1 四谛——苦谛、集谛、灭谛、道谛。巴利 注疏 2
Cattāri saccāni – dukkhasaccaṃ, samudayasaccaṃ nirodhasaccaṃ, maggasaccaṃ.
「第一品」句净分巴利
1. Padasodhanavāro
2 (甲) 苦是苦谛吗?巴利 注疏 2
(Ka) dukkhaṃ dukkhasaccaṃ?
(乙) 苦谛是苦吗?巴利
(Kha) dukkhasaccaṃ dukkhaṃ?
(甲) 集是集谛吗?巴利
(Ka) samudayo samudayasaccaṃ?
(乙) 集谛是集吗?巴利
(Kha) samudayasaccaṃ samudayo?
(甲) 灭是灭谛吗?巴利
(Ka) nirodho nirodhasaccaṃ?
(乙) 灭谛是灭吗?巴利
(Kha) nirodhasaccaṃ nirodho?
(甲) 道是道谛吗?巴利
(Ka) maggo maggasaccaṃ?
(乙) 道谛是道吗?巴利
(Kha) maggasaccaṃ maggo?
3 (甲) 非苦非苦谛吗?巴利 注疏 2
(Ka) na dukkhaṃ na dukkhasaccaṃ?
(乙) 非苦谛非苦吗?巴利
(Kha) na dukkhasaccaṃ na dukkhaṃ?
(甲) 非集非集谛?巴利
(Ka) na samudayo na samudayasaccaṃ?
(乙) 非集谛非集吗?巴利
(Kha) na samudayasaccaṃ na samudayo?
(甲) 非灭非灭谛?巴利
(Ka) na nirodho na nirodhasaccaṃ?
(乙) 非灭谛非灭?巴利
(Kha) na nirodhasaccaṃ na nirodho?
(甲) 非道非道谛?巴利
(Ka) na maggo na maggasaccaṃ?
(乙) 非道谛非道?巴利
(Kha) na maggasaccaṃ na maggo?
2. 句净根轮巴利
2. Padasodhanamūlacakkavāro
4 (甲) 苦是苦谛吗?巴利 注疏 2
(Ka) dukkhaṃ dukkhasaccaṃ?
(乙) 谛是集谛吗?巴利
(Kha) saccā samudayasaccaṃ?
(甲) 苦是苦谛吗?巴利
(Ka) dukkhaṃ dukkhasaccaṃ?
(乙) 谛是灭谛吗?巴利
(Kha) saccā nirodhasaccaṃ?
(甲) 苦是苦谛吗?巴利
(Ka) dukkhaṃ dukkhasaccaṃ?
(乙) 谛是道谛吗?巴利
(Kha) saccā maggasaccaṃ?
(甲) 集是集谛吗?巴利
(Ka) samudayo samudayasaccaṃ?
(乙) 谛是苦谛吗?巴利
(Kha) saccā dukkhasaccaṃ?
(甲) 集是集谛吗?巴利
(Ka) samudayo samudayasaccaṃ?
(乙) 谛是灭谛吗?巴利
(Kha) saccā nirodhasaccaṃ?
(甲) 集是集谛吗?巴利
(Ka) samudayo samudayasaccaṃ?
(乙) 谛是道谛吗?巴利
(Kha) saccā maggasaccaṃ?
(甲) 灭是灭谛吗?巴利
(Ka) nirodho nirodhasaccaṃ?
(乙) 谛是苦谛吗?巴利
(Kha) saccā dukkhasaccaṃ?
(甲) 灭是灭谛吗?巴利
(Ka) nirodho nirodhasaccaṃ?
(乙) 谛是集谛吗?巴利
(Kha) saccā samudayasaccaṃ?
(甲) 灭是灭谛吗?巴利
(Ka) nirodho nirodhasaccaṃ?
(乙) 谛是道谛吗?巴利
(Kha) saccā maggasaccaṃ?
(甲) 道是道谛吗?巴利
(Ka) maggo maggasaccaṃ ?
(乙) 谛是苦谛吗?巴利
(Kha) saccā dukkhasaccaṃ?
(甲) 道是道谛吗?巴利
(Ka) maggo maggasaccaṃ?
(乙) 谛是集谛吗?巴利
(Kha) saccā samudayasaccaṃ?
(甲) 道是道谛吗?巴利
(Ka) maggo maggasaccaṃ?
(乙) 谛是灭谛吗?巴利
(Kha) saccā nirodhasaccaṃ?
5 (甲) 非苦非苦谛吗?巴利 注疏 2
(Ka) na dukkhaṃ na dukkhasaccaṃ?
(乙) 非谛非集谛?巴利
(Kha) na saccā na samudayasaccaṃ?
(甲) 非苦非苦谛吗?巴利
(Ka) na dukkhaṃ na dukkhasaccaṃ?
(乙) 非谛非灭谛?巴利
(Kha) na saccā na nirodhasaccaṃ?
(甲) 非苦非苦谛吗?巴利
(Ka) na dukkhaṃ na dukkhasaccaṃ?
(乙) 非谛非道谛?巴利
(Kha) na saccā na maggasaccaṃ?
(甲) 非集非集谛?巴利
(Ka) na samudayo na samudayasaccaṃ?
(乙) 非谛非苦谛?巴利
(Kha) na saccā na dukkhasaccaṃ?
(甲) 非集非集谛?巴利
(Ka) na samudayo na samudayasaccaṃ?
(乙) 非谛非灭谛?巴利
(Kha) na saccā na nirodhasaccaṃ?
(甲) 非集非集谛?巴利
(Ka) na samudayo na samudayasaccaṃ?
(乙) 非谛非道谛?巴利
(Kha) na saccā na maggasaccaṃ?
(甲) 非灭非灭谛?巴利
(Ka) na nirodho na nirodhasaccaṃ?
(乙) 非谛非苦谛?巴利
(Kha) na saccā na dukkhasaccaṃ?
(甲) 非灭非灭谛?巴利
(Ka) na nirodho na nirodhasaccaṃ?
(乙) 非谛非集谛?巴利
(Kha) na saccā na samudayasaccaṃ?
(甲) 非灭非灭谛?巴利
(Ka) na nirodho na nirodhasaccaṃ?
(乙) 非谛非道谛?巴利
(Kha) na saccā na maggasaccaṃ?
(甲) 非道非道谛?巴利
(Ka) na maggo na maggasaccaṃ?
(乙) 非谛非苦谛?巴利
(Kha) na saccā na dukkhasaccaṃ?
(甲) 非道非道谛?巴利
(Ka) na maggo na maggasaccaṃ?
(乙) 非谛非集谛?巴利
(Kha) na saccā na samudayasaccaṃ?
(甲) 非道非道谛?巴利
(Ka) na maggo na maggasaccaṃ?
(乙) 非谛非灭谛?巴利
(Kha) na saccā na nirodhasaccaṃ?
3. 纯谛分巴利
3. Suddhasaccavāro
6 (甲) 苦是谛?巴利 注疏 2
(Ka) dukkhaṃ saccaṃ?
(乙) 谛是苦?巴利
(Kha) saccā dukkhaṃ?
(甲) 集是谛?巴利
(Ka) samudayo saccaṃ?
(乙) 集是真谛吗?巴利
(Kha) saccā samudayo?
(甲) 灭是真谛吗?巴利
(Ka) nirodho saccaṃ?
(乙) 灭是真谛吗?巴利
(Kha) saccā nirodho?
(甲) 道是真谛吗?巴利
(Ka) maggo saccaṃ?
(乙) 道是真谛吗?巴利
(Kha) saccā maggo?
7 (甲) 非苦非谛?巴利 注疏 2
(Ka) na dukkhaṃ na saccaṃ?
(乙) 非真谛非苦吗?巴利
(Kha) na saccā na dukkhaṃ?
(甲) 非集非真谛吗?巴利
(Ka) na samudayo na saccaṃ?
(乙) 非谛非集?巴利
(Kha) na saccā na samudayo?
(甲) 非灭非谛?巴利
(Ka) na nirodho na saccaṃ?
(乙) 非谛非灭?巴利
(Kha) na saccā na nirodho?
(甲) 非道非谛?巴利
(Ka) na maggo na saccaṃ?
(乙) 非谛非道?巴利
(Kha) na saccā na maggo?
4. 纯谛根轮转巴利
4. Suddhasaccamūlacakkavāro
8 (甲) 苦是谛?巴利 注疏 2
(Ka) dukkhaṃ saccaṃ?
(乙) 谛是集?巴利
(Kha) saccā samudayo?
(甲) 苦是谛吗?巴利
(Ka) dukkhaṃ saccaṃ?
(乙) 谛是灭吗?巴利
(Kha) saccā nirodho ?
(甲) 苦是谛吗?巴利
(Ka) dukkhaṃ saccaṃ?
(乙) 谛是道吗?巴利
(Kha) saccā maggo?
谛是苦吗?……(中略)……谛是道吗?巴利
Saccā dukkhaṃ?…Pe… saccā maggo?
谛是苦吗?……(中略)……谛是道吗?巴利
Saccā dukkhaṃ?…Pe… saccā maggo?
(甲) 道是谛吗?巴利
(Ka) maggo saccaṃ?
(乙) 谛是苦吗?巴利
(Kha) saccā dukkhaṃ?
(甲) 道是谛吗?巴利
(Ka) maggo saccaṃ?
(乙) 谛是集吗?巴利
(Kha) saccā samudayo?
(甲) 道是谛吗?巴利
(Ka) maggo saccaṃ?
(乙) 谛是灭吗?巴利
(Kha) saccā nirodho?
9 (甲) 非苦非谛?巴利 注疏 2
(Ka) na dukkhaṃ na saccaṃ?
(乙) 非谛非集?巴利
(Kha) na saccā na samudayo?
(甲) 非苦非谛?巴利
(Ka) na dukkhaṃ na saccaṃ?
(乙) 非谛非灭?巴利
(Kha) na saccā na nirodho?
(甲) 非苦非谛?巴利
(Ka) na dukkhaṃ na saccaṃ?
(乙) 非谛非道?巴利
(Kha) na saccā na maggo?
非集非谛?巴利
Na samudayo na saccaṃ?
非谛非苦?……乃至……非谛非道?巴利
Na saccā na dukkhaṃ?…Pe… na saccā na maggo?
非灭非谛?巴利
Na nirodho na saccaṃ?
非谛非苦?……乃至……非谛非道?巴利
Na saccā na dukkhaṃ?…Pe… na saccā na maggo?
(甲) 非道非谛?巴利
(Ka) na maggo na saccaṃ?
(乙) 非谛非苦?巴利
(Kha) na saccā na dukkhaṃ?
(甲) 非道非谛?巴利
(Ka) na maggo na saccaṃ?
(乙) 非谛非集?巴利
(Kha) na saccā na samudayo?
(甲) 非道非谛?巴利
(Ka) na maggo na saccaṃ?
(乙) 非谛非灭?巴利
(Kha) na saccā na nirodho?
1. 句净分巴利
1. Padasodhanavāro
10 (甲) 苦是苦谛吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) dukkhaṃ dukkhasaccanti? Āmantā.
(乙) 苦谛是苦吗?巴利
(Kha) dukkhasaccaṃ dukkhanti?
除了身苦、心苦之外,其余的苦谛不是苦。身苦、心苦既是苦也是苦谛。巴利
Kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ ṭhapetvā avasesaṃ dukkhasaccaṃ , na dukkhaṃ. Kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ dukkhañceva dukkhasaccañca.
(甲) 集是集谛吗?巴利
(Ka) samudayo samudayasaccanti?
除了集谛之外,其余的集不是集谛。集谛既是集也是集谛。巴利
Samudayasaccaṃ ṭhapetvā avaseso samudayo, na samudayasaccaṃ. Samudayasaccaṃ samudayo ceva samudayasaccañca.
(乙) 集谛是集吗?答:是的。巴利
(Kha) samudayasaccaṃ samudayoti? Āmantā.
(甲) 灭是灭谛吗?巴利
(Ka) nirodho nirodhasaccanti?
除了灭谛之外,其余的灭不是灭谛。灭谛既是灭也是灭谛。巴利
Nirodhasaccaṃ ṭhapetvā avaseso nirodho, na nirodhasaccaṃ. Nirodhasaccaṃ nirodho ceva nirodhasaccañca.
(乙) 灭谛是灭吗?答:是的。巴利
(Kha) nirodhasaccaṃ nirodhoti? Āmantā.
(甲) 道是道谛吗?巴利
(Ka) maggo maggasaccanti?
除了道谛之外的其余道,不是道谛。道谛既是道也是道谛。巴利
Maggasaccaṃ ṭhapetvā avaseso maggo, na maggasaccaṃ. Maggasaccaṃ maggo ceva maggasaccañca.
(乙) 道谛是道吗?答:是的。巴利
(Kha) maggasaccaṃ maggoti? Āmantā.
11 (甲) 非苦非苦谛吗?巴利 注疏 1
(Ka) na dukkhaṃ na dukkhasaccanti?
将身苦和心苦安立为苦,其余的则不是苦,此为苦圣谛。将苦和苦圣谛安立为苦圣谛,其余的则既不是苦也不是苦圣谛。巴利
Kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ ṭhapetvā avasesaṃ na dukkhaṃ dukkhasaccaṃ. Dukkhañca dukkhasaccañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva dukkhaṃ na ca dukkhasaccaṃ.
(乙) 非苦谛非苦吗?答:是的。巴利
(Kha) na dukkhasaccaṃ na dukkhanti? Āmantā.
(甲) 非集非集谛吗?答:是的。巴利
(Ka) na samudayo na samudayasaccanti? Āmantā.
(乙) 非集谛非集吗?巴利
(Kha) na samudayasaccaṃ na samudayoti?
除了集谛,其余是非集谛,是集。除了集与集谛,其余既非集也非集谛。巴利
Samudayasaccaṃ ṭhapetvā avaseso na samudayasaccaṃ, samudayo. Samudayañca samudayasaccañca ṭhapetvā avaseso na ceva samudayo na ca samudayasaccaṃ.
(甲) 非灭非灭谛吗?答:是的。巴利
(Ka) na nirodho na nirodhasaccanti? Āmantā.
(乙) 非灭谛非灭吗?巴利
(Kha) na nirodhasaccaṃ na nirodhoti?
除了灭谛,其余是非灭谛,是灭。除了灭与灭谛,其余既非灭也非灭谛。巴利
Nirodhasaccaṃ ṭhapetvā avaseso na nirodhasaccaṃ, nirodho. Nirodhañca nirodhasaccañca ṭhapetvā avaseso na ceva nirodho na ca nirodhasaccaṃ.
(甲) 非道非道谛吗?答:是的。巴利
(Ka) na maggo na maggasaccanti? Āmantā.
(乙) 非道谛非道吗?巴利
(Kha) na maggasaccaṃ na maggoti?
除了道谛,其余是非道谛,是道。除了道与道谛,其余既非道也非道谛。巴利
Maggasaccaṃ ṭhapetvā avaseso na maggasaccaṃ, maggo. Maggañca maggasaccañca ṭhapetvā avaseso na ceva maggo na ca maggasaccaṃ.
2. 句净根轮巴利
2. Padasodhanamūlacakkavāro
12 (甲) 苦是苦谛吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) dukkhaṃ dukkhasaccanti? Āmantā.
(乙) 谛是集谛吗?巴利
(Kha) saccā samudayasaccanti?
集谛既是谛也是集谛。其余诸谛不是集谛。巴利
Samudayasaccaṃ saccañceva samudayasaccañca. Avasesā saccā na samudayasaccaṃ.
苦是苦谛吗?答:是的。巴利
Dukkhaṃ dukkhasaccanti? Āmantā.
谛是灭谛吗?……(中略)……谛是道谛吗?巴利
Saccā nirodhasaccanti?…Pe… saccā maggasaccanti?
道谛既是谛也是道谛。其余诸谛不是道谛。巴利
Maggasaccaṃ saccañceva maggasaccañca. Avasesā saccā na maggasaccaṃ.
13 集是集谛吗?巴利 注疏 1
Samudayo samudayasaccanti?
除了集谛之外的其余集,不是集谛。集谛既是集也是集谛。诸谛是苦谛吗?……诸谛是灭谛吗?……诸谛是道谛吗?巴利
Samudayasaccaṃ ṭhapetvā avaseso samudayo, na samudayasaccaṃ. Samudayasaccaṃ samudayo ceva samudayasaccañca. Saccā dukkhasaccanti? …Pe… saccā nirodhasaccanti?…Pe… saccā maggasaccanti?
道谛既是谛也是道谛。其余诸谛不是道谛。巴利
Maggasaccaṃ saccañceva maggasaccañca. Avasesā saccā na maggasaccaṃ.
14 灭是灭谛吗?巴利 注疏 1
Nirodho nirodhasaccanti?
除了灭谛之外的其余灭,不是灭谛。灭谛既是灭也是灭谛。巴利
Nirodhasaccaṃ ṭhapetvā avaseso nirodho, na nirodhasaccaṃ. Nirodhasaccaṃ nirodho ceva nirodhasaccañca.
诸谛是苦谛吗?……诸谛是集谛吗?……诸谛是道谛吗?巴利
Saccā dukkhasaccanti?…Pe… saccā samudayasaccanti? …Pe… saccā maggasaccanti?
道谛既是谛也是道谛。其余诸谛不是道谛。巴利
Maggasaccaṃ saccañceva maggasaccañca. Avasesā saccā na maggasaccaṃ.
15 道是道谛吗?巴利 注疏 1
Maggo maggasaccanti?
除了道谛之外的其余道,不是道谛。道谛既是道也是道谛。巴利
Maggasaccaṃ ṭhapetvā avaseso maggo, na maggasaccaṃ. Maggasaccaṃ maggo ceva maggasaccañca.
真谛是苦谛吗?……(中略)……真谛是集谛吗?……(中略)……真谛是灭谛吗?巴利
Saccā dukkhasaccanti?…Pe… saccā samudayasaccanti? …Pe… saccā nirodhasaccanti?
灭谛既是真谛也是灭谛。其余的真谛不是灭谛。巴利
Nirodhasaccaṃ saccañceva nirodhasaccañca. Avasesā saccā na nirodhasaccaṃ.
16 (甲) 非苦非苦谛吗?巴利 注疏 1
(Ka) na dukkhaṃ na dukkhasaccanti?
除了身苦、心苦之外,其余的不是苦,是苦谛。除了苦与苦谛之外,其余的既非苦也非苦谛。巴利
Kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ ṭhapetvā avasesaṃ na dukkhaṃ, dukkhasaccaṃ. Dukkhañca dukkhasaccañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva dukkhaṃ na ca dukkhasaccaṃ.
(乙) 非真谛非集谛吗?答:是的。巴利
(Kha) na saccā na samudayasaccanti? Āmantā.
非苦非苦谛吗?巴利
Na dukkhaṃ na dukkhasaccanti?
除了身苦、心苦之外,其余的不是苦,是苦谛。除了苦与苦谛之外,其余的既非苦也非苦谛。巴利
Kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ ṭhapetvā avasesaṃ na dukkhaṃ, dukkhasaccaṃ. Dukkhañca dukkhasaccañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva dukkhaṃ na ca dukkhasaccaṃ.
非谛非灭谛吗?……(中略)……非谛非道谛吗?答:是的。巴利
Na saccā na nirodhasaccanti?…Pe… na saccā na maggasaccanti? Āmantā.
17 (甲) 不是集,不是集谛吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) na samudayo na samudayasaccanti? Āmantā.
(乙) 不是谛,不是苦谛吗?答:是的。巴利
(Kha) na saccā na dukkhasaccanti? Āmantā.
不是集,不是集谛吗?答:是的。巴利
Na samudayo na samudayasaccanti? Āmantā.
非谛非灭谛吗?……(中略)……非谛非道谛吗?答:是的。巴利
Na saccā na nirodhasaccanti?…Pe… na saccā na maggasaccanti? Āmantā.
18 不是灭,不是灭谛吗?答:是的。巴利 注疏 1
Na nirodho na nirodhasaccanti? Āmantā.
不是谛,不是苦谛吗?……(中略)……不是谛,不是集谛吗?……(中略)……不是谛,不是道谛吗?答:是的。巴利
Na saccā na dukkhasaccanti?…Pe… na saccā na samudayasaccanti?…Pe… na saccā na maggasaccanti? Āmantā.
19 (甲) 不是道,不是道谛吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) na maggo na maggasaccanti? Āmantā.
(乙) 不是谛,不是苦谛吗?答:是的。巴利
(Kha) na saccā na dukkhasaccanti? Āmantā.
道不是道谛吗?答:是的。巴利
Na maggo na maggasaccanti? Āmantā.
谛不是集谛吗?……(中略)……谛不是灭谛吗?答:是的。巴利
Na saccā na samudayasaccanti?…Pe… na saccā na nirodhasaccanti? Āmantā.
3. 纯谛分巴利
3. Suddhasaccavāro
20 (甲) 苦是谛吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) dukkhaṃ saccanti? Āmantā.
(乙) 谛是苦谛吗?巴利
(Kha) saccā dukkhasaccanti?
苦谛既是谛也是苦谛。其余的谛不是苦谛。巴利
Dukkhasaccaṃ saccañceva dukkhasaccañca. Avasesā saccā na dukkhasaccaṃ.
集是谛吗?是的……(中略)……巴利
Samudayo saccanti? Āmantā…pe….
灭是谛吗?是的……(中略)……巴利
Nirodho saccanti? Āmantā…pe….
(甲) 道是谛吗?答:是的。巴利
(Ka) maggo saccanti? Āmantā.
(乙) 谛是道谛吗?巴利
(Kha) saccā maggasaccanti?
道谛既是谛也是道谛。其余诸谛不是道谛。巴利
Maggasaccaṃ saccañceva maggasaccañca. Avasesā saccā na maggasaccaṃ.
21 (甲) 非苦非谛吗?巴利 注疏 1
(Ka) na dukkhaṃ na saccanti?
除了苦,其余的谛是非苦、是谛。除了苦与谛,其余的既非苦也非谛。巴利
Dukkhaṃ ṭhapetvā avasesā saccā na dukkhaṃ, saccā. Dukkhañca saccañca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva dukkhaṃ na ca saccā.
(乙) 不是谛,不是苦谛吗?答:是的。巴利
(Kha) na saccā na dukkhasaccanti? Āmantā.
非集非谛吗?巴利
Na samudayo na saccanti?
除了集……除了灭……巴利
Samudayaṃ ṭhapetvā…pe… nirodhaṃ ṭhapetvā…pe….
(甲) 非道非谛吗?巴利
(Ka) na maggo na saccanti?
除了道,其余诸谛非道,是谛。除了道与谛,其余既非道亦非谛。巴利
Maggaṃ ṭhapetvā avasesā saccā na maggo, saccā. Maggañca saccañca ṭhapetvā avasesā na ceva maggo na ca saccā.
(乙) 非谛非道谛吗?答:是的。巴利
(Kha) na saccā na maggasaccanti? Āmantā.
4. 纯谛根本轮转巴利
4. Suddhasaccamūlacakkavāro
22 (甲) 苦是谛吗?答:是的。巴利 注疏 1
(Ka) dukkhaṃ saccanti? Āmantā.
(乙) 谛是集谛吗?巴利
(Kha) saccā samudayasaccanti?
集谛既是谛亦是集谛。其余诸谛非集谛。巴利
Samudayasaccaṃ saccañceva samudayasaccañca. Avasesā saccā na samudayasaccaṃ.
苦是谛吗?答:是的。巴利
Dukkhaṃ saccanti? Āmantā.
从谛是灭谛吗?……(中略)……从谛是道谛吗?巴利
Saccā nirodhasaccanti?…Pe…. Saccā maggasaccanti?
道谛既是谛也是道谛。其余诸谛不是道谛。巴利
Maggasaccaṃ saccañceva maggasaccañca. Avasesā saccā na maggasaccaṃ.
集是谛吗?是的。……(中略)……巴利
Samudayo saccanti? Āmantā.…Pe….
灭是谛吗?是的。……(中略)……巴利
Nirodho saccanti? Āmantā.…Pe….
道是谛吗?答:是的。巴利
Maggo saccanti? Āmantā.
诸谛是苦谛吗?……(中略)……诸谛是集谛吗?……(中略)……诸谛是灭谛吗?巴利
Saccā dukkhasaccanti?…Pe… saccā samudayasaccanti? …Pe… saccā nirodhasaccanti?
灭谛是谛且是灭谛。其余诸谛不是灭谛。巴利
Nirodhasaccaṃ saccañceva nirodhasaccañca. Avasesā saccā na nirodhasaccaṃ.
23 (甲) 非苦非谛吗?巴利 注疏 1
(Ka) na dukkhaṃ na saccanti?
除了苦之外,其余的诸谛非苦,是谛。除了苦与谛之外,其余的既非苦也非谛。巴利
Dukkhaṃ ṭhapetvā avasesā saccā na dukkhaṃ, saccā. Dukkhañca saccañca ṭhapetvā avasesā na ceva dukkhaṃ na ca saccā.
(乙) 非谛非集谛吗?答:是的。巴利
(Kha) na saccā na samudayasaccanti? Āmantā.
非苦非谛吗?巴利
Na dukkhaṃ na saccanti?
除了苦之外,其余的诸谛非苦,是谛。除了苦与谛之外,其余的既非苦也非谛。巴利
Dukkhaṃ ṭhapetvā avasesā saccā na dukkhaṃ, saccā. Dukkhañca saccañca ṭhapetvā avasesā na ceva dukkhaṃ na ca saccā.
非谛非灭谛吗?……(中略)……非谛非道谛吗?答:是的。巴利
Na saccā na nirodhasaccanti?…Pe… na saccā na maggasaccanti? Āmantā.
24 非集非谛吗?巴利 注疏 1
Na samudayo na saccanti?
除了集之外,其余的诸谛非集,是谛。除了集与谛之外,其余的既非集也非谛。巴利
Samudayaṃ ṭhapetvā avasesā saccā na samudayo, saccā. Samudayañca saccañca ṭhapetvā avasesā na ceva samudayo na ca saccā.
非谛非苦谛吗?……(中略)……巴利
Na saccā na dukkhasaccanti?…Pe….
25 非灭非谛吗?巴利 注疏 1
Na nirodho na saccanti?
除了灭……巴利
Nirodhaṃ ṭhapetvā…pe….
26 (甲) 非道非谛吗?巴利 注疏 1
(Ka) na maggo na saccanti?
除了道,其余诸谛非道,是谛。除了道与谛,其余既非道亦非谛。巴利
Maggaṃ ṭhapetvā avasesā saccā na maggo, saccā. Maggañca saccañca ṭhapetvā avasesā na ceva maggo na ca saccā.
(乙) 不是谛,不是苦谛吗?答:是的。巴利
(Kha) na saccā na dukkhasaccanti? Āmantā.
非道非谛吗?巴利
Na maggo na saccanti?
除了道,其余诸谛非道,是谛。除了道与谛,其余既非道亦非谛。巴利
Maggaṃ ṭhapetvā avasesā saccā na maggo, saccā. Maggañca saccañca ṭhapetvā avasesā na ceva maggo na ca saccā.
非谛非集谛吗?是的。……巴利
Na saccā na samudayasaccanti? Āmantā.…Pe….
“不是谛,不是灭谛吗?”答:“是的。”巴利
Na saccā na nirodhasaccanti? Āmantā.
1 2 3