词句清净论的注释·过去等一分说的注释
论事随复注 · 206 段
过去等一分说的注释
1. Atītādiekaccakathāvaṇṇanā
299299. 那些已造作、已积集的善与不善法,还没有获得领受果报的机会;而已经获得机会的,则被称为“因机会而起”。还有那些果报已发动而未完成的,这一切都应理解为“果报尚未成熟”。他宗论师认为,这些法在给果报的能力尚未消失这一点上,是存在的。然而,他宗论师又认为,那些彻底已经受完果报的善与不善法,其能力已经消失,所以是不存在的。因此他们说:“存在,一部分存在,一部分不存在”等等。为了说明对于这样主张的他宗论师来说,正如在无果报的法中有一部分不存在,在果报已成熟和果报未成熟的法中同样也有一分不存在,所以经典以“果报未成熟之法,一分……”等语句展开。因此说“依三种类别”等等。所谓“依世俗言说”,是指依果报相续不断的世俗言说;但是,此人执持“因的作用没有中断、没有断绝而存在”的见解,所以应当受到驳斥。因为,他宗论师在世俗层面承认那从不断绝而持续生起的果报相续为存在;而果报之因——业,在胜义层面,又因为他主张“业积集论”,便执为一个与心不相应、不可坏灭的单一有为法,名为“业积集”,就像说已得自性、未得自性等一样,而这也是那同一个东西的别名。他宗论师就是针对这个意思而说的。
299. Ye katūpacitā kusalākusalā dhammā vipākadānāya akatokāsā, katokāsā ca ye ‘‘okāsakatuppannā’’ti vuccanti. Ye ca vippakatavipākā, te sabbepi ‘‘avipakkavipākā’’ti veditabbā. Tesaṃ vipākadānasāmatthiyaṃ anapagatanti adhippāyena paravādī atthitaṃ icchati. Ye pana paravādī sabbena sabbaṃ vipakkavipākā kusalākusalā dhammā, tesaṃ apagatanti natthitaṃ icchati. Tenāha ‘‘atthīti ekaccaṃ atthi ekaccaṃ natthī’’tiādi. Evaṃ icchantassa pana paravādino yathā avipākesupi ekaccaṃ natthīti āpajjati, evaṃ vipakkavipākesu avipakkavipākesu ca āpajjatevāti dassetuṃ ‘‘avipakkavipākā dhammā ekacce’’tiādinā pāḷi pavattā. Tena vuttaṃ ‘‘tiṇṇaṃ rāsīnaṃ vasenā’’tiādi. Vohāravasenāti phalassa anuparamavohāravasena, hetukiccaṃ pana anuparataṃ anupacchinnaṃ atthīti laddhiyaṃ ṭhitattā codetabbova. Avicchedavasena pavattamānañhi phalassa pabandhavohāraṃ paravādī vohārato atthīti icchati, hetu panassa kammaṃ paramatthato ca kammūpacayavādibhāvato pattiappattisabhāvatādayo viya cittavippayutto kammūpacayo nāma eko saṅkhāradhammo avipanno, sopi tasseva vevacananti paravādī. Yaṃ sandhāyāha –
“即使经过千劫,业也不会消失。
因缘和合时,众生就受报。”
‘‘Nappacayanti kammāni, api kappasahassato; Patvā paccayasāmaggiṃ, kāle paccanti pāṇina’’nti.
对于这一点,后面讲受用所生福时将会说:他依“受用所生福不与心相应而生起”这一见解加以承认。
Yañca sandhāya parato paribhogamayapuññakathāya ‘‘paribhogamayaṃ pana cittavippayuttaṃ uppajjatīti laddhiyā paṭijānātī’’ti vakkhati.
8. 念处论注释
8. Satipaṭṭhānakathāvaṇṇanā
301以“胜义念处”这一说法,他表明:只有出世间的正念,而且是在那里作为道支存在的正念,才以直接、确切的方式具有念处的性质,因为它能导向出离;而另一种(世间正念)则是以间接的方式。因为道果的正念也有作为法随念的间接层面,所以说“是世间与出世间念处之集合体的”。意思是:它是念的集合体,而不是念的所缘。为了驳斥“念的所缘就是念处”这一观点,巴利圣典中举出“眼处是念处”等说法。因此说“是依一切法的分别提问而说的”。应当知道,在经证的说明中,第一是以世间念处的方式显示,第二是以世间与出世间混合的方式显示,第三是以出世间的方式显示。
301.Paramatthasatipaṭṭhānattāti etena lokuttarāya eva sammāsatiyā tatthāpi maggabhūtāya nippariyāyena satipaṭṭhānabhāvo niyyānikattā itarāya pariyāyenāti dasseti. Maggaphalasammāsatiyā dhammānussatibhāvapariyāyo atthīti ‘‘lokiyalokuttarasatipaṭṭhānasamudāyabhūtassā’’ti vuttaṃ. Satisamudāyabhūtassa na satigocarabhūtassāti adhippāyo. Satigocarassa hi satipaṭṭhānataṃ codetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘cakkhāyatanaṃ satipaṭṭhāna’’nti āraddhaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘sabbadhammānaṃ pabhedapucchāvasena vutta’’nti. Suttasādhanāyaṃ pana paṭhamaṃ lokiyasatipaṭṭhānavasena, dutiyaṃ missakavasena, tatiyaṃ lokuttaravasena dassitanti veditabbaṃ.
9. 关于“确实有”的讨论注释
9. Hevatthikathāvaṇṇanā
304在“确实有”的讨论中,其他论者提出“一切法以自性而存在,以他性而不存在”的主张,这种论说不能像分别问答那样来回答,也不能一向决定地回答,因为其中没有差别,它只属于应当搁置的那一类。出于这个意思,所以说“以不可记说之答”。正如一切主张都有反论,因此承认“这是真实之说”是不可记说的,应当搁置;同样,这个主张也应如此理解。所以说“应以舍置”。或者,“不可记说之答”就是不可说的回答。比如对主张无常的人说“无常”一词是依因缘而起的,那就不该回答,因为那只是在证明已经成立的事。这里也应这样看。因为证明已经成立的事,就像燃烧已经烧过的东西一样,毫无意义。而在义注中,由于其他论者是以“某法以某种自性存在,若离开时间差别等的执取,就以该自性不存在”来确立的,所以说“由于不如理地确立”。
304. Hevatthikathāyaṃ ‘‘sabbo dhammo sakabhāvena atthi parabhāvena natthī’’ti pavatto paravādīvādo yathā vibhajja paṭipucchā vā na byākātabbo, evaṃ ekaṃsato na byākātabbo visesābhāvato, kevalaṃ ṭhapanīyapakkhe tiṭṭhatīti adhippāyenāha ‘‘avattabbuttarenā’’ti. Yathā hi sabbe vādā sappaṭivādāvāti paṭiññā bhūtakathanattā avattabbuttarā upekkhitabbā, evamayampīti veditabbaṃ. Tenāha ‘‘upekkhitabbenā’’ti. Atha vā avattabbaṃ uttaraṃ avattabbuttaraṃ. Yathā aniccavādinaṃ pati anicco saddo paccayādhīnavuttitoti, uttaraṃ na vattabbaṃ siddhasādhanabhāvato, evaṃ idhāpi daṭṭhabbaṃ. Siddhasādhanañhi daḍḍhassa ḍahanasadisattā niratthakameva siyā, aṭṭhakathāyaṃ pana yasmā paravādinā yena sabhāvena yo dhammo atthi, teneva sabhāvena so vinā kālabhedādiparāmasanena natthīti patiṭṭhāpīyati, tasmā ‘‘ayoniso patiṭṭhāpitattā’’ti vuttaṃ.
在这里,当持相反主张的人承认“确实存在,确实不存在”时,他既然承认了色等事物依自身和他者而存在,也就同样承认了它们依时间、地点等差别而存在。因此他说:“过去不存在,是就未来、现在而言;或者未来、现在不存在,是就过去等而言。”这样一来,裸形外道的观点就得到了说明。因为他们以“可能存在,可能不存在,可能既存在又不存在”等方式,在一切语句所表达的意义上,随其适用之处而承认。其中,如果“不存在”是指事物以自性本身不存在,或者依地点、时间、相续而不存在,那么这只是证明了已经成立的事,因为自宗论者也同样承认这一点。因为,某一法的自性,不会以不同于它的方式被认知。如果可以被认知为不同,那它就成了另一个东西。而且这里不应举出共相为例,因为这里指的是自相,而自相的不存在是不存在的。正如依他性而不存在没有争论,依地点、时间的差异也是如此,因为诸行是刹那性的。诸行并不会转移地点或时间,因为它们是刹那生灭的。应当知道,正是通过这一角度,“不存在”也被否定了。正如“存在”和“不存在”若不依时间差别,就因相互矛盾而无法在同一法上成立,同样,它们在任何时候也都不能成立为恒常。
Ettha ca ‘‘hevatthi, hevaṃ natthī’’ti paṭijānantena paravādinā yathā saparabhāvehi rūpādīnaṃ atthitā paṭiññātā, evaṃ kāladesādibhedehipi sā paṭiññātā eva. Tenevāha ‘‘atītaṃ anāgatapaccuppannavasena, anāgatapaccuppannāni vā atītādivasena natthī’’ti. Evaṃ sati nigaṇṭhācelakavādo paridīpito siyā. Te hi ‘‘siyā atthi, siyā natthi, siyā atthi ca natthi cā’’tiādinā sabbapadatthesu pattabhāge paṭijānanti. Tattha yadi vatthuno sabhāveneva, desakālasantānavasena vā natthitā adhippetā, taṃ siddhasādhanaṃ sakavādinopi icchitattā. Yassa hi dhammassa yo sabhāvo, na so tato aññathā upalabbhati. Yadi upalabbheyya, añño eva so siyā. Na cettha sāmaññalakkhaṇaṃ nidassetabbaṃ salakkhaṇassa adhippetattā tassa natthibhāvassa abhāvato. Yathā ca parabhāvena natthitāya na vivādo, evaṃ desakālantaresupi ittarakālattā saṅkhārānaṃ. Na hi saṅkhārā desantaraṃ, kālantaraṃ vā saṅkamanti khaṇikabhāvato. Eteneva pariyāyantarena natthitāpi paṭikkhittā veditabbā. Yathā ca atthitā, natthitā vinā kālabhedena ekasmiṃ dhamme patiṭṭhaṃ na labhanti aññamaññaviruddhattā, evaṃ sabbadāpi niccattā.
他们说:“就像黄金以手镯等形态存在,后来变成宝珠等形态,所以既是常又是无常。因为黄金不舍弃金性,所以是常;因为舍弃手镯等形态,所以是无常。一切法也是这样。”对说这话的人,应当这样反问:“手镯性是属于手镯的,还是属于黄金的?”如果属于手镯,那它就应该不依赖黄金,就像与黄金不同的另一事物那样。如果属于黄金,那它就应该在一切时候都能在黄金上被看到,就像金性一样。而且不能说二者是同一体性,因为手镯毁坏时,黄金并没有毁坏。如果他们认为:“黄金和手镯等是状态和具态者的关系,所以没有这个过失。”那么,就像手镯这一状态灭去、宝珠这一状态生起时,具态者仍然照旧存在;同样,人的状态灭去、天的状态生起时,具态者的命物仍然存在,所以既是常又是无常,一切事物也是这样。这就像问芒果却回答面包果一样。如果有人说“这本身就是常、就是无常”,在一处承认常性,在另一处承认无常性,却又主张状态和具态者没有差异,那么状态也应该成为常,因为与具态者没有差异,就像具态者的自性一样;或者具态者也应该成为无常,因为与状态没有差异,就像状态的自性一样。如果主张它们既非一也非异,那也逃不过上面说的两种过失。再说,这个所谓的“状态”到底是什么?如果是形状,那么黄金可以是形状,但命物没有色法,怎么能是形状呢?如果认为命物也有形状,那么在一个有情的相续中就会变成多种,而且有形状的事物中也会看到自性相同,比如疮疱等。如果是活动方式,那也会变成多种,也会变成刹那性。所以,应当先确立状态的自性本身。
Yaṃ pana te vadanti ‘‘yathā suvaṇṇaṃ kaṭakādirūpena ṭhitaṃ rucakādibhāvaṃ āpajjatīti niccāniccaṃ. Tañhi suvaṇṇabhāvāvijahanato niccaṃ kaṭakādibhāvahānito aniccaṃ, evaṃ sabbadhammā’’ti. Te idaṃ vattabbā ‘‘kiṃ kaṭakabhāvo kaṭakassa, udāhu suvaṇṇassā’’ti. Yadi kaṭakassa, suvaṇṇanirapekkho siyā tadaññabhāvo viya. Atha suvaṇṇassa, niccakālaṃ tattha upalabbheyya suvaṇṇabhāvo viya. Na ca sakkā ubhinnaṃ ekabhāvoti vattuṃ kaṭakavināsepi suvaṇṇāvināsato. Atha mataṃ, suvaṇṇakaṭakādīnaṃ pariyāyīpariyāyabhāvato nāyaṃ dosoti. Yathā hi kaṭakapariyāyanirodhena rucakapariyāyuppādepi pariyāyī tatheva tiṭṭhati, evaṃ manussapariyāyanirodhe devapariyāyuppādepi pariyāyī jīvadrabyaṃ tiṭṭhatīti niccāniccaṃ, tathā sabbadrabyānīti. Tayidaṃ ambaṃ puṭṭhassa labujabyākaraṇaṃ. Yaṃ sveva nicco aniccoti vā vadanto aññattha niccataṃ aññattha aniccataṃ paṭijānāti, atha pariyāyapariyāyīnaṃ anaññatā icchitā, evaṃ sati pariyāyopi nicco siyā pariyāyino anaññattā pariyāyasarūpaṃ viya, pariyāyī vā anicco pariyāyato anaññattā pariyāyasarūpaṃ viyāti. Atha nesaṃ aññā anaññatā, evañca sati vuttadosadvayānativatti. Apica koyaṃ pariyāyo nāma, yadi saṇṭhānaṃ, suvaṇṇo tāva hotu, kathaṃ jīvadrabye arūpibhāvato. Yadi tassapi saṇṭhānavantaṃ icchitaṃ, tathā satissa ekasmimpi sattasantāne bahutā āpajjati sarūpatā ca saṇṭhānavantesupi pīḷakādīsu tathādassanato. Atha pavattiviseso, evampi bahutā khaṇikatā ca āpajjati, tasmā pariyāyasarūpameva tāva patiṭṭhapetabbaṃ.
再说,前面那句“黄金以手镯等形态存在”的说法,这里要问:在因为具备圆满条件而被认知的、各别的色、香、味、触当中,到底哪一个是黄金?还是它们的集合是黄金?或者是离开这些之外的另一法是黄金?首先,色等当中每一个都不是黄金,因为单靠它无法完成黄金的作用;离开它们之外的另一法也不是黄金,因为那样的东西根本不存在。如果是集合,那集合只是概念假立而已,所以它既谈不上常,也谈不上无常。黄金是这样,手镯也同样只是概念假立。这样一来,这个譬喻对论敌来说,恰恰只能证明命物也只是概念假立,那还谈什么它的常与无常呢?不必再作这些多余的纠缠了。
Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘suvaṇṇaṃ kaṭakādirūpena ṭhita’’nti, tattha sampattiyogato viññāyamānesu visiṭṭhesu rūpagandharasaphoṭṭhabbesu kiṃ ekaṃ, udāhu tesaṃ samudāyo, tabbinimuttaṃ vā dhammantaraṃ suvaṇṇanti? Tattha na tāva rūpādīsu ekekaṃ suvaṇṇaṃ tena suvaṇṇakiccāsiddhito, nāpi tabbinimuttaṃ dhammantaraṃ tādisassa abhāvato. Atha samudāyo, taṃ pana paññattimattanti na tassa niccatā, nāpi aniccatā sambhavati. Yathā ca suvaṇṇassa, evaṃ kaṭakassapi paññattimattattāti. Tayidaṃ nidassanaṃ paravādino jīvadrabyassapi paññattimattaṃ tasseva sādhetīti kuto tassa niccāniccatāti alamatippapañcena.
关于他人送与的注释
1. Parūpahāravaṇṇanā
307只有已经伏断贪欲的人,才可能有增上慢;而尚未伏断贪欲的人不可能有增上慢。所以,正知入眠这句话,是针对有增上慢的人说的,这就是它的意趣。至于增上慢者这个词,是依据过去世以来的习性而说的,因此注释者说:应当是指过去世就有增上慢的人。
307.Vikkhambhitarāgāva avikkhambhitarāgānaṃ adhimānikatāya asambhavatoti yāva adhimānikaṃ, tāva sampajānā niddaṃ okkamantīti adhippāyo. ‘‘Adhimānikāna’’nti idaṃ bhūtapubbagatiyā vuttanti āha ‘‘adhimānikapubbā adhippetā siyu’’nti.
308当能导致执取疑惑的原因被宣说时,它以“来吧,喂”来提醒对方,出于这个意图,所以说“在原因之义上是合理的”。而执取疑惑的确定,也是以“来吧,喂”来提醒对方,因此说“在言语依止之义上”。
308. Yaṃ vimatigāhakāraṇaṃ vuccamānaṃ, taṃ ‘‘handa hī’’ti paraṃ jotetīti adhippāyenāha ‘‘kāraṇattheti yutta’’nti. Vimatigāhassa pana nicchitataṃ ‘‘handa hī’’ti paraṃ jotetīti vuttaṃ ‘‘vacasāyatthe’’ti.
5. 语破论的注释
5. Vacībhedakathāvaṇṇanā
326“他”指的是已证得初道的人。因此——因为有人错误地把握了经文“远离尘垢、离诸秽恶的法眼生起:‘任何集起之法,那一切皆是灭尽之法’”的含义,于是认为在道刹那,由于生灭随观的果报,观也现起为“苦”,所以他们说:“他只说‘苦’这样的话。”
326.Soti paṭhamamaggaṭṭho. Tasmāti yasmā ‘‘virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’’nti suttassa atthaṃ aññathā gahetvā udayabbayānupassanānissandena maggakkhaṇepi dukkhanti vipassanā upaṭṭhāti, tasmā ‘‘so dukkhamicceva vācaṃ bhāsatī’’ti vadanti.
328“于所欲”是指被论敌所接受。“被安立”是指通过推理抉择而使那个义理成立,这时才说得通;但是,如果是在言语生起之后才听到那个声音,那么“于所欲”就说不通了,因为耳识是以当下为所缘——这就是意趣所在。不过,因为自己说出的声音自己也能听到,所以应当知道,注释书中说的“耳识依彼而闻声”就是这个意思。
328.Icchiteti paravādinā sampaṭicchite. Āropiteti yuttiniddhāraṇena tasmiṃ atthe patiṭṭhāpite yujjati, vacīsamuṭṭhāpanakkhaṇato pana pacchā taṃ saddaṃ suṇātīti icchite na yujjati sotaviññāṇassa paccuppannārammaṇattāti adhippāyo. Yasmā pana attanā nicchāritaṃ saddaṃ attanāpi suṇāti, tasmā sotaviññāṇaṃ ‘‘yena taṃ saddaṃ suṇātī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttanti daṭṭhabbaṃ.
332在“出世间道的刹那”这一说法中,指的是初禅者见初道的那一刹那。讲到引用《阿毗布经》时,应当说明它的意趣,借此表明那一段引用与此处并不相关。因此说“所以不能成立”。
332.Lokuttaramaggakkhaṇeti paṭhamajjhānikassa paṭhamamaggassa khaṇe. Abhibhūsuttāharaṇe adhippāyo vattabboti etena tadāharaṇassa asambandhataṃ dasseti. Tenāha ‘‘tasmā asādhaka’’nti.
心住立论的注释
7. Cittaṭṭhitikathāvaṇṇanā
335“如是”指的是按照“一个心识持续到寿命结束”这种说法所表达的方式。“在其他情况下”是指在无色界之外的其他地方。通过这句话,应当理解第二种注释也是依据“在无色界中,只有一个心识持续存在,持续到寿命结束”这种主张来看的;第一种讨论中关于长时间持续存在的说法,实际上只是为了说明存在的状态,这就是其意图。“前一种”是指从“持续到寿命结束”这个问题之前的那一种。因为在那个讨论中,对于“持续一百年”的提问,给予了“是的”的认可;而在后一种讨论中,对于“一个人的心识持续到寿命结束”则作出了“不应这样说”的否定。应当说明两者并不矛盾:因为在那里给予了认可,而在后面则没有,这就是其意图。关于“一百年等”中的“等”字,不仅包括“两百年”等,还应当理解为也包括“一个心识持续一天”等。“‘刹那刹那生起’这个问题,被说成像是自宗论师所问”——这一点需要考察。“刹那刹那生起”这个问题是对方论师的。而“具有生灭法”等,依据经文之义,其承认是自宗论师的,这是所说的。
335.Evanti ‘‘ekacittaṃ yāvatāyukaṃ tiṭṭhatī’’ti vuttākārena. Aññatthāti arūpabhavato aññasmiṃ. Etenāti ‘‘ekameva cittaṃ āruppe tiṭṭhati , yāvatāyukaṃ tiṭṭhatī’’ti evaṃvādinā dutiyāpi aḍḍhakathā passitabbā paṭhamakathāya cirakālāvaṭṭhānavacanassa aññadatthu bhāvavibhāvanatoti adhippāyo. Purimāyāti ‘‘yāvatāyukaṃ tiṭṭhatī’’ti pañhato purimāya. Tattha hi ‘‘vassasataṃ tiṭṭhatī’’ti pucchāya ‘‘āmantā’’ti anuññā katā, pacchimāyaṃ pana ‘‘manussānaṃ ekaṃ cittaṃ yāvatāyukaṃ tiṭṭhatī’’ti ‘‘na hevaṃ vattabbe’’ti paṭikkhepo kato. Avirodho vibhāvetabbo, yato tattheva anuññā katā, na pacchāti adhippāyo . Vassasatādīti ca ādi-saddena na kevalaṃ ‘‘dve vassasatānī’’ti evamādiyeva saṅgahitaṃ, atha kho ‘‘ekaṃ cittaṃ divasaṃ tiṭṭhatī’’ti evamādipīti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Muhuttaṃ muhuttaṃ uppajjatīti pañho sakavādinā pucchito viya vutto’’ti idaṃ vicāretabbaṃ. ‘‘Muhuttaṃ muhuttaṃ uppajjatī’’ti pañho paravādissa. ‘‘Uppādavayadhammino’’tiādisuttatthavasena paṭiññā sakavādissāti hi vuttaṃ.
9. 次第现观论之注释
9. Anupubbābhisamayakathāvaṇṇanā
339有人承认“这四种智就是同一个入流道”,针对这一点,才说了“或者”等那些话。四种智,就是苦智等四种智。说它们是同一个道,是因为入流道等属于同一个道。因为即使这些智是依次生起的,但由于它们完成了各自那道的作用,实际上就是同一个道,这就是其中的意趣。因此说“他承认……是同一个道”。
339. ‘‘Tāni vā cattāripi ñāṇāni eko sotāpattimaggoyevāti paṭijānātī’’ti imaṃ sandhāyāha ‘‘atha vā’’tiādi. Catunnaṃ ñāṇānanti dukkheñāṇādīnaṃ catunnaṃ ñāṇānaṃ. Ekamaggabhāvatoti sotāpattiādiekamaggabhāvato. Kamena pavattamānānipi hi tāni ñāṇāni taṃtaṃmaggakiccassa sādhanato ekoyeva maggo hotīti adhippāyo. Tenāha ‘‘ekamaggassa…pe… paṭijānātī’’ti.
344“见”指的是对道的见。
344.Dassaneti maggadassane.
345345. 从法与义具有因与果的关系来看,法无碍解可以成为入流果的因,而其余的无碍解则不是这样,所以说“辞……应当审察”。不过,对于所有无碍解,都应当审察它们是证得初果的因,因为就像诸果一样,它们是通过证得道而获得的。因此,在“以八种智”这里,按照《安置品》中所说的方式,从苦等智和过去等智的角度来说明“以八种智”,看起来是合理的。
345. Dhammatthānaṃ hetuphalabhāvato dhammatthapaṭisambhidānaṃ siyā sotāpattiphalahetutā, tadabhāvato na itarapaṭisambhidānanti āha ‘‘nirutti…pe… vicāretabba’’nti. Sabbāsampi pana paṭisambhidānaṃ paṭhamaphalasacchikiriyāhetutā vicāretabbā maggādhigameneva laddhabbattā phalānaṃ viya, tasmā ‘‘aṭṭhahi ñāṇehī’’ti ettha nikkhepakaṇḍe āgatanayena dukkhādiñāṇānaṃ pubbantādiñāṇānañca vasena ‘‘aṭṭhahi ñāṇehī’’ti yuttaṃ viya dissati.
第10章 世俗言说的注释
10. Vohārakathāvaṇṇanā
347347. “关于境与有境”,这是就色、眼等来说的。因为它们属于色蕴,所以纯粹是世间法。“唯是境”,指的是唯是声音。因为声音既可被言说,又具有言说的作用,所以在圣典中被称为“言说”。这里没有理由说境与有境是出世间法,因为有境和境都是以漏等为所缘。其意趣是:按照你的观点,由于未证得出世间法者纯粹是有漏的,那么那声处怎么能是出世间法呢?
347.Visayavisayīsūti rūpacakkhādike sandhāyāha. Te hi rūpakkhandhapariyāpannattā ekantena lokiyā. Visayassevāti saddasseva. So hi voharitabbato vohārakaraṇatāya ca ‘‘vohāro’’ti pāḷiyaṃ vutto. Natthettha kāraṇaṃ visayīnaṃ visayassapi āsavādianārammaṇatābhāvato. Asiddhalokuttarabhāvassa ekantasāsavattā tassa saddāyatanassa yathā lokuttaratā tava matenāti adhippāyo.
“应被触击”这个说法只是一种假设。而假设的说法是不符合事实的,所以说“因为……并不存在”。因为把水假设成火,它并不会燃烧或煮沸。这里应当了解:理由是不确定的——是因为它像色处等那样,属于世间智所能了知的对象,所以是世间法呢?还是像所观察的道等那样,属于出世间法呢?因此说“因为在世间和出世间中都可能”。
Paṭihaññeyyāti idaṃ parikappavacanaṃ. Parikappavacanañca ayāthāvanti āha ‘‘na hi…pe… atthī’’ti. Na hi jalaṃ analanti parikappitaṃ dahati pacati vā. Kiṃ lokiyena ñāṇena jānitabbato lokiyo rūpāyatanādi viya, udāhu lokuttaro paccavekkhiyamānamaggādi viyāti evamettha hetussa anekantabhāvo veditabbo. Tenāha ‘‘lokiye lokuttare ca sambhavato’’ti.
第11章 灭论的注释
11. Nirodhakathāvaṇṇanā
353353.“哪两种”,是指哪两种苦谛。“以两种灭”,是指被称为无思择灭和思择灭的两种灭。其中,对苦等的思择就叫思择,它是一种特殊的智慧。因此应当说的灭,就是思择灭——即被称为与有漏法脱离关系的那种灭。而那种由于因缘欠缺而成为诸法生起的彻底障碍的灭,由于不能由思择来说,所以名叫无思择灭,这是对方论师的见解。“无思择而灭”,是就因缘欠缺而不生起来说的。因此说“不是生起后坏灭”。因为不生起也被称为灭,正如在“此生故彼生”的缘起相教示的逆序中,显示了“此灭故彼灭”。因此,这里不意指思择灭和刹那灭。
353.Yesaṃ dvinnanti yesaṃ dvinnaṃ dukkhasaccānaṃ. Dvīhi nirodhehīti appaṭisaṅkhāpaṭisaṅkhāsaṅkhātehi dvīhi nirodhehi. Tattha dukkhādīnaṃ paṭisaṅkhāti paṭisaṅkhā, paññāviseso. Tena vattabbo nirodho paṭisaṅkhānirodho. Yo sāsavehi dhammehi visaṃyogoti vuccati, yo paccayavekallena dhammānaṃ uppādassa accantavibandhabhūto nirodho, so paṭisaṅkhāya navattabbato appaṭisaṅkhānirodho nāmāti paravādino laddhi. Paṭisaṅkhāya vinā niruddhāti paccayavekallena anuppattiṃ sandhāya vuttaṃ. Tenāha ‘‘na uppajjitvā bhaṅgā’’ti. Anuppādopi hi nirodhoti vuccati yato ‘‘imassuppādā idaṃ uppajjatī’’ti lakkhaṇuddesassa paṭilome ‘‘imassa nirodhā idaṃ nirujjhatī’’ti dassito. Tenāti paṭisaṅkhāya nirodhassa khaṇikanirodhassa ca idha nādhippetattā.
力言注释
1. Balakathāvaṇṇanā
354“从详说来说”,是指依照“这是不可能的,没有机会的”这类方式所详说的类别。不过,因为那是详细的,所以才说“从详细来说”。一切烦恼障等,以及依各自生起方式的差别而说的一切行相。因为“一切”是从自性上把握,“从一切行相来说”是从生起方式的差别上说的。因为世尊在了知诸法时,是毫无遗漏地了知它们的行相差别的。正如所说:“一切法以一切行相,出现在佛陀世尊的智门前。”“从略说来说”,是从一部分来说。而一部分并不是详细,所以说“从简要来说”。“如其所知”,这是关联。“即使仅以略说”,是指即使仅以对见、如实智等分类的意乐等的略说。因此说“是就仅了知诸根的利钝状态而说”。“长老”,是指阿那律长老。“正是如此”,是指以略说时仅了知处所等的方式。这个意义也是自宗论师所承许的,因此说“他该如何被责难呢?”
354.Niddesatoti ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso’’tiādinā niddiṭṭhappakārato. So pana yasmā vitthāro hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘vitthārato’’ti. Sabbaṃ kilesāvaraṇādiṃ, tameva paccekaṃ pavattiākārabhedato sabbākāraṃ. ‘‘Sabba’’nti hi idaṃ sarūpato gahaṇaṃ, ‘‘sabbākārato’’ti pavattiākārabhedato. Bhagavā hi dhamme jānanto tesaṃ ākārabhede anavasesetvāva jānāti. Yathāha ‘‘sabbe dhammā sabbākārato buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchantī’’ti (mahāni. 156; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85; paṭi. ma. 3.5). Uddesatoti ekadesato. Ekadeso ca vitthāro na hotīti āha ‘‘saṅkhepato’’ti. Yathā jānantīti sambandho. Uddesamattenapīti diṭṭhigatayathābhūtañāṇādippabhedānaṃ āsayādīnaṃ uddesamattenapi. Tenāha ‘‘indriyānaṃ tikkhamudubhāvajānanamattaṃ sandhāyā’’ti. Therenāti anuruddhattherena. Evamevāti uddesato ṭhānādimattajānanākāreneva. Svāyamattho sakavādināpi icchitoyevāti āha ‘‘kathamayaṃ codetabbo siyā’’ti.
356“在其余中”:指在根上下智之外的其余诸智中。“驳斥”:指对不共性的驳斥。针对“难道其余诸智也有不共性吗?”这一责难,而说“处所……这是意趣”。
356.Sesesūti indriyaparopariyattañāṇato sesesu. Paṭikkhepoti asādhāraṇatāpaṭikkhepo. Nanu ca sesānaṃ asādhāraṇatāpi atthīti codanaṃ sandhāyāha ‘‘ṭhānā…pe… adhippāyo’’ti.
2. 圣者终结论的注释
2. Ariyantikathāvaṇṇanā
357对于“针对诸行而承认”这句话:指的是,有人被问到“你是否作意空性?”时,针对被邪见构想出来的有情,以及被构想为“空”的诸行,回答“是的”,表示承认。这里的意思是:对于以处非处为性质的诸行,按照前面所说的方式作意空性时,两种触如何结合呢?“按照前面所说的方式”,就是指按照“被邪见构想的有情是空的,五蕴是空的”这种方式。或者,“按照前面所说的方式”是指按照“处非处作意以诸行为所缘,空性作意以涅槃为所缘”这样所说的方式。因为说了“针对诸行而承认”,所以才问“两种触如何结合”。即使从“有情是空的”这个意义上说诸行是空的,诸行的处非处作意是一回事,空性作意又是另一回事,所以“两种触会结合”这个责难仍然成立;不过,对于承认诸行的人来说,圣者的成就、处非处智等又是怎么成立的,这还需要考察。何必做这种推理思辨呢?外道的说法就像疯子的筛子一样。在其他类似的地方,也是同样的道理。“增益”是指把男人女人等相,或者根本不存在的有情相,加到色等执取上。这里说的“非实增益”就是“愿求”的意思。所以说“以构想的方式”。这个“愿求”就是前面所说的那样。哪怕只是在单独一个蕴上,也是如此。
357.Saṅkhāresandhāya paṭijānantassāti diṭṭhiyā parikappitena sattena suññe saṅkhāre sandhāya ‘‘suññatañca manasi karotī’’ti pucchāya ‘‘āmantā’’ti paṭijānantassa. Dvinnaṃ phassānaṃ samodhānaṃ kathaṃ āpajjati ṭhānāṭhānabhūte saṅkhāre vuttanayena suññataṃ manasi karontassāti adhippāyo. Yathāvuttanayenāti ‘‘diṭṭhiyā parikappitena sattena suññā pañcakkhandhā’’ti pakārena nayena. Atha vā yathāvuttanayenāti ‘‘ṭhānāṭhānamanasikāro saṅkhārārammaṇo, suññatāmanasikāro nibbānārammaṇo’’ti evaṃ vuttanayena. ‘‘Saṅkhāre sandhāya paṭijānantassā’’ti vuttattā ‘‘dvinnaṃ phassānaṃ samodhānaṃ kathaṃ āpajjatī’’ti āha. Sattasuññatāya suññattepi saṅkhārānaṃ aññova ṭhānāṭhānamanasikāro, añño suññatāmanasikāroti yujjateva dvinnaṃ phassānaṃ samodhānāpatticodanā, saṅkhāre sandhāya paṭijānantassa pana kathaṃ ariyabhāvasiddhi ṭhānāṭhānañāṇādīnanti vicāretabbaṃ. Kiṃ vā etāya yutticintāya. Ummattakapacchisadiso hi paravādivādo. Aññesupi ṭhānesu īdisesu eseva nayo. Āropetvāti itthipurisādiākāraṃ, sattākārameva vā asantaṃ rūpādiupādāne āropetvā. Abhūtāropanañhettha paṇidahananti adhippetaṃ. Tenāha ‘‘parikappanavasenā’’ti. Soti yathāvutto paṇidhi. Ekasmimpi khandhe.
解脱谈论的注释
4. Vimuccamānakathāvaṇṇanā
366366. 在道刹那,心一部分解脱、一部分未解脱,这是执取“已解脱的正在解脱”这一邪见所产生的过失。正如这样说:“一部分解脱,一部分未解脱。”注释书里也指出了这个意思:“因为那时,他通过正断解脱,在已解脱的那一部分上,被称为正在解脱者——这是他的邪见。”所谓“未完成表述”,是指解脱作用尚未完成的表述。针对这一点而说:“因为以未完成的状态,说‘已解脱的正在解脱’。”这是由他(外道)所说。“正在解脱……已说”:因为正在解脱者并没有已解脱的状态,但依解脱的差别而那样说,这是其意趣。当出现过失时,应引入“未完成表述”来结合理解。有一部分成为其特征,因为无余解脱并未中断。所谓“以果心”,是指以所生起的初果心。
366. Maggakkhaṇe cittaṃ ekadesena vimuttaṃ ekadesena avimuttanti ayaṃ ‘‘vimuttaṃ vimuccamāna’’nti laddhiyā doso. Tathā hi vuttaṃ ‘‘ekadesaṃ vimuttaṃ, ekadesaṃ avimutta’’nti. Aṭṭhakathāyañca ‘‘tañhi tadā samucchedavimuttiyā vimuttekadesena vimuccamānantissa laddhī’’ti dassitovāyamattho. Vippakataniddeseti vimuccanakiriyāya apariyositatāniddese. Yaṃ sandhāyāha ‘‘vimuttaṃ vimuccamānanti vippakatabhāvena vuttattā’’ti. Tenāti paravādinā. Vimucca…pe… vuttaṃ vimuccamānassa vimuttabhāvābhāvato, vimuttabhedena pana tathā vuttanti adhippāyo. Sati ca dose vippakataniddeseti ānetvā yojetabbaṃ. Ekadeso visesanaṃ hoti nippadesavimuttiyā avicchinnato. Phalacittenāti paṭhamaphalacittena uppannena.
5. 第八人论的注释
5. Aṭṭhamakakathāvaṇṇanā
368这句话的意思是:它们应该是已经被断除的,而不是正在被断除的。
368.Pahīnānāma bhaveyyuṃ, na pahiyyamānāti adhippāyo.
6. 关于第八种人的根论的注释
6. Aṭṭhamakassa indriyakathāvaṇṇanā
371外道的主张是:只有出世间的信等法才是根,世间的信等法不是根。他就是根据外道的这个意图,才说“未得根故”等话。其中,“修习能出离之法”的意思是:让它们生起、增长,使它们成为能出离的状态。但是,对于那些已经达到根的地位的法,就不再需要修习的作用了。为了显示这就是他的意图,所以他说“而不是在修习根”。
371. Lokuttarānaṃyeva saddhādīnaṃ indriyabhāvo, na lokiyānanti paravādino adhippāyavasenāha ‘‘appaṭiladdhindriyattā’’tiādi. Tattha niyyānikāni bhāventoti yathā niyyānikā honti, evaṃ uppādento brūhento vā. Indriyabhāvaṃ pana pattesu tesu puna bhāvanākiccaṃ natthīti tassa adhippāyoti dassento āha ‘‘na pana indriyāni bhāvento’’ti.
7. 天眼论的注释
7. Dibbacakkhukathāvaṇṇanā
373境,就是以特别的方式系缚,对能识境者形成自我系缚,所以叫境,也就是所缘。威力,就是以此而感受,意思是能力、力量。行境,就是行境的作用,也就是在境中依威力与行境而行。依靠那些(禅那法),殊胜的差别才如此产生;由作为缘的禅那法所赋予的力量,就是力量的执持。在这里,对境的执取所显示的,正是威力和行境作用现起之处所;因为在那个境中,由于得到它们的支持,力量的执持就变得明显。所以说“在怎样的境中”等等。而力量的执持,就是由超越人法、属于广大法的殊胜所生起的殊妙心生色所成就的殊胜。有人说,这是“依此而回转”。前面所说的只是肉眼而已,意思是:就所说的力量执持而言,前面只有肉眼而已。这样说的人是结集者。对境的执取已在圣典中成立,并不是为了显示境的差别,也就是说,并不是为了显示境的殊胜。因为两者的境都是色处,所以说境是相似的、没有差别的;或者,是在显示相似之中的差别,这就是上下文的意思。
373. Visinoti visesena bandhati visayīnaṃ attapaṭibandhaṃ karotīti visayo, ārammaṇaṃ , anubhavati etenāti ānubhāvo, sāmatthiyaṃ, balanti attho, gocarakaraṇaṃ gocaro, visaye ānubhāvagocarā visaya…pe… carāti. Tehi yathā visiṭṭhaṃ visesaṃ hoti, tathā paccayabhūtena jhānadhammena āhitabalaṃ katabalādhānaṃ. Visayaggahaṇañcettha ānubhāvagocarakaraṇānaṃ pavattiṭṭhānadassanaṃ yatthassa tehi upatthaddhattā balādhānaṃ pākaṭaṃ hoti. Tenāha ‘‘yādise visaye’’tiādi. Balādhānañca uttarimanussadhammato mahaggatadhammavisesato uppannehi paṇītehi cittajarūpehi visesāpatti. Yaṃ nissāya parāvuttīti eke vadanti. Purimaṃ maṃsacakkhumattamevāti yathāvuttabalādhānato purimaṃ maṃsacakkhumattameva. Vadanto saṅgahakāro. Visayaggahaṇaṃ pāḷiyaṃ kataṃ. Na visayavisesadassanatthanti na visayassa visesadassanatthaṃ. Yato ubhinnampi rūpāyatanameva visayoti visayassa sadisataṃ avisesaṃ āha, sadisassa vā visesaṃ dīpetīti yojanā.
“以法支持……”等等,其意旨是:否则,所执取的见解本身就不可能成立。“道”就是方法,也就是原因。因为天眼通确实只在具备肉眼的人身上生起。为什么?要增长遍光明才能生起天眼智,而那离不开在遍曼陀罗上取得的取相,所以说“只是为了显示以肉眼为缘”。通过“道”这个说法,也就是以有色界禅那为缘——由作为缘的有色界禅那所生起、由有色界禅那心等起的色法。在禅那业等起色中,没什么可说的。因为这正是他的见解。
Dhammupatthaddha…pe… adhippāyo, aññathā laddhiyeva na siyāti bhāvo. Maggoti upāyo, kāraṇanti attho. Pakaticakkhumato eva hi dibbacakkhu uppajjati. Kasmā? Kasiṇālokaṃ vaḍḍhetvā dibbacakkhuñāṇassa uppādanaṃ, so ca kasiṇamaṇḍale uggahanimittena vinā natthi, tasmā vuttaṃ ‘‘maṃsacakkhupaccayatādassanatthameva vutta’’nti. Tenāti ‘‘maggo’’ti vacanena. Rūpāvacarajjhānapaccayenāti rūpāvacarajjhānena paccayabhūtena uppannāni rūpāvacarajjhānacittasamuṭṭhitāni. Jhānakammasamuṭṭhitesu vattabbameva natthi. Tassa hesā laddhi.
374他想让天眼成为慧眼,因此作出这样的承认。如果承认肉眼、天眼、慧眼这三种眼是各不相同的眼,那就会有那样的过失,所以他不希望这样,这就是这段话的意思。
374.Yena dibbacakkhuno paññācakkhubhāvassa icchanena paṭijānanena. Tīṇi cakkhūni maṃsadibbapaññācakkhūni cakkhuntarabhāvaṃ vadato bhaveyyuṃ, tasmā taṃ na icchatīti attho.
随业往生智的注释
9. Yathākammūpagatañāṇakathāvaṇṇanā
377因为天眼通是随业往生智生起的基础,所以说“在作为随业往生智亲依止缘的天眼通中”,但这并不是说天眼通具有随业往生智那种了知的作用,因为天眼通并不具备那种作用。由于这个智并不是不同于那个,那个也并不是不同于这个,所以说“以此……中略……应当存在”。其中,“防止义理上的差异”是指:因为随业往生智是天眼通智的一个分支,所以它防止随业往生智与它之间存在义理上的差异。因为对于天眼通智来说,随业往生智是附属的智。其意趣在于:天眼通并不防止与随业往生智之间的义理差异,因为它并不是随业往生智的分支。对方所主张的是天眼通具有随业往生智的作用,而不是随业往生智具有天眼通的作用。为了说明这个意思,把“随业往生智本身就是天眼通”结合起来加以显示,于是说出了“eva这个词也……”等话。
377. Dibbacakkhupādakattā ‘‘yathākammūpagatañāṇassa upanissaye dibbacakkhumhī’’ti vuttaṃ, na yathākammūpagatajānanakiccake dibbacakkhumhi tassa taṃkiccakatābhāvato. Yato yaṃ anaññaṃ, tampi tato anaññamevāti āha ‘‘iminā…pe… bhavitabba’’nti. Tattha atthantarabhāvaṃ nivāretīti dibbacakkhuñāṇassa pakkhikattā yathākammūpagatañāṇassa tato atthantarabhāvaṃ nivāreti. Tassa hi taṃ paribhaṇḍañāṇaṃ. Dibbacakkhussa yathākammūpagatañāṇato atthantarabhāvaṃ na nivāreti atappakkhikattāti adhippāyo. Dibbacakkhussa yathākammūpagatañāṇakiccatā paravādinā icchitā, na yathākammūpagatañāṇassa dibbacakkhukiccatāti tamatthaṃ ‘‘yathākammūpagatañāṇameva dibbacakkhu’’nti ettha yojetvā dassento ‘‘eva-saddo cā’’tiādimāha.
第10章 防护论的注释
10. Saṃvarakathāvaṇṇanā
379在《阿嗒那嗒那经》里,因为说到“诸比丘,有许多夜叉大多数都不远离杀生”,所以四大王众天有防护与无防护的存在,这一点是没有争论的。那么,哪里有争论呢?为了指出正是三十三天等天众才有争论,才说“四大王众天”。如果是这样——也就是说,如果三十三天里没有防护与无防护——既然如此。关于“饮酒”这个词,这里也要把“被听闻”这个词引进来配合理解。怎么叫被听闻呢?在《水瓮本生》里就是这样说的——
379.Āṭānāṭiyasutte ‘‘santi, bhikkhave, yakkhā yebhuyyena pāṇātipātā appaṭiviratā’’ti (dī. ni. 3.276, 286) āgatattā cātumahārājikānaṃ saṃvarāsaṃvarasabbhāvo avivādasiddho. Yattha pana vivādo, tameva dassentena tāvatiṃsādayo gahitāti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘cātumahārājikāna’’nti vuttaṃ. Evaṃ satīti yadi tāvatiṃsesu saṃvarāsaṃvaro natthi, evaṃ sante. Surāpānanti etthāpi ‘‘suyyatī’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Kathaṃ suyyatīti? Vuttañhetaṃ kumbhajātake –
“往昔诸天神饮此而放逸,
从三十三天命终,永劫沉沦。
大王,这样的酒对你来说毫无用处,
大王,知道了以后怎么还会喝呢?”
‘‘Yaṃ ve pivitvā pubbadevā pamattā, Tidivā cutā sassatiyā samāyā; Taṃ tādisaṃ majjamimaṃ niratthaṃ, Jānaṃ mahārāja kathaṃ piveyyā’’ti. (jā. 1.16.58);
这里,“过去诸天神”指的就是阿修罗。因为他们比三十三天的诸天神更早出现,所以被称为“过去诸天神”。“放逸”是指因饮酒而陷入放逸。“天界”是指以人间和四大王天为参照、属于第三层天界的诸天神居处,或者这只是那个天界居处的名称。“与永恒同在”只是就长寿而言。“同在而死”的意思是,与自己的阿修罗幻术一起,与阿修罗谋士们一同死去。注释书里也说:“来做客的天子们来了——那些原住的天人准备了香饮。帝释则约束了自己的随众。”因此他说:“应当说他们饮酒是没有防护的。”而且,自从三十三天出现以来,那里连饮酒都没有,更何况杀生等。由于没有应当舍离的事,所以从三十三天以上的天界中,依戒成就而得的防护并不存在,但出世间的防护却是存在的。同样,那些他们应当舍离的无防护也是存在的,因为尚未舍断随眠的人,不可能没有圣道所应断的烦恼。
Tattha pubbadevā nāma asurā. Te hi tāvatiṃsānaṃ uppattito pubbadevāti paññāyiṃsu. Pamattāti surāpānena pamādaṃ āpannā. Tidivāti manussacātumahārājikaloke upādāya tatiyalokabhūtā devaṭṭhānā, nāmameva vā etaṃ tassa devaṭṭhānassa. Sassatiyāti kevalaṃ dīghāyukataṃ sandhāya vadati. Samāyā saha attano asuramāyāya, asuramantehi saddhiṃ cutāti attho. Aṭṭhakathāyañca vuttaṃ ‘‘āgantukadevaputtā āgatāti nevāsikā gandhapānaṃ sajjayiṃsu. Sakko sakaparisāya saññamadāsī’’ti. Tenāha ‘‘tesaṃ surāpānaṃ asaṃvaro na hotīti vattabbaṃ hotī’’ti. Ettha ca tāvatiṃsānaṃ pātubhāvato paṭṭhāya surāpānampi tattha nāhosi, pageva pāṇātipātādayoti viramitabbābhāvato eva tāvatiṃsato paṭṭhāya upari devalokesu samādānasampattavirativasena puretabbā saṃvarā na santi, lokuttarā pana santiyeva. Tathā tehi pahātabbā asaṃvarā. Na hi appahīnānusayānaṃ maggavajjhā kilesā na santīti.
在家者阿拉汉论的注释
1. Gihissa arahātikathāvaṇṇanā
387因为具有在家状态下的欲贪相应性:指在家人身份中、作为享受欲乐者的状态下,与欲贪结合在一起。
387.Gihichandarāgasampayuttatāyāti gihibhāve kāmabhogibhāve chandarāgasahitatāya.
4. 具足论的注释
4. Samannāgatakathāvaṇṇanā
393“得”就是证得。所谓证得,就是具足;在巴利文中说到“由触等四法具足”时,应当理解为这是针对这一点而说的。
393.Pattinti adhigamo. Adhigamo nāma samannāgamo hotīti pāḷiyaṃ catūhi phassādīhi samannāgamo coditoti daṭṭhabbaṃ.
具足舍论的注释
5. Upekkhāsamannāgatakathāvaṇṇanā
397“应当全部结合”这句话的意思是:如果那些阿拉汉具足六种舍,就像具足四蕴那样,那么在这种情况下,六种舍各自都与触等相应,就应该按“具足六种触等”这样的方式结合起来理解。
397.Sabbaṃyojetabbanti ettha yadi te arahā catūhi khandhehi viya chahi upekkhāhi samannāgato, evaṃ sante cha upekkhā paccekaṃ phassādisahitāti ‘‘chahi phassādīhi samannāgato’’tiādinā yojetabbaṃ.
关于“在菩提时觉悟”的注释
6. Bodhiyābuddhotikathāvaṇṇanā
398“依得法之力”是指:依照所谓“得法”等说法中所讲的、与心不相应之行蕴的力量。“以菩提而觉悟”是提问。“菩提已灭、已去、已止息,便不是觉悟者”是追问。应当知道,在其他地方也有同样的提问与追问。
398.Pattidhammavasenāti ‘‘pattidhammo nāmā’’tiādinā vuttassa cittavippayuttassa saṅkhārassa vasena. ‘‘Bodhiyā buddho’’ti pucchā. ‘‘Bodhiyā niruddhāya vigatāya paṭippassaddhāya abuddho hotī’’ti anuyogo. Evamaññatthāpi pucchānuyogā veditabbā.
7. 相论的注释
7. Lakkhaṇakathāvaṇṇanā
402“因此”——因为即使不是菩萨的转轮王也能具足这些相好,而菩萨除了最后一生之外,在其他生中并不具足,所以说“具足相好者就是菩萨”这个说法站不住脚。因此他说:“所引的相,和没引的相其实没有差别。”
402.Tasmāti yasmā abodhisattassapi cakkavattino lakkhaṇehi samannāgamo bodhisattassapi carimabhavato aññattha asamannāgamo hoti, tasmā lakkhaṇasamannāgato bodhisattovāti imassatthassa asādhakaṃ. Tenāha ‘‘ābhatampi anābhatasadisamevā’’ti.
第8章 入决定论的注释
8. Niyāmokkantikathāvaṇṇanā
403“圆满波罗蜜”这一说法,是菩提行的标志,并不是要显示波罗蜜已经圆满的状态。应当知道,因此它也涵盖了他们最初的发心和受持等。因为大士从发大愿开始,就被称为“决定”。正如所说:“如此具足一切分支的人,于菩提决定”,以及“必定成佛”。他们并不是因为有任何名为“决定”的法生起而授记,而是依据“圆满这些波罗蜜后,必定成佛”来授记。这就驳斥了其他宗派所臆想的另一种法,而不是驳斥于菩提的决定性。因此他说:“因为仅仅……”等等。
403.Pāramīpūraṇanti idaṃ bodhicariyāya upalakkhaṇaṃ, na pāramīnaṃ puṇṇabhāvadassanaṃ. Tena tesaṃ ārambhasamādānādīnampi saṅgaho katoti daṭṭhabbaṃ. Mahābhinīhārato paṭṭhāya hi mahāsattā niyatāti vuccanti. Yathāha – ‘‘evaṃ sabbaṅgasampannā, bodhiyā niyatā narā’’ti, ‘‘dhuvaṃ buddho bhavissatī’’ti ca, na niyāmassa nāma kassaci dhammassa uppannattā byākaronti, atha kho ekaṃsenāyaṃ pāramiyo pūretvā buddho bhavissatīti katvā byākarontīti paravādīparikappitaṃ dhammantaraṃ paṭisedheti, na bodhiyā niyatattaṃ. Tenāha ‘‘kevalañhi na’’ntiādi.
10. 《一切结舍断论》注释
10. Sabbasaṃyojanappahānakathāvaṇṇanā
413虽然对某些人来说,某些结确实已被下分之道所断,但就像“五下分结灭尽”等说法那样,那是通过赞叹的方式,兼指无余断尽,因此说“断一切结”只是方便的说法。所以他说“不取此方便说”。因为他是执取“只有以阿拉汉道才能断除”,论师们说:他执取了“只有殊胜的道才能断一切结”这一见解。如果是这样,那就是他仅仅依据“无余”这一层含义来这样承认。
413. Satipi kesañci saṃyojanānaṃ heṭṭhimamaggehi pahīnatte ‘‘pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā’’tiādīsu viya vaṇṇabhaṇanamukhena anavasesatañca sandhāya sabbasaṃyojanappahānakittanaṃ pariyāyavacananti āha ‘‘imaṃ pariyāyaṃ aggahetvā’’ti. Arahattamaggena pajahanato evāti gaṇhātīti aggamaggo eva sabbasaṃyojanāni pajahatīti laddhiṃ gaṇhātīti vadanti padakārā. Evaṃ satīti yadi anavasesatāmattena tathā paṭijānāti.
《解脱论》的注释
1. Vimuttikathāvaṇṇanā
418418. 不能说“果智不存在,而其余的观智、道智和省察智是解脱的”,这就是这句话的关联。这里“于此”指的是这四种智当中。因为提到了观智,就已经涵盖了道智等智本身,原因是道智等的作用离观智不远,而且道智等是观智的终点。
418. Phalañāṇaṃ na hoti, sesāni vipassanāmaggapaccavekkhaṇañāṇāni vimuttānīti na vattabbānīti sambandho. Etthāti etesu catūsu ñāṇesu. Vipassanāggahaṇena gahitaṃ maggādikiccavidūrakiccattā vipassanāpariyosānattā ca.
无学智论的注释
2. Asekhañāṇakathāvaṇṇanā
421有人认为:因为它是依无学者而生起的,所以叫“无学智”;但它并不包括在无学者或无学法里面。为了说明这个意思,就说“由此……显示……”。
421. Asekhe ārabbha pavattattā asekhañāṇanti parassa laddhi, na asekhe asekhadhamme pariyāpannanti imamatthamāha ‘‘etena…pe… dassetī’’ti.
3. 颠倒论的注释
3. Viparītakathāvaṇṇanā
424就像把不吉利说成吉利那样的说法,在无知之中……这样说。
424. Asive sivāti vohāraṃ viya aññāṇe…pe… vadati.
第4章 决定论的注释
4. Niyāmakathāvaṇṇanā
428-431“Yanti”指的是那智。“Saccānulomaṃ”指的是随顺于谛的证悟。从“Viparītānuyogato”(颠倒修习)开始算起,说它是“第四”,并不是因为未决定者进入决定。从“Aviparītānuyogato”(不颠倒修习)开始算起,这样一来,就因为它成为第五,以及因为其有差别。
428-431.Yanti yaṃ ñāṇaṃ. Saccānulomanti saccappaṭivedhānukūlaṃ. Viparītānuyogato pabhuti gaṇetvā ‘‘catuttha’’nti āha na aniyatassa niyāmagamanāyāti aviparītānuyogato pabhuti gaṇetvā, tathā sati pañcamabhāvato visesabhāvato ca.
5. 无碍解论注释
5. Paṭisambhidākathāvaṇṇanā
432-433“一切智”这个说法,并没有被“圣者的”一词限定,正是基于这个意思才说:“因为非圣者的智也是智。”或者,是取了巴利文中不加区分而说的“一切智”,然后这样解释。如果说“圣者的智”,那就会被反驳,所以说:“这是就非圣者的智而说的。”
432-433.Sabbaṃñāṇanti idaṃ ‘‘ariyāna’’nti iminā na visesitanti adhippāyenāha ‘‘anariyānampi hi ñāṇaṃ ñāṇamevā’’ti. Atha vā pāḷiyaṃ avisesena sabbaṃ ñāṇanti vuttaṃ gahetvā evamāha. Ariyassa ce ñāṇanti, so pana paṭikkhepeyyāti āha ‘‘anariyassa etaṃ ñāṇaṃ sandhāyā’’ti.
7. 心所缘论注释
7. Cittārammaṇakathāvaṇṇanā
436-438436-438. 所谓“应当说的宣称”,是指这样的宣称:以触为所缘的智,应当被称为他心智。
436-438.Vattabbapaṭiññāti phassārammaṇe ñāṇaṃ vattabbaṃ cetopariyañāṇanti evaṃ pavattā paṭiññā.
8. 未来智论注释
8. Anāgatañāṇakathāvaṇṇanā
439-440他们主张,在无间未来(即将生起)的心识中也有智;但在那里,就像在刹那现在中一样,通过那样的预备修习,智有时可能会生起。因此他说:“在无间(未来)中,智绝对不存在。”
439-440.Anantarānāgatepicitte ñāṇaṃ icchanti, tattha pana khaṇapaccuppanne viya tādisena parikammena kadāci ñāṇaṃ uppajjeyya. Tenāha ‘‘anantare ekanteneva ñāṇaṃ natthī’’ti.
9. 现在智论注释
9. Paṭuppannañāṇakathāvaṇṇanā
441-442当说到“于一切诸行中以无常而见”时,那个作为见的智,由于它本身也是诸行的体性,所以按意义来说,它也同样成了被见。针对这样的说法,他说“从义理上成立的语句”。然而,因为这句话是依于承认“那智也是以无常而被见”而说的,所以被称为“承认的语句”。这是就那些以相续的方式生起的坏灭随观而说的。
441-442. ‘‘Sabbasaṅkhāresu aniccato diṭṭhesū’’ti vutte yaṃ dassanabhūtaṃ ñāṇaṃ, tampi saṅkhārasabhāvattā tathādiṭṭhaṃ siyāti atthato āpajjati, evaṃbhūtaṃ vacanaṃ sandhāyāha ‘‘atthato āpannaṃ vacana’’nti. Taṃ pana yasmā ‘‘tampi ñāṇaṃ aniccato diṭṭhaṃ hotī’’ti paṭijānanavasena pavattaṃ, tasmā ‘‘anujānanavacana’’nti vuttaṃ. Bhaṅgānupassanānaṃ pabandhavasena pavattamānānaṃ.
10. 果智论的注释
10. Phalañāṇakathāvaṇṇanā
443-444443-444. 果的差别就是果的高低优劣。“以力”是指以智慧之力。
443-444.Phalaparopariyattaṃ phalassa uccāvacatā. Balenāti ñāṇabalena.
决定论的注释
1. Niyāmakathāvaṇṇanā
445-447这位圣者的。
445-447.Etassa ariyassa puggalassa.
2. 缘起论详解
2. Paṭiccasamuppādakathāvaṇṇanā
451“以因之义而住立”,是就因的状态而说没有偏离。因为,当某一法成为另一法的因时,那时它并不会变成别的状态;而这在意义上正是因的状态本身,所以说“正是因的状态本身”。
451.Kāraṇaṭṭhena ṭhitatāti kāraṇabhāvena byabhicaraṇābhāvamāha. Yo hi dhammo yassa dhammassa yadā kāraṇaṃ hoti, na tassa tadā aññathābhāvo atthi, sā ca atthato kāraṇabhāvoyevāti ‘‘kāraṇabhāvoyevā’’ti āha.
5. 灭尽定论注释
5. Nirodhasamāpattikathāvaṇṇanā
457-459他否定“自性法”的存在,因为远离两种特征的自性法根本不存在。由于有“清净也是出起”这种说法,所以他说“清净就是出起的另一种表达”。如果自性法能够成立,那么由于它远离有为法,就可能成为无为法,因此他说“因为不能成立自性法”。
457-459.Sabhāvadhammataṃ paṭisedheti tadubhayalakkhaṇarahitassa sabhāvadhammassa abhāvā. ‘‘Vodānampi vuṭṭhāna’’nti vacanato ‘‘vodānañca vuṭṭhānapariyāyovā’’ti āha. Sabhāvadhammatte siddhe saṅkhatavidūratāya asaṅkhataṃ siyāti āha ‘‘sabhāvadhammattāsādhakattā’’ti.
摄论注释
1. Saṅgahitakathāvaṇṇanā
471-472“被摄”是指通过摄等方式而被一起执取。不过,因为它们像是凭借单一性等共性而被绑在一起,所以他说“相连”。
471-472.Saṅgahitāti saṅgahaṇādivasena saddhiṃ gahitā. Te pana yasmā ekavidhatādisāmaññena bandhā viya honti, tasmā āha ‘‘sambandhā’’ti.
2. 相应论的注释
2. Sampayuttakathāvaṇṇanā
473-474如果它们有差别,那么“应进入”和“进入”的状态才说得通,否则就不成立。因此,通过破除譬喻来显示所喻之物的差别,他说:“确定差别……显示……”。
473-474. Anuppavisitabbānuppavisanabhāvo tesaṃ bhede sati yujjeyya, nāññathāti upamābhindanena upameyyassa bhinnataṃ dassento ‘‘nānattavavatthā…pe… dassetī’’ti āha.
3. 心所论的注释
3. Cetasikakathāvaṇṇanā
475-477“触等”里的“等”字是用来限定的。借着这个限定,在讲心生起时所说的那些分类中,取的是受等(心所)法,而不是由它们所生的色法。所以他说:“没有同一生起等,就没有俱生性。”
475-477.Phassikādayoti ettha ādi-saddo vavatthāvācī. Tena cittuppādadesanāyaṃ dassitappabhedā vedanādayo gayhanti, na taṃsamuṭṭhānā rūpadhammāti āha ‘‘ekuppādatādivirahitā sahajātatā natthī’’ti.
第4章 布施论的注释
4. Dānakathāvaṇṇanā
479“为了说明果报的给予”,是说为了说明果报的给予本身确实存在。“果报的给予好像已经说过了”,意思是:就心而言,果报的给予好像是以主要的方式说的。若不是这样,就不能说“布施性”。因为布施性也正是用“布施有不可爱的果报”等说法说过的。为了遮止它,即是遮止果报的给予。“此”指的是“布施有不可爱的果报”等说法。应当知道,通过药物等而使疾病平息,就是所施物有不可爱果报的同义说法。
479.Phaladānabhāvadīpanatthanti phaladānasabbhāvadīpanatthaṃ. Phaladānaṃ vuttaṃ viya hotīti cittena phaladānaṃ padhānabhāve vuttaṃ viya hotīti attho. Aññathā dānabhāvoti na sakkā vattuṃ. Dānabhāvopi hi ‘‘dānaṃ aniṭṭhaphala’’ntiādinā vuttoyevāti. Tannivāraṇatthanti phaladānanivāraṇatthaṃ. Etanti ‘‘dānaṃ aniṭṭhaphala’’ntiādivacanaṃ. Bhesajjādivasena ābādhāniṭṭhatā deyyadhammassa aniṭṭhaphalatāpariyāyo daṭṭhabbo.
有人质问:同一部经怎么能在自宗论师和他宗论师的说法里都讲得通?针对这个质疑而说了“并非以单一的意义”,为了阐明此说,又说了“所施之物就是布施”等等。在这里,“就”这个字只适用于遮止那一面,不适用于成立那一面,因为两面都被承认为具有布施的性质。所以他说:“应当理解为心所的意义,或所施之物的意义。”也正因为这样,他说:“两种布施……”等等。“为了解除混杂”的意思是,即使都有布施的性质,也是为了解除自性上的混杂。所以他说:“心所的……”等等。
Kathaṃ tatheva suttaṃ sakavādiparavādivādesu yujjatīti codanāya ‘‘na pana ekenatthenā’’ti vuttaṃ vibhāvetuṃ ‘‘deyyadhammova dāna’’ntiādi vuttaṃ. Tattha nivattanapakkheyeva eva-kāro yutto, na sādhanapakkhe dvinnampi dānabhāvassa icchitattā. Tenāha ‘‘cetasikovāti attho daṭṭhabbo, deyyadhammovā’’ti ca. Tenevāha ‘‘dvinnañhi dānānantiādi. Saṅkarabhāvamocanatthanti satipi dānabhāve sabhāvasaṅkaramocanatthaṃ. Tenāha ‘‘cetasikassā’’tiādi.
5. 受用所成福业论注释
5. Paribhogamayapuññakathāvaṇṇanā
485那个见解就是五种识会合在一起的见解。这些则是指由现起心识所受用的福业所产生的。
485.Tassā laddhiyāti pañcannaṃ viññāṇānaṃ samodhānaṃ hotīti laddhiyā. Etesanti vattamānacittaparibhogamayapuññānaṃ.
486这个说法被舍弃,因为受用本身根本不存在。福业只来自布施的思心所,而不是与心不相应的那种。所谓“如此”,是指以这种方式,在施物尚未被受用时,它就以福业的状态存在。正因为未被受用的施物处于福业状态,所以凡夫时期布施的东西,即使后来成为阿拉汉才受用,那也确定就是凡夫时期的布施。第一个义理抉择是通过遮破他宗来建立自宗,第二个则是直接建立自宗,这就是两者的差别。
486.Ayaṃ vādo hīyati paribhogasseva abhāvato. Cāgacetanāya eva puññabhāvo, na cittavippayuttassa. Evanti iminā pakārena, aparibhutte deyyadhamme puññabhāvenāti attho. Aparibhutte deyyadhamme puññabhāvato eva hi puthujjanakāle dinnaṃ arahā hutvā paribhuñjante tampi puthujjane dānamevāti nicchitaṃ. Paravādīpaṭikkhepamukhena sakavādaṃ patiṭṭhāpeti paṭhamo atthavikappo, dutiyo pana ujukameva sakavādaṃ patiṭṭhāpetīti ayametesaṃ viseso.
第6章 关于“由此布施”的注释
6. Itodinnakathāvaṇṇanā
488-491488-491.“以彼衣钵等布施”是指没有随喜、只由施主进行的衣钵等布施。因此说“即使没有自己所作之业”。由于这个原因,即因为随喜,他们的受用在那里生起——就是由于这个原因。“如果他们……”等语,是显示外道如何建立自己的主张。其中,如果他们无法活命,又怎么能随喜、令心净信、生起喜悦、获得欢喜呢?有些人见到别的饿鬼通过随喜等而得以活命,于是也做随喜等,因此他们靠从这里布施的东西活命,这就是这段话的意思。
488-491.Tenevacīvarādidānenāti anumodanaṃ vinā dāyakena pavattitacīvarādidānena. Tenāha ‘‘sayaṃkatena kammunā vināpī’’ti. Iminā kāraṇenāti anumoditattāva tesaṃ tattha bhogā uppajjantīti etena kāraṇena. Yadi yantiādi paravādino laddhipatiṭṭhāpanākāradassanaṃ. Tattha yadi na yāpeyyuṃ, kathaṃ anumodeyyuṃ, cittaṃ pasādeyyuṃ, pītiṃ uppādeyyuṃ, somanassaṃ paṭilabheyyunti ekacce aññe pete anumodanādīni katvā yāpente disvā anumodanādīni karonti, tasmā te ito dinnena yāpentīti adhippāyo.
7. 地业果报论的注释
7. Pathavīkammavipākotikathāvaṇṇanā
492“除去自身的”是指除去触本身的。因为那触并不与它自身相应。“彼”指的就是触本身。“有引转”是指与引转俱行,也就是以引转为前导才生起的意思。“即业之亲依止缘”是指:由那业所生的触等,正是那业的亲依止缘。“苦”是指未来将生的苦。开显为“根本渴爱”,这样连接起来;在“亲依止缘”处也是如此。成为业累积之因的——即先前已成立的渴爱,是业的亲依止缘;对于已造作、已累积的业,以倾向于有等而转起的,是果报的亲依止缘。
492.Attavajjehīti phassavajjehi. Na hi so eva tena sampayutto hoti. Soti phassameva paccāmasati. Sāvajjaneti āvajjanasahite, āvajjanaṃ purecārikaṃ katvā eva pavattanaketi attho. Kammūpanissayabhūtamevāti yena kammunā yathāvuttā phassādayo nibbattitā, tassa kammassa upanissayabhūtameva. Dukkhassāti āyatiṃ uppajjanakadukkhassa. ‘‘Mūlataṇhā’’ti dassetīti yojanā, tathā ‘‘upanissayabhūta’’nti etthāpi. Kammāyūhanassa kāraṇabhūtā purimasiddhā taṇhā kammassa upanissayo, katūpacite kamme bhavādīsu namanavasena pavattā hi vipākassa upanissayo.
493在已生起的处所还没有灭尽时就能入般涅槃,就自宗的角度来说,这个指责是站得住脚的。
493. Okāsakatuppannaṃ akhepetvā parinibbānabhāvo sakasamayavasena codanāya yujjamānatā.
494业存在时,这句话只是说明业是地等(四大)的缘,并不是说业能生。因此说“这叫做能引生那(果报)的”。
494.Kamme satīti iminā kammassa pathavīādīnaṃ paccayatāmattamāha, na janakattaṃ. Tenāha ‘‘taṃsaṃvattanikaṃ nāma hotī’’ti.
老死果报论的注释
8. Jarāmaraṇaṃvipākotikathāvaṇṇanā
495“同一所缘”这一说法,是为了成立“无所缘”而说的,因为已经举出相应相并不存在;并不是说“同一所缘”本身就有相应相。
495.Ekārammaṇāti idaṃ anārammaṇatāsādhanavasena sampayogalakkhaṇābhāvassa uddhaṭattā vuttaṃ, na tasseva sampayogalakkhaṇattā.
496“无记”是指异熟无记。在其他地方并没有什么可说的。
496.Abyākatānanti vipākābyākatānaṃ. Itarattha vattabbameva natthi.
497所谓“不净之色就是老”,指的就是这句话。
497.Tanti ‘‘aparisuddhavaṇṇatā jarāyevā’’ti vacanaṃ.
果报、果报法、法论的注释
10. Vipākovipākadhammadhammotikathāvaṇṇanā
501果报作为果报的缘而成为相互缘——说“何种果报的果报是相互缘”,正是出于这一意图。不过,从“也因彼缘而涉及其他果报的生起”等说法来看,可以理解:生、老、死等是亲依止缘。所谓先前的承诺,指的就是“果报是果报法”这一承诺;所谓这个责难,指的就是由“果报与果报法”等说法所引出的责难。
501. Vipāko vipākassa paccayo honto aññamaññapaccayo hotīti adhippāyenāha ‘‘yassa vipākassa vipāko aññamaññapaccayo hotī’’ti. ‘‘Tappaccayāpi aññassa vipākassa uppattiṃ sandhāyā’’tiādivacanato pana jātijarāmaraṇādīnaṃ upanissayapaccayoti sakkā viññātuṃ. Purimapaṭiññāyāti ‘‘vipāko vipākadhammadhammo’’ti paṭiññāya. Imassa codanassāti ‘‘vipāko ca vipākadhammadhammo cā’’tiādinā pavattassa codanassa.
六趣论的注释
1. Chagatikathāvaṇṇanā
503-504503-504. 颜色本身以青等的方式显现,所以叫“色显”,意思是色处。形态则指长短等。
503-504. Vaṇṇā eva nīlādivasena nibhātīti vaṇṇanibhā, vaṇṇāyatananti attho. Saṇṭhānaṃ dīghādi.
2. 中有论注释
2. Antarābhavakathāvaṇṇanā
505“中间处”就是指中间的地方。因为要穿过那些障碍处,并且通过虚空行走。如果它不存在于诸有之间——也就是说,如果那个中有不存在于欲有等诸有之间的话。所谓“并没有中有”,意思是“完全不存在叫做中有的东西”——对于这样主张的自宗说法,要驳斥它并没有理由;他驳斥时并不是把理由放在心里才驳斥的,而是因为不愿意接受那样,仅仅凭着自己的执见就加以驳斥,这就是这段话的意思。
505.Antaraṭṭhānānīti antarikaṭṭhānāni. Nivārakaṭṭhānāni bhinditvā ca ākāsena ca gamanato. Yadi so bhavānaṃ antarā na siyāti so antarābhavo kāmabhavādīnaṃ bhavānaṃ antare yadi na bhaveyya. Na nāma antarābhavoti ‘‘sabbena sabbaṃ natthi nāma antarābhavo’’ti evaṃ pavattassa sakavādivacanassa paṭikkhepe kāraṇaṃ natthi, tassa paṭikkhepe kāraṇaṃ hadaye ṭhapetvā na paṭikkhipati, atha kho tathā anicchanto kevalaṃ laddhiyā paṭikkhipatīti attho.
506“生”与“不想要”相关联。
506. Jātīti na icchatīti sambandho.
507他不承认那里有这样的相续。就像在欲有等趣中一样,他不承认那里有死亡与结生前后相续的中阴状态。因为他只希求由能产生未来有的业所引生的运转,所以从无常来看生、老、死,怎么会有死亡与结生的相续呢?而且这种说法,是针对一部分主张中阴的人说的。那些说“众生在很短的时间里就获得结生”的人,以及那些说“就在那里死后又回来,经过七个七天”的人,他们其实是承认死亡与结生相续的,所以应当把他们看作后来才出现的人,因为经中说:“中阴中的众生会生、老、死、死、结生吗?不应这样说。”同样,他们后来也承认投生地狱等趣有那样的状态,比如他们说“脚朝上的就是地狱众生”等等。在这里,为了说明外道是依据什么假立“中阴”这个名称,注释书中说:“错误地执取‘中间般涅槃者’这句经文。”因为“中间般涅槃者”这句经文的意思是:在无烦天等处,不超越各自寿量的中段,通过证得最上之道,以无余烦恼般涅槃而般涅槃。它并不是指处于中阴状态。因此说:“错误地执取‘中间般涅槃者’这句经文。”
507.Evaṃtaṃ tattha na icchatīti kāmabhavādīsu viya taṃ cutipaṭisandhiparamparaṃ tattha antarābhavāvatthāya na icchati. So hi tassa bhāvibhavanibbattakakammato eva pavattiṃ icchati, tasmā jātijarāmaraṇāni aniccato kuto cutipaṭisandhiparamparā. Ayañca vādo antarābhavavādīnaṃ ekaccānaṃ vutto. Ye ‘‘appakena kālena sattāheneva vā paṭisandhiṃ pāpuṇātī’’ti vadanti, ye pana ‘‘tattheva cavitvā āyātīti sattasattāhānī’’ti vadanti, tehi anuññātāva cutipaṭisandhiparamparāti te adhunātanā daṭṭhabbā pāḷiyaṃ ‘‘antarābhave sattā jāyanti jīyanti mīyanti cavanti upapajjantīti? Na hevaṃ vattabbe’’ti āgatattā. Yathā cetaṃ, evaṃ nirayūpagādibhāvampissa adhunātanā paṭijānanti. Tathā hi te vadanti ‘‘uddhaṃpādo tu nārako’’tiādi. Tattha yaṃ nissāya paravādī antarābhavaṃ nāma parikappeti, taṃ dassetuṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘antarāparinibbāyīti suttapadaṃ ayoniso gahetvā’’ti vuttaṃ. Imassa hi ‘‘avihādīsu tattha tattha āyuvemajjhaṃ anatikkamitvā antarā aggamaggādhigamena anavasesakilesaparinibbānena parinibbāyati, antarāparinibbāyī’’ti suttapadassa ayamattho, na antarābhavabhūtoti. Tasmā vuttaṃ ‘‘antarāparinibbāyīti suttapadaṃ ayoniso gahetvā’’ti.
有些人却说:“从‘求有者’这个说法来看,确实存在中阴。因为那个寻求出生、寻求结生者,就叫求有者。”这种说法也应予以驳斥。因为那些已经存在、不会再有的,也就是诸漏尽者,在“为已生众生的住立”这句话里被称为“已生”。与“已生”相对,那些还在寻求出生的人,由于尚未断除有结缚,是有学与凡夫,所以叫求有者。或者在四生之中,卵生和胎生的众生,只要还没有破开卵壳和胎膜,就叫求有者;从卵壳和胎膜出来之后,就叫已生。湿生和化生的众生,在第一心刹那叫求有者,从第二心刹那起就叫已生。或者,依他们出生时的威仪,只要还没有获得其他威仪,就叫求有者,此后就叫已生。既然有这样直截了当、随顺经文的含义存在,那又何必去假立一个不确定的、凭空想象出来的中阴身呢?因此应当驳斥。
Ye pana ‘‘sambhavesīti vacanato attheva antarābhavo. So hi sambhavaṃ upapattiṃ esatīti sambhavesī’’ti vadanti, tepi ye bhūtāva na puna bhavissanti, te khīṇāsavā ‘‘bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā’’ti ettha ‘‘bhūtā’’ti vuttā. Tabbidhuratāya sambhavamesantīti sambhavesino, appahīnabhavasaṃyojanattā sekkhā puthujjanā. Catūsu vā yonīsu aṇḍajajalābujā sattā yāva aṇḍakosaṃ vatthikosañca na bhindanti, tāva sambhavesī nāma, aṇḍakosato vatthikosato ca nikkhantā bhūtā nāma. Saṃsedajaopapātikā ca paṭhamacittakkhaṇe sambhavesī nāma, dutiyacittakkhaṇato paṭṭhāya bhūtā nāma. Yena vā iriyāpathena jāyanti, yāva tato aññaṃ na pāpuṇanti, tāva sambhavesī nāma, tato paraṃ bhūtā nāmāti evaṃ ujuke pāḷianugate atthe sati kiṃ aniddhāritassa patthiyena antarābhavena attabhāvena parikappitena payojananti paṭikkhipitabbā.
有些论师提出这样的论证:“诸法以相续的方式生起时,可以看到它们无间断地在其他地方显现。就像稻谷等没有心识的相续那样,有心识的相续也应该能无间断地在其他地方显现。这个道理只有承认中阴身才能成立,否则就不成立。”对这些人应当反问:具足神通、心得自在的人,决意让身体随心意而行,刹那间从梵天界来到此处,或者从此处前往梵天界,这时候你们这个道理又怎么成立?即使在任何情况下都不承认诸法能在间断的地方生起,就算你说“神通者的神通境界不可思议”,那么在这里也是一样的道理,因为经中说“业异熟不可思议”。所以,那只不过是你们自己的想法罢了。因为真实法本身就是不可思议的,它们有时依靠诸缘在间断的地方显现,有时在不间断的地方显现。就像我们看到的那样,以口声等为缘,在别的地方,比如镜面、山壁等处,生起影像和回声等。
Yaṃ paneke ‘‘santānavasena pavattamānānaṃ dhammānaṃ avicchedena desantaresu pātubhāvo diṭṭho. Yathā taṃ vīhiādiaviññāṇakasantāne, evaṃ saviññāṇakasantānepi avicchedena desantare pātubhāvena bhavitabbaṃ. Ayañca nayo sati antarābhave yujjati, nāññathā’’ti yuttiṃ vadanti, tehi iddhimato cetovasippattassa cittānugatikaṃ kāyaṃ adhiṭṭhahantassa khaṇena brahmalokato idhūpasaṅkamane ito vā brahmalokūpagamane yutti vattabbā. Yadi sabbattheva vicchinnadese dhammānaṃ pavatti na icchitā, yadipi siyā ‘‘iddhimantānaṃ iddhivisayo acinteyyo’’ti, taṃ idhāpi samānaṃ ‘‘kammavipāko acinteyyo’’ti vacanato, tasmā taṃ tesaṃ matimattameva. Acinteyyasabhāvā hi sabhāvadhammā, te katthaci paccayavasena vicchinnadese pātubhavanti, katthaci avicchinnadese ca. Tathā hi mukhaghosādīhi paccayehi aññasmiṃ dese ādāsapabbatapadesādike paṭibimbapaṭighosādikaṃ nibbattamānaṃ diṭṭhanti.
对此,这里回答说:首先,影像不能拿来作例子,因为它根本不成立,而且也不相似。所谓“影像”,其实是另一种色法生起,这种说法本身就不成立。就算它成立,也因为不相似而不能作为例子,因为同一个地方不可能同时存在两种色法。镜子的色和影像的色虽然都被看到,但两种色法在同一处共存并不合理,因为它们所依的处所不同,而且从连接的方式来看也不相似。不能说为了说明以面像的连接为基础的镜子连接关系,就在别处无间断地显现,也不能说它是非相续的。因此,这个例子根本对不上。
Etthāha – paṭibimbaṃ tāva asiddhattā asadisattā ca na nidassanaṃ. Paṭibimbañhi nāma aññadeva rūpantaraṃ uppajjatīti asiddhametaṃ. Siddhiyampi asadisattā na nidassanaṃ siyā ekasmiṃ ṭhāne dvinnaṃ sahaṭhānābhāvato. Yattheva hi ādāsarūpaṃ paṭibimbarūpañca dissati, na ca ekasmiṃ dese rūpadvayassa sahabhāvo yutto nissayabhūtadesato, asadisañcetaṃ sandhānato. Na hi mukhassa paṭibimbasandhānabhūtaṃ ādāsasandhānasambandhattā sandhānaṃ uddissa avicchedena desantare pātubhāvo vuccati, na asantānanti asamānameva tanti.
在这里,有人说“影像就是另一种色法生起”,这个说法站不住脚,因为同一个地方不可能同时有两个东西并存。这种指责其实针对的是那些没有相续关系的东西同处并存,而它们的所依处本来就不同。所依处不同的东西,根本不可能同处并存。就像许多宝珠、灯等发出的光色,在同一处出现时,因为密集而没有间隔,看起来好像处所没有差别,但由于所依处不同,实际上它们的处所是有差别的,只是因为取相的方式特殊,才显得好像处所没有差别。镜中的色与影像的色,也应该这样理解。因为在那种因缘和合的情况下,它在那里生起,也在那里消失。这一点应当接受,因为它能成为眼识的所缘对象。否则,没有光也应该能看见它,或者它可能根本不是眼识的所缘对象。然而,正是那种因缘和合才有那样的力量,使得这样的看见发生。因为诸法的功能差别不可思议。说这话的人,其实也成立了这个道理:即使所依处不同,也能显现得好像处所没有差别。由此应当知道,对水中等没有影像色的责难,已经被驳斥了。
Tattha yaṃ vuttaṃ ‘‘paṭibimbaṃ nāma aññadeva rūpantaraṃ uppajjatīti asiddhaṃ ekasmiṃ ṭhāne dvinnaṃ sahaṭhānabhāvato’’ti, tayidaṃ asantānameva sahaṭhānaṃ coditaṃ bhinnanissayattā. Na hi bhinnanissayānaṃ sahaṭhānaṃ atthi. Yathā anekesaṃ maṇidīpādīnaṃ pabhārūpaṃ ekasmiṃ padese pavattamānaṃ acchitamānatāya nirantaratāya ca abhinnaṭṭhānaṃ viya paññāyati, bhinnanissayattā pana bhinnaṭṭhānameva taṃ, gahaṇavisesena tathāabhinnaṭṭhānamattaṃ, evaṃ ādāsarūpapaṭibimbarūpesupi daṭṭhabbaṃ. Tādisapaccayasamavāyena hi tattha taṃ uppajjati ceva vigacchati ca, evañcetaṃ sampaṭicchitabbaṃ cakkhuviññāṇassa gocarabhāvūpagamanato. Aññathā ālokena vināpi paññāyeyya, cakkhuviññāṇassa vā na gocaro viya siyā. Tassa pana sāmaggiyā so ānubhāvo, yaṃ tathā dassanaṃ hotīti. Acinteyyo hi dhammānaṃ sāmatthiyabhedoti vadantenapi ayamevattho sādhito bhinnanissayassapi abhinnaṭṭhānassa viya upaṭṭhānato. Eteneva udakādīsu paṭibimbarūpābhāvacodanā paṭikkhittā veditabbā.
映像色成立时,它作为譬喻的性质自然也就成立,因为它说明了因与果在空间上的断裂。至于说“因为不相似,所以不是譬喻”,这话并不合理。为什么呢?因为所谓譬喻,并不总是和被譬喻的东西完全相似。为了说明“在死亡诸蕴断灭之处,结生诸蕴在间断处生起”这个道理,这里以面部映像为例:在面部与映像分离的地方,作为果的映像生起,这里取的正是譬喻的意义。由此应当知道,“没有相续”的责难已经被驳斥了。
Siddhe ca paṭibimbarūpe tassa nidassanabhāvo siddhoyeva hoti hetuphalānaṃ vicchinnadesatāvibhāvanato. Yaṃ pana vuttaṃ ‘‘asadisattā na nidassana’’nti, tadayuttaṃ. Kasmā? Na hi nidassanaṃ nāma nidassitabbena sabbadā sadisameva hoti. Cutikkhandhādhānato vicchinnadese upapattikkhandhā pātubhavantīti etassa atthassa sādhanatthaṃ mukharūpato vicchinne ṭhāne tassa phalabhūtaṃ paṭibimbarūpaṃ nibbattatīti ettha tassa nidassanatthassa adhippetattā. Etena asantānacodanā paṭikkhittā veditabbā.
或者,因为面部与映像之间的因果关系已经成立,所以那种非难同样被驳斥了。确实,只有在具有因果关系的事物之间,才施设“相续”这个说法。就像前面所说的两种原因——面部和镜子——使映像生起,而结生诸蕴在间断处的生起并不是这样。又,正如这里以映像作为譬喻,同样也应当以回声、灯光、印章等作为譬喻。因为回声、灯光、印章等以声音等为因而生起,并不需要到别处去才生起,这个心识也是如此。
Yasmā vā mukhapaṭibimbarūpānaṃ hetuphalabhāvo siddho, tasmāpi sā paṭikkhittāva hoti. Hetuphalabhāvasambandhesu hi santānavohāro. Yathāvuttadvīhikāraṇehi paṭibimbaṃ uppajjati bimbato ādāsato ca, na cevaṃ upapattikkhandhānaṃ vicchinnadesuppatti. Yathā cettha paṭibimbarūpaṃ nidassitaṃ, evaṃ paṭighosadīpamuddādayopi nidassitabbā. Yathā hi paṭighosadīpamuddādayo saddādihetukā honti, aññatra agantvā honti, evameva idaṃ cittanti.
不过,应该这样反问这位主张中有的人:如果是因为“诸法在空间断绝处生起不合理”,才设想出中有,那么罗睺等身体上,在相隔千百由旬的脚底和心脏处,身识和意识在空间断绝处生起,怎么就合理呢?如果说是由于属于同一相续,那么这里也一样。而且在这里,不能以“无色法”为理由来充分辩解,因为在五蕴有中,色法和无色法是互相依存的。由现前的诸缘,在空间断绝处果的生起尚且成立,更何况由过去的五蕴有诸缘呢?在异熟识的缘存在之处,作为其所依的处所和俱生的诸蕴也存在。因此,由已获得机会的业所引生、并具备其余诸缘的异熟识,在其生起时,空间的断绝并不能成为障碍。又,如同虽然相隔千百劫,死亡诸蕴仍是结生诸蕴的无间缘,所以时间的遥远不成障碍;同样,虽然相隔千百由旬,它们仍是其无间缘,所以空间的遥远也不成障碍。如此,在死亡诸蕴灭去之后,于结生之处,由诸缘和合,结生诸蕴便显现,因此根本没有中有。若没有中有,那么某些人对它所说的“由能引未来有的业,从那里便出现未来前时有的形态,为同类清净天眼所缘,诸根完具,无有障碍而行,以香为食”等等因相和行相,应当知道就像不孕之女的儿子与短长等同之争一样,只是空谈。
Apicāyaṃ antarābhavavādī evaṃ pucchitabbo – yadi ‘‘dhammānaṃ vicchinnadesuppatti na yuttā’’ti antarābhavo parikappito, rāhuādīnaṃ sarīre kathamanekayojanasahassantarikesu pādaṭṭhānahadayaṭṭhānesu kāyaviññāṇamanoviññāṇuppatti vicchinnadese yuttā. Yadi ekasantānabhāvato, idhāpi taṃsamānaṃ. Na cettha arūpadhammabhāvato alaṃ parihārāya pañcavokāre rūpārūpadhammānaṃ aññamaññaṃ sambandhattā. Vattamānehi tāva paccayehi vicchinnadese phalassa uppatti siddhā, kimaṅgaṃ pana atītehi pañcavokārabhavehi. Yattha vipākaviññāṇassa paccayo, tatthassa nissayabhūtassa vatthussa sahabhāvīnañca khandhānaṃ sambhavoti laddhokāsena kammunā nibbattiyamānassa avasesapaccayantarasahitassa vipākaviññāṇassa uppattiyaṃ nālaṃ vicchinnadesatā vibandhāya. Yathā ca anekakappasahassantarikāpi cutikkhandhā upapattikkhandhānaṃ anantarapaccayoti na kāladūratā, evaṃ anekayojanasahassantarikāpi te tesaṃ anantarapaccayo hontīti na desadūratā. Evaṃ cutikkhandhanirodhānantaraṃ upapattiṭṭhāne paccayantarasamavāyena paṭisandhikkhandhā pātubhavantīti nattheva antarābhavo. Asati ca tasmiṃ yaṃ tassa keci ‘‘bhāvibhavanibbattakakammuno tato eva bhāvipurimakālabhavākāro sajātisuddhadibbacakkhugocaro ahīnindriyo kenaci appaṭihatagamano gandhāhāro’’ti evamādikāraṇākārādiṃ vaṇṇenti, taṃ vañjhātanayassa rassadīghasāmatādivivādasadisanti veditabbaṃ.
3. 欲功德论的注释
3. Kāmaguṇakathāvaṇṇanā
510“一切”也包括善、不善的诸蕴等。因为对这些来说,依据以有所缘性为特征的欲求之欲愿,也可能有“可欲”之义,这就是这里的意旨。在《界论》中说:“欲有由五蕴、十一处、十七界所摄。不由什么所摄?不由任何蕴、任何一处、任何一界所摄。”因此说:“在《界论》中,只显示了被执取的诸蕴才是欲有。”“五”是数量的限定,是为了排除其他数量,所以说“五欲功德”这句话,就排除了其他东西成为欲功德,因此说:“只有五种欲的部分被称为欲。”正因如此,“欲界”这个词并不是其他东西的名称,而正是这些东西的名称,这就是它的意思。这正是外道论师的见解,所以说“以此意旨”。如此,“只是言说而已”,意思是仅仅依据“这些五欲功德”这样的言说,而不是依据不颠倒的实义。
510.Sabbepīti kusalākusalakkhandhādayopi. Tesampi hi ālambanatthikatālakkhaṇassa kattukamyatāchandassa vasena siyā kamanaṭṭhatāti adhippāyo. Dhātukathāyaṃ ‘‘kāmabhavo pañcahi khandhehi ekādasahi āyatanehi sattarasahi dhātūhi saṅgahito. Katihi asaṅgahito? Na kehici khandhehi ekenāyatanena ekāya dhātuyā asaṅgahito’’ti āgatattā āha ‘‘upādinnakkhandhānameva kāmabhavabhāvo dhātukathāyaṃ dassito’’ti. Pañcāti gaṇanaparicchedo, tadaññagaṇananivattanatthoti ‘‘pañca kāmaguṇā’’ti vacanaṃ tato aññesaṃ tabbhāvaṃ nivattetīti āha ‘‘pañceva kāmakoṭṭhāsā kāmoti vuttā’’ti. Tato eva kāmadhātūti vacanaṃ na aññassa nāmaṃ, tesaṃyeva nāmanti attho. Tayidaṃ paravādino matimattanti vuttaṃ ‘‘iminā adhippāyenā’’ti. Evaṃ vacanamattanti evaṃ ‘‘pañcime kāmaguṇā’’ti vacanamattaṃ nissāya, na panatthassa aviparītaṃ atthanti attho.
色界论注释
5. Rūpadhātukathāvaṇṇanā
515-516关于“色界”这个说法,是因为在“欲界、色界、无色界”这样的表述里,说的就是“色界”。所谓“唯以有色法”,就是指唯有那些具有变坏性质的法。以“这三有”等来限定,就是像“这三有、三界”这样来限定。因为说过:“在界出现的地方,应当用有来限定;在有出现的地方,应当用界来限定。”所以,欲界、色界、无色界的诸法,正是以各自所属之地的存在状态来限定,才这样说的。
515-516.Rūpadhātūti vacanatoti ‘‘kāmadhāturūpadhātuarūpadhātū’’ti ettha rūpadhātūti vuttattā. Rūpīdhammehevāti ruppanasabhāvehiyeva dhammehi. ‘‘Tayome bhavā’’tiādinā paricchinnāti tayome bhavā , tisso dhātuyoti ca evaṃ paricchinnā. ‘‘Dhātuyā āgataṭṭhāne bhavena paricchinditabbaṃ, bhavassa āgataṭṭhāne dhātuyā paricchinditabba’’nti hi vuttaṃ, tasmā kāmarūpārūpāvacaradhammāva taṃtaṃbhummabhāvena paricchinnā evaṃ vuttā.
无色界论的注释
6. Arūpadhātukathāvaṇṇanā
517-518“前论”是指关于色界的讨论。“不作区分”是指不按生起之处来区分。
517-518.Purimakathāyanti rūpadhātukathāyaṃ. Avisesenāti pavattiṭṭhānavasena visesaṃ akatvā.
7. 色界处论的注释
7. Rūpadhātuyāāyatanakathāvaṇṇanā
519“以处所性”是指作为依处的性质。“如是类”是指鼻等那样的形态。
519.Okāsabhāvenāti vatthubhāvena. Tathāvidhanti ghānādiākāraṃ.
无色与色的讨论注释
8. Arūperūpakathāvaṇṇanā
524-526所谓出离,只有在有可出离的对象时才会发生,没有可出离的对象时就不会有。因此说:“在无色有当中存在微细的色,从那里出离,那就是无色。”
524-526.Nissaraṇaṃ nāma nissaritabbe sati hoti, na asati, tasmā ‘‘arūpabhave sukhumarūpaṃ atthi, yato nissaraṇaṃ taṃ āruppa’’nti āha.