504 圣八支道,即是——正见、正思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。巴利 注疏 1
Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
505 八道支中,几个是善的,几个是不善的,几个是无记的……(中略)……几个是有诤的,几个是无诤的?巴利
Aṭṭhannaṃ maggaṅgānaṃ kati kusalā, kati akusalā, kati abyākatā…pe… kati saraṇā, kati araṇā?
506 或者是善的,或者是无记的。正思惟与乐受相应;七道支或者与乐受相应,或者与不苦不乐受相应。或者是果报,或者是果报法法。未执取非顺取。不杂染无杂染性。正思惟无寻唯伺;七道支或者有寻有伺,或者无寻唯伺,或者无寻无伺。正思惟伴随喜、伴随乐、不伴随舍;七道支或者伴随喜,或者伴随乐,或者伴随舍。非以见非以修习所应断。非以见非以修习所应断之因。或者趣向损减,或者非趣向增长非趣向损减。或者是有学,或者是无学。无量。以无量为所缘。殊胜。或者决定正性,或者不决定。非以道为所缘,或者以道为因,或者以道为增上;或者不应说以道为因、以道为增上。或者已生,或者未生,或者正在生起。或者过去,或者未来,或者现在。不应说以过去为所缘、以未来为所缘、以现在为所缘。或者内,或者外,或者内外。以外为所缘。无见无对。巴利
Siyā kusalā, siyā abyākatā. Sammāsaṅkappo sukhāya vedanāya sampayutto; satta maggaṅgā siyā sukhāya vedanāya sampayuttā , siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā. Siyā vipākā, siyā vipākadhammadhammā. Anupādinnaanupādāniyā. Asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā. Sammāsaṅkappo avitakkavicāramatto; satta maggaṅgā siyā savitakkasavicārā, siyā avitakkavicāramattā, siyā avitakkaavicārā. Sammāsaṅkappo pītisahagato, sukhasahagato, na upekkhāsahagato; satta maggaṅgā siyā pītisahagatā, siyā sukhasahagatā, siyā upekkhāsahagatā. Neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā. Neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukā. Siyā apacayagāmino, siyā nevācayagāmināpacayagāmino. Siyā sekkhā, siyā asekkhā. Appamāṇā. Appamāṇārammaṇā. Paṇītā. Siyā sammattaniyatā, siyā aniyatā. Na maggārammaṇā, siyā maggahetukā, siyā maggādhipatino; siyā na vattabbā maggahetukātipi, maggādhipatinotipi. Siyā uppannā, siyā anuppannā, siyā uppādino. Siyā atītā, siyā anāgatā, siyā paccuppannā. Na vattabbā atītārammaṇātipi, anāgatārammaṇātipi, paccuppannārammaṇātipi. Siyā ajjhattā, siyā bahiddhā, siyā ajjhattabahiddhā. Bahiddhārammaṇā. Anidassanaappaṭighā.
507 正见是因,七道支不是因。有因。与因相应。正见是因且有因,不应说七道支既是因又有因,有因但不是因。正见是因且与因相应,不应说七道支既是因又与因相应,与因相应但不是因。七道支不是因但有因,不应说正见不是因但有因,也不应说不是因且无因。巴利
Sammādiṭṭhi hetu, satta maggaṅgā na hetū. Sahetukā. Hetusampayuttā. Sammādiṭṭhi hetu ceva sahetukā ca, satta maggaṅgā na vattabbā hetū ceva sahetukā cāti, sahetukā ceva na ca hetū. Sammādiṭṭhi hetu ceva hetusampayuttā ca, satta maggaṅgā na vattabbā hetū ceva hetusampayuttā cāti, hetusampayuttā ceva na ca hetū. Satta maggaṅgā na hetū sahetukā, sammādiṭṭhi na vattabbā na hetu sahetukātipi, na hetu ahetukātipi.
有缘。有为。无见。无对。无色。出世间。以某些可被识知,以某些不可被识知。巴利
Sappaccayā . Saṅkhatā. Anidassanā. Appaṭighā. Arūpā. Lokuttarā. Kenaci viññeyyā, kenaci na viññeyyā.
不是漏。无漏。与漏不相应。不应说“既是漏也是有漏”,也不应说“既是有漏但不是漏”。不应说“既是漏也是与漏相应”,也不应说“既是与漏相应但不是漏”。与漏不相应。无漏。巴利
No āsavā. Anāsavā. Āsavavippayuttā. Na vattabbā āsavā ceva sāsavā cātipi, sāsavā ceva no ca āsavātipi. Na vattabbā āsavā ceva āsavasampayuttā cātipi, āsavasampayuttā ceva no ca āsavātipi. Āsavavippayuttā. Anāsavā.
非结……(中略)……非身系……(中略)……非暴流……(中略)……非轭……(中略)……非盖……(中略)……非取着……(中略)……有所缘。非心。心所。与心相应。与心相杂。心等起。与心俱生。随转于心。与心相杂且心等起。与心相杂、心等起且俱生。与心相杂、心等起且随转。外。非所取。不被取。巴利
No saṃyojanā…pe… no ganthā…pe… no oghā…pe… no yogā…pe… no nīvaraṇā…pe… no parāmāsā…pe… sārammaṇā. No cittā. Cetasikā. Cittasampayuttā. Cittasaṃsaṭṭhā. Cittasamuṭṭhānā. Cittasahabhuno. Cittānuparivattino. Cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā. Cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno. Cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino. Bāhirā. No upādā. Anupādinnā.
无取……(中略)……无烦恼……(中略)……非应以见所断。非应以修习所断。非应以见所断之因。非应以修习所断之因。正思惟是无寻,七道支或有寻,或无寻。正思惟是有伺,七道支或有伺,或无伺。正思惟是有喜,七道支或有喜,或无喜。正思惟是喜俱,七道支或喜俱,或非喜俱。正思惟是乐俱,七道支或乐俱,或非乐俱。正思惟非舍俱,七道支或舍俱,或非舍俱。非欲界。非色界。非无色界。不被摄。或出离,或非出离。或决定,或非决定。无上。无诤。巴利
No upādānā…pe… no kilesā…pe… na dassanena pahātabbā. Na bhāvanāya pahātabbā. Na dassanena pahātabbahetukā. Na bhāvanāya pahātabbahetukā. Sammāsaṅkappo avitakko, satta maggaṅgā siyā savitakkā, siyā avitakkā. Sammāsaṅkappo savicāro, satta maggaṅgā siyā savicārā, siyā avicārā. Sammāsaṅkappo sappītiko , satta maggaṅgā siyā sappītikā, siyā appītikā. Sammāsaṅkappo pītisahagato, satta maggaṅgā siyā pītisahagatā, siyā na pītisahagatā. Sammāsaṅkappo sukhasahagato, satta maggaṅgā siyā sukhasahagatā, siyā na sukhasahagatā. Sammāsaṅkappo na upekkhāsahagato, satta maggaṅgā siyā upekkhāsahagatā, siyā na upekkhāsahagatā. Na kāmāvacarā. Na rūpāvacarā. Na arūpāvacarā. Apariyāpannā. Siyā niyyānikā, siyā aniyyānikā. Siyā niyatā, siyā aniyatā. Anuttarā. Araṇāti.
1 2 3