《发趣论》根本复注·逆顺的注释
发趣论根本复注 · 113 段
逆顺的注释
Paccanīyānulomavaṇṇanā
631在“连同较少数量一起,也舍弃了较多数量的计数”这一说法里,意思是:当与顺着来的缘结合时,对于站在相反面而存在的较多数量,也要把它的计数舍弃掉。而所舍弃的计数和较少数量相等,这也不是绝对的。因为比如非因非所缘这组二法,它的计数在与增上缘结合时,虽然连同较少数量一起被舍弃了,却并不等于在增上缘那里所得到的计数,而是比那个还要更少。所以说“但这并不适用于一切结合的情况”。
631.Ūnataragaṇanena saddhiṃ atirekagaṇanassapi gaṇanaṃ parihāpetvāti ettha anulomato yojiyamānena paccayena saddhiṃ paccanīyato ṭhitassa atirekagaṇanassapi gaṇanaṃ parihāpetvāti adhippāyo. Parihāpanagaṇanāya ūnataragaṇanena saddhiṃ samānattañca na ekantikaṃ. Nahetunārammaṇadukassa hi gaṇanā adhipatipaccayena yojiyamānena ūnataragaṇanena saddhiṃ parihīnāpi adhipatipaccaye laddhagaṇanāya na samānā, atha kho tatopi ūnatarā hotīti āha ‘‘na panetaṃ sabbasaṃsandanesu gacchatī’’ti.
对于依止中依逆法而住、以及俱生中不依顺法而住的因等法,和俱生法的不成立,是明显的;为了显示这不明显本身,所以说“依处前生不依顺法而住”。通过“在食中……”等语,显示这一点:在俱生中依逆法而住时,那些不依顺法而住的与禅、道相应的法,在食或根中依逆法而住时,是住的,因此因等法也是住的。然而应当看到,这是为了显示:对于一切禅与道中作为四蕴一部分的相应法,以及作为四蕴全部的相应法,它们依顺法而住的情况;至于其他情况,则根本没什么可说的。“增上、亲依止”则是为了显示包括所缘混合在内的依顺法而住的情况。
Nissaye paccanīyato ṭhite sahajāte ca anulomato atiṭṭhamānānaṃ hetuādīnaṃ sahajātassa ca aṭṭhānaṃ pākaṭanti apākaṭameva dassento ‘‘vatthupurejāto anulomato na tiṭṭhatī’’ti āha. Āhāre vātiādinā idaṃ dasseti – sahajāte paccanīyato ṭhite anulomato atiṭṭhamānā jhānamaggasampayuttā āhāre vā indriye vā paccanīyato ṭhite tiṭṭhantīti hetuādayopi tiṭṭhanti. Sabbajhānamaggehi pana catukkhandhekadesabhūtānaṃ sampayuttena ca catukkhandhabhūtānaṃ sabbesaṃ tesaṃ anulomato ṭhānaṃ dassetīti daṭṭhabbaṃ, itaresu vattabbameva natthi. Adhipatiupanissayāti ārammaṇamissānampi anulomato ṭhānaṃ dasseti.
文中说“根中有一,是依色命根而说”,但更应当说“是依眼根等以及色命根而说”。按次第推下来,“不相应中有三种”这一句,为了让它意思更清楚,有些本子把它引作“在以九为根本等当中,不相应有三种”。而“此二种是依后生根而说”这一句,也应当说成“此二种是依后生之食与根而说”。
‘‘Indriye ekanti rūpajīvitindriyavasenā’’ti vuttaṃ, ‘‘cakkhundriyādīnaṃ rūpajīvitindriyassa ca vasenā’’ti pana vattabbaṃ. Kamena gantvā vippayutte tīṇīti idaṃ pākaṭabhāvatthaṃ ‘‘navamūlakādīsu vippayutte tīṇī’’ti evaṃ kesuci potthakesu uddhaṭaṃ. Imāni ca dve pacchājātindriyavasenāti idaṃ ‘‘imāni ca dve pacchājātāhārindriyavasenā’’ti ca vattabbaṃ.
636在“非相互缘的因有三种”这一句里,说的是善等心所生色,这里还应当加上“在结生时以及业生色”。说“因中所说的三种”,只是就总体而言;同样,“业中三种”也只是因中已经说过的那些。不过在诸缘当中,应当观察每一处的差别。“增上中有三种”,是指在非相互、非因、非所缘缘中的增上有三种,这些正是前面因中已经说过的那些。
636.Naaññamaññapaccayā hetuyā tīṇīti kusalādīni cittasamuṭṭhānānanti ettha ‘‘paṭisandhiyaṃ kaṭattārūpānañcā’’tipi vattabbaṃ. Hetuyā vuttehi tīhīti vārasāmaññameva sandhāya vadati, tathā kamme tīṇīti hetuyā vuttānevāti ca. Paccayesu pana sabbattha viseso sallakkhetabbo. Adhipatiyā tīṇīti naaññamaññanahetunaārammaṇapaccayā adhipatiyā tīṇīti etāni heṭṭhā hetuyā vuttānevāti.
644就像前面那样,从非因根本开始,一直到非异熟为止,都是逐一各取一种;这里也一样,在非食与非根中,以及在非所缘根本等当中,也是逐一各取一种,这就是要表达的意思。
644.Yathā ca heṭṭhāti yathā nahetumūlake yāva navipākā, tāva gantvā nāhārindriyesu ekekameva gahitaṃ, tathā idhāpi nārammaṇamūlakādīsu ekekameva gahitanti adhippāyo.
648不同刹那的善与不善思是业生色的(缘),在这里也应该说“异熟”。在食和根这两项里,那三种与俱生相似,因为它们对色来说也是缘;在禅、道等里面,那三种与因相似,因为它们只对非色法才是缘——应当这样理解其意旨。而“等”这个字,则涵盖了“非不相应、非因、非所缘缘中,增上有三种”等说法。
648.Nānākkhaṇikā kusalākusalacetanā kammasamuṭṭhānarūpassāti ettha ‘‘vipākāna’’ntipi vattabbaṃ. Āhārindriyesu tīṇi sahajātasadisāni rūpassapi paccayabhāvato, jhānamaggādīsu tīṇi hetusadisāni arūpānaṃyeva paccayabhāvatoti adhippāyo daṭṭhabbo. Ādi-saddena ca ‘‘navippayuttanahetunārammaṇapaccayā adhipatiyā tīṇī’’tiādīni (paṭṭhā. 1.1.649) saṅgaṇhāti.
650“然而”的意思是:某个缘,虽然在自己的位置上可以从顺的方向获得,却不取它,反而从它之后以逆的方向来取;这个缘后来仍然只是从顺的方向得到连结。就像在“非因根本”等里面,当非食被组合时,依根而有提问;当非根被组合时,依食而有提问——在这些情况中,不把其中任何一个缘从逆的方向连结,而是从顺的方向连结。同样地,在“非有、非不去根本”里面,当亲依止被组合时,依业而有提问;当业被组合时,依亲依止而有提问——在这些情况中,不把其中任何一个缘从逆的方向连结,而是从顺的方向连结。应当这样理解。如此,在这个逆顺法当中,一切根本都分成两类,即到达非食、非根,以及到达非亲依止、非业。
650.Yaṃpanāti yaṃ paccayaṃ sakaṭṭhāne anulomato labhantampi aggahetvā tato paretarā paccanīyato gayhanti, so paccayo pacchā anulomatova yojanaṃ labhatīti attho. Yathā pana nahetumūlakādīsu nāhāre ghaṭite indriyavasena, nindriye ca ghaṭite āhāravasena pañhalābho hotīti tesu aññataraṃ paccanīyato ayojetvā anulomato yojitaṃ, evaṃ noatthinoavigatamūlakesu upanissaye ghaṭite kammavasena, kamme ca ghaṭite upanissayavasena pañhalābho hotīti tesu aññataraṃ paccanīyato ayojetvā anulomato yojitanti veditabbaṃ. Evametasmiṃ paccanīyānulome sabbāni mūlāni dvedhā bhinnāni nāhāranindriyāni naupanissayanakammāni ca patvāti.
受三法的注释
2. Vedanāttikavaṇṇanā
1不过,受、色和涅槃这三类法不在三法之内,它们不适用缘起等法的决定规则,也不适用“缘所生法”的说法。但在缘起等六种分法中,既然已经从因缘等开始说明三法诸法的生起,就应当知道,在那里,它们按照各自相应的情况,以所缘缘等缘的方式而得以成立。
1. Vedanārūpanibbānāni pana tikamuttakāni paṭiccādiniyamaṃ paccayuppannavacanañca na labhanti. Paṭiccavārādīsu pana chasu yato hetupaccayādito tikadhammānaṃ uppatti vuttā, tattha yathānurūpato ārammaṇādipaccayabhāvena labbhantīti veditabbānīti.
10“执取一切非色法的俱生等缘”这句话,即使在善三法里,也把“俱生”放在开头,用“等”字涵盖执取一切非色法的情况,从而依缘生法指出:执取一切非色法的所缘等缘是有缺失的。由此就显示了:在善三法中缺失的、遍一切处的四缘,在一切三法里也同样缺失。“没有后生缘也能生起”这句话,则显示了后生缘在顺向理趣中的缺失,以及在逆向理趣中的获得。
或者说,“俱生等”是指以俱生为根本、以俱生为系属,遍及缘等;没有俱生法,它们就不能成为缘。为什么以俱生为系属、且执取一切非色法的那些缘会缺失,而不以俱生为系属、也不执取一切非色法的后生缘却不缺失呢?为了说明其中的原因,论中说:“因为没有俱生等缘就不生起,因为没有后生缘也能生起。”这里“没有俱生等缘”的意思是:没有以俱生为系属、且执取一切非色法的缘。或者,为了说明只有以俱生为系属的缘才缺失,并非不以俱生为系属的后生缘也缺失,论中说:“因为没有俱生等缘就不生起,因为没有后生缘也能生起。”同时,这也表明了:正是那些以俱生为系属、且执取一切非色法的缘才会缺失。
10.Sabbaarūpadhammapariggāhakā pana sahajātādayo paccayāti iminā kusalattikepi parihīnaṃ sahajātaṃ rūpārūpadhammapariggāhakattā ādimhi ṭhapetvā ādisaddena sabbārūpadhammapariggāhakavacanena ca paccayuppannavasena sabbaarūpadhammapariggāhakānaṃ ārammaṇādīnaṃ parihāniṃ dassetīti daṭṭhabbaṃ. Tena kusalattikaparihīnānaṃ sabbaṭṭhānikānaṃ catunnaṃ sabbatikādīsu parihāni dassitā hoti. Pacchājātapaccayañca vināva uppattitoti etena pana pacchājātapaccayassa anulome parihāniṃ, paccanīye ca lābhaṃ dasseti. Sahajātādayoti vā sahajātamūlakā sahajātanibandhanā paṭiccādiṃ pharantehi sahajātadhammehi vinā paccayā ahontāti vuttaṃ hoti. Kasmā pana sahajātanibandhanā sabbārūpadhammapariggāhakā ca ye, teva parihāyanti , na pana yo sahajātānibandhano sabbārūpadhammapariggāhako ca na hoti, so pacchājātoti tattha kāraṇaṃ vadanto ‘‘sahajātādīhi vinā anuppattito pacchājātapaccayañca vināva uppattito’’ti āha. Tattha sahajātādīhi vināti sahajātanibandhanehi sabbārūpadhammapariggāhakehi ca vināti attho. Atha vā sahajātanibandhanānameva parihāni, na pacchājātassa sahajātānibandhanassāti ettheva kāraṇaṃ vadanto ‘‘sahajātādīhi vinā anuppattito pacchājātapaccayañca vināva uppattito’’ti āha. Sahajātanibandhanāpi pana sabbaarūpadhammapariggāhakāyeva parihāyantīti dassitametanti.
1717. 在非异熟三法里也是同样的理趣,所以这里只是显示理趣,并不是显示缘与缘生法的共通性。因为这里所说的理趣是:依于与乐受及不苦不乐受相应之法,而有那些与这些受相应的无因唯作法,以及疑、掉举俱生的痴。至于“非不相应中有一”,是依无色界的转向而说的;应当理解为,这是就转向和无因的痴而说。
17.Navipākepi eseva nayoti nayadassanameva karoti, na ca paccayapaccayuppannasāmaññadassanaṃ. Sukhāya hi adukkhamasukhāya ca vedanāya sampayutte dhamme paṭicca tāhi vedanāhi sampayuttā ahetukakiriyadhammā vicikicchuddhaccasahajātamoho cāti ayañhettha nayoti. Navippayutte ekanti āruppe āvajjanavasena vuttanti idaṃ āvajjanāhetukamohānaṃ vasena vuttanti daṭṭhabbaṃ.
25-37在顺逆(发趣)中,“就像善三法那样,应当如此计算”——这句话是就诸理趣以单因、双因等方式结合后应当被把握的共通性而说的,并不是就计算方式的共通性而说。从这里往后,凡遇到类似情况,都应依照同样的道理。“无因的心生起”等语,是就非因根本而说的,但在这里应当表述为“无因的心生起以及痴”。因为无因的痴也没有增上,所以增上(缘)在非因根本的顺发趣中不成立。“转换过来”的意思是:把“非因缘、非增上缘,于所缘中有三”等原本列在前面的所缘等,连接到后面去。
25-37. Anulomapaccanīye yathā kusalattikaṃ, evaṃ gaṇetabbanti hetumūlakādīnaṃ nayānaṃ ekamūlakadvimūlakādivasena ca yojetvā gahetabbatāsāmaññaṃ sandhāya vuttaṃ, na gaṇanasāmaññaṃ. Ito paresupi evarūpesu eseva nayo. Ahetukassa pana cittuppādassātiādi nahetumūlakaṃ sandhāya vuttaṃ, ‘‘ahetukassa pana cittuppādassa mohassa cā’’ti panettha vattabbaṃ. Mohassa cāpi hi ahetukassa adhipatiabhāvato adhipatino nahetumūlake anulomato aṭṭhānanti. Parivattetvāpīti nahetupaccayā naadhipatipaccayā ārammaṇe tīṇīti evaṃ purato ṭhitampi ārammaṇādiṃ pacchato yojetvāti attho.
39在问分里说“忧生起”,这是用它来指出与忧相应的法。在亲依止缘分别里说“在信等五法中,应说‘令慢生起、执取见’,在其余的法中则不应这样说”,这是为了显示经文本身的走向,并不是因为贪等法不能生起慢和见。因为在善三法里,关于贪等,经文也没有说“令慢生起、执取见”,而是说“贪、嗔、痴、慢、见、欲求,以亲依止缘为贪、嗔、痴、慢、见、欲求的缘”,这里说的是贪等法作为慢和见的亲依止缘。在这里也应该这样理解。“以乐受相应的心去屠杀村落、屠杀城镇”,这是就喜俱、与贪相应的心去劫掠村落和城镇而说的。
39. Pañhāvāre domanassaṃ uppajjatīti etena taṃsampayutte dasseti. Upanissayavibhaṅge ‘‘saddhāpañcakesu mānaṃ jappeti diṭṭhiṃ gaṇhātīti kattabbaṃ, avasesesu na kattabba’’nti idaṃ pāṭhagatidassanatthaṃ vuttaṃ, na pana rāgādīhi mānadiṭṭhīnaṃ anuppattito. Kusalattikepi hi rāgādīsu ‘‘mānaṃ jappeti diṭṭhiṃ gaṇhātī’’ti pāḷi na vuttā, ‘‘rāgo doso moho māno diṭṭhi patthanā rāgassa dosassa mohassa mānassa diṭṭhiyā patthanāya upanissayapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.2.53) pana rāgādīnaṃ mānadiṭṭhiupanissayabhāvo vutto. Tathā idhāpi daṭṭhabbanti . ‘‘Sukhāya vedanāya sampayuttena pana cittena gāmaghātaṃ nigamaghātaṃ karotī’’ti somanassasampayuttalobhasahagatacittena gāmanigamaviluppanaṃ sandhāya vuttaṃ.
62“清净”是为了说明:缘与缘所生法这些说法所指的并没有不同。不过在这里,前生和后生都不存在。因为名法不可能作为名法的前生缘或后生缘。这里所说的“前生”,意思是:在这三类法当中,那些被说成与乐受相应等的法,虽然属于所讨论的范围,却不能以“前生”的方式成为名法的缘,因为前生性并不成立;同样,由于后生性也不成立,它们也不能以“后生”的方式成为缘。
62.Suddhānanti paccayapaccayuppannapadānaṃ anaññattaṃ dasseti. Purejātapacchājātā panettha na vijjanti.Na hi purejātā pacchājātā vā arūpadhammā arūpadhammānaṃ paccayā hontīti ettha purejātāti imasmiṃ tike vuccamānā adhikārappattā sukhāya vedanāya sampayuttādayova arūpadhammānaṃ purejātā hutvā paccayā na honti purejātattābhāvatoti adhippāyo, tathā pacchājātattābhāvato pacchājātā vā hutvā na hontīti.
63-64“依有增上性的无痴”这句话,意思是依与增上性相应的无痴。
63-64.Sādhipatiamohavasenāti adhipatibhāvasahitāmohavasenāti attho.
83-87非因缘……非亲依止缘中存在:这是把非因缘、非所缘缘、非亲依止缘中的八种如此简略之后举出。应当依异刹那业缘来理解:这句话是除开“与苦受相应的(法)对与乐受相应的(法)”这一句,为说明其余八句中也有异刹那业缘而说的。因为俱生缘在八句中并不能得到,而只在其中三句可得。
83-87.Nahetupaccayā…pe… naupanissaye aṭṭhāti nahetupaccayā nārammaṇapaccayā naupanissaye aṭṭhāti evaṃ saṅkhipitvā uddharati. Nānākkhaṇikakammapaccayavasena veditabbāti idaṃ ‘‘dukkhāya vedanāya sampayutto sukhāya vedanāya sampayuttassā’’ti etaṃ vajjetvā avasesesu aṭṭhasupi nānākkhaṇikakammapaccayasambhavaṃ sandhāya vuttaṃ. Na hi sahajātapaccayo aṭṭhasupi labbhati, atha kho tīsvevāti.
果报三法注释
3. Vipākattikavaṇṇanā
1-23在果报三法(的注释)中,“依果报法”就是指依果报的法。因为即使采用复合词的表达方式,所表达的也还是同一个意思,所以在经文里就写成了复合词。
1-23. Vipākattike vipākadhammaṃ paṭiccāti vipākaṃ dhammaṃ paṭicca. Samāsenapi hi soyevattho vuttoti pāḷiyaṃ samāsaṃ katvā likhitaṃ.
24-52在“依非异熟非异熟法,非异熟非异熟法以非异熟缘生起”这一条的分别里,只说到“依诸大种,心生色与所造色”,并没有说“业生色”。之所以没说,是为了显示:依诸蕴而生起的色,就是依诸大种而生起。这里并没有依诸蕴而生起的业生色,如果有的话,才需要说它依诸大种而生。而在生命流转中,业生色已经由“无想有情的……乃至……依诸大种,业生色与所造色”这句话本身显示出来了。这样一来,因为无想有情的色与一般色同类,所以在非食缘里,流转中的业生色也没有被单独提出来。然而,它在生起那一刹那也是不靠食缘而生起的,按理本应提出来说明。
24-52.‘‘Nevavipākanavipākadhammadhammaṃpaṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati navipākapaccayā’’ti etassa vibhaṅge ‘‘mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpa’’nti ettakameva vuttaṃ, na vuttaṃ ‘‘kaṭattārūpa’’nti. Taṃ khandhe paṭicca uppajjamānassa mahābhūte paṭicca uppattidassanatthattā na vuttaṃ. Na hettha kaṭattārūpassa khandhe paṭicca uppatti atthi, yassa mahābhūte paṭicca uppatti vattabbā siyā. Pavattiyaṃ pana kaṭattārūpaṃ ‘‘asaññasattānaṃ…pe… mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ upādārūpa’’nti eteneva dassitaṃ hoti. Evañca katvā asaññasattānaṃ rūpasamānagatikattā nāhārapaccaye ca pavattiyaṃ kaṭattārūpaṃ na uddhaṭaṃ. Tampi hi uppādakkhaṇe āhārapaccayena vinā uppajjatīti uddharitabbaṃ siyāti.
所取三法论注释
4. Upādinnattikavaṇṇanā
15在“所取三法”这一节里,有“依非已执取、非所取的法,非已执取、非所取的法以非增上缘生起”这句话。它的意思是:那些法自身即是增上;因此,纵然是不离所缘增上的法,也不能说它们是以两种增上缘生起的。这是为了显示,这就是它们的自性。
15. Upādinnattike anupādinnaanupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca anupādinnaanupādāniyo dhammo uppajjati nādhipatipaccayāti etena sayaṃ adhipatibhūtattā avirahitārammaṇādhipatīsupi adhipati duvidhenapi adhipatipaccayena uppajjatīti na vattabbo, ayametassa sabhāvoti dasseti.
7272. 在“已取所取的段食,对已取所取的身体,以食缘为缘”这一句里,注疏中说的是:业所生的色法中所含的食素,就像那同一个业所生身体的色命根一样,对所造色以随护和资助的方式成为缘,而不是以令生的方式成为缘。可是,如果按这个意思,那么在“已取所取及非已取非所取的法,对已取所取的法,以有缘为缘——后生、根”这一句里,也应该说“食”;而且,如果业生的食素对一切所造色都成为食缘,那就不应该说“已取所取的段食,对非已取非所取的身体,以食缘为缘”了,但这句话确实已经说了,那是针对尚未吞咽、存在于自身相续中的已取食素,对非已取非所取的身体成为食缘而说的。如果这样,那么“已取所取及非已取非所取的法,对非已取非所取的法,以有缘为缘”这个问题,也应该依后生食而提出来;因此,由于在出世间刹那没有已吞咽的已取食,所以在二根本的第一问中没有说“食”。第二问也没有提出来,因为其他已取食在欲有中并非不存在。所以,主张“已取所取的段食,对已取所取及非已取非所取的身体,以食缘为缘”的说法更为有力,这是针对已吞咽、进入青蛙等身体中的已取食而说的。因为,并不是仅仅因为吞咽了,青蛙等的肚子就不会膨胀,也不是不生起力,也不是不能了知色法的殊胜。
72.Upādinnupādāniyo kabaḷīkārāhāro upādinnupādāniyassa kāyassa āhārapaccayena paccayoti ettha kammajānaṃ rūpānaṃ abbhantaragatā ojā tasseva kammajakāyassa rūpajīvitindriyaṃ viya kaṭattārūpānaṃ anupālanupatthambhanavasena paccayo, na janakavasenāti ayamattho aṭṭhakathāyaṃ vutto. Etasmiṃ pana atthe sati upādinnupādāniyo ca anupādinnaanupādāniyo ca dhammā upādinnupādāniyassa dhammassa atthipaccayena paccayo pacchājātindriyanti ettha ‘‘āhāra’’ntipi vattabbaṃ, yadi ca kammajā ojā sakalāparūpānameva āhārapaccayo hoti, evaṃ sati ‘‘upādinnupādāniyo kabaḷīkārāhāro anupādinnupādāniyassa kāyassa āhārapaccayena paccayo’’ti na vattabbaṃ siyā, vuttañcidaṃ, tampi anajjhohaṭāya sasantānagatāya upādinnojāya anupādinnupādāniyassa kāyassa āhārapaccayaṃ sandhāya vuttaṃ. Evañca sati ‘‘upādinnupādāniyo ca anupādinnaanupādāniyo ca dhammā anupādinnupādāniyassa dhammassa atthipaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.4.85) ayampi pañho pacchājātāhāravasena uddharitabbo siyā, tasmā ajjhohaṭassa upādinnāhārassa lokuttarakkhaṇe abhāvato dumūlakesu paṭhamapañhe ‘‘āhāra’’nti na vuttaṃ. Dutiyapañho ca na uddhaṭo, na itarassa upādinnāhārassa kāmabhave asambhavābhāvatoti ajjhohaṭameva maṇḍūkādisarīragataṃ upādinnāhāraṃ sandhāya ‘‘upādinnupādāniyo kabaḷīkārāhāro upādinnupādāniyassa ca anupādinnupādāniyassa ca kāyassa āhārapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.4.74) vadantānaṃ vādo balavataro. Na hi ajjhohaṭamattāva maṇḍūkādayo kucchivitthataṃ na karonti, na ca balaṃ na upajāyanti, na ca rūpaviseso na viññāyatīti.
“非已取非所取法,对已取所取法以及非已取非所取法,以有缘为缘——俱生、后生”,这是此处所说的一类问答,它们都以一根本二法、三法为结尾。对这类问答,可以这样理解:正如在第二组二法结尾处,通过“善法对善法及无记法,以有缘为缘——俱生”等等而得到回答,这里也同样能得到回答。不过,为了便于理解,那里只按俱生的方式作了回答。再看遮诠:俱生不被否定时可以得到,被否定时则得不到,所以那里只按俱生缘的方式举出一根本二法结尾。但在这里,通过这些回答说明了:一个法在俱生等有缘的种种差别中,可以以多种方式对多个法成为有缘。因为,一个法对一个法,只以一种有缘的差别成为有缘;一个法对多个法,可以以一种方式,也可以以多种方式;同样,多个法对一个法、多个法对多个法,在所生起的法相同的情况下也是如此。而在五种有缘的差别中,俱生只与前生一起成为有缘;法性不异时,也与后生一起成为有缘;法性各异时则不是。
‘‘Anupādinnaanupādāniyo dhammo upādinnupādāniyassa ca anupādinnaanupādāniyassa ca dhammassa atthipaccayena paccayo sahajātaṃ pacchājāta’’nti (paṭṭhā. 1.4.83) evamādīhi idha vuttehi ekamūlakadukatikāvasānapañhavissajjanehi ‘‘kusalo dhammo kusalassa ca abyākatassa ca dhammassa atthipaccayena paccayo sahajāta’’ntiādinā idha dutiyadukāvasāne viya vissajjanaṃ labbhatīti viññāyati. Sukhāvabodhanatthaṃ pana tattha sahajātavaseneva vissajjanaṃ kataṃ. Paccanīye pana sahajātasseva apaṭikkhepe lābhato, paṭikkhepe ca alābhato sahajātapaccayavaseneva ekamūlakadukāvasānā tattha uddhaṭā, idha panetehi vissajjanehi eko dhammo sahajātādīsu atthipaccayavisesesu anekehipi anekesaṃ dhammānaṃ eko atthipaccayo hotīti dassitaṃ hoti. Eko hi dhammo ekassa dhammassa ekeneva atthipaccayavisesena atthipaccayo hoti, eko anekesaṃ ekenapi anekehipi, tathā aneko ekassa, aneko anekesaṃ samānatte paccayuppannadhammānaṃ, atthipaccayavisesesu pana pañcasu sahajātaṃ purejāteneva saha atthipaccayo hoti, anaññadhammatte pacchājātena ca, na nānādhammatte.
如果真是这样,那么在“已取且可取的法,以及非已取且非可取的法,对已取且可取的法,以有缘为缘——后生、根”这一表述中,也应该说“俱生”。因为对于业所生的大种来说,无论是俱生的还是后生的,以及对于出世间法来说,即使在同一刹那中存在,也不存在一个共同的有缘状态——因为俱生法和后生法是各不相同的法,自性互相违背,所以没有说,应当这样理解。正因为如此,在遮诠中也说“在非根中有二十二”。否则,即使在遮止根的时候,由于以俱生、后生的方式仍然可以得到那个问题的答案,就应该说“二十三”。前生只与俱生一起成为有缘,而不与其他一起;那也只是与依处相应的前生,而不是其他。因为在善三法中,问分里说“非不相应缘,在有缘中有五”,而在有见三法中则说“在不相应中有二十二”。然而,在那里有缘分别和缘的提取中,所提取的三根本一法结尾,是因为与依处相应的所缘前生,与俱生一起成为缘;后生只与食、根一起;在法性不异时,与俱生一起;食与后生、根一起;根与后生、食一起。这样仔细辨别了有缘的分别之后,在顺、逆等中可得到的问题,就应该提取出来。
Yadi siyā, ‘‘upādinnupādāniyo ca anupādinnaanupādāniyo ca dhammā upādinnupādāniyassa dhammassa atthipaccayena paccayo pacchājātaṃ indriya’’nti ettha ‘‘sahajāta’’ntipi vattabbaṃ siyā. Kammajānañhi bhūtānaṃ sahajātānaṃ pacchājātānañca lokuttarānaṃ ekakkhaṇe labbhamānānampi eko atthipaccayabhāvo natthi sahajātapacchājātānaṃ nānādhammānaṃ viruddhasabhāvattāti taṃ na vuttanti veditabbaṃ. Evañca katvā paccanīye ca ‘‘naindriye bāvīsā’’ti vuttaṃ. Aññathā hi indriyapaṭikkhepepi sahajātapacchājātavasena tassa pañhassa lābhato ‘‘tevīsā’’ti vattabbaṃ siyāti. Purejātaṃ sahajāteneva saha atthipaccayo hoti, na itarehi, tampi vatthu taṃsahitapurejātameva, na itaraṃ. Kusalattike hi pañhāvāre ‘‘navippayuttapaccayā atthiyā pañcā’’ti (paṭṭhā. 1.1.649) vuttaṃ, sanidassanattike pana ‘‘vippayutte bāvīsā’’ti. Yaṃ pana tattha atthivibhaṅge paccayuddhāre ca timūlakekāvasānaṃ uddhaṭaṃ, taṃ vatthusahitassa ārammaṇapurejātassa sahajātena, saha paccayabhāvatoti pacchājātaṃ āhārindriyeheva, anaññadhammatte ca sahajātena ca, āhāro pacchājātindriyeheva, indriyaṃ pacchājātāhārenāti evametaṃ atthipaccayavibhāgaṃ sallakkhetvā anulome paccanīyādīsu ca labbhamānā pañhā uddharitabbā.
寻三法注释
6. Vitakkattikavaṇṇanā
2222. 在寻三法里,缘起分随顺门中,关于增上缘有二十三种。也就是说,在七个根本中,依次是七、五、三、一、三、三、一,这样一共二十三种;在相互缘中,是七、五、五、三、四、三、一,这样一共二十八种;在前生缘中,是十一、三、四、二,在第二和第三个根本中则各为一、一,这样一共十一种;习缘也是如此。其余的计数,和因缘、所缘缘相似。
22. Vitakkattike paṭiccavārānulome adhipatiyā tevīsāti sattasu mūlakesu yathākkamaṃ satta pañca tīṇi ekaṃ tīṇi tīṇi ekanti evaṃ tevīsa, aññamaññe aṭṭhavīsa satta pañca pañca tīṇi cattāri tīṇi ekanti evaṃ, purejāte ekādasa tīṇi cattāri dve dutiyatatiyadumūlakesu ekaṃ ekanti evaṃ, tathā āsevane. Aññāni gaṇanāni hetuārammaṇasadisāni.
3131. 在“否定”中,对于“非增上缘”的第一个问题,先说了“依无寻唯伺诸蕴,而有无寻唯伺的增上”,然后又说“依一个无寻唯伺的异熟蕴”等等来作答,但并不是不加区分地作答。为什么?因为除了异熟之外,无寻唯伺诸蕴必定是有增上的。而异熟当中,只有出世间的才有增上,其余没有,所以把它们单独区分出来说明。这里应当知道,出世间的异熟增上已经包括在前面那一部分里了。
31. Paccanīye nādhipatipaccaye paṭhamapañhe ‘‘avitakkavicāramatte khandhe paṭicca avitakkavicāramattā adhipatī’’ti vatvā puna ‘‘vipākaṃ avitakkavicāramattaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭiccā’’tiādinā vissajjanaṃ kataṃ, na pana avisesena. Kasmā? Vipākavajjānaṃ avitakkavicāramattakkhandhānaṃ ekantena sādhipatibhāvato . Vipākānaṃ pana lokuttarānameva sādhipatibhāvo, na itaresanti te visuṃ niddhāretvā vuttā. Lokuttaravipākādhipatissa cettha purimakoṭṭhāseyeva saṅgaho veditabbo.
38在“非习行”为根本的这一段里,说“无寻唯伺与异熟俱行”这个根本,如果把它和无寻唯伺句、无寻句结合起来,就应当像“非前生”那样依巴利文句来贯通,这就是这里要表达的意思。在这里应当看出,它们大多数是相似的,也有不相似的地方。因为在无色界中,无寻唯伺在这里成为异熟无寻唯伺等,应当这样结合起来,这就是这里的差别。而且这一段应当写在“非习行分别”之后,不是写在“禅那”之后,有些本子里就是这样写的。
38. Nāsevanamūlake avitakkavicāramattaṃ vipākena saha gacchantenāti etaṃ mūlaṃ avitakkavicāramattaavitakkavicārapadehi avitakkehi saha yojentena napurejātasadisaṃ pāḷigamanaṃ kātabbanti vuttaṃ hoti. Sadisatā cettha yebhuyyena visadisatā ca daṭṭhabbā. Tattha hi āruppe avitakkavicāramattaṃ idha vipākaṃ avitakkavicāramattantiādi yojetabbanti ayamettha viseso. Idañca nāsevanavibhaṅgānantaraṃ likhitabbaṃ, na jhānānantaraṃ, kesuci potthakesu likhitaṃ.
在缘门的第一组合里说到“转起与结生”,意思是:在二根本中,对第一个根本的七个问题,把转起和结生结合起来说。
Paccayavāre paṭhamaghaṭane pavattipaṭisandhiyoti dumūlakesu paṭhame sattasupi pañhesu pavattiñca paṭisandhiñca yojetvāti vuttaṃ hoti.
49在否定论中,于七个处所应当提取七个痴,且只在根本句中提取。意思是:在有寻有伺等句中,以根本句作为终结,在那些已结合的问题中,于那七个问题里应当提取七个痴。
49. Paccanīye sattasu ṭhānesu satta mohā uddharitabbā mūlapadesu evāti savitakkasavicārādipadesu mūlapadameva avasānabhāvena yesu pañhesu yojitaṃ, tesu sattasu pañhesu satta mohā uddharitabbāti attho.
在《问分》的否定论部分,有些书写本里能看到这样的文句:“无寻唯伺的法,以所缘缘、俱生缘、亲依止缘、业缘为缘,对无寻唯伺的法成为缘。”但是,因为已经被亲依止缘包含在内,所以不能说“以业缘为缘”。因为在所取三法的问分否定论中,只说了这么一句:“非已执取非所取的法,以俱生缘、亲依止缘为缘,对非已执取非所取的法成为缘。”(《发趣论》1.4.58, 62)在微小三法的问分否定论中,也只说了这么一句:“广大的法,以所缘缘、俱生缘、亲依止缘为缘,对广大的法成为缘。”(《发趣论》2.12.57, 65, 73)就只说到这个程度而已。而无寻唯伺的业是无量、广大的,并且它并不微弱,从这些文句就可以知道。
Pañhāvārapaccanīye ‘‘avitakkavicāramatto dhammo avitakkavicāramattassa dhammassa ārammaṇasahajātaupanissayakammapaccayena paccayo’’ti kesuci potthakesu pāṭho dissati, upanissayena pana saṅgahitattā ‘‘kammapaccayena paccayo’’ti na sakkā vattuṃ. Upādinnattikapañhāvārapaccanīye hi ‘‘anupādinnaanupādāniyo dhammo anupādinnaanupādāniyassa dhammassa sahajātaupanissayapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.4.58, 62) ettakameva vuttaṃ. Parittattikapañhāvārapaccanīye ca ‘‘mahaggato dhammo mahaggatassa dhammassa ārammaṇasahajātaupanissayapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.12.57, 65, 73) ettakameva vuttanti. Ettakameva ca avitakkavicāramattaṃ kammaṃ appamāṇaṃ mahaggatañca, tañca dubbalaṃ na hotīti etehiyeva vacanehi viññāyatīti.
见所断三法注释
8. Dassanenapahātabbattikavaṇṇanā
在见所断中,见所断法对于修所断法,不成为任何一种缘,这一点应当依照《缘起分别》中已审察的方法来审察。
Dassanenapahātabbattike dassanena pahātabbo dhammo bhāvanāya pahātabbassa dhammassa ekenapi paccayena paccayo na hotīti idaṃ paṭiccasamuppādavibhaṅge vicāritanayena vicāretabbanti.
询问集合偈
Pucchāgaṇanagāthāyo
善等一法三法,继以初、以末、以中末;
二法以初及中,三法、一法亦当了知。
以它们中的每一个作为根本,就形成了七组七问的提问方式;
针对每一个缘,各有四十九种。
纯净问中,数为一千一百七十六;
此理顺推逆说皆同,更无别处。
积数自乘之半,加积数之半,即其总数;
或积数加一之半,再乘以积数。
这样,以因为根本的二法、三法类等,共有二百七十六种。
这里有二十四个问题,还有三千五百万。
对于这些,由于纯式之法不于各别缘中(而立),故
二十四倍者、有纯式者,此即其计数。
十万三、万二、千五、百七,
并五十二,合为三十二万五千七百五十二,此乃顺问所汇之数。
顺向同类之计数,于问法与逆法亦有;
舍余者,二门中得纯净。
问数五十六,并六百及十三洛叉;
诸问门中皆已计,四分别中亦复然。
善三法之二者,以七相乘;九十与五百,
四千,复九十一洛叉。
九乘二十二,于一切三支组中,是为二十俱胝;
三十万与一千,及二十四,应当了知。
Kusalādi ekakattaya-mathādi antena majjhimantena; Ādi ca majjhena dukā, tayo tikeko ca viññeyyo. Tesvekekaṃ mūlaṃ katvā, taṃ sattasattakā pucchā; Ekekapaccaye yathā, bhavanti ekūnapaññāsa. Chasattatādhikasataṃ, sahassamekañca suddhike pucchā; Esa ca nayonulome, paccanīye cāti nāññattha. Rāsiguṇitassa rāsissaḍḍhaṃ, saha rāsikassa piṇḍo so; Rāsissa vā sahekassaḍḍhaṃ, puna rāsinā guṇitaṃ. Iti hetumūlakāduka-tikādayo chacca sattatisatā dve; Catuvīsatettha pucchā, aḍḍhuḍḍhasahassanahutañca. Tāsaṃ yasmā suddhika-nayo na paccekapaccaye tasmā; Catuvīsatiguṇitānaṃ, sasuddhikānaṃ ayaṃ gaṇanā. Lakkhattayaṃ dvinahutaṃ, pañca sahassāni satta ca satāni; Dvāpaññāsā etā, anulome piṇḍitā pucchā. Anulomasadisagaṇanā, bhavanti pucchānaye ca paccanīye; Hāpetvā pana sese, nayadvaye suddhike laddhā. Chappaññāsa bhavanti pucchā, chasatasahitañca lakkhaterasakaṃ; Pucchānayesu gaṇitā, paṭiccavāre catūsvapi. Sattahi guṇitā kusalattike dvayaṃ, navutiñceva pañcasatā; Cattāri sahassāni ca, tathekanavute ca lakkhakā. Nādvāvīsati guṇitā, tikesu sabbesu vīsati ca koṭi; Lakkhattayaṃ sahassaṃ, catuvīsati cāpi viññeyyā.
不过,对于单一缘,各作九次,则成二百一十六。
在因二法初分的第一种论法中,针对纯净无杂的提问。
在“因等根本论”中,对每一个与二法等差别相应的项目,
两千四百八十四个提问。
在这里,它们乘以二十四,连同清净的,都顺着次序出现。
五万九千八百三十二
如是,在遮遣方面有二,离纯净者于四处而有;
二十三万八千八百九十六。
彼七倍之二,成二十七万;
由是七十二,因二门中百六十万。
这些乘以一百的,在一百个二法中,有两百个和二十七个千。
七百二十万个提问,此后还有一亿六千万个提问。
Ekakapaccaye pana, nava nava katvā sasoḷasadvisataṃ; Hetudukapaṭhamavāre, paṭhamanaye suddhike pucchā. Hetādimūlakanaye-svekekasmiṃ dukādibhedayute; Caturāsīticatusata-sahitaṃ sahassadvayaṃ pucchā. Tā catuvīsatiguṇitā, sasuddhikā ettha honti anulome; Dvattiṃsaṭṭhasatādhika-sahassanavakaḍḍhalakkhakā. Evaṃ paccanīye dve, suddhikarahitā catūsvato honti; Channavutaṭṭhasataṭṭha-tiṃsasahassadvilakkhakāni. Tā pana sattaguṇā dve, sattatisatadvayaṃ sahassāni; Dvāsattati honti tato, soḷasa lakkhāni hetuduke. Tā sataguṇā dukasate, satadvayaṃ sattavīsati sahassā; Dvāsattatilakkhāni ca, soḷasakoṭi tato pucchā.
在《二法三法发趣论》中,每一个二法都含摄三法;
以六十六倍相乘,便得六千六百个二法。
由因二法所得的提问,以彼等相乘,恰成三法句;
《二法发趣》中,彼诸问之数,当如是了知。
五十二百、九那由他、九与六十;
加三洛叉,及十万俱胝。
Dukatikapaṭṭhāne tika-pakkhepo hoti ekamekaduke; Tassa chasaṭṭhiguṇena te, chasaṭṭhisataṃ dukā honti. Hetudukaladdhapucchā, guṇitā tehi ca honti tikapadameva; Dukapaṭṭhāne pucchā, tāsaṃ gaṇanā ayaṃ ñeyyā. Dvāpaññāsa satāni ca, naveva nahutāni nava ca saṭṭhiñca; Lakkhāni tīhi sahitaṃ, sataṃ sahassañca koṭinaṃ.
在三法二法发趣中,把每一个三法分成二百种之后,
在善三法里,二十二乘以二百倍所得之数,应当了知。
关于与八百、四千又二洛叉相应的提问。
六俱胝,以及四千俱胝。
Tikadukapaṭṭhāne tika-mekekaṃ dvisatabhedanaṃ katvā; Dvāvīsadvisataguṇā, ñeyyā kusalattike laddhā. Pucchā aṭṭhasatādhika-catusahassadvilakkhayuttānaṃ; Koṭīnaṃ chakkamatho, koṭisahassāni cattāri.
三法三法发趣中,六十三种一一分别,即为诸三法;
以彼相乘,善三法之问亦成其问。
十二与五百,六万四千,八十九;
六十一十万,以及一千二百俱胝。
Tikatikapaṭṭhāne , tesaṭṭhividhekekabhedanā tu tikā; Tehi ca guṇitā kusala-ttikapucchāpi honti pucchā tā. Dvādasa pañcasatā catu-saṭṭhisahassāni navuti cekūnā; Lakkhānamekasaṭṭhi, dvādasasatakoṭiyo ceva.
每一种二法、二法各自减去二,再乘以二百倍,用这些来相乘。
在因二法中,以数目差别所得并展开的提问。
六百万,八万五千,还有九十万。
十一个俱胝,再加上三十三个百俱胝。
Dvayahīnadvayasataguṇo, ekeko dukaduke tehi; Hetuduke laddhā saṅkhya-bhedehi ca vaḍḍhitā pucchā. Chasatayutāni pañcā-sītisahassāni lakkhanavakañca; Ekādasāpi koṭi, puna koṭisatāni tettiṃsa.
在六种随顺发趣之中,总集之问:
三百六十万、八阿由他、七那由他。
六洛叉与四十洛叉,九俱胝复十俱胝;
七百俱胝,又有九千俱胝。
彼诸问乘以四,于四种分别的遍发趣中;
一万三千三百四十四。
还有八十七拉克,以及七十七俱胝。
有八百个,三百八十万个,这样计算。
Sampiṇḍitā tu pucchā, anulome chabbidhepi paṭṭhāne; Chattiṃsatisatasahassa-ṭṭhakayutasattanahutāni. Lakkhāni chacca cattā-līseva navātha koṭiyo dasa ca; Sattakoṭisatehi ca, koṭisahassāni nava honti. Tā catuguṇitā pucchā, catuppabhede samantapaṭṭhāne; Catucattālīsasatattayaṃ, sahassāni terasa ca. Sattāsīti ca lakkhānaṃ, koṭīnañca sattasattatiyo; Hontiṭṭhasatāniṭṭha-tiṃsasatasahassāni iti gaṇanā.