe… daṭṭhabbā’’ti.
无表恶戒论的注释巴利
11. Aviññattidussīlyantikathāvaṇṇanā
603-604 依大种而生起、在不同心刹那也能存在、并与善或不善相随——这样的无表,其说法被归入“与心不相应的非福积聚”之中。因此,为了说明与此不同的那种相随情况,才说了“以命令”等话;而为了说明这一点,才说了“以命令……意旨”。其中,当被命令者以被命令的身份去完成伤害等行为时,应当知道:命令在杀生等事中构成支分。然而那种命令因为是异时状态,所以称为无表——这是其他论师的主张。为了说明这一点,就说了“在某一天”等话。巴利
603-604. Mahābhūtāni upādāya pavatto aññacittakkhaṇepi labbhamāno kusalākusalānubandho aviññattīti ayaṃ vādo ‘‘cittavippayutto apuññūpacayo’’ti iminā saṅgahitoti tato aññānubandhāyaṃ ‘‘āṇattiyā’’tiādi vuttanti taṃ dassetuṃ ‘‘āṇattiyā…pe… adhippāyo’’ti vuttaṃ. Tattha āṇatto yadā āṇattabhāvena vihiṃsādikiriyaṃ sādheti, tadā āṇattiyā pāṇātipātādīsu aṅgabhāvo veditabbo. Sā panāṇatti pārivāsikabhāvena viññattirahitā nāma hotīti paravādino adhippāyo, taṃ dassetuṃ ‘‘ekasmiṃ divase’’tiādi vuttaṃ.
4. 智论注释巴利
4. Ñāṇakathāvaṇṇanā
614-615 被称为“暗昧者”的东山部、西山部、王山部、义成就部,也大多属于大众部,所以说“先前……可能是”。其中“其他”这个说法,是因为两种论说正好相反。因为前一派主张具有眼识等的人可称为“智者”,而这一派则认为同一个人不能称为“智者”。离贪就是断除贪,同样,离无明就是断除无明。正如已断无明的人,从对立面来说可称为“无智者”,却被称作“智者”;同样,未断无明的人,从对立面来说可称为“智者”,却被称作“无智者”。由于无明已经离去,他可以被称为“智者”,但并不是说他的智恒常不断地生起,这是这里的意旨。巴利
614-615. ‘‘Andhakā’’ti vuttā pubbaseliyaaparaseliyarājagirikasiddhatthikāpi yebhuyyena mahāsaṅghikā evāti vuttaṃ ‘‘pubbe…pe… bhaveyyu’’nti. Tattha aññeti vacanaṃ dvinnaṃ kathānaṃ ujuvipaccanīkabhāvato. Purimakānañhi cakkhuviññāṇādisamaṅgī ‘‘ñāṇī’’ti vuccati, imesaṃ so eva ‘‘ñāṇī’’ti na vattabboti vutto. Rāgavigamo rāgassa samucchindanaṃ, tathā aññāṇavigamo. Yathā samucchinnāvijjo ‘‘ñāṇī’’ti, paṭipakkhato ‘‘aññāṇī’’ti, evaṃ asamucchinnāvijjo ‘‘aññāṇī’’ti, paṭipakkhato ‘‘ñāṇī’’ti vutto. Aññāṇassa vigatattā so ‘‘ñāṇī’’ti vattabbataṃ āpajjati, na pana satataṃ samitaṃ ñāṇassa pavattanatoti adhippāyo.
7. 神通力论的注释巴利
7. Iddhibalakathāvaṇṇanā
621-624 有的寿命劫里,死亡是因为业力耗尽而发生的,针对这种情况就说“以业的异熟之力”;而有的寿命劫里,死亡是因为寿命耗尽而发生的,针对这种情况就说“以年数计”。其中,根据“只要那恶业还没有耗尽,他就不会死”这句话,地狱里的众生大多数是因为业力耗尽而死的,所以说“以业的异熟之力,是就地狱而言”。根据“百年、千年、百千年”等对人类和诸天神寿命限度的说法,他们大多数是因为寿命耗尽而死的,所以说“以年数计,是就人类和四大王天等诸天神而言”。应当把“说”这个字引过来连接。巴利
621-624. Yasmiṃ āyukappe kammakkhayena maraṇaṃ hoti, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘kammassa vipākavasenā’’ti, yasmiṃ pana āyukkhayena maraṇaṃ hoti, taṃ sandhāya ‘‘vassagaṇanāyā’’ti. Tattha ‘‘na ca tāva kālaṃ karoti, yāva na taṃ pāpakammaṃ byantī hotī’’ti (ma. ni. 3.250; a. ni. 3.36) vacanato yebhuyyena niraye kammakkhayena maraṇaṃ hotīti āha ‘‘kammassa vipākavasena vāti nirayaṃva sandhāya vutta’’nti. ‘‘Vassasataṃ vassasahassaṃ vassasatasahassānī’’tiādinā manussānaṃ devānañca āyuparicchedavacanato yebhuyyena tesaṃ āyukkhayena maraṇaṃ hotīti vuttaṃ ‘‘vassagaṇanāya vāti manusse cātumahārājikādideve ca sandhāyā’’ti. ‘‘Vutta’’nti ānetvā yojetabbaṃ.
8. 关于定的讨论注释巴利
8. Samādhikathāvaṇṇanā
625-626 “以平等安住之义”:就是排除不平等——昏沉、掉举等,让心平等地安住;或者只是破除散乱,以安住之义(而说)。当有人说“心相续就是定”时,就已经否定了它是心所,所以(论主)说“不执取‘有另外的心所’”。如果否定由修习所带来的殊胜一境性中实际存在的殊胜差别,那是狡辩;而这里否定的是那种没有由修习带来殊胜、仅就一般意义而说的一境性,所以说“仅就一般意义而言”。巴利
625-626.Samaṃ ṭhapanaṭṭhenāti samaṃ visamaṃ līnuddhaccādiṃ paṭibāhitvā, vikkhepameva vā viddhaṃsetvā ṭhapanaṭṭhena. ‘‘Cittasantati samādhī’’ti vadantena tassa cetasikabhāvo paṭikkhitto hotīti āha ‘‘cetasikantaraṃ atthīti aggahetvā’’ti. Bhāvanāya āhitavisesāya ekaggatāya vijjamānavisesapaṭikkhepo chalaṃ, so panassa anāhitavisesāya ekaggatāya sāmaññenāti āha ‘‘sāmaññamattenā’’ti.
法住性论注释巴利
9. Dhammaṭṭhitatākathāvaṇṇanā
627 无明的住立性:在无明作为诸行的无间缘这个状态中,那种被称为法决定性的确定性,也就是已生起的住立自性——不是仅从“法性住立是已生起”这一角度来说,而是说那被称为无间缘状态的住立本身就是缘性,这就是它的含义。所谓“没有彼此缘状态”,应当理解为遮遣俱生缘、依止缘等,而不只是遮遣彼此缘性本身。通过“一切彼类”这个词,含摄了等无间缘、无间缘、亲依止缘、有缘、无有缘、离去缘、习行缘等。至于“以及彼此缘性”,这里的含义也应按照前面所说的方式来理解。但在这里,还需要从果法也是缘的角度,以及结合诸行来搭配说明。因此说“而彼之另一”。巴利
627.Avijjāyayā ṭhitatāti avijjāya saṅkhārānaṃ anantarapaccayabhāve yā niyatatā dhammaniyāmatāsaṅkhātā, yā ṭhitasabhāvatā nipphannā , na dhammamattatāṭṭhitatāya nipphannāya vasena, anantarapaccayabhāvasaṅkhātā ṭhitatā paccayatā hotīti attho. Aññamaññapaccayabhāvarahitassāti idaṃ sahajātanissayādipaccayānaṃ paṭikkhepapadaṃ daṭṭhabbaṃ, na aññamaññapaccayatāmattassa. Sabbo tādisoti iminā samanantaraanantarūpanissayanatthivigatāsevanādikaṃ saṅgaṇhāti. Aññamaññapaccayatañcāti etthāpi vuttanayena attho veditabbo. Ettha pana paccayuppannassapi paccayabhāvato saṅkhārānampi vasena yojetabbaṃ. Tenāha ‘‘tassā ca itarā’’ti.
10. 无常性论的注释巴利
10. Aniccatākathāvaṇṇanā
628 628. 色等的无常性,是在色等存在时才有的,不存在时就没有。通过这种方式,说明了无常性与它们一起生起和灭去。在生、住、灭这三个相中,有“无常性”这个说法。就像依靠三根木棍而产生了“三棍”这个说法,这个说法适用于所有三根木棍;同样,具有生、老、死性质的法不是恒常的,是无常的。因为它具有生等性质,所以用“无常”这个词来称呼它。因此在生等相中,无常性的说法是可以成立的,所以说“在三相……有”。“依差别而推究”,就是依分类而推究。其中,通过老和坏,无常性变得明显,并不像通过生那样明显。因此应当知道,圣典中正是通过老和死来显示无常性的差别。巴利
628. Rūpādīnaṃ aniccatā rūpādike sati hoti, asati na hotīti iminā pariyāyena tassā tehi saha uppādanirodho vutto, uppādādīsu tīsu lakkhaṇesu aniccatāvohāro hotīti yathā tayo daṇḍe upādāya pavatto tidaṇḍavohāro tesu sabbesu hoti, evaṃ jātijarāmaraṇadhammo na nicco anicco, tassa jātiādipakatitā aniccatāsaddena vuccatīti uppādādīsu lakkhaṇesu aniccatāvohāro sambhavatīti vuttaṃ ‘‘tīsu…pe… hotī’’ti. Vibhāgānuyuñjanavasenāti pabhedānuyuñjanavasena. Tattha yathā jarābhaṅgavasena aniccatā pākaṭā hoti, na tathā jātivasenāti pāḷiyaṃ jarāmaraṇavaseneva aniccatāvibhāgo dassitoti daṭṭhabbaṃ.
防护与业论的注释巴利
1. Saṃvarokammantikathāvaṇṇanā
630-632 因为一切心都以意门为它的门,所以说“有分心就是异熟门”。巴利
630-632. Sabbassapi manaso manodvārabhāvato ‘‘vipākadvāranti bhavaṅgamanaṃ vadatī’’ti āha.
2. 业论的注释巴利
2. Kammakathāvaṇṇanā
633-635 “有异熟”这个说法,本身就是为了显示有异熟法;剩下那些已经说过的内容,因为“有异熟”这个意思已经成立,所以也就自然成立了。巴利
633-635.Savipākāpidassitāyeva nāma hoti vuttāvasiṭṭhā savipākāti atthasiddhattā.
4. 六处论的注释巴利
4. Saḷāyatanakathāvaṇṇanā
638-640 因为意处的一部分是异熟,所以用“无差别地”这个说法。巴利
638-640. Manāyatanekadesassa vipākassa atthitāya ‘‘avisesenā’’ti vuttaṃ.
最多七返者论的注释巴利
5. Sattakkhattuparamakathāvaṇṇanā
641-645 “此”是指这位最多七返者。因此说:“对于最多七返的状态,你也想要决定。”这是以哪一种无间业呢?“中间”是指尚未受生于七有的时候,就在那中间。有些人,是指无畏山寺的住者;另一些人,是指造论者。“彼”是指那位被世尊以智慧限定并记说为最多七返者、家家者或一种子者的人。在他所说的限定范围之内,并没有更高之道的证得,因为所说并非虚妄。他的现观只按照那个限定发生。这一区分应当依据那些补特伽罗的根器优劣来了知,因为在有的决定中并不存在那样的任何人。因为有些人的根器即使软弱,也可能依靠特殊的缘而变成锐利,所以针对那样的人说“可能,他并非不可能”。然而世尊并不是把那样的人限定为“最多七返”等之后才记说,因此说:“但并没有说在中间能够现观。”这个道理应当绝对接受。为了显示否则补特伽罗就会混杂,所以说“如果又”等。巴利
641-645.Assāti imassa sattakkhattuparamassa. Tenāha ‘‘sattakkhattuparamabhāve ca niyāmaṃ icchasī’’ti. Yena ānantariyakammena. Antarāti satta bhave anibbattetvā tesaṃ antareyeva. Kecīti abhayagirivāsino. Apareti padakārā. Tassāti yo sattakkhattuparamoti vā, kolaṃkoloti vā, ekabījīti vā bhagavatā ñāṇena paricchinditvā byākato, tassa yathāvuttaparicchedā antarā uparimaggādhigamo natthi avitathadesanattā. Yathāparicchedameva tassa abhisamayo, svāyaṃ vibhāgo tesaṃyeva puggalānaṃ indriyaparopariyattena veditabbo bhavaniyāmena tādisassa kassaci abhāvato. Yasmā kassaci mudukānipi indriyāni paccayavisesena tikkhabhāvaṃ āpajjeyyuṃ, tasmā tādisaṃ sandhāya ‘‘bhabboti vuccati, na so abhabbo nāmā’’ti ca vuttaṃ. Yasmā pana bhagavā na tādisaṃ ‘‘sattakkhattuparamo’’tiādinā niyametvā byākaroti, tasmā āha ‘‘na pana antarā abhisametuṃ bhabbatā vuttā’’ti. Ayañca nayo ekantena icchitabbo. Aññathā puggalassa saṅkaro siyāti dassento ‘‘yadi cā’’tiādimāha.
劫住论的注释巴利
1. Kappaṭṭhakathāvaṇṇanā
654-657 下面所说的就是那个意思——这是针对《神通力论》里所说的“过去、未来——因为不加区分地承诺‘住立一劫’,所以受到诘问”等话而说的,为了指向那个意思,所以说“下面,即在《神通力论》中”。其中,“二劫”等说法,是就诘问他能超越寿命限量这一点而来的;但在这里,破僧者住满一个寿命劫之后,如果他能住立一个大劫,那么既然能住一个大劫,他也应该能住多个劫,应当这样来诘问。巴利
654-657. ‘‘Heṭṭhā vuttādhippāyamevā’’ti idaṃ iddhibalakathāyaṃ yaṃ vuttaṃ ‘‘atītaṃ anāgatanti idaṃ avisesena kappaṃ tiṭṭheyyāti paṭiññātattā codetī’’tiādi, taṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘heṭṭhāti iddhibalakathāya’’nti. Tattha ‘‘dve kappe’’tiādiāyuparicchedātikkamasamatthatācodanāvasena āgatā, idha pana saṅghabhedako āyukappameva aṭṭhatvā yadi ekaṃ mahākappaṃ tiṭṭheyya, yathā ekaṃ, evaṃ anekepi kappe tiṭṭheyyāti codanā kātabbā.
第4章 决定与正决定义的注释巴利
4. Niyatassaniyāmakathāvaṇṇanā
663-664 “未达正决定者”,是指那些尚未生起邪决定和正决定之法的补特伽罗,说的是他们的法。那他们又是谁呢?就是前面所说的、属于补特伽罗相续的法。这些法因为属于三地,所以被称为“三地者”。但是,那些在已达正决定者的相续中生起的不定法,在这里并没有被收摄进去。因为具足那些法的人,并不存在不定性。所以论中说:“即使具足那些法,也仍然只是不定。”这只是名言施设——借此表明,所谓正决定并不是某种实有的法,只是因为积聚了资粮、有能力现观,才这样称呼。应当知道,这是就“决定”这个词的成因来说的。“两者也是如此”,是说“决定”和“趣入正决定”这两个说法的含义。巴利
663-664.Appattaniyāmānanti ye anuppannamicchattasammattaniyatadhammā puggalā, tesaṃ dhamme. Ke pana te? Yathāvuttapuggalasantānapariyāpannā dhammā. Te hi bhūmittayapariyāpannatāya ‘‘tebhūmakā’’ti vuttā. Ye pana pattaniyāmānaṃ santāne pavattā aniyatadhammā, na tesamettha saṅgaho kato. Na hi tehi samannāgamena aniyatatā atthi. Tenevāha ‘‘tehi samannāgatopi aniyatoyevā’’ti. Imaṃ vohāramattanti iminā niyāmo nāma koci dhammo natthi, upacitasambhāratāya abhisambujjhituṃ bhabbatāva tathā vuccatīti dasseti. Niyatoti vacanassa kāraṇabhāvena vuttoti yojanā. Ubhayassapīti niyato niyāmaṃ okkamatīti vacanadvayassa.
不悦贪论的注释巴利
8. Asātarāgakathāvaṇṇanā
674 像这样生起:就是以“啊,真希望我能拥有”这种希求的方式生起。另外的情况:就是以欢喜园等享乐的方式生起。巴利
674.Evaṃ pavattamānoti ‘‘aho vata me bhaveyyā’’ti evaṃ patthanākārena pavattamāno. Aññathāti nandanādiākārena.
9. 法渴爱是无记的讨论注释巴利
9. Dhammataṇhāabyākatātikathāvaṇṇanā
676-680 “取”这个词只是表明:那不过是一种执取,并不是说真有那样一种渴爱存在。因为确实不存在以出世间法为所缘的无记渴爱。“以三种部分”是指欲有渴爱、有渴爱、无有渴爱这三类。若按色渴爱等来区分,渴爱则有六种。巴利
676-680.Gahetvāti etena gahaṇamattameva taṃ, na pana sā tādisī atthīti dasseti. Na hi lokuttarārammaṇā abyākatā vā taṇhā atthīti. Tīhi koṭṭhāsehīti kāmabhavavibhavataṇhākoṭṭhāsehi. Rūpataṇhādibhedā chapi taṇhā.
善与不善结生论的注释巴利
1. Kusalākusalapaṭisandahanakathāvaṇṇanā
686-690 在这里,无间缘的状态本身就是结生和连接,所以经文说“令其无间生起”。巴利
686-690. Anantarapaccayabhāvoyevettha paṭisandhānaṃ ghaṭanañcāti āha ‘‘anantaraṃ uppādetī’’ti.
六处生起论的注释巴利
2. Saḷāyatanuppattikathāvaṇṇanā
691-692 有些论者,这是指迦毗罗派的人而说的。他们确实主张“显了说”,认为果在因中已经存在,只是以未显现的状态停留着,后来才走向显现。他们说:在种子阶段,树等虽然已经存在,但芽等并不显现,只有种子本身显现出来。巴利
691-692.Keci vādinoti kāpile sandhāyāha. Te hi abhibyattavādino vijjamānameva kāraṇe phalaṃ anabhibyattaṃ hutvā ṭhitaṃ pacchā abhibyattiṃ gacchatīti vadantā bījāvatthāya vijjamānāpi rukkhādīnaṃ na aṅkurādayo āvibhavanti, bījamattaṃ āvibhāvaṃ gacchatīti kathenti.
无间缘论注释巴利
3. Anantarapaccayakathāvaṇṇanā
693-697 “观察无间生起”,是指认为在眼识之后,耳识会紧接着生起。光是说到“耳识”这个词,就已经否定了它依止于眼、以色为所缘,同时也承认了它依止于耳、以声为所缘,所以说“他并非在眼处而以声为所缘”。这里“以声为所缘”要接到“他想要耳识”上来理解。而这种看法,正是因为执持“眼识之后有耳识生起”的见解才形成的,所以说“由于依无间所得的执见而陷入”。巴利
693-697.Anantaruppattiṃ sallakkhentoti cakkhuviññāṇānantaraṃ sotaviññāṇuppattiṃ maññamāno. Sotaviññāṇanti vacaneneva tassa cakkhusannissayatā rūpārammaṇatā ca paṭikkhittā, paṭiññātā ca sotasannissayatā saddārammaṇatā cāti āha ‘‘na so cakkhumhi saddārammaṇa’’nti. Tattha saddārammaṇanti ‘‘sotaviññāṇaṃ icchatī’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ. Tayidaṃ cakkhuviññāṇassa anantaraṃ sotaviññāṇaṃ uppajjatīti laddhiyā evaṃ ñāyatīti āha ‘‘anantarūpaladdhivasena āpannattā’’ti.
圣色论的注释巴利
4. Ariyarūpakathāvaṇṇanā
698-699 正语等:就是正语和正业。其中,正语以声音为本质,另一个(正业)以身表为本质;或者,他的主张是这两者都是表色,因此他执持“色法”的见解。巴利
698-699.Sammāvācādīti sammāvācākammantā. Tattha sammāvācā saddasabhāvā, itaro ca kāyaviññattisabhāvo, ubhayampi vā viññattīti adhippāyena rūpantissa laddhi.
5. 其他随眠论的注释巴利
5. Aññoanusayotikathāvaṇṇanā
700-701 “在那时”,是指善心或无记心生起的那个刹那。“So hi”是后文的读法。巴利
700-701.Tasmiṃ samayeti kusalābyākatacittakkhaṇe. So hīti pacchimapāṭho.
6. 缠是心不相应论的注释巴利
6. Pariyuṭṭhānaṃcittavippayuttantikathāvaṇṇanā
702 “Te”指贪等。“Tasmā”的意思是:因为即使是在观照的人,贪等也会生起,故说“所以”。巴利
702.Teti rāgādayo. Tasmāti yasmā vipassantassapi rāgādayo uppajjanti, tasmā.
所摄论的注释巴利
7. Pariyāpannakathāvaṇṇanā
703-705 从烦恼、欲所依处和地这三方面来说,就是按烦恼欲和事物欲、按地来说。以与色界相应的方式随眠:意思是,欲贪就像在称为欲寻的欲界中,因缘和合时就能生起一样,在色界中同样能生起。因为当获得贪等生起的因缘时,它就有能力生起,这就是随眠。巴利
703-705.Kilesavatthuokāsavasenāti kilesakāmavatthukāmabhūmivasena. Rūpadhātusahagatavasena anusetīti kāmarāgo yathā kāmavitakkasaṅkhātāya kāmadhātuyā saha paccayasamavāye uppajjanāraho, tameva rūpadhātuyāpīti attho. Rāgādikāraṇalābhe uppattiarahatā hi anusayanaṃ.
无记论的注释巴利
8. Abyākatakathāvaṇṇanā
706-608 即使从一切方面来看,无论是作为非异熟性,还是作为常见等性。巴利
706-608.Sabbathāpīti avipākabhāvenapi sassatādibhāvenapi.
非所摄论的注释巴利
9. Apariyāpannakathāvaṇṇanā
709-710 因此他们解释说:见不属于世间。如果这样,就会有过度的推论,即没有“离嗔者”等称呼。接着,他们换一种方式解释,说“于色见”等。在这里,用“等”字把无色见等也包括进来。这是按照对方的主张来阐明这个含义,所以说“如果属于世间的话”。“如果这样”的意思是:如果见属于欲界。“因此”是因为没有“离见者”这样的称呼,因为他的见并没有离去,所以不被称为“离见者”。“以何”就是:以欲见的状态。巴利
709-710.Tasmā diṭṭhi lokiyapariyāpannā na hotīti atthaṃ vadanti, evaṃ sati atippasaṅgo hoti vītadosādivohārabhāvatoti. Tato aññathā atthaṃ vadanto ‘‘rūpadiṭṭhiyā’’tiādimāha. Tattha ādi-saddena arūpadiṭṭhiādiṃ saṅgaṇhāti. Paravādiadhippāyavasena ayamatthavibhāvanāti āha ‘‘yadi ca pariyāpannā siyā’’ti. Tathā ca satīti diṭṭhiyā kāmadhātupariyāpannatte satīti attho. Tasmāti ‘‘vītadiṭṭhiko’’ti evaṃ vohārābhāvato. Na hi sā tassa avigatā diṭṭhi, yato so vītadiṭṭhikoti na vuccati. Yenāti kāmadiṭṭhibhāvena.
第十五品巴利
15. Pannarasamavaggo
缘性论注释巴利
1. Paccayatākathāvaṇṇanā
711-717 “确定”就是不混杂。因为,如果某一法以某种缘的方式成为缘,而它同时又以另一种缘的方式存在,那么这种缘性就可以称为混杂。他否定了那些相互对立、不可能共存的不同缘的方式同时存在。巴利
711-717.Vavatthitoti asaṃkiṇṇo. Yo hi dhammo yena paccayabhāvena paccayo hoti, tassa tato aññenapi paccayabhāve sati paccayatā saṃkiṇṇā nāma bhaveyya. Viruddhāsambhavīnaṃ viya tabbidhurānaṃ paccayabhāvānaṃ sahabhāvaṃ paṭikkhipati.
相互缘的注释巴利
2. Aññamaññapaccayakathāvaṇṇanā
718-719 因为前面说“俱生”,后面又说“不是以行为缘而有无明”,这是论主的意图所在。事实上,即使通过无间缘等,诸行也确实是无明的缘。没有说“相互无间”,而说“不离无间”和“相应”,这是说法次第上的差别。通过“有”这一摄受,就已经摄受了作为有缘的法本身成为依止缘这一点。所谓“不共”,是指这个词不同于其他词的不共性。因此说“因为将要宣说”等等。巴利
718-719.Sahajātāti vuttattā na saṅkhārapaccayā ca avijjāti vuttattāti adhippāyo. Anantarādināpi hi saṅkhārā avijjāya paccayā hontiyeva. Aññamaññānantaraṃ avatvā avigatānantaraṃ sampayuttassa vacanaṃ kamabhedo, atthiggahaṇeneva gahito atthipaccayabhūtoyeva dhammo nissayapaccayo hotīti. Asādhāraṇatāyāti padantarāsādhāraṇatāya. Tenāha ‘‘vakkhati hī’’tiādi.
9. 第三想受论之注释巴利
9. Tatiyasaññāvedayitakathāvaṇṇanā
732 即使其余的名称与已经提到的不同,在这里也仍然只取论典所限定的那些。为了说明这一点,先说了“那些……的意图”,然后又毫无遗漏地统摄一切,说“即使对无想有情等”。其中,“针对一切有情”就是意图——应当这样连接。“手触等也运作”等句,则与身体的本性相关联。巴利
732. Yadipi sesaṃ nāma gahitato aññaṃ, tathāpi pakaraṇaparicchinnamevettha taṃ gayhatīti dassento ‘‘yesaṃ…pe… adhippāyo’’ti vatvā puna anavasesameva saṅgaṇhanto ‘‘asaññasattānampicā’’tiādimāha. Tattha sabbasatte sandhāyāti adhippāyoti yojanā. Pāṇisamphassāpi kamantītiādikaṃ sarīrapakatīti sambandho.
733-734 对方论师不承认“不是以五识而死,也不是以五识而投生”这种说法,所以说“经……应当宣说”。巴利
733-734. Pañcahi viññāṇehi na cavati, na upapajjatīti vādaṃ paravādī nānujānātīti āha ‘‘sutta…pe… vattabba’’nti.
10. 无想有情论的注释巴利
10. Asaññasattupikākathāvaṇṇanā
735 就像由离寻、伺、喜、乐而现起的等至是无寻等的,同样,由离想而现起的等至也应当是无想的。为了显示他的这种见解,他说:“那也……显示……”。巴利
735. Yathā vitakkavicārapītisukhavirāgavasena pavattā samāpatti vitakkādirahitā hoti, evaṃ saññāvirāgavasena pavattāpi saññārahitāva siyāti tassa laddhīti dassento āha ‘‘sāpi asaññitā…pe… dassetī’’ti.
736 如果有人质问:如果是第四禅的等至,怎么会是无想等至呢?针对这个责难,他回答说:因为是以离想的方式入定的,所以称为无想,并不是因为想不存在。巴利
736. Yadi catutthajjhānasamāpatti kathaṃ asaññasamāpattīti codanaṃ sandhāyāha ‘‘saññāvirāgavasena samāpannattā asaññitā, na saññāya abhāvato’’ti.
11. 业积聚论注释巴利
11. Kammūpacayakathāvaṇṇanā
738-739 有人被问到“业积集是与业一起生起的吗”时,针对“相应且俱生”这一点加以否定,针对“不相应且俱生”这一点则予以承认。他的意思是:即使是不相应的法,也有俱生的性质,就像心生色一样。巴利
738-739. ‘‘Kammūpacayo kammena sahajāto’’ti puṭṭho sampayuttasahajātataṃ sandhāya paṭikkhipati, vippayuttasahajātataṃ sandhāya paṭijānātīti. Vippayuttassapi hi atthi sahajātatā cittasamuṭṭhānarūpassa viyāti adhippāyo.
741 “三者”,是指业、业的积集和业的果报。巴利
741.Tiṇṇanti kammakammūpacayakammavipākānaṃ.
第3章 施与乐论的注释巴利
3. Sukhānuppadānakathāvaṇṇanā
747-748 不是他的:对于那个将被施与的人,就不是他的。因为,凡是布施的人,以及他所布施的对象,除了这两者之外的其他人,才是这里所说的“其他”。巴利
747-748.Na tassāti yassa taṃ anuppadissati, na tassa. Yo hi anuppadeti, yassa ca anuppadeti, tadubhayavinimuttā idha pareti adhippetā.
4. 应把握作意论的注释巴利
4. Adhigayhamanasikārakathāvaṇṇanā
749-753 在“彼心性”这一说法里:如果作意的人把一切行法当成一个整体来作意,那么,由于作意的那颗心本身也包含在一切行法之内,就在那一刹那,那颗心本身也成了应当被作意的对象。为了说明这种名为“彼心性”的过失会产生,论主说“那本身就是所缘”等话。这就说明了用那颗心去作意那颗心是不可能的;而通过“或者那”等话,则说明会落入有感受论的过失。这就是它们之间的区别。巴利
749-753.Taṃcittatāyāti ettha manasikaronto yadi sabbasaṅkhāre ekato manasi karoti, yena cittena manasi karoti, sabbasaṅkhārantogadhattā tasmiṃyeva khaṇe taṃ cittaṃ manasi kātabbaṃ etassāti taṃcittatā nāma doso āpajjatīti dassento āha ‘‘tadeva ārammaṇabhūta’’ntiādi. Etena tasseva tena manasikaraṇāsambhavamāha, taṃ vātiādinā pana sasaṃvedanāvādāpattinti ayametesaṃ viseso.
17. 第十七品巴利
17. Sattarasamavaggo
关于阿拉汉福德积聚的论说注释巴利
1. Atthiarahatopuññūpacayakathāvaṇṇanā
776-779 “没有执取唯作心是无记”的意思是:不是把“唯作心是无记”这一点拿来执取,而是就它作为布施等活动的生起、以及作为布施所成等福德性来执取。巴利
776-779.Kiriyacittaṃabyākataṃ anādiyitvāti ‘‘kiriyacittaṃ abyākata’’nti aggahetvā, dānādipavattanena dānamayādipuññattena ca gahetvāti attho.
2. 关于“阿拉汉没有非时死”这一说法的注释巴利
2. Natthiarahatoakālamaccūtikathāvaṇṇanā
780 “没有得到果报机会的类别”是指那些没有获得机会让果报生起的法。“已彻底消失”是指相续已经断绝,也就是消逝、不再感果的意思。巴利
780.Aladdhavipākavārānanti vipākadānaṃ pati aladdhokāsānaṃ. Byantībhāvanti vigatantataṃ, vigamaṃ avipākanti attho.
781 “从此以后”是通过遮遣来成立其含义,不是仅靠随顺就能成立,所以说“至此还不运作,从此以后才运作——这是以邪见来否定”。其中,“从此以后”是指先前所造之业彻底消尽之后。没有杀生,意思是杀生的特征不存在,这就是其意趣。为了显示这特征的不存在,便说了“有情、有情的想”等语。其中,“并非因为那个”是说:别人施加了加行,但有情并不是因为那个加行而死的,而是依自然法则而死——这对分不清差别的人来说难以理解;不论难知还是易知,只有诸支具足,才构成杀生。巴利
781.Tato paranti byatirekena atthasiddhi, na kevalena anvayenāti āha ‘‘tāva na kamati, tato paraṃ kamatīti laddhiyā paṭikkhipatī’’ti. Tattha tato paranti pubbe katassa kammassa parikkhayagamanato paraṃ. Natthi pāṇātipāto pāṇātipātalakkhaṇābhāvatoti adhippāyo. Tameva lakkhaṇābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘pāṇopāṇasaññitā’’tiādi vuttaṃ. Tattha na tenāti yo parena upakkamo kato , tena upakkamena na mato, dhammatāmaraṇeneva matoti dubbiññeyyaṃ avisesavidūhi, dubbiññeyyaṃ vā hotu suviññeyyaṃ vā, aṅgapāripūriyāva pāṇātipāto.
3. 关于“这一切都是业”的三重讨论注释巴利
3. Sabbamidaṃkammatotikathāvaṇṇanā
784 “无种子”是指完全没有任何种子,以及从别的种子产生。“那”指应当布施的物品,意思是病缘资具。巴利
784.Abījatoti sabbena sabbaṃ abījato aññabījato ca. Tanti deyyadhammaṃ, gilānapaccayanti attho.
4. 关于“系属于根”的讨论的注释巴利
4. Indriyabaddhakathāvaṇṇanā
788 即使没有无常性这句话的意思是:即使搁置无常性,即使不搁置,也并不是说就完全没有无常性了。因为,不可能存在脱离无常性、又不被诸根所系缚的事物。巴利
788.Vināpi aniccaṭṭhenāti aniccaṭṭhaṃ ṭhapetvāpi aṭṭhapetvāpīti attho, na aniccaṭṭhavirahenāti. Na hi aniccaṭṭhavirahitaṃ anindriyabaddhaṃ atthi.
7. 关于“不应说僧团净化布施”这一说法的注释巴利
7. Navattabbaṃsaṅghodakkhiṇaṃvisodhetītikathāvaṇṇanā
793-794 从“不接受”这个角度来说,是因为没有接受者的状态。巴利
793-794.Appaṭiggahaṇatoti paṭiggāhakattābhāvato.
第11章 布施清净的注释巴利
11. Dakkhiṇāvisuddhikathāvaṇṇanā
800-801 不期待接受者,是指不期待接受者的功德特殊之处,也就是不依赖他作为应受供养者的身份。因此说“不依赖作为缘的接受者”。他通过称赞自己的见解,承认了所说的内容就是“这是真实的”。接受者能产生果报,这正是布施思具有大果报的原因。因为接受者只是缘,并不是布施思的主因。因此说“如果是由布施思所产生的话”等等。巴利
800-801.Paṭiggāhakanirapekkhāti paṭiggāhakassa guṇavisesanirapekkhā, tassa dakkhiṇeyyabhāvena vināti attho. Tenāha ‘‘paṭiggāhakenapaccayabhūtena vinā’’ti. Saccametanti laddhikittanena vuttabhāvameva paṭijānāti. Paṭiggāhakassa vipākanibbattanaṃ dānacetanāya mahāphalatā. Paccayabhāvoyeva hi tassa, na tassā kāraṇattaṃ. Tenāha ‘‘dānacetanānibbattanena yadi bhaveyyā’’tiādi.
18. 第十八品巴利
18. Aṭṭhārasamavaggo
1. 人间界论注释巴利
1. Manussalokakathāvaṇṇanā
802-803 “执取”就是错误的执取。巴利
802-803.Gahaṇanti micchāgahaṇaṃ.
2. 说法论注释巴利
2. Dhammadesanākathāvaṇṇanā
804-806 阿难尊者接受了那化现佛的说法之后,自己也作了宣说。巴利
804-806.Tassa ca nimmitabuddhassa desanaṃ sampaṭicchitvā āyasmatā ānandena sayameva ca desito.
6. 关于从初禅转入第二禅的讨论注释巴利
6. Jhānasaṅkantikathāvaṇṇanā
813-816 813-816. 对寻与伺已经离染的心,就是把它们当作过患来作意;这种行相就是第二禅的近行。所以说:“应当把寻与伺作意为过患,然后要修习第二禅。”巴利
813-816. Vitakkavicāresu virattacittatā tattha ādīnavamanasikāro, tadākāro ca dutiyajjhānūpacāroti āha ‘‘vitakkavicārā ādīnavato manasi kātabbā, tato dutiyajjhānena bhavitabba’’nti.
7. 禅那间隔论注释巴利
7. Jhānantarikakathāvaṇṇanā
817-819 它既不是初禅,因为没有寻;也不是第二禅,因为有伺。为了说明这一点,所以说:由于不属于初禅等任何一种,因此不是禅那。巴利
817-819. Na paṭhamajjhānaṃ vitakkābhāvato, nāpi dutiyajjhānaṃ vicārasabbhāvatoti jhānametaṃ na hotīti dassento āha ‘‘paṭhamajjhānādīsu aññatarabhāvābhāvato na jhāna’’nti.
9. 以眼见色论的注释巴利
9. Cakkhunārūpaṃpassatītikathāvaṇṇanā
826-827 “以眼见色”这句话,是在表达:他不接受用眼识来认知,对此不满,所以说“据说这是指意识认知”。正因为这样,他又说“然而,意识认知……”等等。因此,意思是:因为所指的正是意识认知本身。若是如此,那么如果以色来认知色,认知色的意识也就成了色的认知,而不是见色,所以他说“然而,意识认知怎么能成为见色呢”。巴利
826-827. ‘‘Cakkhunā rūpaṃ disvā’’ti iminā cakkhuviññāṇena paṭijānanassa aggahaṇe aruciṃ sūcento āha ‘‘manoviññāṇapaṭijānanaṃ kira sandhāyā’’ti. Tenevāha ‘‘manoviññāṇapaṭijānanaṃ panā’’tiādi. Tasmāti manoviññāṇapaṭijānanasseva adhippetattāti attho. Evaṃ santeti yadi rūpena rūpaṃ paṭivijānāti, rūpaṃ paṭivijānantampi manoviññāṇaṃ rūpavijānanaṃ hoti, na rūpadassananti āha ‘‘manoviññāṇapaṭijānanaṃ pana rūpadassanaṃ kathaṃ hotī’’ti.
19. 第十九品巴利
19. Ekūnavīsatimavaggo
断除烦恼论的注释巴利
1. Kilesapajahanakathāvaṇṇanā
828-831 “他们”是指那些已经被圣道断除的烦恼。在这里,虽然那些应当由道断除的烦恼,在没有修习道的情况下是可能生起的,但它们并没有经历三个刹那,所以可以称为“未至”;然而,因为它们将来不会再出现,所以不能那样说。应当这样理解:因此他才说“也不会存在”。巴利
828-831.Te panāti ye ariyamaggena pahīnā kilesā, te pana. Kāmañcettha maggena pahātabbakilesā maggabhāvanāya asati uppajjanārahā khaṇattayaṃ na āgatāti ca anāgatā nāma siyuṃ, yasmā pana te na uppajjissanti, tasmā tathā na vuccantīti daṭṭhabbaṃ. Tenevāha ‘‘nāpi bhavissantī’’ti.
空性说的注释巴利
2. Suññatakathāvaṇṇanā
832 诸自性法之所以被称为“无我”,是因为从“不受主宰”这一意义上说,它们并不存在由他人构想出来的、属于自己的境界。这个无我性,就是“不受主宰的行相”。然而,这个无我性从实质上来说就是没有实质,因此为了从某一方面把它显示出来,他说“从实质上来说,就是老死”。这样一来,就会有诸相混杂的问题,但应当知道,这只是为了表明他们的意图。因为无色法的不受主宰行相性,正是无我相被归入行蕴的原因。巴利
832. Yena avasavattanaṭṭhena paraparikappito natthi etesaṃ attano visayanti anattāti vuccanti sabhāvadhammā, svāyaṃ anattatāti āha ‘‘avasavattanākāro anattatā’’ti. Sā panāyaṃ yasmā atthato asārakatāva hoti, tasmā tadekadesena taṃ dassetuṃ ‘‘atthato jarāmaraṇamevā’’ti āha. Evaṃ sati lakkhaṇasaṅkaro siyā, tesaṃ panidaṃ adhippāyakittananti daṭṭhabbaṃ. Arūpadhammānaṃ avasavattanākāratāya eva hi anattalakkhaṇassa saṅkhārakkhandhapariyāpannatā.
3. 沙门果论注释巴利
3. Sāmaññaphalakathāvaṇṇanā
835-836 所得法指的是以下所说的具足。巴利
835-836.Pattidhammanti heṭṭhā vuttaṃ samannāgamamāha.
如性论的注释巴利
5. Tathatākathāvaṇṇanā
841-843 “色等的自性”——这句话否定了“色等本身就是自性”这个意思。因为对方论者认为它并不包含在色等之中。所以他说:“他说‘存在即是如性’,而不是存在的结合。”这里,“存在”指纯粹的法,意思是“本性”,就像“生法”等说法中的用法一样。因为对方论者的主张是:色等的可坏性等本性,以及如性,都是无为的。因此他说“不是存在的结合”。所谓存在的结合,是指自性法与存在相结合、成为同一体的那个可坏性等相。然而那个相与色等并无区别,因此是有为的,只是从不颠倒的意义上被称为“如”。巴利
841-843.Rūpādīnaṃ sabhāvatāti etena rūpādayo eva sabhāvatāti imamatthaṃ paṭikkhipati . Yato taṃ paravādī rūpādīsu apariyāpannaṃ icchati. Tenāha ‘‘bhāvaṃ hesa tathatāti vadati, na bhāvayoga’’nti. Tattha bhāvanti dhammamattaṃ, pakatīti attho ‘‘jātidhamma’’ntiādīsu viya. Rūpādīnañhi ruppanādipakati tathā asaṅkhatāti ca paravādino laddhi. Tena vuttaṃ ‘‘na bhāvayoga’’nti. Yena hi bhāvo sabhāvadhammo yujjati, ekībhāvameva gacchati, taṃ ruppanādilakkhaṇaṃ bhāvayogo. Taṃ pana rūpādito anaññaṃ, tato eva saṅkhataṃ, aviparītaṭṭhena pana ‘‘tatha’’nti vuccati.
第6章 善的讨论的注释巴利
6. Kusalakathāvaṇṇanā
844-846 844–846. 只要单凭无过失这一点,就是善,这样连接理解。因此——因为离开了过失就是无过失,而单凭无过失性就是善,所以涅槃是善。巴利
844-846. Anavajjabhāvamatteneva kusalanti yojanā. Tasmāti yasmā avajjarahitaṃ anavajjaṃ, anavajjabhāvamatteneva ca kusalaṃ, tasmā nibbānaṃ kusalanti.
第7章 极端定论的注释巴利
7. Accantaniyāmakathāvaṇṇanā
847 注疏里说“一次沉没,就那样沉没下去,对这个人来说,不存在再从这一有出离这回事”,这只是论师的说法,并不是注疏的正理。为了说明这一点,他说“于彼生……认为……”。这里“于彼生”的意思是:在一个人具足业障等障碍的那一生中,就是那一生。轮回树桩的状态,应当像看瓦萨跋之类、末伽梨之类那样来理解。这也应当理解为无因等邪见的果报状态,而不是因为存在什么所谓的“决定者”。正如对解脱的人来说,除了以道断除有之外,并没有什么决定;同样,对未解脱的人来说,也没有什么所谓的轮回决定。然而,当那种邪见力量强大时,在无量劫的范围内,轮回的相续会持续更久,还会投生到恶趣,在那里就被称为轮回的树桩。巴利
847. Yaṃ ‘‘ekavāraṃ nimuggo tathā nimuggova hoti, etassa puna bhavato vuṭṭhānaṃ nāma natthī’’ti aṭṭhakathāyaṃ āgataṃ, so pana ācariyavādo, na aṭṭhakathānayoti dassento ‘‘tāya jātiyā…pe… maññamāno’’ti āha. Tattha tāya jātiyāti yassaṃ jātiyaṃ puggalo kammāvaraṇādiāvaraṇehi samannāgato hoti, tāya jātiyā. Saṃsārakhāṇukabhāvo vassabhaññādīnaṃ viya makkhaliādīnaṃ viya ca daṭṭhabbo. So ca ahetukādimicchādassanassa phalabhāveneva veditabbo, na accantaniyāmassa nāma kassaci atthibhāvato. Yathā hi vimuccantassa koci niyāmo nāma natthi ṭhapetvā maggena bhavaparicchedaṃ, evaṃ avimuccantassapi koci saṃsāraniyāmo nāma natthi. Tādisassa pana micchādassanassa balavabhāve aparimitakappaparicchede cirataraṃ saṃsārappabandho hoti, apāyūpapatti ca yattha saṃsārakhāṇusamaññā.
有些人说“确实存在永远在轮回中流转的众生,因为众生界是无尽的”,这种说法可能只是针对那些福报极少、心相续不断流转的众生而说的。因为,像杀母者这类人,以那种生命形态,正如邪决定性成为进入正决定性的障碍那样,并没有什么叫做“轮回决定性”的东西会障碍众生的解脱。然而,只要还没有获得道果的亲依止缘,轮回就没有尽头;一旦获得了,轮回就到头了。应当这样理解。巴利
Yaṃ paneke vadanti ‘‘attheva accantaṃ saṃsaritā anantattā sattanikāyassā’’ti, tampi apuññabahulaṃ sattasantānaṃ sandhāya vuttaṃ siyā. Na hi mātughātakādīnaṃ tenattabhāvena sammattaniyāmokkamanantarāyabhūto micchattaniyāmo viya sattānaṃ vimuttantarāyakaro saṃsāraniyāmo nāma natthi. Yāva pana na maggaphalassa upanissayo upalabbhati, tāva saṃsāro aparicchinno. Yadā ca so upaladdho, tadā so paricchinno evāti daṭṭhabbaṃ.
就像有决定性的正见一样,决定性的邪见在自己的范围内也应当以一向执取达到极点。那么,对于一个具备这种邪决定性的人,既然存在彻底的决定性,怎么会在所执着的范围内生起多种执取呢?如果生起了另一种与之相违的执取,那彻底的决定性就不存在了。因此,巴利圣典中提出了“疑的生起”和“决定性之间生起”这两种责难。因为,疑不会在正决定者中生起,同样,邪决定者和正决定者各自的邪法或正法,也绝不会依次生起;只有决定性的转换才是不相违的。所以,为了说明如同无间业之间那样,同类的邪见不会退转,只有相违的才会退转,巴利圣典中就像举出疑一样,只举出了常见和断见。这样,在这里应当了知:疑的生起和决定性之间的生起,具有令决定性之间生起退转的性质;而“彻底的决定性将会退转”这种说法则是相违的。不过,这或许是在说“应当审察之后再执取”。巴利
Yathā niyatasammādassanaṃ, evaṃ niyatamicchādassanenapi savisaye ekaṃsagāhavasena ukkaṃsagatena bhavitabbanti tena samannāgatassa puggalassa sati accantaniyāme kathaṃ tasmiṃ abhinivesavisaye anekaṃsagāho uppajjeyya, abhinivesantaraṃ vā viruddhaṃ yadi uppajjeyya, accantaniyāmo eva na siyāti pāḷiyaṃ vicikicchuppattiniyāmantaruppatticodanā katā. Na hi vicikicchā viya sammattaniyatapuggalānaṃ yathākkamaṃ micchattasammattaniyatapuggalānaṃ sammattamicchattaniyatā dhammā kadācipi uppajjanti, aviruddhaṃ pana niyāmantarameva hotīti ānantarikantaraṃ viya micchādassanantaraṃ samānajātikaṃ na nivattetīti viruddhaṃyeva dassetuṃ pāḷiyaṃ vicikicchā viya sassatucchedadiṭṭhiyo eva uddhaṭā. Evamettha vicikicchuppattiniyāmantaruppattīnaṃ niyāmantaruppattinivattakabhāvo veditabbo, accantaniyāmo ca nivattissatīti ca viruddhametanti pana ‘‘vicāretvāva gahetabbā’’ti vuttaṃ siyā.
8. 根论的注释巴利
8. Indriyakathāvaṇṇanā
853-856 853-856. 就像出世间的信等就是信根等,世间的信等也是这样。为什么呢?因为在那里,也是以决意等为特征,具有根的意义。为了显示这个道理——对于可信赖的对象等,仅仅信等本身就是根——所以说道:“出世间的……应当观察。”巴利
853-856. Yathā lokuttarā saddhādayo eva saddhindriyādīni, evaṃ lokiyāpi. Kasmā ? Tatthāpi adhimokkhalakkhaṇādinā indaṭṭhasabbhāvato. Saddheyyādivatthūsu saddahanādimattameva hi tanti imamatthaṃ dassento āha ‘‘lokuttarānaṃ…pe… daṭṭhabbo’’ti.
20. 第二十品巴利
20. Vīsatimavaggo
2. 智谈的注释巴利
2. Ñāṇakathāvaṇṇanā
863-865 确实,在预备阶段也有苦的遍知,但能真正达成目的的,只有道刹那的苦遍知。所以,为了强调这一点,针对最殊胜的苦遍知,他说“苦……唯是道智所显示”。不过应当知道,这个强调并不是要排除其他的智,而是要排除其他智已经完成的那部分作用。因此他说“并非该智的智性”等等。巴利
863-865. Kāmaṃ pubbabhāgepi attheva dukkhapariññā, atthasādhikā pana sā maggakkhaṇikā evāti ukkaṃsagataṃ dukkhapariññaṃ sandhāya avadhārento āha ‘‘dukkhaṃ…pe… maggañāṇameva dīpetī’’ti. Taṃ pana avadhāraṇaṃ na ñāṇantaranivattanaṃ, atha kho ñāṇantarassa yathādhigatakiccanivattanaṃ daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘na tasseva ñāṇabhāva’’ntiādi.
3. 地狱守卫说的注释巴利
3. Nirayapālakathāvaṇṇanā
866-868 866-868. 地狱卒在地狱里折磨地狱生,从那里不让他们逃出来,就这样看守着,所以叫地狱卒。或者说,因为地狱卒有能力对付被地狱之苦缠住的地狱生,所以叫地狱卒。那么,这些地狱卒到底是地狱生,还是非地狱生呢?这里要说的是:如果他们是地狱生,那他们就是由能投生地狱的业所生,自己也应该承受地狱之苦。这样一来,他们就没能力折磨其他地狱生了,而且也不会有“这些是地狱生,这些是地狱卒”的区分。那些折磨别人的和那些被折磨的,如果容貌、力量、体型都一样,就不会让其他众生产生恐惧和惊慌。如果他们是非地狱生,那他们又怎么会出现在那里呢?回答说:地狱卒是非地狱生,是由不导向投生地狱趣的业所生。他们是由不同于投生地狱的业的其他业所生,因为属于罗刹这一类。正如他们所说:巴利
866-868. Nerayike niraye pālenti, tato niggantuṃ appadānavasena rakkhantīti nirayapālā. Nirayapālatāya vā nerayikānaṃ narakadukkhena pariyonaddhāya alaṃ samatthāti nirayapālā. Kiṃ panete nirayapālā nerayikā, udāhu anerayikāti. Kiñcettha – yadi tāva nerayikā, nirayasaṃvattaniyena kammena nibbattāti sayampi nirayadukkhaṃ paccanubhaveyyuṃ, tathā sati aññesaṃ nerayikānaṃ yātanāya asamatthā siyuṃ, ‘‘ime nerayikā, ime nirayapālā’’ti vavatthānañca na siyā. Ye ca ye yātenti, tehi samānarūpabalappamāṇehi itaresaṃ bhayasantāsā na siyuṃ. Atha anerayikā, tesaṃ tattha kathaṃ sambhavoti? Vuccate – anerayikā nirayapālā anirayagatisaṃvattaniyakammanibbattā. Nirayūpapattisaṃvattaniyakammato hi aññeneva kammunā te nibbattanti rakkhasajātikattā. Tathā hi vadanti –
“ 易怒的人、做残暴之事的人,还有喜好恶行的人;
对正在受苦的众生感到欢喜的人,就会投生为阎魔罗刹。”巴利
‘‘Kodhanā kurūrakammantā, pāpābhirucino tathā; Dukkhitesu ca nandanti, jāyanti yamarakkhasā’’ti.
在这里,有些人说:“因为他们感受不到折磨的痛苦,否则他们就会互相折磨。”诸如此类的话,就像在空中抓毛发一样毫无根据,因为地狱卒根本不是地狱众生。但有人可能会问:就算他们不是地狱众生,可当他们在铁制的、燃烧的、烈火熊熊的地狱地面上翻滚时,怎么可能不感受到痛苦呢?这是业力的力量所致。就像拥有神通、心得自在的大目犍连等人,出于对地狱众生的悲悯,以神通力来到地狱地面,在那里并不会被烧灼之苦所逼迫;这件事也应该这样理解。巴利
Tattha yadeke vadanti ‘‘yātanādukkhassa appaṭisaṃvedanato, aññathā puna aññamaññaṃ yāteyyu’’nti ca evamādi, tayidaṃ ākāsaromaṭṭhanaṃ nirayapālānaṃ nerayikabhāvasseva abhāvato. Ye pana vadeyyuṃ – yadipi anerayikā nirayapālā, ayomayāya pana ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya nirayabhūmiyā parivattamānā kathaṃ nāma dukkhaṃ nānubhavantīti? Kammānubhāvato. Yathā hi iddhimanto cetovasippattā mahāmoggallānādayo nerayike anukampantā iddhibalena nirayabhūmiṃ upagatā tattha dāhadukkhena na bādhīyanti, evaṃ sampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.
如果问:这是因为神通境界不可思议吗?这一点也同样成立,因为业报不可思议。他们正是由那样的业所生,完全不被地狱之苦所逼恼,却能折磨地狱众生。而且,并不能因此就说外在境界不存在,因为可意与不可意,在各个狱卒身上各有不同的体性。比如,某个狱卒觉得可意的,另一个狱卒却觉得不可意;某个狱卒觉得不可意的,另一个狱卒反而觉得可意。这样一来,有些人所说的“不存在由业力产生的火去烧恼他人”之类的话,就被驳倒了。至于他们所说的“不是地狱众生的他们,怎么会出现在那里”,这是因为他们是折磨地狱众生的存在。因为,能感得适合折磨地狱众生的身体的业,被那样的欲求所牵引,就只在地狱之处结生。而且,他们比地狱众生力量更大、身材更高大、体格更粗壮,行为也极其恐怖、令人惊惶、极为残忍。应当知道,正是依据这个道理,也就说明了那里为什么会有乌鸦、狗等众生的产生。巴利
Taṃ iddhivisayassa acinteyyabhāvatoti ce? Idampi taṃsamānaṃ kammavipākassa acinteyyabhāvato. Tathārūpena hi kammunā te nibbattā yathā nirayadukkhena abādhitā eva hutvā nerayike yātenti, na cettakena bāhiravisayābhāvo vijjati iṭṭhāniṭṭhatāya paccekaṃ dvārapurisesu vibhattasabhāvattā. Tathā hi ekaccassa dvārassa purisassa iṭṭhaṃ ekaccassa aniṭṭhaṃ, ekaccassa ca aniṭṭhaṃ ekaccassa iṭṭhaṃ hoti. Evañca katvā yadeke vadanti ‘‘natthi kammavasena tejasā parūpatāpana’’ntiādi, tadapāhataṃ hoti. Yaṃ pana vadanti ‘‘anerayikānaṃ tesaṃ kathaṃ tattha sambhavo’’ti nerayikānaṃ yātakabhāvato. Nerayikasattayātanāyoggañhi attabhāvaṃ nibbattentaṃ kammaṃ tādisanikantivināmitaṃ nirayaṭṭhāneyeva nibbatteti. Te ca nerayikehi adhikatarabalārohapariṇāhā ativiya bhayānakasantāsakurūratarapayogā ca honti. Eteneva tattha kākasunakhādīnampi nibbatti saṃvaṇṇitāti daṭṭhabbaṃ.
不能说“不同趣的众生怎么能被不同趣的众生伤害”,因为在别的地方也能看到这种情况。至于有些人说“地狱卒、地狱狗之类并不是有情”,那只是他们自己的想法,因为在别处看不到这种情况。因为从来没有任何那样的法现行——既不是有情,又不被现存的有情所驱使,却能完成实际作用。对于阻止饿鬼喝水的持杖人等,也没有理由说他们不是有情。梦中的伤害也不能作为证据,因为它不能真正达成目的;即使有看见等现象,也达不到那个目的,就像梦中饮食受用等不能真正达成目的一样。然而,这里的变化身已经得到合理解释,因为神通境界不可思议。如果问:“这里也是因为业报不可思议吗?”那不对,因为这不成立。所谓“地狱卒是地狱众生的业报”,这不成立。按照前面说的道理,他们确实是有情,这才成立。因为可以说,被称为地狱卒的、属于有情范畴的法现行,是有意图的、能伤害他人的、具有实际作用的,就像夺食罗刹的相续一样。而且,这里不能否认他们有意图,因为他们以种种意图施加折磨,因此不能拿众合山等来作为不确定的理由。至于有些人说“他们只是特殊的大种,具有种种颜色、形状等,以恐怖的形象获得地狱卒的名称”,那是不成立的。因为巴利圣典中直接确立了“地狱中有地狱卒”这一说法。巴利
Kathamaññagatikehi aññagatikabādhananti ca na vattabbaṃ aññatthāpi tathā dassanato. Yaṃ paneke vadanti ‘‘asattasabhāvā nirayapālā nirayasunakhādayo cā’’ti, taṃ tesaṃ matimattaṃ aññattha tathā adassanato. Na hi kāci atthi tādisī dhammappavatti, yā asattasabhāvā, sampatisattehi appayojitā ca atthakiccaṃ sādhentī diṭṭhapubbā. Petānaṃ pānīyanivārakānaṃ daṇḍādihatthapurisānampi asattabhāve visesakāraṇaṃ natthi. Supinūpaghātopi atthakiccasamatthatāya appamāṇaṃ dassanādimattenapi tadatthasiddhito. Tathā hi supine āhārūpabhogādinā na atthasiddhi atthi, nimmānarūpaṃ panettha laddhaparihāraṃ iddhivisayassa acinteyyabhāvato. Idhāpi kammavipākassa acinteyyabhāvatoti ce? Taṃ na, asiddhattā. Nerayikānaṃ kammavipāko nirayapālāti asiddhametaṃ, vuttanayena pana nesaṃ sattabhāvo eva siddho. Sakkā hi vattuṃ sattasaṅkhātā nirayapālasaññitā dhammappavatti sābhisandhikā parūpaghāti atthakiccasabbhāvato ojāhārādirakkhasasantati viyāti. Abhisandhipubbakatā cettha na sakkā paṭikkhipituṃ tathā tathā abhisandhiyā yātanato, tato eva na saṅghāṭapabbatādīhi anekantikatā. Ye pana vadanti ‘‘bhūtavisesā eva te vaṇṇasaṇṭhānādivisesavanto bheravākārā narakapālāti samaññaṃ labhantī’’ti, tadasiddhaṃ. Ujukameva pāḷiyaṃ ‘‘atthi niraye nirayapālā’’ti vādassa patiṭṭhāpitattā.
再者,就像在圣者的教法里,地狱狱卒的实有性不成立一样,对主张只是假名的人来说,他们的实有性也同样不成立。因为对他来说,根本不存在所谓实有的众生。如果他是在执取胜义的前提下使用这些说法,那为什么偏偏要否定受等法呢?那些心念不定、尚未断除愚痴颠倒的人的论辩考察,暂且搁下。在这里应当得出结论:地狱狱卒确实存在。而且,如果他们确实存在,那么说“即使外境不存在,也如在地狱中那样有处所等限定”这种说法,根本不能成立,应当这样看待。巴利
Apica yathā ariyavinaye narakapālānaṃ bhūtamattatā asiddhā, tathā paññattimattavādinopi tesaṃ bhūtamattatā asiddhāva. Na hi tassa bhūtāni nāma santi. Yadi paramatthaṃ gahetvā voharati, atha kasmā vedanādike eva paṭikkhipatīti? Tiṭṭhatesā anavaṭṭhitatakkānaṃ appahīnasammohavipallāsānaṃ vādavīmaṃsā, evaṃ attheva nirayapālāti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Sati ca nesaṃ sabbhāve, asatipi bāhire visaye narake viya desādiniyamo hotīti vādo na sijjhati evāti daṭṭhabbaṃ.
4. 畜生论注释巴利
4. Tiracchānakathāvaṇṇanā
869-871 “他的”是指名叫伊罗婆那的天子。在那里玩耍的时候,他变化成大象的样子,所以就说“象龙”。“天车乘”这里也是同样的道理。因为在纯粹以快乐为条件的天界里,不可能出现以苦为依托、由不善业所生的有情自体。因此说“不是畜生趣的”。巴利
869-871.Tassāti erāvaṇanāmakassa devaputtassa. Tahiṃ kīḷanakāle hatthivaṇṇena vikubbanaṃ sandhāya ‘‘hatthināgassā’’ti vuttaṃ. Dibbayānassāti etthāpi eseva nayo. Na hi ekantasukhappaccayaṭṭhāne sagge dukkhādhiṭṭhānassa akusalakammasamuṭṭhānassa attabhāvassa sambhavo yutto. Tenāha ‘‘na tiracchānagatassā’’ti.
1 2 3 4 5